1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֞ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֗פֶשׁ a person 有人 生命、人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯe·ḥĕ·ṭā תֶחֱטָ֤א sins 犯了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7684 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇiš·ḡā·ḡāh בִשְׁגָגָה֙ unintentionally 誤 犯罪、錯誤 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ against any 的甚麼事上 全部、整個、各 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺ֣ת of the commandments 吩咐 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר [in anything] which 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯê·‘ā·śe·nāh; תֵעָשֶׂ֑ינָה ought to be done 行 做 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֕ה and does 行 做 259 Prep‑m | Number‑fs Preposition-m :: Number - feminine singular mê·’a·ḥaṯ מֵאַחַ֖ת one 一件 數目的「一」 2007 Prep‑m | Pro‑3fp Preposition-m :: Pronoun - third person feminine plural mê·hên·nāh. מֵהֵֽנָּה׃ of them 一件 她們 518 Conj Conjunction ’im אִ֣ם if 或 如果 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֧ן the priest 祭司 祭司 4899 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·mā·šî·aḥ הַמָּשִׁ֛יחַ anointed 是受膏的 受膏者 2398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·ṭā יֶחֱטָ֖א sins 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 819 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·’aš·maṯ לְאַשְׁמַ֣ת bringing guilt on 陷在罪 罪孽 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 使百姓 國民、百姓 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֡יב then let him offer 獻 臨近、靠近、帶近 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל for 裡就當為 在…上面 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw חַטָּאתוֹ֩ his sin 的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 他所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֜א he has sinned 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6499 N‑ms Noun - masculine singular par פַּ֣ר a young 公牛 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֥ר of a bull 犢 牛 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֛ים without blemish 把沒有殘疾的 完全的、完整的 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ. לְחַטָּֽאת׃ as a sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֣יא And He shall bring 他要牽 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上把 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār, הַפָּ֗ר the bull 公牛 小公牛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֛תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·maḵ וְסָמַ֤ךְ and lay 按 支持、支撐、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上把 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār, הַפָּ֔ר of the bull 牛 小公牛 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֥ט and kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上把 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֖ר the bull 牛 小公牛 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 於耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֛ח And shall take 要取 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֥ן the priest 祭司 祭司 4899 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·mā·šî·aḥ הַמָּשִׁ֖יחַ anointed 受膏的 受膏者 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֣ם some 的血 血 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār; הַפָּ֑ר of the bull's blood 些公牛 小公牛 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֥יא and bring 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·ḇal וְטָבַ֧ל and shall dip 蘸 蘸，浸入，陷入 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest － 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 676 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’eṣ·bā·‘ōw אֶצְבָּע֖וֹ his finger 指頭 指頭 1818 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dām; בַּדָּ֑ם in the blood 於血中 血 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֨ה and sprinkle 彈 噴射、噴灑 4480 Prep Preposition min- מִן־ some － 從、出 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֜ם of the blood 血 血 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִים֙ times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對著 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י in front 對著 臉 6532 N‑fsc Noun - feminine singular construct pā·rō·ḵeṯ פָּרֹ֥כֶת of the veil 的幔子 布幕、罩紗 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ of the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַן֩ And shall put 抹 使、給 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֨ן the priest － 祭司 4480 Prep Preposition min- מִן־ some 又要把些 從、出 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֜ם of the blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nō·wṯ קַ֠רְנוֹת the horns 的四角 角 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֨ח of the altar 壇 祭壇 7004 N‑fsc Noun - feminine singular construct qə·ṭō·reṯ קְטֹ֤רֶת of incense 香 香品、香味、煙 5561 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sam·mîm הַסַּמִּים֙ sweet 香 香料 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which is － 不必翻譯 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕內 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 上再把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the remaining 所有的 全部、整個、各 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֣ם blood 血 血 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār, הַפָּ֗ר of the bull 公牛 小公牛 8210 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōḵ יִשְׁפֹּךְ֙ he shall pour 倒 倒出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְסוֹד֙ the base 的腳那裡 根基 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח of the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָעֹלָ֔ה of the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which is － 不必翻譯 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח at the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ חֵ֛לֶב the fat 脂油 脂油 6499 N‑msc Noun - masculine singular construct par פַּ֥ר of the bull 公牛 小公牛 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַֽחַטָּ֖את as the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·rîm יָרִ֣ים He shall take － 高舉、抬高 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from it － 從、出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֙לֶב֙ the fat 的脂油 脂油 3680 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḵas·seh הַֽמְכַסֶּ֣ה that covers 乃是蓋 遮蓋、隱藏 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  上 在…上面 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ, הַקֶּ֔רֶב the entrails 臟 中間、內臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ, הַחֵ֔לֶב the fat 脂油 脂油 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ. הַקֶּֽרֶב׃ the entrails 和臟 中間、內臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩個 數目的「二」 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yōṯ, הַכְּלָיֹ֔ת the kidneys 腰子 腎臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֙לֶב֙ the fat 的脂油 脂油 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 腰子 不必翻譯 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen, עֲלֵיהֶ֔ן on them 上 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [is] 就是 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 靠 在…上面 3689 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·sā·lîm; הַכְּסָלִ֑ים the flanks 腰兩旁 1. 腰部、腰窩，2. 愚笨，3. 信心、盼望 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的脂油與 不必翻譯 3508 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yō·ṯe·reṯ הַיֹּתֶ֙רֶת֙ the fatty lobe 的網子 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [attached] to 上 在…上面 3516 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ḇêḏ, הַכָּבֵ֔ד the liver 肝 肝 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 上 在…上面 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yō·wṯ הַכְּלָי֖וֹת the kidneys 和腰子 腎臟 5493 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·sî·ren·nāh. יְסִירֶֽנָּה׃ he shall remove 一概取下 轉離、除去 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 的一樣 不必翻譯 7311 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ram, יוּרַ֔ם it was taken 上所取 高舉、抬高 7794 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miš·šō·wr מִשּׁ֖וֹר from the bull 公牛 公牛 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֣בַח of the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm; הַשְּׁלָמִ֑ים of the peace offering 與平安 平安祭 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·hiq·ṭî·rām וְהִקְטִירָם֙ and shall burn them 要把這些燒 燒香、薰 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח the altar 的壇上 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ of the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ But 和 不必翻譯 5785 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wr ע֤וֹר hide 的皮 皮 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּר֙ of the bull 公牛 小公牛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw, בְּשָׂר֔וֹ its flesh 肉 肉、身體 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 並 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֖וֹ its head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 並 在…上面 3767 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·rā·‘āw; כְּרָעָ֑יו legs 腿 腿 7130 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·qir·bōw וְקִרְבּ֖וֹ and its entrails 臟腑 中間、內臟 6569 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄ir·šōw. וּפִרְשֽׁוֹ׃ and offal 糞 糞 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·ṣî וְהוֹצִ֣יא and he shall carry 要搬 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַ֠פָּר the bull 公牛 小公牛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  到 向、往 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִח֨וּץ outside 外 街上、外面 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh לַֽמַּחֲנֶ֜ה the camp 營 軍旅、軍營 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֤וֹם a place 之地 地方 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָהוֹר֙ clean 潔淨 純正的、潔淨的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ where 到 向、往 8211 N‑msc Noun - masculine singular construct še·p̄eḵ שֶׁ֣פֶךְ are poured out 倒 供傾倒之處 1880 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·de·šen, הַדֶּ֔שֶׁן the ashes 灰 肥油、福氣、含脂肪的灰燼 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śā·rap̄ וְשָׂרַ֥ף and burn 燒 燃燒 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ it 就是 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִ֖ים wood 柴上 木頭、樹 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ with fire 之所用火 火 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Where 在 在…上面 8211 N‑msc Noun - masculine singular construct še·p̄eḵ שֶׁ֥פֶךְ are poured out 倒 供傾倒之處 1880 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·de·šen הַדֶּ֖שֶׁן the ashes 灰 肥油、福氣、含脂肪的灰燼 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā·rêp̄. יִשָּׂרֵֽף׃ it shall be burned 燒 燃燒 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֨ם Now if 若 如果 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֤ת the congregation 會眾 會眾 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 7686 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·gū, יִשְׁגּ֔וּ sins unintentionally 誤犯了 搖晃、使人走偏 5956 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ne‘·lam וְנֶעְלַ֣ם and is hidden 是隱而未現 隱藏 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר the thing － 話語、事情 5869 Prep‑m | N‑cdc Preposition-m :: Noun - cdc mê·‘ê·nê מֵעֵינֵ֖י from the eyes 看不出來的 I. 眼睛，II. 泉水 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl; הַקָּהָ֑ל of the assembly 會眾 集會 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְ֠עָשׂוּ and they have done [something] 行了 做 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֨ת [against] one 的甚麼事 數目的「一」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of 的甚麼事 全部、整個、各 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺ֧ת the commandments 吩咐 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר [in anything] which 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯê·‘ā·śe·nāh תֵעָשֶׂ֖ינָה should be done 行 做 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·šê·mū. וְאָשֵֽׁמוּ׃ and are guilty 罪 視為有罪、犯罪 3045 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nō·wḏ·‘āh וְנֽוֹדְעָה֙ and when becomes known 一知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ, הַֽחַטָּ֔את the sin 的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭə·’ū חָטְא֖וּ they have committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ upon － 在…上面 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiq·rî·ḇū וְהִקְרִ֨יבוּ then shall offer 就要獻 臨近、靠近、帶近 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָ֜ל the assembly 會眾 集會 6499 N‑ms Noun - masculine singular par פַּ֤ר a bull 一隻公牛 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־  -  犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָר֙ young 犢 牛 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ, לְחַטָּ֔את for the sin 為贖罪祭 罪、贖罪祭 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·ḇî·’ū וְהֵבִ֣יאוּ and bring 牽 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it － 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…面前 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 到會 定點、定時、集會、節慶 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·sā·mə·ḵū וְ֠סָמְכוּ And shall lay 按 支持、支撐、承擔、按在 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֨י the elders 中的長老 年老的 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֧ה of the congregation 會 會眾 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上將 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֛ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֖ר of the bull 牛 小公牛 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 就要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֥ט and shall be killed 宰了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上將 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֖ר the bull 牛 小公牛 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֛יא And shall bring 要取 來、進入、臨到、發生 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֥ן the priest 祭司 祭司 4899 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·mā·šî·aḥ הַמָּשִׁ֖יחַ anointed 受膏的 受膏者 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֣ם some of blood 的血 血 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār; הַפָּ֑ר of the bull 些公牛 小公牛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 帶到 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֖הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·ḇal וְטָבַ֧ל And shall dip 蘸 蘸，浸入，陷入 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest － 祭司 676 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’eṣ·bā·‘ōw אֶצְבָּע֖וֹ his finger 把指頭 指頭 4480 Prep Preposition min- מִן־ in 於血 從、出 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām; הַדָּ֑ם the blood 於血 血 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֞ה and sprinkle [it] 彈 噴射、噴灑 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע seven 血七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִים֙ times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 中在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י in front 對著 臉 6532 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·rō·ḵeṯ. הַפָּרֹֽכֶת׃ of the veil 幔子 布幕、罩紗 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ And [some] 又要把些 從、出 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֞ם of the blood 血 血 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן ׀ he shall put 抹 使、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nōṯ קַרְנֹ֣ת the the horns 的四角 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֗חַ of the altar 壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] － 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] － 不必翻譯 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕內 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and 上再把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ remaining 所有的 全部、整個、各 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֗ם the blood 血 血 8210 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōḵ יִשְׁפֹּךְ֙ he shall pour 倒 倒出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְסוֹד֙ the base 的腳那裡 根基 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח of the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָעֹלָ֔ה of burnt offering 口燔祭 燔祭、階梯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which is － 不必翻譯 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח at the door 門 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 定點、定時、集會、節慶 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת And 把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 2459 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥel·bōw חֶלְבּ֖וֹ the fat 脂油 脂油 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·rîm יָרִ֣ים He shall take 都取下 高舉、抬高 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from it 牛 從、出 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֖יר and burn [it] 燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh. הַמִּזְבֵּֽחָה׃ on the altar 在壇上 祭壇 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֣ה And he shall do 收拾 做 6499 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lap·pār, לַפָּ֔ר with the bull 這牛 小公牛 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 與 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ he did 收拾 做 6499 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄ar לְפַ֣ר with the bull as 的牛 小公牛 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ, הַֽחַטָּ֔את a sin offering 那贖罪祭 罪、贖罪祭 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן thus － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh- יַעֲשֶׂה־ shall he do 收拾 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw; לּ֑וֹ with it － 給、往、向、到、歸屬於 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֧ר so shall make atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵהֶ֛ם for them 要為他們 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 一樣祭司 祭司 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֥ח and it shall be forgiven 必蒙赦免 赦免 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·ṣî וְהוֹצִ֣יא And he shall carry 搬 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他要把 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār, הַפָּ֗ר the bull 牛 小公牛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִחוּץ֙ outside 外 街上、外面 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh, לַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營 軍旅、軍營 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śā·rap̄ וְשָׂרַ֣ף and burn 燒了 燃燒 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it 他要把 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 像 不必翻譯 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄, שָׂרַ֔ף he burned 燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  他要把 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֣ר the bull 牛 小公牛 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn; הָרִאשׁ֑וֹן first 頭一個 先前的、首先的 2403 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥaṭ·ṭaṯ חַטַּ֥את [is] a sin offering for 的贖罪祭 罪、贖罪祭 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָ֖ל the assembly 會眾 集會 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 一樣這是 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר When 若 不必翻譯 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî נָשִׂ֖יא a ruler 官長 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 2398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·ṭā; יֶֽחֱטָ֑א has sinned 犯了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֡ה and done [something] 行了 做 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֣ת [against] one 的甚麼事 數目的「一」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of 的甚麼事 全部、整個、各 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺת֩ the commandments 吩咐 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֜יו his God 他神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר [in anything] which 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯê·‘ā·śe·nāh תֵעָשֶׂ֛ינָה should be done 行 做 7684 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biš·ḡā·ḡāh בִּשְׁגָגָ֖ה unintentionally 誤 犯罪、錯誤 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·šêm. וְאָשֵֽׁם׃ and is guilty 罪 視為有罪、犯罪 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or if － 或 3045 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḏa‘ הוֹדַ֤ע comes knowledge 知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to his 自己 向、往 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw, חַטָּאת֔וֹ his sin 罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֖א he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 0 Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ in － 在、用、藉著 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֧יא and he shall bring 就要牽 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֛וֹ as his offering 供物 供物、奉獻 8163 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘îr שְׂעִ֥יר a kid 一隻 山羊、野地的怪魔 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֖ים of the goats 山羊 山羊、母山羊 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר a male 公 男人、雄性的人或動物 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm. תָּמִֽים׃ without blemish 沒有殘疾的 完全的、完整的 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·maḵ וְסָמַ֤ךְ and he shall lay 按 支持、支撐、承擔 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 8163 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·‘îr, הַשָּׂעִ֔יר of the goat 羊 山羊、野地的怪魔 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֣ט and kill 上宰 殺 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it － 不必翻譯 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֛וֹם at the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 7819 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ḥaṭ יִשְׁחַ֥ט they kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt offering 燔祭牲 燔祭、階梯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 於耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֖את [is] a sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 這是 他 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֨ח And shall take 蘸 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֤ם some of the blood 牲的血 血 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַֽחַטָּאת֙ of the sin offering 些贖罪祭 罪、贖罪祭 676 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’eṣ·bā·‘ōw, בְּאֶצְבָּע֔וֹ with his finger 要用指頭 指頭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֕ן and put [it] 抹 使、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nōṯ קַרְנֹ֖ת the horns 的四角 角 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח of the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה of burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上把 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֣וֹ its blood 血 血 8210 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōḵ, יִשְׁפֹּ֔ךְ pour 倒 倒出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְס֖וֹד the base 的腳那裡 根基 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֥ח of the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ of burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 2459 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥel·bōw חֶלְבּוֹ֙ its fat 脂油 脂油 6999 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·ṭîr יַקְטִ֣יר he shall burn 祭司都要燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 在壇上 祭壇 2459 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḥê·leḇ כְּחֵ֖לֶב like the fat 的脂油一樣 脂油 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֣בַח of the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm; הַשְּׁלָמִ֑ים of the peace offering 正如平安 平安祭 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֨ר so shall make atonement 贖了 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֧יו for him 要為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 2403 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw מֵחַטָּאת֖וֹ concerning his sin 至於他的罪 罪、贖罪祭 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֥ח and it shall be forgiven 必蒙赦免 赦免 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֧פֶשׁ person 有人 生命、人 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֛ת a 有人 數目的「一」 2398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·ḥĕ·ṭā תֶּחֱטָ֥א sins 犯了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7684 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇiš·ḡā·ḡāh בִשְׁגָגָ֖ה unintentionally 誤 犯罪、錯誤 5971 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘am מֵעַ֣ם of people 民中 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the common － 地、邦國、疆界 6213 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ba·‘ă·śō·ṯāh בַּ֠עֲשֹׂתָהּ by doing [something against] 行了 做 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֨ת one 的甚麼事 數目的「一」 4687 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mim·miṣ·wōṯ מִמִּצְוֺ֧ת of the commandments 吩咐 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר [in anything] which 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯê·‘ā·śe·nāh תֵעָשֶׂ֖ינָה ought to be done 行 做 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·šêm. וְאָשֵֽׁם׃ and is guilty 罪 視為有罪、犯罪 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or if － 或 3045 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḏa‘ הוֹדַ֣ע comes knowledge 知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to his 自己 向、往 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw חַטָּאת֖וֹ his sin 的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā; חָטָ֑א he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֨יא then he shall bring 牽 來、進入、臨到、發生 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֜וֹ as his offering 為供物 供物、奉獻 8166 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·‘î·raṯ שְׂעִירַ֤ת a kid 山羊 母山羊 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּים֙ of the goats 山羊 山羊、母山羊 8549 Adj‑fs Adjective - feminine singular tə·mî·māh תְּמִימָ֣ה without blemish 一隻沒有殘疾的 完全的、完整的 5347 N‑fs Noun - feminine singular nə·qê·ḇāh, נְקֵבָ֔ה a female 母 女人、雌性動物 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 就要為 在…上面 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw חַטָּאת֖וֹ his sin 的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā. חָטָֽא׃ he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·maḵ וְסָמַךְ֙ And he shall lay 按 支持、支撐、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 牲的頭 頭、起頭、山頂、領袖 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ; הַֽחַטָּ֑את of the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַט֙ and kill 宰了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ, הַ֣חַטָּ֔את the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֖וֹם at the place 牲的地方 地方 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ of the burnt offering 上在那宰燔祭 燔祭、階梯 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֨ח And shall take 蘸 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֤ן the priest 祭司 祭司 1818 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mid·dā·māh מִדָּמָהּ֙ [some] of its blood 些羊的血 血 676 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’eṣ·bā·‘ōw, בְּאֶצְבָּע֔וֹ with his finger 要用指頭 指頭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֕ן and put [it] 抹 使、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nōṯ קַרְנֹ֖ת the horns 的四角 角 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח of the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה of burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all [the remaining] 上所有的 全部、整個、各 1818 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular dā·māh דָּמָ֣הּ the blood 血 血 8210 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōḵ, יִשְׁפֹּ֔ךְ pour 都要倒 倒出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְס֖וֹד the base 的腳那裡 根基 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 壇 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 又要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 羊所有的 全部、整個、各 2459 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥel·bāh חֶלְבָּ֣הּ its fat 脂油 脂油 5493 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·sîr, יָסִ֗יר He shall remove 都取 轉離、除去 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 下正如 不必翻譯 5493 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·sar הוּסַ֣ר is removed 取 轉離、除去 2459 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leḇ חֵלֶב֮ fat 牲的脂油 脂油 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 的祭為他 在…上面 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֣בַח the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm הַשְּׁלָמִים֒ of the peace offering 平安 平安祭 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֤יר and shall burn it 焚燒 燒香、薰 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 一樣祭司 祭司 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 要在壇上 祭壇 7381 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rê·aḥ לְרֵ֥יחַ for a aroma 面前作為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֖חַ sweet 面前作為馨香 平靜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֥ר so shall make atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו for him 的祭為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 一樣祭司 祭司 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֥ח and it shall be forgiven 必蒙赦免 赦免 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 人若 如果 3532 N‑ms Noun - masculine singular ke·ḇeś כֶּ֛בֶשׂ a lamb 一隻綿羊羔 羊羔、綿羊、小山羊 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇî יָבִ֥יא he brings 牽 來、進入、臨到、發生 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֖וֹ offering 的供物 供物、奉獻 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את as his sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 5347 N‑fs Noun - feminine singular nə·qê·ḇāh נְקֵבָ֥ה a female 的母羊 女人、雌性動物 8549 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṯə·mî·māh תְמִימָ֖ה without blemish 一隻沒有殘疾 完全的、完整的 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·ḇî·’en·nāh. יְבִיאֶֽנָּה׃ he shall bring 必要牽 來、進入、臨到、發生 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·maḵ וְסָמַךְ֙ And he shall lay 按 支持、支撐、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 牲的頭 頭、起頭、山頂、領袖 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ; הַֽחַטָּ֑את of the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֤ט and kill 宰 殺 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ it － 不必翻譯 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ, לְחַטָּ֔את as a sin offering 了作贖罪祭 罪、贖罪祭 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֕וֹם at the place 牲的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where 上在那 不必翻譯 7819 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ḥaṭ יִשְׁחַ֖ט they kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֨ח And shall take 蘸 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֤ם [some] of the blood 牲的血 血 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַֽחַטָּאת֙ of the sin offering 些贖罪祭 罪、贖罪祭 676 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’eṣ·bā·‘ōw, בְּאֶצְבָּע֔וֹ with his finger 要用指頭 指頭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֕ן and put [it] 抹 使、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nōṯ קַרְנֹ֖ת the horns 的四角 角 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח of the altar 壇 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה of burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all [the remaining] 上所有的 全部、整個、各 1818 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular dā·māh דָּמָ֣הּ blood 血 血 8210 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōḵ, יִשְׁפֹּ֔ךְ pour 都要倒 倒出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְס֖וֹד the base 的腳那裡 根基 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 壇 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 又要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 2459 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥel·bāh חֶלְבָּ֣ה its fat 脂油 脂油 5493 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·sîr, יָסִ֗יר He shall remove 都取 轉離、除去 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 下正如 不必翻譯 5493 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·sar יוּסַ֥ר is removed 取 轉離、除去 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ- חֵֽלֶב־ the fat 的脂油 脂油 3775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·śeḇ הַכֶּשֶׂב֮ of the lamb 羊羔 羔羊、小公羊、綿羊 2077 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ḇaḥ מִזֶּ֣בַח from the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm הַשְּׁלָמִים֒ of the peace offering 平安 平安祭 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֨יר and shall burn 的條例燒 燒香、薰 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֤ן the priest 一樣祭司 祭司 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ it 又要把 不必翻譯 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 在壇 祭壇 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל according to 要按 在…上面 801 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’iš·šê אִשֵּׁ֣י the offerings made by fire 火祭 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֨ר So shall make atonement 贖 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֧יו upon 要為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 要為他 在…上面 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw חַטָּאת֥וֹ his sin 的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 上至於所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֖א he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֥ח and it shall be forgiven 必蒙赦免 赦免 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思