7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 954 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḇō·šêš בֹשֵׁ֥שׁ delayed 遲延 蒙羞、羞愧、在羞愧中耽擱 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 3381 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·ḏeṯ לָרֶ֣דֶת coming down 不下 前進、下去 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 地 從、出、離 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār; הָהָ֑ר the mountain 山 山 6950 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·hêl וַיִּקָּהֵ֨ל and gathered together 聚集 聚集 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 就大家 百姓、國民 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ to 到 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 那裡對他 對、向、往 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֣וּם ׀ come 起來 起來、設立、堅立 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh- עֲשֵׂה־ make 做 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֣נוּ us － 給、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים gods 神像 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵֽלְכוּ֙ shall go － 去、來 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·p̄ā·nê·nū, לְפָנֵ֔ינוּ before us 可以在我們前面 在…面前 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For [as for] 因為 因為、不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה ׀ this 的那個 這個 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֗ישׁ the man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who － 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural he·‘ĕ·lā·nū הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ brought us up 領我們 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 出埃及 埃及 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·ḏa‘·nū יָדַ֖עְנוּ we do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative meh- מֶה־ what 甚麼事 什麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה has become 遭了 是，成為，臨到 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ of him － 給、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them 對他們 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 6561 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural pā·rə·qū פָּֽרְקוּ֙ Break off 你們去摘下 拯救、抓走、撕開 5141 N‑mpc Noun - masculine plural construct niz·mê נִזְמֵ֣י earrings 環 環、圈、耳環、鼻環、指環 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֔ב the golden 金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [are] 上的 不必翻譯 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the ears 耳 耳朵 802 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nə·šê·ḵem, נְשֵׁיכֶ֔ם of your wives 你們妻子 各人、女人、妻子 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֖ם your sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nō·ṯê·ḵem; וּבְנֹתֵיכֶ֑ם and your daughters 女 女兒 935 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·ḇî·’ū וְהָבִ֖יאוּ and bring [them] 拿來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 給我 對、向、往 6561 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·pā·rə·qū וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ So broke off 摘下 拯救、抓走、撕開 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 就都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5141 N‑mpc Noun - masculine plural construct niz·mê נִזְמֵ֥י earrings 環 環、圈、耳環、鼻環、指環 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֖ב the golden 金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 上的 不必翻譯 241 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·’ā·zə·nê·hem; בְּאָזְנֵיהֶ֑ם in their ears 他們耳 耳朵 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֖יאוּ and brought [them] 拿來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 給 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn. אַהֲרֹֽן׃ Aaron 亞倫 亞倫 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And he received [the gold] 接過來 取、娶、拿 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām, מִיָּדָ֗ם from their hand 亞倫從他們手裡 手、邊、力量、權勢 3335 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣar וַיָּ֤צַר and he fashioned 做成 造作、形成 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it － 不必翻譯 2747 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥe·reṭ, בַּחֶ֔רֶט with an engraving tool 用雕刻的器具 雕刻工具、鐵筆、尖筆 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·śê·hū וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ and made 鑄了 做 5695 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·ḡel עֵ֣גֶל a calf 一隻牛犢 牛犢 4541 N‑fs Noun - feminine singular mas·sê·ḵāh; מַסֵּכָ֑ה molded － 鑄造的偶像 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ And they said 他們就說 說 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֤לֶּה these [are] 啊這是 這些 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your gods 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular he·‘ĕ·lū·ḵā הֶעֱל֖וּךָ brought you 領你 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 出埃及 埃及 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא so when saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֥בֶן and he built 築 建造 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֖חַ an altar 壇 祭壇 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before it 就在牛犢面前 在…面前 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And made a proclamation 且宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַֽהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 2282 N‑ms Noun - masculine singular ḥaḡ חַ֥ג a feast 守節 節期、節慶 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4279 Adv Adverb mā·ḥār. מָחָֽר׃ Tomorrow [is] 明日 明天、未來 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·kî·mū וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ And they rose early 起來 Hif'il 早起 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת on the next day 次日 翌日 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֣וּ and offered 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lōṯ, עֹלֹ֔ת burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·šū וַיַּגִּ֖שׁוּ and brought － 帶來、靠近 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm; שְׁלָמִ֑ים peace offerings 和平安祭 平安祭 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב and sat down 就坐下 居住、坐、停留 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 清早百姓 百姓、國民 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶֽאֱכֹ֣ל to eat 吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·ṯōw, וְשָׁת֔וֹ and drink 喝 喝 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֖מוּ and rose up 起來 起來、設立、堅立 6711 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṣa·ḥêq. לְצַחֵֽק׃ to play 玩耍 戲弄、玩、開玩笑、玩弄 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And said 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular leḵ- לֶךְ־ go － 去、來 3381 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rêḏ רֵ֕ד get down 下 前進、下去 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 7843 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ši·ḥêṯ שִׁחֵ֣ת have corrupted [themselves] 的已經敗壞了 敗壞、破壞 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā, עַמְּךָ֔ your people 你的百姓 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 就是 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular he·‘ĕ·lê·ṯā הֶעֱלֵ֖יתָ you brought 領出來 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 你從埃及 埃及 5493 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·rū סָ֣רוּ They have turned aside 偏離了 轉離、除去 4118 Adv Adverb ma·hêr, מַהֵ֗ר quickly 他們快快 I. 形容詞，快速的；II. 副詞，快速地 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 地 從、出、離 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ of the way 的道 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural ṣiw·wî·ṯim, צִוִּיתִ֔ם I commanded them 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֣וּ they have made 鑄了 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם themselves － 給、向、到、歸屬於 5695 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·ḡel עֵ֖גֶל a calf 一隻牛犢 牛犢 4541 N‑fs Noun - feminine singular mas·sê·ḵāh; מַסֵּכָ֑ה molded － 鑄造的偶像 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū- וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ and worshiped 下拜 跪拜、下拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ it － 給、向、到、歸屬於 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū- וַיִּזְבְּחוּ־ and sacrificed 獻祭 屠宰、獻祭 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to it － 給、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֤לֶּה these [are] 啊這 這些 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your gods 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 就是 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular he·‘ĕ·lū·ḵā הֶֽעֱל֖וּךָ brought you 領你出 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ I have seen 我看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and indeed － 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ a people 百姓 百姓、國民 7186 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·šêh- קְשֵׁה־ stiff 硬著頸項的 頑固的、暴烈的、殘忍的、嚴厲的 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄ עֹ֖רֶף necked 硬著頸項的 頸項、背 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 真是 他 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Now therefore － 現在 3240 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular han·nî·ḥāh הַנִּ֣יחָה let alone － 安頓、允許、遺棄 0 Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י Me － 給、向、到、歸屬於 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yi·ḥar- וְיִֽחַר־ that may burn hot 發烈 發怒、燃燒 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּ֥י My wrath 怒 鼻子、怒氣 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֖ם against them － 在、用、藉著 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine plural wa·’ă·ḵal·lêm; וַאֲכַלֵּ֑ם and I may consume them 將他們滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’e·‘ĕ·śeh וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה and I will make 成為 做 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·wṯ·ḵā אוֹתְךָ֖ of you 使你的後裔 不必翻譯 1471 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡō·w לְג֥וֹי a nation 國 國家、國民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl. גָּדֽוֹל׃ great 大 大的、偉大的 2470 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥal וַיְחַ֣ל And pleaded 便懇求 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י with － 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw; אֱלֹהָ֑יו his God 他的神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֤ה why 啊你為甚麼 什麼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2734 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·reh יֶחֱרֶ֤ה does burn hot 發烈 發怒、燃燒 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pə·ḵā אַפְּךָ֙ Your wrath 怒 鼻子、怒氣 5971 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·‘am·me·ḵā, בְּעַמֶּ֔ךָ against Your people 向你的百姓 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom 呢這百姓 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·ṣê·ṯā הוֹצֵ֙אתָ֙ You have brought 領出來的 帶出、從....帶出來 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 從埃及 埃及 3581 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵō·aḥ בְּכֹ֥חַ with power 力 能力、財富 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 是你用大 大的、偉大的 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·yāḏ וּבְיָ֥ד and with a hand 手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh. חֲזָקָֽה׃ mighty 和大能的 強壯的、有能力的 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָמָּה֩ why 為甚麼 什麼 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֨וּ should speak 議論 說 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם Egypt － 埃及 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר and say 說 說 7451 Prep‑b | Adj‑fs Preposition-b :: Adjective - feminine singular bə·rā·‘āh בְּרָעָ֤ה to harm them 出去是要降禍 惡的、邪惡的 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hō·w·ṣî·’ām הֽוֹצִיאָם֙ He brought them out 他領他們 帶出、從....帶出來 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·rōḡ לַהֲרֹ֤ג to kill 殺 殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 與他們把他們 不必翻譯 2022 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural be·hā·rîm, בֶּֽהָרִ֔ים in the mountains 在山 山 3615 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·lə·ḵal·lō·ṯām, וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם and to consume them 除滅 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 中將他們從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh; הָֽאֲדָמָ֑ה of the earth 地 地 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ūḇ שׁ֚וּב and Turn 求你轉意 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2740 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֣וֹן from fierce 不發 生氣、憤怒、燒著 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pe·ḵā, אַפֶּ֔ךָ Your wrath 你的烈怒 鼻子、怒氣 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ḥêm וְהִנָּחֵ֥ם and relent 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ from 不降 在…上面 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה this harm 禍 惡的、邪惡的 5971 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘am·me·ḵā. לְעַמֶּֽךָ׃ to Your people 與你的百姓 百姓、國民 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹ֡ר Remember 求你記念 提說、紀念、回想 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָם֩ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֨ק Isaac 以撒 以撒 3478 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yiś·rā·’êl וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל and Israel 以色列 以色列 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֗יךָ Your servants 你的僕人 僕人、奴隸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 並且我所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֣עְתָּ You swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֮ to － 給、向、到、歸屬於 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ בָּךְ֒ by Your own self － 在、用、藉著 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּ֣ר and said 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them － 對、向、往 7235 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ar·beh אַרְבֶּה֙ I will multiply 那樣多 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  我必使 不必翻譯 2233 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural zar·‘ă·ḵem, זַרְעֲכֶ֔ם your descendants 你們的後裔 後裔、子孫 3556 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·ḵō·wḵ·ḇê כְּכוֹכְבֵ֖י as the stars 的星 星星 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of heaven 像天上 天 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֨רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֜את this 的這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 並且我所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֗רְתִּי I have spoken 應許 說 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּן֙ of I give 必給 賜、給、置 2233 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·zar·‘ă·ḵem, לְזַרְעֲכֶ֔ם to your descendants 你們的後裔 後裔、子孫 5157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ḥă·lū וְנָחֲל֖וּ and they shall inherit [it] 承受為業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ forever 他們要永遠 永遠 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḥem וַיִּנָּ֖חֶם So relented 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ from 不把 在…上面 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the harm 的禍 惡的、邪惡的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר He said 說 Pi'el 講、說、指揮 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת He would do 降 做 5971 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·‘am·mōw. לְעַמּֽוֹ׃ to His people 與他的百姓 百姓、國民 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֜פֶן And turned 轉身 轉向、轉離、走離 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֤רֶד and went down 下 前進、下去 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 是兩 從、出、離 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר the mountain 山 山 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֛י and two 拿著兩 數目的「二」 3871 N‑mpc Noun - masculine plural construct lu·ḥōṯ לֻחֹ֥ת the tablets 版 板、木板 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ הָעֵדֻ֖ת of the Testimony [were] 塊法 見證、證言 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3871 N‑mp Noun - masculine plural lu·ḥōṯ, לֻחֹ֗ת The tablets 這版 板、木板 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯu·ḇîm כְּתֻבִים֙ [were] written 寫 寫、刻 8147 Prep‑m | Number‑mdc Preposition-m :: Number - mdc miš·šə·nê מִשְּׁנֵ֣י on two 是兩 數目的「二」 5676 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ‘eḇ·rê·hem, עֶבְרֵיהֶ֔ם of their sides 面 …外、對面、旁邊 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֥ה on this [side] 的這面 這個 2088 Conj‑w, Prep‑m | Pro‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Pronoun - masculine singular ū·miz·zeh וּמִזֶּ֖ה and on this [side] 那面 這個 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 都有字 他們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯu·ḇîm. כְּתֻבִֽים׃ were written 寫 寫、刻 3871 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hal·lu·ḥōṯ, וְהַ֨לֻּחֹ֔ת And the tablets 版上 板、木板 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 的工作 行為、工作 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 是神 上帝、神、神明 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh; הֵ֑מָּה were 是 他們 4385 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·miḵ·tāḇ, וְהַמִּכְתָּ֗ב and the writing 字 筆跡、書寫之物 4385 N‑msc Noun - masculine singular construct miḵ·taḇ מִכְתַּ֤ב the writing 寫 筆跡、書寫之物 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא was － 他 2801 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·rūṯ חָר֖וּת engraved 的刻 刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3871 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lu·ḥōṯ. הַלֻּחֹֽת׃ the tablets 版上 板、木板 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֧ע And when heard 一聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the noise 的聲音 聲音 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 百姓 百姓、國民 7452 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rê·‘ōh; בְּרֵעֹ֑ה‪‬ as they shouted 呼喊 喊叫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל [There is] a noise 的聲音 聲音 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה of war 裡有爭戰 戰爭 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh בַּֽמַּחֲנֶה׃‪‬ in the camp 在營 軍旅、軍營、軍隊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר But he said 摩西說 說 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [it is] not 這不是 不存在、沒有 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl קוֹל֙ the noise 的聲音 聲音 6030 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·nō·wṯ עֲנ֣וֹת of the shout 的聲音 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1369 N‑fs Noun - feminine singular gə·ḇū·rāh, גְּבוּרָ֔ה of victory 人打勝仗 力量 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [it is] not 也不是 不存在、沒有 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֖וֹל the noise 的聲音 聲音 6030 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·nō·wṯ עֲנ֣וֹת of the cry 的聲音 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 2476 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·lū·šāh; חֲלוּשָׁ֑ה of defeat 人打敗仗 挫敗 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל [But] the sound 的聲音 聲音 6030 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct ‘an·nō·wṯ, עַנּ֔וֹת of singing 的聲音 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘. שֹׁמֵֽעַ׃ hear 所聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַֽיְהִ֗י So it was － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as soon as － 不必翻譯 7126 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·raḇ קָרַב֙ he came near 挨近 帶來、呈獻、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא that he saw 前就看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5695 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·ḡel הָעֵ֖גֶל the calf 牛犢 牛犢 4246 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mə·ḥō·lōṯ; וּמְחֹלֹ֑ת and [and] the dancing 又看見人跳舞 跳舞、跳舞的 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ so became hot 便發烈 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֣ף anger 怒 鼻子、怒氣 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses' 摩西 摩西 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ and he cast 扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw [מידו] out of － 手、邊、力量、權勢 3027 Prep‑m | N‑fdc | 3ms Preposition-m :: Noun - fdc :: third person masculine singular mî·yā·ḏāw (מִיָּדָיו֙) his hands － 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3871 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lu·ḥōṯ, הַלֻּחֹ֔ת the tablets 兩塊版 板、木板 7665 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šab·bêr וַיְשַׁבֵּ֥ר and broke 摔碎了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 把 不必翻譯 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת at the foot 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ of the mountain 在山 山 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח And he took － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 5695 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·ḡel הָעֵ֨גֶל the calf 的牛犢 牛犢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 他們所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ they had made 鑄 做 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֣ף and burned [it] 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ in the fire 用火 火 2912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·ḥan וַיִּטְחַ֖ן and ground [it] 磨 磨、壓碎 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד to 得 直到、甚至 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ as 他們所 不必翻譯 1854 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dāq; דָּ֑ק powder 粉碎 磨碎、壓碎 2219 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·zer וַיִּ֙זֶר֙ and he scattered [it] 撒 分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 面上 臉 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the water 水 水 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yašq וַיַּ֖שְׁקְ and made drink [it] 喝 喝、灌溉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 4100 Interrog Interrogative meh- מֶֽה־ what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה did do 做了 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 給、向、到、歸屬於 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 你竟 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·ḇê·ṯā הֵבֵ֥אתָ you have brought 陷在 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו upon them 使他們 在…上面 2401 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ṭā·’āh חֲטָאָ֥ה a sin 罪裡 罪、贖罪祭 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh. גְדֹלָֽה׃ [so] great 大 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר so said 說 說 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 2734 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yi·ḥar יִ֥חַר do let become hot 發烈 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֖ף the anger 怒 鼻子、怒氣 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י of my lord 求我主 主人 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You 是你 你們 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֣עְתָּ know 知道的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 專 因為、不必翻譯 7451 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular ḇə·rā‘ בְרָ֖ע on evil 於作惡 惡的、邪惡的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is set] 這 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֣אמְרוּ For they said 說 說 0 Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 給、向、到、歸屬於 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh- עֲשֵׂה־ Make 做 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֣נוּ us － 給、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים gods 神像 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 可以 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֖וּ shall go － 去、來 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·p̄ā·nê·nū; לְפָנֵ֑ינוּ before us 在我們前面 在…面前 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ [as for] 因為 因為、不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה ׀ this 的那個 這個 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֗ישׁ the man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 可以 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural he·‘ĕ·lā·nū הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ brought us 領我們 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 出埃及 埃及 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·ḏa‘·nū יָדַ֖עְנוּ we do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative meh- מֶה־ what 甚麼事 什麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה has become 遭了 是，成為，臨到 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ of him － 給、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֤ר And I said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、向、到、歸屬於 4310 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mî לְמִ֣י who 凡 誰 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב [has any] gold 有金 金 6561 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·pā·rā·qū הִתְפָּרָ֖קוּ let them break [it] off 環的可以摘下 拯救、抓走、撕開 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū- וַיִּתְּנוּ־ So they gave [it] 來他們就給了 賜、給、置 0 Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 給、向、到、歸屬於 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wā·’aš·li·ḵê·hū וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ and I cast it 我把金環扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš, בָאֵ֔שׁ into the fire 在火 火 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֖א and came out 便出來了 帶出、從....帶出來 5695 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·ḡel הָעֵ֥גֶל calf 牛犢 牛犢 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 中這 這個 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 6544 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular p̄ā·ru·a‘ פָרֻ֖עַ unrestrained 放肆 忽視、放鬆 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא were － 他 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 6544 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular p̄ə·rā·‘ōh פְרָעֹ֣ה had not restrained them 縱容 忽視、放鬆 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 8103 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šim·ṣāh לְשִׁמְצָ֖ה to [their] shame 中間被譏刺 嘲弄 6965 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·qā·mê·hem. בְּקָמֵיהֶֽם׃ among their enemies 他們使他們在仇敵 起來、設立、堅立 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֤ד then stood 就站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses － 摩西 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר in the entrance 門 門 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה of the camp 在營 軍旅、軍營、軍隊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 中說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [is] 凡 誰 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה for Yahweh 屬耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י [come] to me 的都要到我 對、向、往 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·sə·p̄ū וַיֵּאָסְפ֥וּ and gathered themselves together 那裡聚集 聚集 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 到他 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî. לֵוִֽי׃ of Levi 這裡來於是利未 利未 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם to them － 給、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7760 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śî·mū שִׂ֥ימוּ let put 跨 放、置 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ every man 你們各人 各人、人、男人、丈夫 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw חַרְבּ֖וֹ his sword 把刀 刀、刀劍 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3409 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·rê·ḵōw; יְרֵכ֑וֹ his side 腰間 腰、根基 5674 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·rū עִבְר֨וּ go in 中往 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·šū·ḇū וָשׁ֜וּבוּ and out 來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8179 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·ša·‘ar מִשַּׁ֤עַר from entrance 從這門 門 8179 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ša·‘ar לָשַׁ֙עַר֙ to entrance 到那門 門 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh, בַּֽמַּחֲנֶ֔ה throughout the camp 在營 軍旅、軍營、軍隊 2026 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·hir·ḡū וְהִרְג֧וּ and let kill 殺 殺 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִֽישׁ־ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֛יו his brother 他的弟兄 兄弟 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and every man 各人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ his companion 與同伴 鄰舍、朋友 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and every man 各人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7138 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular qə·rō·ḇōw. קְרֹבֽוֹ׃ his neighbor 並鄰舍 近的 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּֽעֲשׂ֥וּ So did 行了 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִ֖י of Levi 利未 利未 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話語、言詞 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה of Moses 照摩西 摩西 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֤ל and fell 中被殺 跌落、跌倒、使籤落在... 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 一天 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 7969 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kiš·lō·šeṯ כִּשְׁלֹ֥שֶׁת about three 的約有三 數目的「三」 505 Number‑mpc Number - masculine plural construct ’al·p̄ê אַלְפֵ֖י thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men － 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 4390 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural mil·’ū מִלְא֨וּ Consecrate 潔 充滿 3027 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural yeḏ·ḵem יֶדְכֶ֤ם yourselves 你們要自 手、邊、力量、權勢 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 今天 日子、時候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 為聖各人 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḇ·nōw בִּבְנ֖וֹ has opposed his son 攻擊他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 251 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·’ā·ḥîw; וּבְאָחִ֑יו and his brother 和弟兄 兄弟 5414 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ṯêṯ וְלָתֵ֧ת that He may bestow 使耶和華賜 賜、給、置 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֛ם on you 與你們 在…上面 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם this day 今天 日子、時候 1293 N‑fs Noun - feminine singular bə·rā·ḵāh. בְּרָכָֽה׃ a blessing 福 祝福、和平之約 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass 到了 是，成為，臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת on the next day 第二天 翌日 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר that said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם You 你們 你們 2398 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·ṭā·ṯem חֲטָאתֶ֖ם have committed 犯了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 2401 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ṭā·’āh חֲטָאָ֣ה a sin 罪 罪、贖罪祭 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh; גְדֹלָ֑ה great 大 大的、偉大的 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ so now 我如今 現在 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·leh אֶֽעֱלֶ֣ה I will go up 要上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֥י perhaps 那裡去或者 或者、或許 3722 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·ḵap·pə·rāh אֲכַפְּרָ֖ה I can make atonement 你們贖 贖罪、為了...贖罪、潔淨 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד for 可以為 為了、背後、穿過、圍繞 2403 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem. חַטַּאתְכֶֽם׃ your sin 罪 罪、贖罪祭 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֧שָׁב And returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 那裡說 說 577 Interjection Interjection ’ān·nā, אָ֣נָּ֗א Oh 唉 唉 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֞א have committed 犯了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 2401 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ṭā·’āh חֲטָאָ֣ה a sin 罪 罪、贖罪祭 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh, גְדֹלָ֔ה great 大 大的、偉大的 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּֽעֲשׂ֥וּ and have made 做了 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for themselves － 給、向、到、歸屬於 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י a god 像 上帝、神、神明 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ. זָהָֽב׃ of gold 金 金 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה And yet now － 現在 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 倘或 如果、或是 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·śā תִּשָּׂ֣א You will forgive 你肯赦免 高舉、舉起、背負、承擔 2403 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭā·ṯām; חַטָּאתָ֑ם their sin 他們的罪 罪、贖罪祭 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 不然 如果、或是 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֕יִן not 不然 不存在、沒有 4229 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular mə·ḥê·nî מְחֵ֣נִי blot me 上塗抹我的名 塗抹、擦去 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א I pray 求 作為鼓勵語的一部份 5612 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mis·sip̄·rə·ḵā מִֽסִּפְרְךָ֖ out of Your book 的冊 聖經、正典、書卷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你從你所 不必翻譯 3789 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular kā·ṯā·ḇə·tā. כָּתָֽבְתָּ׃ You have written 寫 寫、刻 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 4310 Interrog Interrogative mî מִ֚י who [is he] 誰 誰 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 誰 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā- חָֽטָא־ has sinned 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י against Me － 給、向、到、歸屬於 4229 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’em·ḥen·nū אֶמְחֶ֖נּוּ I will him blot 上塗抹誰的名 塗抹、擦去 5612 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mis·sip̄·rî. מִסִּפְרִֽי׃ out of My book 我就從我的冊 聖經、正典、書卷 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה Therefore now 現在 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ ׀ go － 去、來 5148 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ḥêh נְחֵ֣ה lead 領 引導 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 這百姓 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el אֶ֤ל to [the place] 往 對、向、往 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֙רְתִּי֙ I have spoken 告訴 Pi'el 講、說、指揮 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、向、到、歸屬於 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה Behold － 看哪 4397 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mal·’ā·ḵî מַלְאָכִ֖י My angel 的地方去我的使者 使者 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ shall go － 去、來 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you 必在你前面 在…面前 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֣וֹם and nevertheless in the day when 的日子 日子、時候 6485 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular pā·qə·ḏî, פָּקְדִ֔י I visit for punishment 只是到我追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·qaḏ·tî וּפָקַדְתִּ֥י and I will visit punishment 我必追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם upon them 他們 在…上面 2403 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭā·ṯām. חַטָּאתָֽם׃ for their sin 的罪 罪、贖罪祭 5062 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gōp̄ וַיִּגֹּ֥ף So plagued 殺 擊打 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל upon 的緣故是因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that which 的緣故是因 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֣וּ they did 做了 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5695 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·ḡel, הָעֵ֔גֶל with the calf 牛犢 牛犢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的緣故是因 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה made 做了 做 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn. אַהֲרֹֽן׃ Aaron 他們同亞倫 亞倫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思