1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm- בְּיוֹם־ On the day 日 日子、時候 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš הַחֹ֥דֶשׁ of month 月 月朔、新月 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֖וֹן the first 正 先前的、首先的 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָ֣ד first 一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ month 初 月朔、新月 6965 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·qîm תָּקִ֕ים you shall set up 你要立起 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֖ן the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tent － 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting － 指定的節期、指定的聚會 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֣ And You shall put 安放 放、置 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם in it 在裡面 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  把 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏūṯ; הָעֵד֑וּת of the Testimony 法 見證、證言 5526 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·sak·kō·ṯā וְסַכֹּתָ֥ and 遮掩 遮蓋、編織、圍籬、阻塞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ partition off 將 在…上面 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rōn הָאָרֹ֖ן the ark 櫃 約櫃、盒子 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 用 不必翻譯 6532 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·rō·ḵeṯ. הַפָּרֹֽכֶת׃ the veil 幔子 布幕、罩紗 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·ḇê·ṯā וְהֵבֵאתָ֙ And You shall bring in 搬進去 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7979 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šul·ḥān, הַשֻּׁלְחָ֔ן the table 桌子 筵席、桌子 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·raḵ·tā וְעָרַכְתָּ֖ and arrange 擺設 擺設、安排、預備 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上面的物把 不必翻譯 6187 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘er·kōw; עֶרְכּ֑וֹ the things that are to be set in order on it － 次序、層次、排列有序的事物 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·ḇê·ṯā וְהֵבֵאתָ֙ and you shall bring in 搬進去 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上面的物把 不必翻譯 4501 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nō·rāh, הַמְּנֹרָ֔ה the lampstand 燈臺 燈台 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·lê·ṯā וְהַעֲלֵיתָ֖ and light 點 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上面的物把 不必翻譯 5216 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nê·rō·ṯe·hā. נֵרֹתֶֽיהָ׃ its lamps 其上的燈 燈 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֞ה And You shall set 安 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֤ח the altar 壇 祭壇 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָב֙ of gold 的金 金 7004 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liq·ṭō·reṯ, לִקְטֹ֔רֶת for the incense 燒香 香品、香味、煙 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…之前 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ; הָעֵדֻ֑ת of the Testimony 在法 見證、證言 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֛ and put up 掛上 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4539 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·saḵ מָסַ֥ךְ the screen for 簾 覆蓋物、簾子、幔子 6607 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·ṯaḥ הַפֶּ֖תַח the door 門 通道、入口 4908 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·kān. לַמִּשְׁכָּֽן׃ of the tabernacle 帳幕的 居所、帳幕 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh, וְנָ֣תַתָּ֔ה And you shall set 安 給 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  把 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה of the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֕י before 前 在…之前 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門 通道、入口 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֥ן of the tabernacle 在帳幕 居所、帳幕 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel- אֹֽהֶל־ of the tent － 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting － 指定的節期、指定的聚會 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯa·tā וְנָֽתַתָּ֙ And you shall set 安 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3595 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kî·yōr, הַכִּיֹּ֔ר the laver 洗濯盆 鍋、盆、碗 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between 在 在…之間 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 的中間 在…之間 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 和壇 祭壇 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯa·tā וְנָתַתָּ֥ and put 在盆裡盛 給 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם in it － 那裡 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水 水 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֥ And You shall set up 立 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  帷把 不必翻譯 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֖ר the court 院 I 院子；II 村莊 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב all around 又在四圍 四圍、環繞 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯa·tā, וְנָ֣תַתָּ֔ and hang up 掛上 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  帷把 不必翻譯 4539 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·saḵ מָסַ֖ךְ the screen at 簾 覆蓋物、簾子、幔子 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֥עַר gate 的門 門 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr. הֶחָצֵֽר׃ the court 院子 I 院子；II 村莊 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֙ And you shall take 用 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֣מֶן oil 油 油、脂肪 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh, הַמִּשְׁחָ֔ה the anointing 膏 受油膏的部分 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָשַׁחְתָּ֥ and anoint 抹上 膏抹、塗抹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 其 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qid·daš·tā וְקִדַּשְׁתָּ֥ and you shall consecrate 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ it 使 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 帳幕和一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw כֵּלָ֖יו its utensils 器具 器皿、器械、器具 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָ֥יָה and it shall be 就都成 是、成為、臨到 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš. קֹֽדֶשׁ׃ holy 聖 聖所、聖物、神聖 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָשַׁחְתָּ֛ And You shall anoint 又要抹 膏抹、塗抹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה of the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw; כֵּלָ֑יו its utensils 器具 器皿、器械、器具 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qid·daš·tā וְקִדַּשְׁתָּ֙ and consecrate 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and shall be 就都成為 是、成為、臨到 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ most 至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm. קָֽדָשִֽׁים׃ holy 聖 聖所、聖物、神聖 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָשַׁחְתָּ֥ And you shall anoint 要抹 膏抹、塗抹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3595 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kî·yōr הַכִּיֹּ֖ר the laver 洗濯盆 鍋、盆、碗 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使盆 不必翻譯 3653 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kan·nōw; כַּנּ֑וֹ its base 盆座 根基、地方、官職、職位 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qid·daš·tā וְקִדַּשְׁתָּ֖ and consecrate 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it 使盆 不必翻譯 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·raḇ·tā וְהִקְרַבְתָּ֤ And you shall bring 要使 帶來、呈獻、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  和 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 身 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·rā·ḥaṣ·tā וְרָחַצְתָּ֥ and wash 洗 洗 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 身 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim. בַּמָּֽיִם׃ with water 來用水 水 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hil·baš·tā וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ And You shall put on 穿上 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  要給 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֖ת the － 不必翻譯 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֣י garments 衣 外袍、衣服 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš; הַקֹּ֑דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָשַׁחְתָּ֥ and anoint 又膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 他 不必翻譯 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qid·daš·tā וְקִדַּשְׁתָּ֥ and consecrate 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 使他 不必翻譯 3547 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵi·hên וְכִהֵ֥ן that he may minister as priest 供祭司的職分 裝扮、做祭司 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to Me － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 使 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֖יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·rîḇ; תַּקְרִ֑יב you shall bring 又要 帶來、呈獻、靠近 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hil·baš·tā וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ and clothe 穿上 穿 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 來給他們 不必翻譯 3801 N‑fp Noun - feminine plural kut·to·nōṯ. כֻּתֳּנֹֽת׃ with tunics 內袍 短袖束腰外衣 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָשַׁחְתָּ֣ and You shall anoint 膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֗ם them 他們 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 怎樣 不必翻譯 4886 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·šaḥ·tā מָשַׁ֙חְתָּ֙ you anointed 也要照樣膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֔ם their father 他們的父親 父親、祖先 3547 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵi·hă·nū וְכִהֲנ֖וּ that they may minister as priests 供祭司的職分 裝扮、做祭司 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to Me － 為、給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְ֠הָיְתָה and 使 是、成為、臨到 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yōṯ לִהְיֹ֨ת for shall surely be 使 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֧ם to me － 為、給、往、向、到、歸屬於 4888 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mā·šə·ḥā·ṯām מָשְׁחָתָ֛ם their anointing － 膏抹、塗抹 3550 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liḵ·hun·naṯ לִכְהֻנַּ֥ת a priesthood 當祭司的職任 祭司的職分 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting 就永遠 永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯām לְדֹרֹתָֽם׃ throughout their generations 他們世世代代 年代、世代、後代、居所 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֖עַשׂ Thus did 行 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 3605 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּ֠כֹל according to all 都是照 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他的 不必翻譯 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ he did 行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 是、成為、臨到 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֧דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֛וֹן first 正 先前的、首先的 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֥ה of the year 年 年 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ הַשֵּׁנִ֖ית second 第二 序數的「第二」 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָ֣ד on the first [day] 一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš; לַחֹ֑דֶשׁ of the month 初 月朔、新月 6965 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·qam הוּקַ֖ם [that] was raised up 就立起來 起來、設立、堅立 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān. הַמִּשְׁכָּֽן׃ the tabernacle 日帳幕 居所、帳幕 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qem וַיָּ֨קֶם So raised up 立 起來、設立、堅立 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān, הַמִּשְׁכָּ֗ן the tabernacle 起帳幕 居所、帳幕 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֙ and fastened 安 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 134 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏā·nāw, אֲדָנָ֔יו its sockets 上帶卯的座 底部、柱腳、托座 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֙שֶׂם֙ and set up 立 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7175 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular qə·rā·šāw, קְרָשָׁ֔יו its boards 上板 板 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and put in 穿 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1280 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·rî·ḥāw; בְּרִיחָ֑יו its bars 上閂 閂、欄 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qem וַיָּ֖קֶם and raised up 立 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5982 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘am·mū·ḏāw. עַמּוּדָֽיו׃ its pillars 起柱子 柱 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·rōś וַיִּפְרֹ֤שׂ And he spread out 搭 撒開、鋪在...上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָאֹ֙הֶל֙ the tent 罩棚 帳棚、帳蓬 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 以上 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān, הַמִּשְׁכָּ֔ן the tabernacle 在帳幕 居所、帳幕 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֜שֶׂם and put 蓋 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4372 N‑msc Noun - masculine singular construct miḵ·sêh מִכְסֵ֥ה the covering 的頂蓋 蓋子 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָאֹ֛הֶל of the tent 罩棚 帳棚、帳蓬 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו it 在 在…上面 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·mā·‘ə·lāh; מִלְמָ֑עְלָה on top 其上 上面 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר of as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐他的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses － 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח And He took 又 拿、取 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן and put [it] 放 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ הָעֵדֻת֙ the Testimony 法版 見證、證言 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rōn, הָ֣אָרֹ֔ן the ark 櫃 約櫃、盒子 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and inserted 穿 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 905 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bad·dîm הַבַּדִּ֖ים the poles 槓 分開、門閂、片段 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ through 在 在…上面 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rōn; הָאָרֹ֑ן the [rings of] the ark 櫃 約櫃、盒子 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן and put 安 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的兩旁把 不必翻譯 3727 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kap·pō·reṯ הַכַּפֹּ֛רֶת the mercy seat 施恩座 櫃蓋 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rōn הָאָרֹ֖ן the ark 櫃 約櫃、盒子 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·mā·‘ə·lāh. מִלְמָֽעְלָה׃ on top 上 上面 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֣א And he brought 抬 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rōn הָאָרֹן֮ the ark 櫃 約櫃、盒子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 對、向、往 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּן֒ the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem, וַיָּ֗שֶׂם and hung up 掛 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  把 不必翻譯 6532 N‑fsc Noun - feminine singular construct pā·rō·ḵeṯ פָּרֹ֣כֶת the veil 櫃的幔子 布幕、罩紗 4539 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·sāḵ, הַמָּסָ֔ךְ of the covering 上遮掩 覆蓋物、簾子、幔子 5526 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·seḵ וַיָּ֕סֶךְ and 遮掩了 遮蓋、編織、圍籬、阻塞 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל partitioned off 把 在…上面 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏūṯ; הָעֵד֑וּת of the Testimony 法 見證、證言 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐他的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses － 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן And He put 安 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又把 不必翻譯 7979 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šul·ḥān הַשֻּׁלְחָן֙ the table 桌子 筵席、桌子 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕內 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל on 在 在…上面 3409 N‑fsc Noun - feminine singular construct ye·reḵ יֶ֥רֶךְ the side 邊 腰、根基 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן of the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·nāh; צָפֹ֑נָה north 北 北方 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִח֖וּץ outside 外 街上、外頭 6532 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lap·pā·rō·ḵeṯ. לַפָּרֹֽכֶת׃ the veil 在幔子 布幕、罩紗 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·rōḵ וַיַּעֲרֹ֥ךְ And he set 陳設 擺設、安排、預備 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו upon it 在桌子上 在…上面 6187 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·reḵ עֵ֥רֶךְ in order － 次序、層次、排列有序的事物 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם the bread 將餅 麵包、食物 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐他的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses － 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֤שֶׂם And He put 安 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又把 不必翻譯 4501 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nō·rāh הַמְּנֹרָה֙ the lampstand 燈臺 燈台 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕內 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֖כַח across from 相對 在前面 7979 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šul·ḥān; הַשֻּׁלְחָ֑ן the table 與桌子 筵席、桌子 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל on 在 在…上面 3409 N‑fsc Noun - feminine singular construct ye·reḵ יֶ֥רֶךְ the side 邊 腰、根基 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן of the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 5045 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular neḡ·bāh. נֶֽגְבָּה׃ south 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל And he lit 點 上去、升高、生長、獻上 5216 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nê·rōṯ הַנֵּרֹ֖ת the lamps 燈 燈 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐他的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses － 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֛שֶׂם And He put 安 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח altar 壇 祭壇 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֖ב the gold 金 金 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕內 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י in front 前 在…之前 6532 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·rō·ḵeṯ. הַפָּרֹֽכֶת׃ of the veil 的幔子 布幕、罩紗 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵ֥ר And he burned 燒了 燒香、使祭物冒煙 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on it 在壇上 在…上面 7004 N‑fsc Noun - feminine singular construct qə·ṭō·reṯ קְטֹ֣רֶת incense 做的香 香品、香味、煙 5561 N‑mp Noun - masculine plural sam·mîm; סַמִּ֑ים sweet 馨香料 香料 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐他的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses － 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֛שֶׂם And He hung up 又掛上 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4539 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·saḵ מָסַ֥ךְ the screen [at] 簾 覆蓋物、簾子、幔子 6607 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·ṯaḥ הַפֶּ֖תַח the door 門 通道、入口 4908 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·kān. לַמִּשְׁכָּֽן׃ of the tabernacle 帳幕的 居所、帳幕 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ And 把 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָעֹלָ֔ה of burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֕ם he put 安設 放、置 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח [before] the door 門前 通道、入口 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֣ן of the tabernacle 的帳幕 居所、帳幕 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel- אֹֽהֶל־ of the tent 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל and offered 獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו upon it 在其上 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָה֙ the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh, הַמִּנְחָ֔ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐他的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses － 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֙שֶׂם֙ And He set 安 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3595 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kî·yōr, הַכִּיֹּ֔ר the laver 洗濯盆 鍋、盆、碗 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between 在 在…之間 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 的中間 在…之間 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 和壇 祭壇 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן and put 盆中盛 給 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֛מָּה there － 那裡 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 7364 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·rā·ḥə·ṣāh. לְרָחְצָֽה׃ for washing 以便洗濯 洗 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḥă·ṣū וְרָחֲצ֣וּ And would wash [with water] 洗 洗 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ from it 在這盆裡 從、出、離 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֣ן and Aaron 和亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw; וּבָנָ֑יו and his sons 並亞倫的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7272 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural raḡ·lê·hem. רַגְלֵיהֶֽם׃ their feet 洗腳 腳 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḇō·’ām בְּבֹאָ֞ם Whenever they went 他們進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֗ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 7126 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·ḇə·qā·rə·ḇā·ṯām וּבְקָרְבָתָ֛ם and when they came 或就近 臨近、靠近、帶近、呈獻 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ near － 對、向、往 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 7364 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·ḥā·ṣū; יִרְחָ֑צוּ they washed 的時候便都洗濯 洗 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐他的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses － 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qem וַיָּ֣קֶם And he raised up 立了 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  帷把 不必翻譯 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr, הֶחָצֵ֗ר the court 院 I 院子；II 村莊 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִיב֙ all around 的四圍 四圍、環繞 4908 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·kān לַמִּשְׁכָּ֣ן the tabernacle 在帳幕 居所、帳幕 4196 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lam·miz·bê·aḥ, וְלַמִּזְבֵּ֔חַ and the altar 和壇 祭壇 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֕ן and hung up 掛上 賜、給、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  帷把 不必翻譯 4539 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·saḵ מָסַ֖ךְ the screen 簾 覆蓋物、簾子、幔子 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of gate 的門 門 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr; הֶחָצֵ֑ר the court 院子 I 院子；II 村莊 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal וַיְכַ֥ל So finished 就完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 這樣摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  帷把 不必翻譯 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh. הַמְּלָאכָֽה׃ the work 工 工作、財產 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵas וַיְכַ֥ס And covered 遮蓋 遮蓋、隱藏 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶעָנָ֖ן the cloud 當時雲彩 雲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 3519 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇō·wḏ וּכְב֣וֹד and the glory 的榮光 尊榮、貴重 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֖א filled 就充滿了 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān. הַמִּשְׁכָּֽן׃ the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḵōl יָכֹ֣ל was able 能 能夠 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָבוֹא֙ to enter 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 7931 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḵan שָׁכַ֥ן rested 停 居住 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו above it 在其上 在…上面 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān; הֶעָנָ֑ן the cloud 雲彩 雲 3519 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇō·wḏ וּכְב֣וֹד and the glory 的榮光 尊榮、貴重 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 並且耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֖א filled 充滿了 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān. הַמִּשְׁכָּֽן׃ the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 5927 Conj‑w, Prep‑b | V‑Nifal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct ū·ḇə·hê·‘ā·lō·wṯ וּבְהֵעָל֤וֹת And Whenever was taken up 收上去 上去、升高、生長、獻上 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָן֙ the cloud 每逢雲彩 雲 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from above 從 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān, הַמִּשְׁכָּ֔ן the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·‘ū יִסְע֖וּ would go onward 就起程 移動 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all － 全部、整個、各 4550 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mas·‘ê·hem. מַסְעֵיהֶֽם׃ their journeys 前往 啟程、旅程 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 5927 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·leh יֵעָלֶ֖ה was taken up 收上去 上去、升高、生長、獻上 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān; הֶעָנָ֑ן the cloud 雲彩 雲 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א then not 他們就不 不 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·‘ū, יִסְע֔וּ they did journey 起程 移動 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 直等到 直到 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֖וֹם the day － 日子、時候 5927 V‑Nifal‑Inf | 3ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular hê·‘ā·lō·ṯōw. הֵעָלֹתֽוֹ׃ that it was taken up 雲彩收上去 上去、升高、生長、獻上 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 因為、不必翻譯 6051 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·nan עֲנַ֨ן the cloud 的雲彩 雲 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ [was] above 是在 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּן֙ the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 3119 Adv Adverb yō·w·mām, יוֹמָ֔ם by day 日間 白天 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’êš וְאֵ֕שׁ and fire 火 火 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֥ה was 有 是、成為、臨到 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֖יְלָה by night 以上夜間 夜晚 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ over it － 在、用、藉著 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֥י in the sight 的眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ the house 家 殿、房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 在以色列 以色列 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 都是這樣 全部、整個、各 4550 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mas·‘ê·hem. מַסְעֵיהֶֽם׃ their journeys 在他們所行的路上 啟程、旅程