5315
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·ne·p̄eš,
וְנֶ֗פֶשׁ
And anyone
有人
人、生命
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
when
若
因為、不必翻譯
7126
V‑Hifil‑Imperf‑3fs
Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular
ṯaq·rîḇ
תַקְרִ֞יב
offers
獻
臨近、靠近
7133
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qā·rə·ban
קָרְבַּ֤ן
offering
祭
供物、奉獻
4503
N‑fs
Noun - feminine singular
min·ḥāh
מִנְחָה֙
a grain
素
供物、禮物、祭物、素祭
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5560
N‑fs
Noun - feminine singular
sō·leṯ
סֹ֖לֶת
[of] fine flour
用細麵
上好的麵粉
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
shall be
要
是、成為、臨到
7133
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
qā·rə·bā·nōw;
קָרְבָּנ֑וֹ
his offering
為供物
供物、奉獻
3332
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣaq
וְיָצַ֤ק
And he shall pour
澆
倒、澆灌
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā
עָלֶ֙יהָ֙
on it
上
在…上面
8081
N‑ms
Noun - masculine singular
še·men,
שֶׁ֔מֶן
oil
油
肥美、油
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֥ן
and put
加
給
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
on it
上
在…上面
3828
N‑fs
Noun - feminine singular
lə·ḇō·nāh.
לְבֹנָֽה׃
frankincense
乳香
乳香
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
we·hĕ·ḇî·’āh,
וֶֽהֱבִיאָ֗הּ
And He shall bring it
帶
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
sons
子孫
兒子、孫子、後裔、成員
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֮
of Aaron
亞倫
亞倫
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִים֒
the priests
作祭司
祭司
7061
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·qā·maṣ
וְקָמַ֨ץ
and one of whom shall take
中取
用手抓一把
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām
מִשָּׁ֜ם
from it
出
那裡
4393
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mə·lō
מְלֹ֣א
-
一把
很多、充滿
7062
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
qum·ṣōw,
קֻמְצ֗וֹ
his handful
一把
握住的手、拳、一手能抓取的量
5560
Prep‑m | N‑fsc | 3fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
mis·sā·lə·tāh
מִסָּלְתָּהּ֙
of fine flour
的那裡祭司就要從細麵
上好的麵粉
8081
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3fs
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
ū·miš·šam·nāh,
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
and oil
來並取些油
肥美、油
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֖ל
with
和
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
所有的
所有、全部、整個、各
3828
N‑fsc | 3fs
Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
lə·ḇō·nā·ṯāh;
לְבֹנָתָ֑הּ
the frankincense
乳香
乳香
6999
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·ṭîr
וְהִקְטִ֨יר
and shall burn [it]
燒
燒香、薰
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֜ן
the priest
作祭司
祭司
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
然後要把
不必翻譯
234
N‑fsc | 3fs
Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
’az·kā·rā·ṯāh
אַזְכָּרָתָהּ֙
[as] a memorial
所取的這些作為紀念
祭物中取出燒化以作為紀念的部分食物
4196
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
ham·miz·bê·ḥāh,
הַמִּזְבֵּ֔חָה
on the altar
在壇上
祭壇
801
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’iš·šêh
אִשֵּׁ֛ה
an offering made by fire
的火祭
火祭
7381
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rê·aḥ
רֵ֥יחַ
aroma
為馨香
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֖חַ
a sweet
為馨香
平靜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to Yahweh
是獻與耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3498
Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular
wə·han·nō·w·ṯe·reṯ
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙
And the rest [shall be]
所剩的
留下、剩下
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
素祭
從、出、離
4503
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·min·ḥāh,
הַמִּנְחָ֔ה
the grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
175
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’a·hă·rōn
לְאַהֲרֹ֖ן
Aaron's
要歸給亞倫
亞倫
1121
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ū·lə·ḇā·nāw;
וּלְבָנָ֑יו
and his sons'
和他的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
6944
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
-
中為至
聖所、聖物、神聖
6944
N‑mp
Noun - masculine plural
qā·ḏā·šîm
קָֽדָשִׁ֖ים
[it is] most holy
聖的
聖所、聖物、神聖
801
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mê·’iš·šê
מֵאִשֵּׁ֥י
of the offerings made by fire to
的火祭
火祭
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
這是獻與耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḵî
וְכִ֥י
And if
若
因為、不必翻譯
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
ṯaq·riḇ
תַקְרִ֛ב
you bring
用
臨近、靠近
7133
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qā·rə·ban
קָרְבַּ֥ן
as an offering
祭
供物、奉獻
4503
N‑fs
Noun - feminine singular
min·ḥāh
מִנְחָ֖ה
a grain offering
為素
供物、禮物、祭物、素祭
3989
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ma·’ă·p̄êh
מַאֲפֵ֣ה
baked in
中烤的物
烤的、烤好的東西
8574
N‑cs
Noun - common singular
ṯan·nūr;
תַנּ֑וּר
the oven
爐
火爐
5560
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
sō·leṯ
סֹ֣לֶת
of fine flour
細麵
上好的麵粉
2471
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
ḥal·lō·wṯ
חַלּ֤וֹת
cakes
餅
糕餅
4682
N‑fp
Noun - feminine plural
maṣ·ṣōṯ
מַצֹּת֙
[it shall be] unleavened
的無酵
無酵的、無酵餅
1101
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural
bə·lū·lōṯ
בְּלוּלֹ֣ת
mixed
就要用調
攙和、混雜、混合
8081
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baš·še·men,
בַּשֶּׁ֔מֶן
with oil
油
肥美、油
7550
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·rə·qî·qê
וּרְקִיקֵ֥י
or wafers
薄餅
薄餅
4682
N‑fp
Noun - feminine plural
maṣ·ṣō·wṯ
מַצּ֖וֹת
unleavened
的無酵
無酵的、無酵餅
4886
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
mə·šu·ḥîm
מְשֻׁחִ֥ים
anointed
或是抹
膏抹、塗抹
8081
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baš·šā·men.
בַּשָּֽׁמֶן׃
with oil
油
肥美、油
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִם־
But if
若
如果
4503
N‑fs
Noun - feminine singular
min·ḥāh
מִנְחָ֥ה
a grain offering [baked]
為素祭
供物、禮物、祭物、素祭
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
上
在…上面
4227
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·ma·ḥă·ḇaṯ
הַֽמַּחֲבַ֖ת
a pan
用鐵鏊
平盤、平底鍋
7133
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
qā·rə·bā·ne·ḵā;
קָרְבָּנֶ֑ךָ
your offering [is]
做的物
供物、奉獻
5560
N‑fs
Noun - feminine singular
sō·leṯ
סֹ֛לֶת
[it shall be of] fine flour
細麵
上好的麵粉
1101
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
bə·lū·lāh
בְּלוּלָ֥ה
mixed
調
攙和、混雜、混合
8081
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇaš·še·men
בַשֶּׁ֖מֶן
with oil
油
油、脂肪
4682
N‑fs
Noun - feminine singular
maṣ·ṣāh
מַצָּ֥ה
unleavened
的無酵
無酵的、無酵餅
1961
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
ṯih·yeh.
תִהְיֶֽה׃
it shall be
就要用
作、是、成為、臨到
6626
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
pā·ṯō·wṯ
פָּת֤וֹת
You shall break
分成
分成碎塊
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·ṯāh
אֹתָהּ֙
it
－
不必翻譯
6595
N‑fp
Noun - feminine plural
pit·tîm,
פִּתִּ֔ים
in pieces
塊子
碎片
3332
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·yā·ṣaq·tā
וְיָצַקְתָּ֥
and pour
澆
倒、澆灌
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
on it
上
在…上面
8081
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·men;
שָׁ֑מֶן
oil
油
油、脂肪
4503
N‑fs
Noun - feminine singular
min·ḥāh
מִנְחָ֖ה
[is] a grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִֽוא׃
it
這是
他、她
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִם־
And if
若
如果
4503
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
min·ḥaṯ
מִנְחַ֥ת
[is] a grain offering [baked] in
為素祭
供物、禮物、祭物、素祭
4802
N‑fs
Noun - feminine singular
mar·ḥe·šeṯ
מַרְחֶ֖שֶׁת
a covered pan
用煎盤
燉鍋、燉煮食物用的平底鍋
7133
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
qā·rə·bā·ne·ḵā;
קָרְבָּנֶ֑ךָ
your offering
做的物
供物、奉獻
5560
N‑fs
Noun - feminine singular
sō·leṯ
סֹ֥לֶת
[of] fine flour
與細麵
上好的麵粉
8081
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baš·še·men
בַּשֶּׁ֖מֶן
with oil
就要用油
油、脂肪
6213
V‑Nifal‑Imperf‑3fs
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular
tê·‘ā·śeh.
תֵּעָשֶֽׂה׃
it shall be made
做成
做
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·hê·ḇê·ṯā
וְהֵבֵאתָ֣
And You shall bring
帶
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要把
不必翻譯
4503
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·min·ḥāh,
הַמִּנְחָ֗ה
the grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
that
－
不必翻譯
6213
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·‘ā·śeh
יֵעָשֶׂ֛ה
is made
做的
做
428
Prep‑m | Pro‑cp
Preposition-m :: Pronoun - common plural
mê·’êl·leh
מֵאֵ֖לֶּה
of these things
這些東西
這些
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to Yahweh
到耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
wə·hiq·rî·ḇāh
וְהִקְרִיבָהּ֙
and when it is presented
面前並奉
臨近、靠近、呈獻
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
給
對、向、往
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
祭司
祭司
5066
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
wə·hig·gî·šāh
וְהִגִּישָׁ֖הּ
and he shall bring it
帶
靠近
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
對、向、往
4196
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miz·bê·aḥ.
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
the altar
壇前
祭壇
7311
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hê·rîm
וְהֵרִ֨ים
And shall take
中取出
高舉、抬高、取出
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֤ן
the priest
祭司
祭司
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
要從
從、出、離
4503
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·min·ḥāh
הַמִּנְחָה֙
the grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
234
N‑fsc | 3fs
Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
’az·kā·rā·ṯāh,
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
a memorial [portion]
作為紀念的
祭物中取出燒化以作為紀念的部分食物
6999
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·ṭîr
וְהִקְטִ֖יר
and burn [it]
燒
燒香、薰
4196
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
ham·miz·bê·ḥāh;
הַמִּזְבֵּ֑חָה
on the altar
在壇
祭壇
801
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’iš·šêh
אִשֵּׁ֛ה
[it is] an offering made by fire
的火祭
火祭
7381
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rê·aḥ
רֵ֥יחַ
aroma
為馨香
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֖חַ
a sweet
為馨香
平靜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to Yahweh
上是獻與耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3498
Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs
Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular
wə·han·nō·w·ṯe·reṯ
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙
And what is left [shall be]
所剩的
剩、僅存
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
的火祭
從、出、離
4503
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·min·ḥāh,
הַמִּנְחָ֔ה
the grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
175
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’a·hă·rōn
לְאַהֲרֹ֖ן
of Aaron
要歸給亞倫
亞倫
1121
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ū·lə·ḇā·nāw;
וּלְבָנָ֑יו
and his sons'
和他的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
6944
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
-
中為至
聖所、聖物、神聖
6944
N‑mp
Noun - masculine plural
qā·ḏā·šîm
קָֽדָשִׁ֖ים
[it is] most holy
聖的
聖所、聖物、神聖
801
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mê·’iš·šê
מֵאִשֵּׁ֥י
of the offerings made by fire to
的火祭
火祭
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
Any
一點
全部、整個、各
4503
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·min·ḥāh,
הַמִּנְחָ֗ה
grain offering
的素祭
供物、禮物、祭物、素祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
凡
不必翻譯
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
taq·rî·ḇū
תַּקְרִ֙יבוּ֙
you bring
獻
臨近、靠近
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
לַיהוָ֔ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
都不可
不
6213
V‑Nifal‑Imperf‑3fs
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular
ṯê·‘ā·śeh
תֵעָשֶׂ֖ה
shall be made
有
做
2557
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·mêṣ;
חָמֵ֑ץ
with leaven
酵
有酵的東西
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
for
因為
因為、不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
all
一點
全部、整個、各
7603
N‑ms
Noun - masculine singular
śə·’ōr
שְׂאֹר֙
leaven
酵
酵母、發酵素
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
nor any
一點
全部、整個、各
1706
N‑ms
Noun - masculine singular
də·ḇaš,
דְּבַ֔שׁ
honey
蜜
蜂蜜
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
no
你們不可
不
6999
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
ṯaq·ṭî·rū
תַקְטִ֧ירוּ
you shall burn
燒
燒香、薰
4480
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
mim·men·nū
מִמֶּ֛נּוּ
from
－
從、出、離
801
N‑ms
Noun - masculine singular
’iš·šeh
אִשֶּׁ֖ה
an offering made by fire
當作火祭
火祭
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַֽיהוָֽה׃
to the LORD
獻給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7133
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qā·rə·ban
קָרְבַּ֥ן
As for the offering
供物
供物、奉獻
7225
N‑fs
Noun - feminine singular
rê·šîṯ
רֵאשִׁ֛ית
of the firstfruits
作為初熟的
開始、首要
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
taq·rî·ḇū
תַּקְרִ֥יבוּ
you shall offer
要獻
臨近、靠近、呈獻
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
them
這些物
不必翻譯
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
but on
在
向、往
4196
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֥חַ
the altar
壇
祭壇
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
只是不可
不
5927
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
ya·‘ă·lū
יַעֲל֖וּ
they shall be burned
上獻
上去、升高、生長、獻上
7381
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·rê·aḥ
לְרֵ֥יחַ
for a aroma
為馨香的祭
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ.
נִיחֹֽחַ׃
sweet
為馨香的祭
平靜
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
And every
凡
全部、整個、各
7133
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qā·rə·ban
קָרְבַּ֣ן
offering
的供物
供物、奉獻
4503
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
min·ḥā·ṯə·ḵā
מִנְחָתְךָ֮
of your grain offering
獻為素祭
供物、禮物、祭物、素祭
4417
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·me·laḥ
בַּמֶּ֣לַח
with salt
都要用鹽
鹽
4414
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tim·lāḥ
תִּמְלָח֒
you shall season
調和
消散、加鹽
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
And not
上不可
不
7673
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
ṯaš·bîṯ,
תַשְׁבִּ֗ית
you shall allow to be lacking
缺了
止住、停止、止息
4417
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·laḥ
מֶ֚לַח
the salt
的鹽
鹽
1285
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
of the covenant
立約
約
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
of your God
你神
上帝、神、神明
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֖ל
from
在
在…上面
4503
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
min·ḥā·ṯe·ḵā;
מִנְחָתֶ֑ךָ
your grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֥ל
with
在
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
7133
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
qā·rə·bā·nə·ḵā
קָרְבָּנְךָ֖
your offerings
的供物
供物、奉獻
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
taq·rîḇ
תַּקְרִ֥יב
you shall offer
而獻
臨近、靠近
4417
N‑ms
Noun - masculine singular
me·laḥ.
מֶֽלַח׃
salt
都要配鹽
鹽
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִם־
And if
若
如果
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
taq·rîḇ
תַּקְרִ֛יב
you offer
獻
臨近、靠近、呈獻
4503
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
min·ḥaṯ
מִנְחַ֥ת
a grain offering
為素祭
供物、禮物、祭物、素祭
1061
N‑mp
Noun - masculine plural
bik·kū·rîm
בִּכּוּרִ֖ים
of your firstfruits
初熟之物
初熟的果子
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to Yahweh
向耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
24
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḇîḇ
אָבִ֞יב
[green] heads of [grain]
的禾穗子
穀穗、大麥
7033
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
qā·lui
קָל֤וּי
roasted
烘了
烤
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš
בָּאֵשׁ֙
on the fire
－
火
1643
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ge·reś
גֶּ֣רֶשׂ
grain beaten
就是軋了
擠碎、穀粒
3759
N‑ms
Noun - masculine singular
kar·mel,
כַּרְמֶ֔ל
from full heads
的新穗子
田園、農田、果園、水果
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
taq·rîḇ
תַּקְרִ֕יב
You shall offer
要獻上
臨近、靠近、呈獻
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֖ת
-
當作
不必翻譯
4503
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
min·ḥaṯ
מִנְחַ֥ת
for the grain offering
的素祭
供物、禮物、祭物、素祭
1061
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
bik·kū·re·ḵā.
בִּכּוּרֶֽיךָ׃
of your firstfruits
初熟之物
初熟的果子
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·nā·ṯa·tā
וְנָתַתָּ֤
And you shall put
並要抹
給
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā
עָלֶ֙יהָ֙
on it
上
在…上面
8081
N‑ms
Noun - masculine singular
še·men,
שֶׁ֔מֶן
oil
油
肥美、油
7760
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·śam·tā
וְשַׂמְתָּ֥
and lay
加
放、置
5921
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
on it
上
在…上面
3828
N‑fs
Noun - feminine singular
lə·ḇō·nāh;
לְבֹנָ֑ה
frankincense
乳香
乳香
4503
N‑fs
Noun - feminine singular
min·ḥāh
מִנְחָ֖ה
[is] a grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִֽוא׃
it
這是
他、她
6999
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·ṭîr
וְהִקְטִ֨יר
And shall burn
都焚燒
燒香、薰
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֜ן
the priest
祭司
祭司
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要把
不必翻譯
234
N‑fsc | 3fs
Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
’az·kā·rā·ṯāh,
אַזְכָּרָתָ֗הּ
the memorial [portion]
其中作為紀念的
祭物中取出燒化以作為紀念的部分食物
1643
Prep‑m | N‑msc | 3fs
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
mig·gir·śāh
מִגִּרְשָׂהּ֙
[part] of its beaten grain
就是一些軋了的禾穗子
擠碎、穀粒
8081
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3fs
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
ū·miš·šam·nāh,
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
and [part] of its oil
和一些油
肥美、油
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֖ל
with
－
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
並所有的
全部、整個、各
3828
N‑fsc | 3fs
Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
lə·ḇō·nā·ṯāh;
לְבֹנָתָ֑הּ
the frankincense
乳香
乳香
801
N‑ms
Noun - masculine singular
’iš·šeh
אִשֶּׁ֖ה
as an offering made by fire
獻的火祭
火祭
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to Yahweh
是向耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思