7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֖א And called 中呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對他 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר and spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對他 向、往 168 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·’ō·hel מֵאֹ֥הֶל from the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 從會 定點、定時、集會、節慶 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֞ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them － 向、往 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם any one 有人 人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 若 因為 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֥יב brings 獻 臨近、靠近、帶來、獻上 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֛ם of you 你們中間 從 7133 N‑ms Noun - masculine singular qār·bān קָרְבָּ֖ן an offering 供物 供物、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 要從 從 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh, הַבְּהֵמָ֗ה the livestock 牲畜 牲畜、野獸 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 要從 從 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָר֙ the herd 牛群 牛 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 要從 從 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן of the flock 羊群 羊 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taq·rî·ḇū תַּקְרִ֖יבוּ You shall bring 中獻 臨近、靠近、帶來、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 7133 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural qā·rə·ban·ḵem. קָרְבַּנְכֶֽם׃ your offering 供物 供物、奉獻 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果、假如 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֤ה [is] a burnt sacrifice 為燔祭 燔祭、階梯 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנוֹ֙ his offering 他的供物 供物、奉獻 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 以 從 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār, הַבָּקָ֔ר the herd 牛 牛 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר a male 公牛 男人、男的 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֖ים without blemish 一隻沒有殘疾的 完美的、完整的 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yaq·rî·ḇen·nū; יַקְרִיבֶ֑נּוּ let him offer 獻 臨近、靠近、帶來、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ At 就要在 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֝תַח‪‬ the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֤הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵד֙ of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֣יב he shall offer 獻 臨近、靠近、帶來、獻上 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it － 不必翻譯 7522 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lir·ṣō·nōw לִרְצֹנ֖וֹ of his own free will 蒙悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 可以在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·maḵ וְסָמַ֣ךְ And he shall put 他要按 支持、支撐、承擔 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 牲的頭 頭、起頭、山頂、領袖 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה of the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 7521 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nir·ṣāh וְנִרְצָ֥ה and it will be accepted 上燔祭便蒙悅納 悅納、滿意 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ on his behalf － 給、往、向、到、歸屬於 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֥ר to make atonement 贖罪 遮蓋、潔淨、贖罪 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ for him 為他 在…上面 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֛ט And He shall kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben בֶּ֥ן the young 公牛 兒子、孫子、後裔、成員 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָ֖ר the bull 公牛 牛 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 他要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiq·rî·ḇū וְ֠הִקְרִיבוּ and shall bring 的要奉上 臨近、靠近、帶來、獻上 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַֽכֹּֽהֲנִים֙ the priests 作祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם the blood 血 血 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·zā·rə·qū וְזָרְק֨וּ and sprinkle 灑 播種、分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֤ם the blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָבִ֔יב all around 的周圍 四圍、環繞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח [is by] the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 6584 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hip̄·šîṭ וְהִפְשִׁ֖יט And he shall 那人要剝去 劫掠、脫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ skin 的皮把燔祭牲 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה the burnt offering 燔祭牲 燔祭、階梯 5408 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nit·taḥ וְנִתַּ֥ח and cut 切 切 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it 的皮把燔祭牲 不必翻譯 5409 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lin·ṯā·ḥe·hā. לִנְתָחֶֽיהָ׃ into its pieces 成塊子 一塊、一塊肉 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְ֠נָתְנוּ And shall put 放 給 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֧ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ fire 要把火 火 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 壇 祭壇 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·rə·ḵū וְעָרְכ֥וּ and lay in order 擺 擺設、安排、預備 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִ֖ים the wood 上把柴 木頭、樹 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ the fire 火上 火 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·rə·ḵū, וְעָרְכ֗וּ And shall arrange 擺 擺設、安排、預備 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 作祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  的要把 不必翻譯 5409 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ṯā·ḥîm, הַנְּתָחִ֔ים the parts 肉塊 一塊、一塊肉 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ for － 與、跟 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš הָרֹ֖אשׁ the head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6309 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·ḏer; הַפָּ֑דֶר the fat 脂油 脂肪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָעֵצִים֙ the wood 的柴 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [is] on 火 在…上面 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ the fire 火 火 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [is] on 上 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ the altar 在壇 祭壇 7130 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·qir·bōw וְקִרְבּ֥וֹ But its entrails 但燔祭的臟腑 裡面、在中間、內臟 3767 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ḵə·rā·‘āw וּכְרָעָ֖יו and its legs 與腿 腿 7364 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ḥaṣ יִרְחַ֣ץ he shall wash 洗 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם with water 要用水 水 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֨יר and shall burn 燒 燒香、薰 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֤ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要把 不必翻譯 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּל֙ all 一切全 所有、全部、整個、各 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 在壇上 祭壇 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֛ה as a burnt sacrifice 當作燔祭 燔祭、階梯 801 N‑msc Noun - masculine singular construct ’iš·šêh אִשֵּׁ֥ה an offering made by fire 的火祭 火祭 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ- רֵֽיחַ־ aroma 為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·w·aḥ נִיח֖וֹחַ a sweet 為馨香 平靜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 獻與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果、假如 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 以 從 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֨אן the flocks － 羊 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֧וֹ his offering [is] 人的供物 供物、奉獻 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 以 從 3775 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·śā·ḇîm הַכְּשָׂבִ֛ים the sheep 綿羊 綿羊 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 以 從 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm הָעִזִּ֖ים the goats 山羊 山羊、母山羊 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh; לְעֹלָ֑ה as a burnt sacrifice 為燔祭 燔祭、階梯 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר a male 公羊 男人、男的 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֖ים without blemish 沒有殘疾的 完美的、完整的 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yaq·rî·ḇen·nū. יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ he shall bring 就要獻上 臨近、靠近、帶來、獻上 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֨ט And He shall kill 宰 殺 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ it 要把羊 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל on 於 在…上面 3409 N‑fsc Noun - feminine singular construct ye·reḵ יֶ֧רֶךְ the side 邊 大腿、旁邊、腰部、根基 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֛חַ of the altar 壇 祭壇 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·nāh צָפֹ֖נָה north 的北 北方 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·zā·rə·qū וְזָרְק֡וּ and shall sprinkle 灑 播種、分散 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵי֩ sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֨ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֧ים the priests 作祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的要把 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֛וֹ its blood 羊血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的周圍 四圍、環繞 5408 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nit·taḥ וְנִתַּ֤ח And he shall cut 切 切 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it 要把燔祭牲 不必翻譯 5409 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lin·ṯā·ḥāw, לִנְתָחָ֔יו into its pieces 成塊子 一塊、一塊肉 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 連 與、跟 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֖וֹ its head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 要把燔祭牲 不必翻譯 6309 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular piḏ·rōw; פִּדְר֑וֹ its fat 脂油 脂肪 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·raḵ וְעָרַ֤ךְ and shall lay them in order 就要擺 擺設、安排、預備 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם  -  要把燔祭牲 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָֽעֵצִים֙ the wood 的柴 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ the fire 火 火 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [is] on 上 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ the altar 壇 祭壇 7130 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haq·qe·reḇ וְהַקֶּ֥רֶב But the entrails 但臟腑 裡面、在中間、內臟 3767 Conj‑w, Art | N‑fd Conjunctive waw, Article :: Noun - fd wə·hak·kə·rā·‘a·yim וְהַכְּרָעַ֖יִם and the legs 與腿 腿 7364 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ḥaṣ יִרְחַ֣ץ he shall wash 洗 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם with water 要用水 水 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֨יב And shall bring [it] 奉獻 臨近、靠近、帶來、獻上 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֤ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּל֙ all 就要全然 所有、全部、整個、各 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֣יר and burn [it] 燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 在壇上 祭壇 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֣ה [is] a burnt sacrifice 燔祭 燔祭、階梯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא it 這是 他、她 801 N‑msc Noun - masculine singular construct ’iš·šêh אִשֵּׁ֛ה an offering made by fire 的火祭 火祭 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ רֵ֥יחַ aroma 為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֖חַ a sweet 為馨香 平靜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 是獻與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֧ם And if 若 如果、假如 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 以 從 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄ הָע֛וֹף birds 鳥 鳥 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֥ה the burnt sacrifice [is] 為燔祭 燔祭、階梯 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֖וֹ of his offering 的供物 供物、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 人奉給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֣יב then he shall bring 就要獻 臨近、靠近、帶來、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 或是 從 8449 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·rîm, הַתֹּרִ֗ים turtledoves 斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw א֛וֹ or 或是 或 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 或是 從 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י young 雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yō·w·nāh הַיּוֹנָ֖ה pigeons 鴿 鴿子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw. קָרְבָּנֽוֹ׃ his offering 供物 供物、奉獻 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hiq·rî·ḇōw וְהִקְרִיב֤וֹ And shall bring it 要把鳥拿 臨近、靠近 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 4454 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·laq וּמָלַק֙ and wring off 前揪下 捏取、拔去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ its head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֖יר and burn [it] 來把鳥燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh; הַמִּזְבֵּ֑חָה on the altar 在壇上 祭壇 4680 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nim·ṣāh וְנִמְצָ֣ה and shall be drained out 要流 流盡 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḏā·mōw, דָמ֔וֹ its blood 鳥的血 血 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל at 在 在…上面 7023 N‑msc Noun - masculine singular construct qîr קִ֥יר the side 的旁邊 城牆、牆 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 壇 祭壇 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·sîr וְהֵסִ֥יר And he shall remove 除掉 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又要把 不必翻譯 4760 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mur·’ā·ṯōw מֻרְאָת֖וֹ its crop 鳥的嗉子 (鳥類的) 嗉囊、消化道 5133 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·nō·ṣā·ṯāh; בְּנֹצָתָ֑הּ with its feathers 和髒物髒物或譯翎毛 羽毛 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·lîḵ וְהִשְׁלִ֨יךְ and cast 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֜הּ it 又要把 不必翻譯 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֤צֶל beside 邊 旁邊 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh, קֵ֔דְמָה on the east side 的東 古老、東方 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֖וֹם the place for 的地方 地方 1880 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·šen. הַדָּֽשֶׁן׃ ashes 倒灰 含脂肪的灰燼、肥油、福氣 8156 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šis·sa‘ וְשִׁסַּ֨ע And he shall split 撕開 分開、劈開 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ it 把鳥 不必翻譯 3671 Prep‑b | N‑fpc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḇiḵ·nā·p̄āw בִכְנָפָיו֮ at its wings 要拿著鳥的兩個翅膀 翅膀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 只是不可 不 914 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaḇ·dîl יַבְדִּיל֒ [but] shall divide [it] completely 撕斷 隔絕、分開、分別 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֨יר and shall burn 上焚燒 燒香、薰 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ it 把鳥 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 壇 祭壇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 要在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָעֵצִ֖ים the wood 的柴 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上在 在…上面 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš; הָאֵ֑שׁ the fire 火 火 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֣ה [is] a burnt sacrifice 燔祭 燔祭、階梯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא it 這是 他、她 801 N‑msc Noun - masculine singular construct ’iš·šêh אִשֵּׁ֛ה an offering made by fire 的火祭 火祭 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ רֵ֥יחַ aroma 為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֖חַ a sweet 為馨香 平靜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 是獻與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思