2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֨ה And this [is] － 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֜ר the thing － 話語、言詞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ that 要如此 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה you shall do 行 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם to them － 向、給、往、到、歸屬於 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qad·dêš לְקַדֵּ֥שׁ to consecrate 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 你使亞倫和他兒子 不必翻譯 3547 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵa·hên לְכַהֵ֣ן for ministering as priests 供祭司的職分 裝扮、做祭司 0 Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to Me － 向、給、往、到、歸屬於 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lə·qaḥ לְ֠קַח take 取 拿、取 6499 N‑ms Noun - masculine singular par פַּ֣ר bull 牛 小公牛 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֧ד one 一隻 數目的「一」 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־  -  犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֛ר young 公 牛 352 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’ê·lim וְאֵילִ֥ם and rams 公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֖יִם two 兩隻 數目的「二」 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mim. תְּמִימִֽם׃ without blemish 無殘疾的 完美的、完整的 3899 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·le·ḥem וְלֶ֣חֶם and bread 餅 麵包、食物 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ, מַצּ֗וֹת unleavened 無酵 無酵的、無酵餅 2471 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ḥal·lōṯ וְחַלֹּ֤ת and cakes 餅 糕餅 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣōṯ מַצֹּת֙ unleavened 的無酵 無酵的、無酵餅 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural bə·lū·lōṯ בְּלוּלֹ֣ת mixed 和調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·men, בַּשֶּׁ֔מֶן with oil 油 油、脂肪 7550 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·rə·qî·qê וּרְקִיקֵ֥י and wafers 薄餅 薄餅 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֖וֹת unleavened 的無酵 無酵的、無酵餅 4886 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural mə·šu·ḥîm מְשֻׁחִ֣ים anointed 與抹 膏抹、塗抹 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·men; בַּשָּׁ֑מֶן with oil 油 油、脂肪 5560 N‑fsc Noun - feminine singular construct sō·leṯ סֹ֥לֶת flour 麵 上好的麵粉 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm חִטִּ֖ים of wheat 這都要用細麥 麥 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה you shall make 做成 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them － 不必翻譯 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯa·tā וְנָתַתָּ֤ And You shall put 要裝 給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 這餅 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5536 N‑ms Noun - masculine singular sal סַ֣ל basket 筐子 筐子 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一個 數目的「一」 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·raḇ·tā וְהִקְרַבְתָּ֥ and bring 帶來 臨近、靠近 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 又把 不必翻譯 5536 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sāl; בַּסָּ֑ל in the basket 裡連筐子 筐子 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ and with 和 與、跟 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār, הַפָּ֔ר the bull 公牛 小公牛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 又把 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י two 兩隻 數目的「二」 352 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ê·lim. הָאֵילִֽם׃ the rams 公綿羊牽來 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 要使 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·rîḇ, תַּקְרִ֔יב you shall bring 來 臨近、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·rā·ḥaṣ·tā וְרָחַצְתָּ֥ and you shall wash 洗 洗 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 身 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim. בַּמָּֽיִם׃ with water 用水 水 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֣ And you shall take 要 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 899 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·ḡā·ḏîm, הַבְּגָדִ֗ים the garments － 詭詐、衣服 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hil·baš·tā וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ and put on 穿 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  上 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3801 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kut·tō·neṯ, הַכֻּתֹּ֔נֶת the tunic 內袍 短袖束腰外衣 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 4598 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·‘îl מְעִ֣יל the robe 的外袍 外袍 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ōḏ, הָאֵפֹ֔ד of the ephod 以弗得 以弗得 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又 不必翻譯 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ōḏ הָאֵפֹ֖ד the ephod 以弗得 以弗得 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又 不必翻譯 2833 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·šen; הַחֹ֑שֶׁן the breastplate 帶上胸牌 胸牌 640 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·p̄aḏ·tā וְאָפַדְתָּ֣ and gird 束 繫住 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 2805 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥê·šeḇ בְּחֵ֖שֶׁב with the intricately woven band 巧工織的帶子 腰帶、精巧的製品 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ōḏ. הָאֵפֹֽד׃ of the ephod 以弗得 以弗得 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֥ And You shall put 戴 放、置 4701 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·ne·p̄eṯ הַמִּצְנֶ֖פֶת the turban 把冠冕 (大祭司的) 包頭巾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his head 他頭 頭、起頭、山頂、領袖 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯa·tā וְנָתַתָּ֛ and put 加 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上將 不必翻譯 5145 N‑msc Noun - masculine singular construct nê·zer נֵ֥זֶר crown 冠 神聖化、冠冕、分離、修行 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֖דֶשׁ the holy 聖 聖所、聖物、神聖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4701 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·nā·p̄eṯ. הַמִּצְנָֽפֶת׃ the turban 冠冕上 (大祭司的) 包頭巾 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָֽקַחְתָּ֙ And you shall take 就 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֣מֶן oil 油 油、脂肪 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh, הַמִּשְׁחָ֔ה the anointing 膏 受油膏的部分 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ṣaq·tā וְיָצַקְתָּ֖ and pour [it] 倒 倒、澆灌、澆鑄 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his head 他頭 頭、起頭、山頂、領袖 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָשַׁחְתָּ֖ and anoint 上膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 他 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 要叫 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֖יו his sons 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·rîḇ; תַּקְרִ֑יב you shall bring 來 臨近、靠近 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·hil·baš·tām וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם and put on them 給他們穿上 穿 3801 N‑fp Noun - feminine plural kut·to·nōṯ. כֻּתֳּנֹֽת׃ tunics 內袍 短袖束腰外衣 2296 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·ḡar·tā וְחָגַרְתָּ֩ And you shall gird 束 束腰 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֨ם them 上 不必翻譯 73 N‑ms Noun - masculine singular ’aḇ·nêṭ אַבְנֵ֜ט with sashes 腰帶 腰帶 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן Aaron 給亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw, וּבָנָ֗יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·ḇaš·tā וְחָבַשְׁתָּ֤ and put 包 纏裹、綁住 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ on them － 向、給、往、到、歸屬於 4021 N‑fp Noun - feminine plural miḡ·bā·‘ōṯ, מִגְבָּעֹ֔ת the hats 裹頭巾 包頭巾、頭飾 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה and shall be 得了 是、成為、臨到 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם theirs － 向、給、往、到、歸屬於 3550 N‑fs Noun - feminine singular kə·hun·nāh כְּהֻנָּ֖ה the priesthood 祭司的職任 祭司的職分 2708 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥuq·qaṯ לְחֻקַּ֣ת for a statute 定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם perpetual 就憑永遠的 永遠 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mil·lê·ṯā וּמִלֵּאתָ֥ So you shall consecrate 分別為聖 充滿 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַֽד־  -  和 手、邊、力量、權勢 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 又要將亞倫 亞倫 3027 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yaḏ- וְיַד־ and 和 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw. בָּנָֽיו׃ his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·raḇ·tā וְהִקְרַבְתָּ֙ And You shall have brought 牽 臨近、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要把 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār, הַפָּ֔ר the bull 公牛 小公牛 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…面前 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 到會 指定的節期、指定的聚會 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·maḵ וְסָמַ֨ךְ and shall put 要按 增補、支持、支撐、承擔 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֧ן Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֛יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要把 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār. הַפָּֽר׃ of the bull 公牛 小公牛 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ḥaṭ·tā וְשָׁחַטְתָּ֥ And you shall kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֖ר the bull 公牛 小公牛 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 你要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח [by] the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָֽקַחְתָּ֙ And You shall take [some] 要取 取、娶、拿 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֣ם of the blood 的血 血 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār, הַפָּ֔ר of the bull 些公牛 小公牛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֛ה and put [it] 抹 給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nōṯ קַרְנֹ֥ת the horns 的四角 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ of the altar 壇 祭壇 676 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·’eṣ·bā·‘e·ḵā; בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ with your finger 用指頭 指頭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֣ם the blood 血 血 8210 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·pōḵ, תִּשְׁפֹּ֔ךְ pour 倒 流、倒出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ beside 在 對、向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְס֖וֹד the base 腳那裡 根基 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 壇 祭壇 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā, וְלָֽקַחְתָּ֗ And you shall take 要 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵלֶב֮ the fat 的脂油 脂油 3680 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḵas·seh הַֽמְכַסֶּ֣ה that covers 蓋 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ הַקֶּרֶב֒ the entrails 臟 裡面、在中間 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ, וְאֵ֗ת and 並 不必翻譯 3508 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yō·ṯe·reṯ הַיֹּתֶ֙רֶת֙ the fatty lobe [attached] 的網子 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 上 在…上面 3516 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ḇêḏ, הַכָּבֵ֔ד the liver 肝 肝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩個 數目的「二」 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yōṯ, הַכְּלָיֹ֔ת the kidneys 腰子 腎臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֖לֶב the fat 的脂油 脂油 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 腰子 不必翻譯 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen; עֲלֵיהֶ֑ן on them 上 在…上面 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·ṭar·tā וְהִקְטַרְתָּ֖ and burn [them] 都燒在 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh. הַמִּזְבֵּֽחָה׃ on the altar 壇上 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ But － 不必翻譯 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֤ר the flesh 肉 肉、身體 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּר֙ of the bull 只是公牛 小公牛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with － 不必翻譯 5785 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·rōw עֹר֣וֹ its skin 的皮 皮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6569 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·šōw, פִּרְשׁ֔וֹ its offal 糞 糞 8313 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·rōp̄ תִּשְׂרֹ֣ף you shall burn 燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 都要用火 火 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh; לַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 在營 軍旅、軍營、軍隊 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֖את a sin offering 贖罪祭 罪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 這牛是 他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil הָאַ֥יִל ram 公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד one 一隻 數目的「一」 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qāḥ; תִּקָּ֑ח You shall also take 你要牽 取、娶、拿 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·sā·mə·ḵū וְסָ֨מְכ֜וּ and shall put 要按 增補、支持、支撐、承擔 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֧ן Aaron 來亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֛יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·yil. הָאָֽיִל׃ of the ram 這羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ḥaṭ·tā וְשָׁחַטְתָּ֖ And you shall kill 要宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·yil; הָאָ֑יִל the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָֽקַחְתָּ֙ and you shall take － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw, דָּמ֔וֹ its blood 血 血 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·raq·tā וְזָרַקְתָּ֥ and sprinkle [it] 灑 撒、播種、分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的周圍 四圍、環繞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ And 要把 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil, הָאַ֔יִל the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 5408 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·nat·tê·aḥ תְּנַתֵּ֖חַ you shall cut 切 切 5409 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lin·ṯā·ḥāw; לִנְתָחָ֑יו in pieces 成塊子 一塊、一塊肉 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·rā·ḥaṣ·tā וְרָחַצְתָּ֤ and wash 洗淨 洗 7130 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qir·bōw קִרְבּוֹ֙ its entrails 五臟 裡面、在中間 3767 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ḵə·rā·‘āw, וּכְרָעָ֔יו and its legs 和腿 腿 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯa·tā וְנָתַתָּ֥ and put [them] 都放在一處 給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 連 在…上面 5409 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·ṯā·ḥāw נְתָחָ֖יו its pieces 塊子 一塊、一塊肉 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and with 帶 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ its head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·ṭar·tā וְהִקְטַרְתָּ֤ And you shall burn 燒 燒香、薰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 所有、全部、整個、各 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil הָאַ֙יִל֙ the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 在壇上 祭壇 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֥ה a burnt offering 獻的燔祭 燔祭、階梯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it [is] 是 他 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7381 N‑ms Noun - masculine singular rê·aḥ רֵ֣יחַ a aroma 為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·w·aḥ, נִיח֔וֹחַ sweet 為馨香 平靜 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֥ה an offering made by fire 的火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 是 他 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā, וְלָ֣קַחְתָּ֔ And You shall take 牽來 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  你要將 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil הָאַ֣יִל the ram 一隻公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî; הַשֵּׁנִ֑י second 那 序數的「第二」 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·maḵ וְסָמַ֨ךְ and shall put 要按 增補、支持、支撐、承擔 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֧ן Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֛יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·yil. הָאָֽיִל׃ of the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ḥaṭ·tā וְשָׁחַטְתָּ֣ And you shall kill 你要宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil, הָאַ֗יִל the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֤ and take some 取 取、娶、拿 1818 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mid·dā·mōw מִדָּמוֹ֙ of its blood 點血 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָֽתַתָּ֡ה and put [it] 抹 給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8571 N‑msc Noun - masculine singular construct tə·nūḵ תְּנוּךְ֩ the tip 垂 尖端、耳垂 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen אֹ֨זֶן of the right ear 的右耳 耳朵 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן of Aaron 亞倫 亞倫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上和 在…上面 8571 N‑msc Noun - masculine singular construct tə·nūḵ תְּנ֨וּךְ the tip 垂 尖端、耳垂 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen אֹ֤זֶן of ear 耳 耳朵 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ of his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית the right 的右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上又 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֤הֶן the thumb 的大拇指 手或腳的大姆指 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām יָדָם֙ of hand 手 手、邊、力量、權勢 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית their right 抹在他們右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上和 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֥הֶן the big toe 的大拇指 手或腳的大姆指 7272 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural raḡ·lām רַגְלָ֖ם of foot 腳 腳 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ; הַיְמָנִ֑ית their right 右 右邊的 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·raq·tā וְזָרַקְתָּ֧ and sprinkle 灑 撒、播種、分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上並要把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֛ם the blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的四圍 四圍、環繞 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֞ And you shall take some 你要取 取、娶、拿 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 油 離、從、出 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֨ם the blood 的血 血 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that is － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 上 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּחַ֮ the altar 和壇 祭壇 8081 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·miš·še·men וּמִשֶּׁ֣מֶן and of some oil 油 油、脂肪 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh הַמִּשְׁחָה֒ the anointing 點膏 受油膏的部分 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiz·zê·ṯā וְהִזֵּיתָ֤ and sprinkle [it] 彈 噴射、噴灑 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his garments 他的衣服 詭詐、衣服 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上並 在…上面 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֛יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֥י the garments 的衣服 詭詐、衣服 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֖יו of his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 就一同 與、跟 6942 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·ḏaš וְקָדַ֥שׁ and shall be consecrated 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he － 他 899 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḡā·ḏāw, וּבְגָדָ֔יו and his garments 的衣服 詭詐、衣服 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֛יו and his sons 上他們 兒子、孫子、後裔、成員 899 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇiḡ·ḏê וּבִגְדֵ֥י and garments 的衣服 詭詐、衣服 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֖יו his sons' 和他們 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him 就一同 與、跟 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֣ And you shall take 你要取 取、娶、拿 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil הָ֠אַיִל the ram 這羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֨לֶב the fat 的脂油 脂油 451 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’al·yāh וְהָֽאַלְיָ֜ה and the fatty tail 肥尾巴 尾巴、肥尾巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֣לֶב ׀ the fat 的脂油 脂油 3680 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḵas·seh הַֽמְכַסֶּ֣ה that covers 蓋 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ, הַקֶּ֗רֶב the entrails 臟 裡面、在中間 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 與 不必翻譯 3508 N‑fsc Noun - feminine singular construct yō·ṯe·reṯ יֹתֶ֤רֶת the fatty lobe [attached] to 上的網子 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 3516 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ḇêḏ הַכָּבֵד֙ the liver 肝 肝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 和 不必翻譯 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩個 數目的「二」 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yōṯ, הַכְּלָיֹ֗ת the kidneys 腰子 腎臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֙לֶב֙ the fat 脂油 脂油 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] － 不必翻譯 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen, עֲלֵהֶ֔ן on them 腰子上的 在…上面 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 並 不必翻譯 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֣וֹק thigh 腿 腿、小腿、大腿 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn; הַיָּמִ֑ין the right 右 右邊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 352 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֥יל a ram 所獻的羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4394 N‑mp Noun - masculine plural mil·lu·’îm מִלֻּאִ֖ים of consecration 承接聖職 設立、安置 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 這是 他 3603 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḵik·kar וְכִכַּ֨ר and loaf 個 圓形物、圓形區域、他連得 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֜חֶם of bread 餅 麵包、食物 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ, אַחַ֗ת one 中取一 數目的「一」 2471 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·ḥal·laṯ וַֽחַלַּ֨ת cake 餅 糕餅 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֥חֶם of bread 餅 麵包、食物 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men שֶׁ֛מֶן oil 調油的 油、脂肪 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֖ת one 一個 數目的「一」 7550 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·qîq וְרָקִ֣יק and wafer 薄餅 薄餅 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 和一個 數目的「一」 5536 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mis·sal מִסַּל֙ from the basket 的筐子 筐子 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ, הַמַּצּ֔וֹת of the unleavened bread 裝無酵餅 無酵的、無酵餅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [is] － 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 再從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֣ and you shall put 放 放、置 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl, הַכֹּ֔ל all [these] 都 所有、全部、整個、各 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל in 在 在…上面 3709 N‑fdc Noun - fdc kap·pê כַּפֵּ֣י the hands 的手 手掌 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן of Aaron 亞倫 亞倫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and in 上和 在…上面 3709 N‑fdc Noun - fdc kap·pê כַּפֵּ֣י the hands 的手 手掌 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw; בָנָ֑יו of his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·nap̄·tā וְהֵנַפְתָּ֥ and you shall wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them － 不必翻譯 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [as] a wave offering 上作為搖祭 搖動、奉獻之物 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֤ And You shall receive back 接過來 取、娶、拿 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them － 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām, מִיָּדָ֔ם from their hands 要從他們手中 手、邊、力量、權勢 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·ṭar·tā וְהִקְטַרְתָּ֥ and burn [them] 燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh הַמִּזְבֵּ֖חָה on the altar 壇 祭壇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ as 上 在…上面 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה a burnt offering 上的燔祭 燔祭、階梯 7381 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rê·aḥ לְרֵ֤יחַ as a aroma 為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·w·aḥ נִיח֙וֹחַ֙ sweet 為馨香 平靜 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֥ה an offering made by fire 的火祭 火祭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it [is] 是 他 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֣ And you shall take 你要取 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2373 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·zeh, הֶֽחָזֶ֗ה the breast 胸 胸 352 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·’êl מֵאֵ֤יל of the ram 獻公羊的 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4394 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mil·lu·’îm הַמִּלֻּאִים֙ consecration 承接聖職 設立、安置 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר  -  所 不必翻譯 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn, לְאַהֲרֹ֔ן of Aaron 亞倫 亞倫 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·nap̄·tā וְהֵנַפְתָּ֥ and wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ it － 不必翻譯 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [as] a wave offering 作為搖祭 搖動、奉獻之物 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it shall be 這就可以作 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ your － 向、給、往、到、歸屬於 4490 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mā·nāh. לְמָנָֽה׃ portion 分 份 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qid·daš·tā וְקִדַּשְׁתָּ֞ And you shall consecrate 這些你都要成為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת ׀  -  那 不必翻譯 2373 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·zêh חֲזֵ֣ה the breast 的胸 胸 8573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·nū·p̄āh, הַתְּנוּפָ֗ה of the wave offering 搖祭 搖動、奉獻之物 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֣וֹק the thigh 的腿 腿、小腿、大腿 8641 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·māh, הַתְּרוּמָ֔ה of the heave offering 舉祭 供物、奉獻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5130 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·nap̄ הוּנַ֖ף is waved 搖的 掄起、搖動、揮舞 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and which 所 不必翻譯 7311 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·rām; הוּרָ֑ם is raised 舉 高舉、抬高 352 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·’êl מֵאֵיל֙ from the ram － 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4394 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mil·lu·’îm, הַמִּלֻּאִ֔ים of the consecration 就是承接聖職 設立、安置 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר of [that] which [is] 的是 不必翻譯 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֖ן for Aaron 歸亞倫 亞倫 834 Conj‑w, Prep‑m | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-m :: Pronoun - relative ū·mê·’ă·šer וּמֵאֲשֶׁ֥ר and [that] which is 和 不必翻譯 1121 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·ḇā·nāw. לְבָנָֽיו׃ for his sons 他兒子的 兒子、孫子、後裔、成員 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ And it shall be 作 是、成為、臨到 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֨ן [for] Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw וּלְבָנָ֜יו and his sons 和他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 2706 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥāq- לְחָק־ by a statute 所得的分 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֗ם forever 中永遠 永遠 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵת֙ from － 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 8641 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·rū·māh תְרוּמָ֖ה a heave offering 舉祭 供物、奉獻 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא it [is] 是 他 8641 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·rū·māh וּתְרוּמָ֞ה and a heave offering 的舉祭 供物、奉獻 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה it shall be 作為 是、成為、臨到 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֤ת from － 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 2077 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miz·ziḇ·ḥê מִזִּבְחֵ֣י from the sacrifices 祭中 祭、獻祭 8002 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šal·mê·hem, שַׁלְמֵיהֶ֔ם of their peace offerings 的平安 平安祭 8641 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural tə·rū·mā·ṯām תְּרוּמָתָ֖ם [that is] their heave offering 的舉祭 供物、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 899 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇiḡ·ḏê וּבִגְדֵ֤י And garments 衣 詭詐、衣服 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֙דֶשׁ֙ the holy 聖 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר  -  － 不必翻譯 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn, לְאַהֲרֹ֔ן of Aaron 亞倫的 亞倫 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ shall be 要 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·ḇā·nāw לְבָנָ֖יו his sons' 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw; אַחֲרָ֑יו after him 留給他的 後面 4888 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mā·šə·ḥāh לְמָשְׁחָ֣ה to be anointed － 膏抹、塗抹 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָהֶ֔ם in them － 在、用、藉著 4390 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·mal·lê- וּלְמַלֵּא־ and to be consecrated 承接聖職 充滿 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֖ם in them － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām. יָדָֽם׃  -  承接聖職 手、邊、力量、權勢 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים for days 天 日子、時候 3847 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yil·bā·šām יִלְבָּשָׁ֧ם shall put them on 的時候要穿 穿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן who becomes priest 當祭司 祭司 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw תַּחְתָּ֖יו in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1121 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mib·bā·nāw; מִבָּנָ֑יו that son 他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר when － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֛א he enters 的每逢進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šā·rêṯ לְשָׁרֵ֥ת to minister 供職 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qō·ḏeš. בַּקֹּֽדֶשׁ׃ in the holy [place] 在聖所 聖所、聖物、神聖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת And 將 不必翻譯 352 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֥יל the ram 所獻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4394 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mil·lu·’îm הַמִּלֻּאִ֖ים of the consecration 承接聖職 設立、安置 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qāḥ; תִּקָּ֑ח you shall take 你要 取、娶、拿 1310 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇiš·šal·tā וּבִשַּׁלְתָּ֥ and boil 煮 蒸、煮、烤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֖וֹ its flesh 的肉 肉、身體 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qōm בְּמָקֹ֥ם in the place 處 地方 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš. קָדֹֽשׁ׃ holy 在聖 聖的、神聖的 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְאָכַ֨ל And shall eat 吃 吃、吞吃 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָיו֙ and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֣ר the flesh 的肉 肉、身體 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil, הָאַ֔יִל of the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem הַלֶּ֖חֶם the bread 的餅 麵包、食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] － 不必翻譯 5536 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sāl; בַּסָּ֑ל in the basket 筐內 筐子 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח [by] the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 要在會 指定的節期、指定的聚會 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָכְל֤וּ And they shall eat 他們吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙  -  使他們 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר those things with which 那些 不必翻譯 3722 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular kup·par כֻּפַּ֣ר the atonement was made 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם  -  － 在、用、藉著 4390 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mal·lê לְמַלֵּ֥א to consecrate 之物好承接聖職 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使他們 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām יָדָ֖ם  -  之物好承接聖職 手、邊、力量、權勢 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qad·dêš לְקַדֵּ֣שׁ [and] to sanctify 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them 使他們 不必翻譯 2114 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·zār וְזָ֥ר But an outsider 只是外人 做外國人、做陌生人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 否定的意思 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֖ל shall eat [them] 吃 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ holy 聖物 聖所、聖物、神聖 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm. הֵֽם׃ they [are] 這是 他們 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְֽאִם־ And if 若 如果、或是 3498 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiw·wā·ṯêr יִוָּתֵ֞ר remains 有一點留 剩下 1320 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·śar מִבְּשַׂ֧ר any of the flesh 所獻的肉 肉、身體 4394 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mil·lu·’îm הַמִּלֻּאִ֛ים of the consecration offerings 那承接聖職 設立、安置 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ or 所獻的肉 離、從、出 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem הַלֶּ֖חֶם of the bread 餅 麵包、食物 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer; הַבֹּ֑קֶר the morning 早晨 早晨 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·rap̄·tā וְשָׂרַפְתָּ֤ then you shall burn 燒了 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṯār הַנּוֹתָר֙ the remainder 有一點留 剩下 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 就要用火 火 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 否定的意思 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl יֵאָכֵ֖ל it shall be eaten 吃 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 這物因為 因為、不必翻譯 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ holy 聖物 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 是 他 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֜יתָ Thus you shall do 行 做 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֤ן to Aaron 的向亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw וּלְבָנָיו֙ and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3602 Adv Adverb kā·ḵāh, כָּ֔כָה thus 你要這樣 這樣 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 照我一切 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֖יתִי I have commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯā·ḵāh; אֹתָ֑כָה you － 不必翻譯 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת Seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 4390 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·mal·lê תְּמַלֵּ֥א you shall consecrate 承接聖職的禮 充滿 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām. יָדָֽם׃ them 承接聖職的禮 手、邊、力量、權勢 6499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ar וּפַ֨ר And a bull 公牛 小公牛 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֜את [as] a sin offering 祭 罪 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֤ה you shall offer 要獻 做 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm לַיּוֹם֙ every day 每天 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 一隻為 在…上面 3722 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kip·pu·rîm, הַכִּפֻּרִ֔ים atonement 你潔淨 贖罪、為了...贖罪、潔淨 2398 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥiṭ·ṭê·ṯā וְחִטֵּאתָ֙ and You shall cleanse 的時候壇就潔淨了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for it 一隻為 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 3722 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ḵap·per·ḵā בְּכַפֶּרְךָ֖ when you make atonement 你潔淨 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו for it 一隻為 在…上面 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָֽשַׁחְתָּ֥ and you shall anoint 且要用膏抹 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it 壇 不必翻譯 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·qad·də·šōw. לְקַדְּשֽׁוֹ׃ to sanctify it 使壇成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת Seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים days 天 日子、時候 3722 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵap·pêr תְּכַפֵּר֙ you shall make atonement 要潔淨 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for － 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qid·daš·tā וְקִדַּשְׁתָּ֖ and sanctify 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ it 使壇 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה and shall be 就成為 是、成為、臨到 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ most 至聖 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm, קָֽדָשִׁ֔ים holy 至聖 聖所、聖物、神聖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whatever 凡 所有、全部、整個、各 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ touches 挨著 接觸、觸及 4196 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miz·bê·aḥ בַּמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 6942 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·dāš. יִקְדָּֽשׁ׃ must be holy 的都成為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֕ה And this [is] 上的就是 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 上的就是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֖ה you shall offer 所要獻 做 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 壇 祭壇 3532 N‑mp Noun - masculine plural kə·ḇā·śîm כְּבָשִׂ֧ים lambs 的羊羔 小羊、綿羊、小公羊 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the first 一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֛ה year 歲 年 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם two 兩隻 數目的「二」 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm לַיּ֖וֹם by day by day 天 日子、時候 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ continually 你每 經常、一直、連續 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3532 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·ḇeś הַכֶּ֥בֶשׂ Lamb － 小羊、綿羊、小公羊 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד one 這一隻 數目的「一」 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֣ה you shall offer 要獻 做 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer; בַבֹּ֑קֶר in the morning 早晨 早晨 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3532 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·ḇeś הַכֶּ֣בֶשׂ the lamb － 小羊、綿羊、小公羊 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 那一隻 序數的「第二」 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֖ה you shall offer 要獻 做 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין at 的時候 在…之間 6153 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·‘ar·bā·yim. הָעַרְבָּֽיִם׃ twilight 黃昏 黃昏 6241 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘iś·śā·rōn וְעִשָּׂרֹ֨ן and shall be a tenth [of an ephah] 伊法十分之一 十分之一、十分之一的部分 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֜לֶת of flour 同獻的要用細麵 上好的麵粉 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·lūl בָּל֨וּל mixed 調和 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·men בְּשֶׁ֤מֶן with oil 油 油、脂肪 3795 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct kā·ṯîṯ כָּתִית֙ pressed 與搗成的 搗成、淨化 7253 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḇa‘ רֶ֣בַע a fourth 四分之一 四分之一、四面 1969 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·hîn, הַהִ֔ין of a hin 一欣 一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右 5262 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nê·seḵ וְנֵ֕סֶךְ and [as] a drink offering 作為奠祭 奠祭 7253 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct rə·ḇi·‘îṯ רְבִעִ֥ית a fourth 四分之一 四分之一、四面 1969 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct ha·hîn הַהִ֖ין of a hin 一欣 一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן of wine 又用酒 酒 3532 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·ke·ḇeś לַכֶּ֖בֶשׂ with the lamb 羊羔 小羊、綿羊、小公羊 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ. הָאֶחָֽד׃ one 和這一隻 數目的「一」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ And － 不必翻譯 3532 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·ḇeś הַכֶּ֣בֶשׂ the lamb 一隻羊羔 小羊、綿羊 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 那 序數的「第二」 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֖ה you shall offer 獻上 做 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין at 的時候 在…之間 6153 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·‘ar·bā·yim; הָעַרְבָּ֑יִם twilight 要在黃昏 黃昏 4503 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·min·ḥaṯ כְּמִנְחַ֨ת as in the grain offering 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer הַבֹּ֤קֶר the morning 照著早晨 早晨 5262 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·ḵə·nis·kāh וּכְנִסְכָּהּ֙ and the drink offering 和奠祭 奠祭 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּֽעֲשֶׂה־ and you shall offer 的禮辦理 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָּ֔הּ with it － 為、歸屬於、給、往、向、到 7381 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rê·aḥ לְרֵ֣יחַ for a aroma 馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ, נִיחֹ֔חַ sweet 馨香 使人寬心的、平靜 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֖ה an offering made by fire 的火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 作為獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5930 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ō·laṯ עֹלַ֤ת [This shall be] a burnt offering 獻的燔祭 燔祭、階梯 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִיד֙ continual 常 經常、一直、連續 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם throughout your generations 作你們世世代代 年代、世代、後代、居所 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח [at] the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel- אֹֽהֶל־ of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of the 會 指定的節期、指定的聚會 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י meeting before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 這要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where － 不必翻譯 3259 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’iw·wā·‘êḏ אִוָּעֵ֤ד I will meet 相會 Qal 固定、相聚、相會；Nif'al 相會 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you － 為、歸屬於、給、往、向、到 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there 我要在那裡 那裡 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֥ר to speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ with you 和你們 對、向、往 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 我要在那裡 那裡 3259 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nō·‘aḏ·tî וְנֹעַדְתִּ֥י And I will meet 相會 Qal 固定、相聚、相會；Nif'al 相會 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there 我要在那裡 那裡 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י with the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 與以色列 以色列 6942 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niq·daš וְנִקְדַּ֖שׁ and [the tabernacle] shall be sanctified 成為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 3519 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular biḵ·ḇō·ḏî. בִּכְבֹדִֽי׃ by My glory 會幕就要因我的榮耀 尊榮、貴重 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qid·daš·tî וְקִדַּשְׁתִּ֛י So I will consecrate 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我要使 不必翻譯 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 壇 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and both 也要使 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֧ן Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֛יו his sons 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6942 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·qad·dêš אֲקַדֵּ֖שׁ I will consecrate 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 3547 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵa·hên לְכַהֵ֥ן to minister as priests 供祭司的職分 裝扮、做祭司 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to Me － 為、歸屬於、給、往、向、到 7931 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḵan·tî, וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י And I will dwell 我要住 居住、定居 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中間 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 在以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֥יתִי and will be 作 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם their － 為、歸屬於、給、往、向、到 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ God 神 神、神明、上帝 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū, וְיָדְע֗וּ And they shall know 他們必知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם their God 他們的神 神、神明、上帝 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 是 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֧אתִי brought up 領出來 帶出、從....帶出來 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 將他們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 從埃及 埃及 7931 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular lə·šā·ḵə·nî לְשָׁכְנִ֣י that I may dwell 的為要住 居住、定居 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·ṯō·w·ḵām; בְתוֹכָ֑ם among them 在他們中間 在中間 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 他們的神 神、神明、上帝 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思