1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֖ה See 看哪 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֣אתִֽי I have called 召他 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·šêm; בְשֵׁ֑ם by name 我已經題他的名 名、名字 1212 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·ṣal·’êl בְּצַלְאֵ֛ל Bezalel 比撒列 比撒列 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 221 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî אוּרִ֥י of Uri 烏利 烏利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2354 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥūr ח֖וּר of Hur 中戶珥 戶珥 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֥ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ă·mal·lê וָאֲמַלֵּ֥א And I have filled 充滿了 充滿 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ with the Spirit 我也以我的靈 靈、風、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים of God － 上帝、神、神明 2451 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥā·ḵə·māh בְּחָכְמָ֛ה in wisdom 使他有智慧 智慧 8394 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiṯ·ḇū·nāh וּבִתְבוּנָ֥ה and in understanding 有聰明 聰明、知識 1847 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḏa·‘aṯ וּבְדַ֖עַת and in knowledge 有知識 知識 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in all [manner of] 能做各樣 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh. מְלָאכָֽה׃ workmanship 的工 工作、財產 2803 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct laḥ·šōḇ לַחְשֹׁ֖ב to design 能想出 視為、思想、計劃、數算 4284 N‑fp Noun - feminine plural ma·ḥă·šā·ḇōṯ; מַחֲשָׁבֹ֑ת artistic works 巧工 意念、思想、設計 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֛וֹת to work 製造各物 做 2091 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baz·zā·hāḇ בַּזָּהָ֥ב in gold 用金 金 3701 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇak·ke·sep̄ וּבַכֶּ֖סֶף and in silver 銀 銀子、錢 5178 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇan·nə·ḥō·šeṯ. וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ and in bronze 銅 銅 2799 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ וּבַחֲרֹ֥שֶׁת and in cutting 又能刻 雕刻 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֛בֶן jewels 寶石 石頭、法碼、寶石 4390 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mal·lōṯ לְמַלֹּ֖את for setting 可以鑲嵌 充滿、鑲嵌 2799 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ וּבַחֲרֹ֣שֶׁת and in carving 能雕刻 雕刻 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ; עֵ֑ץ wood 木頭 樹木、木頭 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֖וֹת to work 能做 做 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all [manner of] 各樣 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh. מְלָאכָֽה׃ workmanship 的工 工作、財產 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י And I 我 我 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֧ה indeed － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have appointed 分派 賜、給、置 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 與他 與、跟 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  分派 不必翻譯 171 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ho·lî·’āḇ אָהֳלִיאָ֞ב Oholiab 亞何利亞伯 亞何利亞伯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 294 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·sā·māḵ אֲחִֽיסָמָךְ֙ of Ahisamach 中亞希撒抹 亞希撒抹 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh- לְמַטֵּה־ of the tribe 支派 杖、支派、分支 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān, דָ֔ן of Dan 但 但 3820 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·lêḇ וּבְלֵ֥ב and in the hearts 心裡 心 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 同工凡 全部、整個、各 2450 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḥă·ḵam- חֲכַם־ that are wise 有智慧的 有智慧的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֖ב hearted 心裡 心 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have put 我更使 賜、給、置 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָ֑ה wisdom 他們有智慧 智慧 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֕וּ that they may make 能做 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  分派 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯi·ḵā. צִוִּיתִֽךָ׃ I have commanded you 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת ׀  -  就是 不必翻譯 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֗ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rōn הָֽאָרֹן֙ the ark 櫃 約櫃、盒子 5715 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘ê·ḏuṯ, לָֽעֵדֻ֔ת of the Testimony 法 見證、證言 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3727 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kap·pō·reṯ הַכַּפֹּ֖רֶת the mercy seat 的施恩座 櫃蓋 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 其 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו on it 上 在…上面 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 與 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֥י the furniture 的器具 器皿、器械、器具 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel. הָאֹֽהֶל׃ of the tabernacle 會幕 帳棚、帳蓬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7979 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šul·ḥān הַשֻּׁלְחָן֙ the table 桌子 桌子、筵席 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw, כֵּלָ֔יו its utensils 桌子的器具 器皿、器械、器具 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4501 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nō·rāh הַמְּנֹרָ֥ה the [gold] lampstand 的燈臺 燈台 2889 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭə·hō·rāh הַטְּהֹרָ֖ה pure 精金 純正的、潔淨的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 燈臺的一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular kê·le·hā; כֵּלֶ֑יהָ its utensils 器具 器皿、器械、器具 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 並 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 壇 祭壇 7004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qə·ṭō·reṯ. הַקְּטֹֽרֶת׃ of incense 香 香品、香味、煙 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה of burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 壇的一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw; כֵּלָ֑יו its utensils 器具 器皿、器械、器具 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 3595 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kî·yō·wr הַכִּיּ֖וֹר the laver 洗濯盆 鍋、盆、碗 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 3653 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kan·nōw. כַּנּֽוֹ׃ its base 盆座 根基、地方、官職、職位 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֣י garments 的禮服 詭詐、衣服 8278 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śə·rāḏ; הַשְּׂרָ֑ד of the ministry 精工做 編織成辮狀的東西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֤י garments 衣 詭詐、衣服 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֙דֶשׁ֙ the holy 的聖 聖所、聖物、神聖 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֣ן for Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֥י the garments 衣 詭詐、衣服 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֖יו of his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3547 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵa·hên. לְכַהֵֽן׃ to minister as priests 用以供祭司職分 裝扮、做祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֧מֶן oil 油 油、脂肪 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh הַמִּשְׁחָ֛ה the anointing 膏 受油膏的部分 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7004 N‑fsc Noun - feminine singular construct qə·ṭō·reṯ קְטֹ֥רֶת incense 的香料 香品、香味、煙 5561 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sam·mîm הַסַּמִּ֖ים sweet 用馨香 香料 6944 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laq·qō·ḏeš; לַקֹּ֑דֶשׁ for the holy [place] 為聖所 聖所、聖物、神聖 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל According to all 他們都要照我一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯi·ḵā צִוִּיתִ֖ךָ I have commanded you 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū. יַעֲשֽׂוּ׃ they shall do 的去做 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And spoke 曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה and You 你 你們 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֨ר speak 要吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֥ךְ truly 你們務要 然而、其實、當然 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·ṯay שַׁבְּתֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mō·rū; תִּשְׁמֹ֑רוּ you shall keep 守 觀看、遵守、保護、小心 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 226 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wṯ א֨וֹת a sign 的證據 兆頭、記號 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֜וא it [is] 這是 他 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֤י between Me 你 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural ū·ḇê·nê·ḵem וּבֵֽינֵיכֶם֙ and you 我之間 在…之間 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם throughout your generations 世世代代 年代、世代、後代、居所 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֕עַת that [you] may know 使你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine plural mə·qad·diš·ḵem. מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ who sanctifies you 是叫你們成為聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּם֙ Therefore You shall keep 所以你們要守 觀看、遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת the Sabbath 安息日 安息日 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ [it is] holy 聖 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא it 以為 他 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 給、向、到、歸屬於 2490 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·ḥal·le·hā מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ Everyone who profanes [it 日凡干犯 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 這日的必 死 (如刑罰)、治死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ, יוּמָ֔ת shall be put to death 要把他治死 死 (如刑罰)、治死 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whoever 凡 全部、整個、各 6213 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·śeh הָעֹשֶׂ֥ה does 做 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָהּ֙ on it － 在、用、藉著 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh, מְלָאכָ֔ה [any] work 工 工作、財產 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person － 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 以為 他 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from among 中 裡面、在中間 5971 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ‘am·me·hā. עַמֶּֽיהָ׃ his people 的必從民 百姓、國民 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֣שֶׁת Six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֮ for days 日 日子、時候 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֣ה shall be done 要做 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָה֒ Work 工 工作、財產 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם but the 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י seventh 但第七 序數的「第七」 7676 N‑csc Noun - common singular construct šab·baṯ שַׁבַּ֧ת [is] the Sabbath 是安息 安息日 7677 N‑ms Noun - masculine singular šab·bā·ṯō·wn שַׁבָּת֛וֹן of rest 聖日 守安息日、安息禮儀 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ holy 守為聖的 聖所、聖物、神聖 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 是向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whoever 凡 全部、整個、各 6213 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·śeh הָעֹשֶׂ֧ה does 做 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֛ה [any] work 工 工作、財產 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם on day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַּׁבָּ֖ת the Sabbath 在安息 安息日 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 的必 死、治死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ he shall be put to death 要把他治死 死、治死 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָׁמְר֥וּ Therefore shall keep 守 觀看、遵守、保護、小心 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 故此以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ; הַשַּׁבָּ֑ת the Sabbath 安息日 安息日 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֧וֹת to observe － 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַּׁבָּ֛ת the Sabbath 安息日 安息日 1755 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯām לְדֹרֹתָ֖ם throughout their generations 要世世代代 年代、世代、後代、居所 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֥ית [as] a covenant 的約 約、盟約 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ perpetual 為永遠 永遠 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî, בֵּינִ֗י Between Me 我 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵין֙ and 和 在…之間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 226 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wṯ א֥וֹת a sign 的證據 兆頭、記號 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא it [is] 這是 他 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām; לְעֹלָ֑ם forever 永遠 永遠 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for [in] 因為 因為、不必翻譯 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֣שֶׁת six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים days 日 日子、時候 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה made 造 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 之內耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם the heavens 天 天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּוֹם֙ and on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 第七 序數的「第七」 7673 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḇaṯ שָׁבַ֖ת He rested 便安息 止住、停止、止息 5314 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·p̄aš. וַיִּנָּפַֽשׁ׃ and was refreshed 舒暢 使自己重新得力 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן And He gave 交 賜、給、置 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 給他 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·ḵal·lō·ṯōw כְּכַלֹּתוֹ֙ when He had made an end 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֤ר of speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ with him 和 與、跟 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר on Mount 山 山 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nay, סִינַ֔י Sinai 耶和華在西奈 西奈山 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two 話就把兩 數目的「二」 3871 N‑mpc Noun - masculine plural construct lu·ḥōṯ לֻחֹ֣ת tablets 版 板、木板 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ; הָעֵדֻ֑ת of the Testimony 塊法 見證、證言 3871 N‑mpc Noun - masculine plural construct lu·ḥōṯ לֻחֹ֣ת tablets 版 板、木板 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen, אֶ֔בֶן of stone 的石 石頭、法碼、寶石 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯu·ḇîm כְּתֻבִ֖ים written 寫 寫、刻 676 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’eṣ·ba‘ בְּאֶצְבַּ֥ע with the finger 用指頭 指頭 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of God 是神 上帝、神、神明