5315 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ne·p̄eš וְנֶ֣פֶשׁ And a person 若有人 生命、人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 這就是 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯe·ḥĕ·ṭā, תֶחֱטָ֗א sins 罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·mə·‘āh וְשָֽׁמְעָה֙ and in hearing 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the utterance 的聲音 聲音 423 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·lāh, אָלָ֔ה of an oath 發誓 詛咒、發誓 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and is 或譯若有人聽見叫人發誓的聲音他 他 5707 N‑ms Noun - masculine singular ‘êḏ, עֵ֔ד a witness 本是見證 見證、證人 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ whether － 或 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָ֖ה he has seen 把所看見的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏā‘; יָדָ֑ע known [of the matter] 所知道的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if] 卻 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֥וֹא not 不 不 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּ֖יד he does tell [it] 說出來 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā וְנָשָׂ֥א and he bears 他要擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ă·wō·nōw. עֲוֺנֽוֹ׃ guilt 他的罪孽 罪孽 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ Or 或是 或 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֗פֶשׁ a person 有人 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר if 因此 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tig·ga‘ תִּגַּע֮ touches 摸了 接觸、觸及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ any － 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר thing 的物 話語、事情 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵא֒ unclean 不潔 不潔淨的 176 Conj Conjunction ’ōw אוֹ֩ whether 無論是 或 5038 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·niḇ·laṯ בְנִבְלַ֨ת [it is] the carcass 的死 屍體 2416 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֜ה of an beast 獸 生命，活著 2931 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·mê·’āh, טְמֵאָ֗ה unclean 不潔 不潔淨的 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 是 或 5038 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·niḇ·laṯ בְּנִבְלַת֙ the carcass 的死 屍體 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֣ה of livestock 畜 野獸 2931 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·mê·’āh, טְמֵאָ֔ה unclean 不潔 不潔淨的 176 Conj Conjunction ’ōw א֕וֹ or 是 或 5038 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·niḇ·laṯ בְּנִבְלַ֖ת the carcass 的死 屍體 8318 N‑ms Noun - masculine singular še·reṣ שֶׁ֣רֶץ of creeping things 蟲 擠滿、成群的事物、昆蟲、爬蟲 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê; טָמֵ֑א unclean 不潔 不潔淨的 5956 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ne‘·lam וְנֶעְלַ֣ם and he is unaware 卻不知道 隱藏 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ of it 他 從、出 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he [shall be] 成了 他 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֖א unclean 不潔 不潔淨的 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·šêm. וְאָשֵֽׁם׃ and guilty 就有了罪 視為有罪、犯罪 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ Or 或是 或 3588 Conj Conjunction ḵî כִ֤י if － 因為、不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘ יִגַּע֙ he touches 他摸了 接觸、觸及 2932 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṭum·’aṯ בְּטֻמְאַ֣ת uncleanness 的污穢 污穢、不潔淨 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם human 別人 人 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹל֙ whatever 甚麼 全部、整個、各 2932 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭum·’ā·ṯōw, טֻמְאָת֔וֹ uncleanness 污穢 污穢、不潔淨 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 無論是 不必翻譯 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א a man may be defiled 染了 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ with － 在、用、藉著 5956 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ne‘·lam וְנֶעְלַ֣ם and he is unaware 卻不知道 隱藏 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ of it 他 從、出 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and when he 一 他 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֖ע realizes [it] 知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·šêm. וְאָשֵֽׁם׃ then he shall be guilty 就有了罪 視為有罪、犯罪 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ Or 或是 或 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֡פֶשׁ a person 有人 生命、人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if － 因為、不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·šā·ḇa‘ תִשָּׁבַע֩ swears 發誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 981 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaṭ·ṭê לְבַטֵּ֨א speaking thoughtlessly 冒失 輕率地或是生氣地說話 8193 Prep‑b | N‑fd Preposition-b :: Noun - fd ḇiś·p̄ā·ṯa·yim בִשְׂפָתַ֜יִם with [his] lips 嘴裡 嘴唇、邊緣、言語 7489 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ra‘ לְהָרַ֣ע ׀ to do evil 要行惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 3190 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hê·ṭîḇ, לְהֵיטִ֗יב to do good 要行善 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְ֠כֹל in all 在甚麼 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whatever [it is] 事上 不必翻譯 981 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaṭ·ṭê יְבַטֵּ֧א may pronounce 冒失 輕率地或是生氣地說話 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֛ם that a man 無論人 人 7621 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biš·ḇu·‘āh בִּשְׁבֻעָ֖ה by an oath 發誓 發誓 5956 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ne‘·lam וְנֶעְלַ֣ם and he is unaware 卻不知道 隱藏 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ of it 他 從、出 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהוּא־ and when he 一 他 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֥ע realizes [it] 知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·šêm וְאָשֵׁ֖ם then he shall be guilty 上有了罪 視為有罪、犯罪 259 Prep‑l | Number‑fs Preposition-l :: Number - feminine singular lə·’a·ḥaṯ לְאַחַ֥ת in one 的一件 數目的「一」 428 Prep‑m | Pro‑cp Preposition-m :: Pronoun - common plural mê·’êl·leh. מֵאֵֽלֶּה׃ of these [matters] 就要在這其中 這些 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה And it shall be 他有了 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ when － 因為、不必翻譯 816 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye’·šam יֶאְשַׁ֖ם he is guilty 罪 視為有罪、犯罪 259 Prep‑l | Number‑fs Preposition-l :: Number - feminine singular lə·’a·ḥaṯ לְאַחַ֣ת in one － 數目的「一」 428 Prep‑m | Pro‑cp Preposition-m :: Pronoun - common plural mê·’êl·leh; מֵאֵ֑לֶּה of these [matters] － 這些 3034 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṯ·wad·dāh, וְהִ֨תְוַדָּ֔ה that he shall confess 的時候就要承認 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֖א he has sinned 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ in that [thing] 的罪 在…上面 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֣יא And he shall bring 牽到 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 817 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ă·šā·mōw אֲשָׁמ֣וֹ his trespass offering 他的贖愆祭牲 犯罪、贖愆祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֡ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל for 並要因 在…上面 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw חַטָּאתוֹ֩ his sin 的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֜א he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5347 N‑fs Noun - feminine singular nə·qê·ḇāh נְקֵבָ֨ה a female 的母羊 女人、雌性動物 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 中 從、出 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֥אן the flock 就是羊群 羊 3776 N‑fs Noun - feminine singular kiś·bāh כִּשְׂבָּ֛ה a lamb 一隻羊羔 母羊羔、羔羊、綿羊 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 8166 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·‘î·raṯ שְׂעִירַ֥ת a kid 一隻山羊 母山羊 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֖ים of the goats 一隻山羊 山羊、母山羊 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את as a sin offering 面前為贖罪祭 罪、贖罪祭 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֥ר so shall make atonement 贖了 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו for him 要為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 2403 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw. מֵחַטָּאתֽוֹ׃ concerning his sin 至於他的罪 罪、贖罪祭 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 不 不 5060 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯag·gî‘ תַגִּ֣יע‪‬ he is able to bring 獻 接觸、觸及 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֮  -  他的力量 手、邊、力量、權勢 1767 N‑msc Noun - masculine singular construct dê דֵּ֣י  -  夠 足夠、每每 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂה֒ a lamb 一隻羊羔 羊羔 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֨יא then he shall bring 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  面前為 不必翻譯 817 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ă·šā·mōw אֲשָׁמ֜וֹ for his trespass 贖愆祭 犯罪、贖愆祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就要因所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā, חָטָ֗א he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י two 的罪把兩隻 數目的「二」 8449 N‑fp Noun - feminine plural ṯō·rîm תֹרִ֛ים turtledoves 斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י two 兩隻 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ young 雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 N‑fs Noun - feminine singular yō·w·nāh יוֹנָ֖ה pigeons 鴿 鴿子 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一隻 數目的「一」 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ לְחַטָּ֖את as a sin offering 作贖罪祭 罪、贖罪祭 259 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·ḥāḏ וְאֶחָ֥ד and one 一隻 數目的「一」 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh. לְעֹלָֽה׃ as a burnt offering 作燔祭 燔祭、階梯 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֤יא And he shall bring 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 把這些 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֛יב and who shall offer 獻上 臨近、靠近、帶來、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר [that] which [is] 那 不必翻譯 2403 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥaṭ·ṭāṯ לַחַטָּ֖את for the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 7223 Adj‑fs Adjective - feminine singular ri·šō·w·nāh; רִאשׁוֹנָ֑ה first 那裡祭司就要先 先前的、首先的 4454 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·laq וּמָלַ֧ק and wring off 上揪下 捏取、拔去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֛וֹ its head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 4136 Prep‑m Preposition-m mim·mūl מִמּ֥וּל from 從 從前面 6203 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·rə·pōw עָרְפּ֖וֹ its neck 鳥的頸項 頸項、背 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 來只是不可 不 914 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaḇ·dîl. יַבְדִּֽיל׃ shall divide [it] completely 把鳥撕斷 隔絕、分開、分別 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֞ה and he shall sprinkle 彈 噴射、噴灑 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֤ם [some] of the blood 牲的血 血 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַחַטָּאת֙ of the sin offering 也把些贖罪祭 罪、贖罪祭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7023 N‑msc Noun - masculine singular construct qîr קִ֣יר the side 的旁邊 牆 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ of the altar 壇 祭壇 7604 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·niš·’ār וְהַנִּשְׁאָ֣ר and the rest 剩下的 剩下 1818 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dām, בַּדָּ֔ם of the blood 血 血 4680 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣêh יִמָּצֵ֖ה shall be drained out 要流 流盡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְס֣וֹד the base 的腳 根基 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ of the altar 壇 祭壇 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֖את [is] a sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 那裡這是 她 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֛י the second 第二隻 序數的「第二」 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה he shall offer 獻 做 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֖ה [as] a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 4941 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·miš·pāṭ; כַּמִּשְׁפָּ֑ט according to the prescribed manner 他要照例 正義、公平、審判、律例、規矩 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֨ר So shall make atonement 贖了 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֧יו on his behalf 要為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 2403 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw מֵחַטָּאת֥וֹ for his sin 的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 至於他所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֖א he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֥ח and it shall be forgiven 必蒙赦免 赦免 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹא֩ not 不 不 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯaś·śîḡ תַשִּׂ֨יג he is able to bring 夠 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֜וֹ  -  他的力量 手、邊、力量、權勢 8147 Prep‑l | Number‑fdc Preposition-l :: Number - fdc liš·tê לִשְׁתֵּ֣י two 獻兩隻 數目的「二」 8449 N‑fp Noun - feminine plural ṯō·rîm, תֹרִ֗ים turtledoves 斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw אוֹ֮ or 或是 或 8147 Prep‑l | Number‑mdc Preposition-l :: Number - mdc liš·nê לִשְׁנֵ֣י two 兩隻 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ young 雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 N‑fs Noun - feminine singular yō·w·nāh יוֹנָה֒ pigeons 鴿 鴿子 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֨יא then shall bring 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֜וֹ for his offering 供物 供物、奉獻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就要因所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā, חָטָ֗א he who sinned 犯的罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6224 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct ‘ă·śî·riṯ עֲשִׂירִ֧ת a tenth 十分之一 序數的「第十」 374 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·p̄āh הָאֵפָ֛ה of an ephah 伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֖לֶת of fine flour 來就是細麵 上好的麵粉 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את as a sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 不可 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm יָשִׂ֨ים He shall put 加 使、置、放 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֜יהָ on it 上 在…上面 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men, שֶׁ֗מֶן oil 油 膏油 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן shall he put 加 使、給 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on it 上 在…上面 3828 N‑fs Noun - feminine singular lə·ḇō·nāh, לְבֹנָ֔ה frankincense 乳香 乳香 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֖את [is] a sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî. הִֽיא׃ it 是 他 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular we·hĕ·ḇî·’āh וֶהֱבִיאָהּ֮ And he shall bring it 他要把供物帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֒ the priest 祭司 祭司 7061 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·maṣ וְקָמַ֣ץ and shall take 要取 用手抓一把 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן ׀ the priest 那裡祭司 祭司 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִ֠מֶּנָּה of it 出 從 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō·w מְל֨וֹא his full 自己的一 很多、充滿 7062 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qum·ṣōw קֻמְצ֜וֹ his handful 把 握住的手、拳、一手能抓取的量 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來作為 不必翻譯 234 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’az·kā·rā·ṯāh אַזְכָּרָתָה֙ as a memorial [portion] 紀念 祭物中取出燒化以作為紀念的部分食物 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֣יר and burn [it] 的條例燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 在壇 祭壇 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל according to 按 在…上面 801 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’iš·šê אִשֵּׁ֣י the offerings made by fire 火祭 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֖את [is] a sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 上這是 他、她 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּר֩ And shall make atonement 贖了 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֨יו for him 至於 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 要為他 在…上面 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw חַטָּאת֧וֹ his sin 的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֛א he has committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 259 Prep‑m | Number‑fs Preposition-m :: Number - feminine singular mê·’a·ḥaṯ מֵֽאַחַ֥ת in one 事中 數目的「一」 428 Prep‑m | Pro‑cp Preposition-m :: Pronoun - common plural mê·’êl·leh מֵאֵ֖לֶּה of these [matters] 他在這幾件 這些 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֣ח and it shall be forgiven 必蒙赦免 赦免 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה and [The rest] shall be 剩下的麵都歸 成為、是、臨到 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên לַכֹּהֵ֖ן the priest's 與祭司 祭司 4503 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kam·min·ḥāh. כַּמִּנְחָֽה׃ as a grain offering 和素祭一樣 供物、禮物、祭物、素祭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֚פֶשׁ a person 人 生命、人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 4603 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·‘ōl תִמְעֹ֣ל commits 犯 背叛、犯罪、不忠 4604 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al, מַ֔עַל a trespass 了罪 不忠實或背叛的行為 2398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḥā·ṭə·’āh וְחָֽטְאָה֙ and sins 有了過犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7684 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biš·ḡā·ḡāh, בִּשְׁגָגָ֔ה unintentionally 上誤 犯罪、錯誤 6944 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miq·qā·ḏə·šê מִקָּדְשֵׁ֖י in regard to the holy things 的聖物 聖所、聖物、神聖 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִיא֩ then he shall bring 牽 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 817 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ă·šā·mōw אֲשָׁמ֨וֹ as his trespass offering 贖愆祭 犯罪、罪行的補償、贖愆祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֜ה to Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 352 N‑ms Noun - masculine singular ’a·yil אַ֧יִל a ram 的公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֣ים without blemish 一隻沒有殘疾 完美的、完整的 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 的聖物 從 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֗אן the flocks 牲就是羊群 羊 6187 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·‘er·kə·ḵā בְּעֶרְכְּךָ֛ with your valuation 就要照你所估的 次序、層次 3701 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·sep̄- כֶּֽסֶף־ silver 拿銀子 銀子、錢 8255 N‑mp Noun - masculine plural šə·qā·lîm שְׁקָלִ֥ים in shekels 的舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 8255 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·qel- בְּשֶֽׁקֶל־ of according to the shekel 的舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֖דֶשׁ of the sanctuary 按聖所 聖所、聖物、神聖 817 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·šām. לְאָשָֽׁם׃ as a trespass offering 面前為贖愆祭 犯罪、罪行的補償、贖愆祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and 並且 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that 他因 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֨א for the harm he has done 上的差錯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 4480 Prep Preposition min- מִן־ in regard to 在 從 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֜דֶשׁ the holy thing 聖物 聖所、聖物、神聖 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm, יְשַׁלֵּ֗ם he shall make restitution 要償還 Qal 平安，Pi'el 還願、完成、回報 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 另外 不必翻譯 2549 Number‑ofsc | 3ms Number - ordinal feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mî·ši·ṯōw חֲמִֽישִׁתוֹ֙ a fifth 五分之一 序數的「第五」 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֣ף shall add 加 再一次、增添 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו to it 為他 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן and give 都給 使、給 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it 另外 不必翻譯 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên; לַכֹּהֵ֑ן to the priest 祭司 祭司 3548 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·kō·hên, וְהַכֹּהֵ֗ן So the priest 祭司 祭司 3722 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵap·pêr יְכַפֵּ֥ר shall make atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו for him 為他 在…上面 352 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’êl בְּאֵ֥יל with the ram 的公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָאָשָׁ֖ם of the trespass offering 要用贖愆祭 犯罪、贖愆祭 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֥ח and it shall be forgiven 必蒙赦免 赦免 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֙פֶשׁ֙ a person 有人 生命、人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י  -  － 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯe·ḥĕ·ṭā, תֶֽחֱטָ֔א sins 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·śə·ṯāh, וְעָֽשְׂתָ֗ה and commits 行了 做 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַת֙ one 的甚麼 數目的「一」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of these things 的甚麼 全部、整個、各 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺ֣ת by the commandments 吩咐 命令、吩咐 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א forbidden 不可 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯê·‘ā·śe·nāh; תֵעָשֶׂ֑ינָה are to be done 行 做 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 事他雖然不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֥ע though he does know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·šêm וְאָשֵׁ֖ם and yet he is guilty 還是有了罪 視為有罪、犯罪 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā וְנָשָׂ֥א and shall bear 就要擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ă·wō·nōw. עֲוֺנֽוֹ׃ his iniquity 他的罪孽 罪孽 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְ֠הֵבִיא And he shall bring 中牽 來、進入、臨到、發生 352 N‑ms Noun - masculine singular ’a·yil אַ֣יִל a ram 的公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֧ים without blemish 一隻沒有殘疾 完美的、完整的 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֛אן the flock 羊群 羊 6187 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·‘er·kə·ḵā בְּעֶרְכְּךָ֥ with your valuation 也要照你所估定的價 次序、層次 817 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·šām לְאָשָׁ֖ם as a trespass offering 作贖愆祭 犯罪、贖愆祭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 來給 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּר֩ so shall make atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֨יו for him 至於 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל regarding 要為他 在…上面 7684 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular šiḡ·ḡā·ṯōw שִׁגְגָת֧וֹ his ignorance 錯事 犯罪、錯誤 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in which 的那 不必翻譯 7683 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḡāḡ שָׁגָ֛ג he erred 行 走偏 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he － 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not － 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֖ע did know [it] 他誤 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֥ח and it shall be forgiven 必蒙赦免 赦免 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 817 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·šām אָשָׁ֖ם Is a trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖罪祭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא it 這是 他 816 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·šōm אָשֹׁ֥ם surely 面前實在 視為有罪、犯罪 816 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·šam אָשַׁ֖ם he has trespassed 有了罪 視為有罪、犯罪 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ against Yahweh 因他在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思