1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֚פֶשׁ a person 有人 生命、靈魂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if 若 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯe·ḥĕ·ṭā, תֶחֱטָ֔א sins 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 4603 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·mā·‘ă·lāh וּמָעֲלָ֥ה and commits 干犯 背叛、犯罪、不忠 4604 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al מַ֖עַל a trespass － 行為奸詐、犯罪 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּיהוָ֑ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3584 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵi·ḥêš וְכִחֵ֨שׁ and by lying 上行了詭詐 否認、欺騙 5997 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·mî·ṯōw בַּעֲמִית֜וֹ to his neighbor 在鄰舍 鄰居、同伴 6487 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·p̄iq·qā·ḏō·wn, בְּפִקָּד֗וֹן about what was delivered to him for safekeeping 交付他的物上 託管、貯存 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 8667 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇiṯ·śū·meṯ בִתְשׂ֤וּמֶת about 在交易 抵押品、擔保、押金 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָד֙ a pledge 在交易 手、邊、力量、權勢 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 1498 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḡā·zêl, בְגָזֵ֔ל about a robbery 搶奪人的財物 搶劫 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or if 或是 或 6231 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·šaq עָשַׁ֥ק he has extorted 欺壓 欺壓、壓迫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5997 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·mî·ṯōw. עֲמִיתֽוֹ׃ from his neighbor 鄰舍 鄰居、同伴 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or if 或是 或 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָצָ֧א he has found 在撿了 尋找、追上、獲得、發現 9 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḇê·ḏāh אֲבֵדָ֛ה a lost thing 遺失的物 遺失物 3584 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵi·ḥeš וְכִ֥חֶשׁ and lies 行了詭詐 否認、欺騙 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ concerning it － 在、用、藉著 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·ba‘ וְנִשְׁבַּ֣ע and swears 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in regard 說謊 在…上面 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer; שָׁ֑קֶר falsely 說謊 虛假 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ, אַחַ֗ת one 事 數目的「一」 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֛ל of any [thing] 一切的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 這 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה may do 上犯了 做 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֖ם a man － 人 2398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·ṭō לַחֲטֹ֥א he sins 罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 2007 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural ḇā·hên·nāh. בָהֵֽנָּה׃ in them 甚麼 她們 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֮ then it shall be 有了 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 他既 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·ṭā יֶחֱטָ֣א he has sinned 犯了罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·šêm וְאָשֵׁם֒ and is guilty 過犯 視為有罪、犯罪 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֨יב that he shall restore 就要歸還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  是 不必翻譯 1497 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gə·zê·lāh הַגְּזֵלָ֜ה took 搶奪 搶奪、搶掠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 他所 不必翻譯 1497 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·zāl, גָּזָ֗ל he has stolen 搶奪 搶奪、搶掠 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 或 或 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  是 不必翻譯 6233 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·šeq הָעֹ֙שֶׁק֙ the thing 得的 欺壓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6231 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·šāq, עָשָׁ֔ק he has extorted 是因欺壓 欺壓、壓迫 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or 或 或 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  是 不必翻譯 6487 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·piq·qā·ḏō·wn, הַפִּקָּד֔וֹן  -  的 託管、貯存 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 是人 不必翻譯 6487 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄ə·qaḏ הָפְקַ֖ד for safekeeping 的 託管、貯存 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ was delivered to him 是 不必翻譯 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  是 不必翻譯 9 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḇê·ḏāh הָאֲבֵדָ֖ה the lost thing 的物 遺失物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 人遺失他所 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā. מָצָֽא׃ he found 撿 尋找、追上、獲得、發現 176 Conj Conjunction ’ōw א֠וֹ or 或是 或 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֞ל all 甚麼 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that about which 物 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ḇa‘ יִשָּׁבַ֣ע he has sworn 誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֮ he has sworn 他因 在…上面 8267 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·še·qer לַשֶּׁקֶר֒ falsely 起了假 虛假 7999 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šil·lam וְשִׁלַּ֤ם and He shall restore 歸還 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙  -  就要 不必翻譯 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rō·šōw, בְּרֹאשׁ֔וֹ its full value 如數 頭、起頭、山頂、領袖 2549 Conj‑w | Number‑ofpc | 3ms Conjunctive waw :: Number - ordinal feminine plural construct :: third person masculine singular wa·ḥă·mi·ši·ṯāw וַחֲמִשִׁתָ֖יו and a fifth 五分之一 序數的「第五」 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·sêp̄ יֹסֵ֣ף add 另外加 再一次、增添 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו [more] to it 上 在…上面 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֨ר to whomever 還 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא it 本主 他 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ belongs － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yit·tə·nen·nū יִתְּנֶ֖נּוּ [and] give it 要交 給 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם on the day 的日子 日子、時候 819 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aš·mā·ṯōw. אַשְׁמָתֽוֹ׃ of his trespass offering 在查出他有罪 罪孽 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 把 不必翻譯 817 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ă·šā·mōw אֲשָׁמ֥וֹ his trespass offering 贖愆祭牲 犯罪、贖愆祭 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇî יָבִ֖יא he shall bring 牽 來、進入、臨到、發生 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 352 N‑ms Noun - masculine singular ’a·yil אַ֣יִל a ram 公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֧ים without blemish 一隻沒有殘疾的 完美的、完整的 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 中 從、出、離 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֛אן the flock 就是羊群 羊 6187 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·‘er·kə·ḵā בְּעֶרְכְּךָ֥ with your valuation 也要照你所估定的價 次序、層次 817 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·šām לְאָשָׁ֖ם as a trespass offering 為贖愆祭 犯罪、贖愆祭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 面前給 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֨ר so shall make atonement 贖罪 遮蓋、贖罪 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֧יו for him 為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֣ח and it shall be forgiven 都必蒙赦免 赦免 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 甚麼 在…上面 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֛ת one 甚麼 數目的「一」 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֥ל of any [thing] 他無論 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ that 事 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה he may have done 行了 做 819 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’aš·māh לְאַשְׁמָ֥ה in which he trespasses 有了罪 罪孽 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃  -  － 在、用、藉著 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר and spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 6680 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ṣaw צַ֤ו Command 你要吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  和 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֣יו his sons 他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את this 這樣 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת the law 的條例 訓誨、律法 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה of the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣וא is 乃是 他、她 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֡ה the burnt offering [shall be] 燔祭 燔祭、階梯 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ on 要放在 在…上面 4169 N‑fs Noun - feminine singular mō·wq·ḏāh מוֹקְדָ֨ה the hearth 的柴 爐底、祭壇底盤 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 上 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֤חַ the altar 壇 祭壇 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ night 從晚上 夜晚 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֔קֶר morning 天亮 早晨 784 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·’êš וְאֵ֥שׁ and the fire 上的火 火 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ of the altar 壇 祭壇 3344 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular tū·qaḏ תּ֥וּקַד shall be kept burning 要常常燒著 燃燒 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ on it － 在、用、藉著 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·ḇaš וְלָבַ֨שׁ And shall put on 要穿上 穿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 4055 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mid·dōw מִדּ֣וֹ his garment 衣服 量、衣服 906 N‑ms Noun - masculine singular ḇaḏ, בַ֗ד linen 細麻布 亞麻布 4370 Conj‑w | N‑mdc Conjunctive waw :: Noun - mdc ū·miḵ·nə·sê- וּמִֽכְנְסֵי־ and his trousers 褲子 褲子 906 N‑ms Noun - masculine singular ḇaḏ בַד֮ linen 又要把細麻布 亞麻布 3847 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yil·baš יִלְבַּ֣שׁ he shall put 穿 穿 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂרוֹ֒ his body 身 肉、身體 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·rîm וְהֵרִ֣ים and take up 收起來 高舉、抬高 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上把 不必翻譯 1880 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·de·šen, הַדֶּ֗שֶׁן the ashes 灰 含脂肪的灰燼、肥油、福氣 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 上所 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal תֹּאכַ֥ל has consumed 燒的 吃、吞吃 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֛שׁ the fire － 火 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 壇 祭壇 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·śā·mōw וְשָׂמ֕וֹ and he shall put them 倒在 放、置 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֖צֶל beside 的旁邊 旁邊 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ the altar 壇 祭壇 6584 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·šaṭ וּפָשַׁט֙ And he shall take off 隨後要脫去 劫掠、脫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his garments 這衣服 衣服 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·ḇaš וְלָבַ֖שׁ and put on 穿上 穿 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִ֣ים garments 衣服 衣服 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים other 別的 別的 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·ṣî וְהוֹצִ֤יא and carry 拿 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1880 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·de·šen הַדֶּ֙שֶׁן֙ the ashes 灰 含脂肪的灰燼、肥油 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  到 對、向、往 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִח֣וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh, לַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營 紮營、軍隊 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֖וֹם a place 之處 地方 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr. טָהֽוֹר׃ clean 潔淨 純正的、潔淨的 784 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·hā·’êš וְהָאֵ֨שׁ And the fire 的火 火 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֤חַ the altar 壇 祭壇 3344 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular tū·qaḏ- תּֽוּקַד־ shall be kept burning 常常燒著 燃燒 0 Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ on it － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 3518 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḵ·beh, תִכְבֶּ֔ה it shall be put out 熄滅 熄火、撲滅 1197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇi·‘êr וּבִעֵ֨ר and shall burn 燒 I. 燒毀、燃燒、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֧יהָ on it 在上面 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִ֖ים wood 柴 木頭、樹 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֣קֶר on it every 要每日 早晨 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer; בַּבֹּ֑קֶר every morning 早晨 早晨 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·raḵ וְעָרַ֤ךְ and lay in order 擺 擺設、安排、預備 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on it 在壇上 在…上面 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָֽעֹלָ֔ה the burnt offering 並要把燔祭 燔祭、階梯 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֥יר and he shall burn 燒 燒香、薰 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ on it 在其上 在…上面 2459 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥel·ḇê חֶלְבֵ֥י the fat 的脂油 脂油 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm. הַשְּׁלָמִֽים׃ of the peace offerings 平安祭牲 平安祭 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֗שׁ A fire 的火 火 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִ֛יד shall always 必有常常 經常、一直、連續 3344 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular tū·qaḏ תּוּקַ֥ד be burning 燒著 燃燒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇上 祭壇 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א never 不可 不 3518 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḵ·ḇeh תִכְבֶֽה׃‪‬ it shall go out 熄滅 熄火、撲滅 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֥את And this 乃是這樣 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת [is] the law 的條例 訓誨、律法 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh; הַמִּנְחָ֑ה of the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 7126 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haq·rêḇ הַקְרֵ֨ב Shall offer 獻在 臨近、靠近、獻上 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֤הּ it 把這祭 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ of Aaron 亞倫 亞倫 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要在 對、向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י on 面前 臉面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ the altar 壇 祭壇 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·rîm וְהֵרִ֨ים And He shall take 取出 高舉、抬高 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֜נּוּ from it 祭司要從其中 從、出、離 7062 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qum·ṣōw, בְּקֻמְצ֗וֹ his handful 自己的一把 握住的手、拳、一手能抓取的量 5560 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mis·sō·leṯ מִסֹּ֤לֶת of the fine flour 的細麵中 上好的麵粉 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָה֙ of the grain offering 就是從素祭 供物、禮物、祭物、素祭 8081 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·miš·šam·nāh, וּמִשַּׁמְנָ֔הּ and with its oil 又要取些油 肥美、油 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 3828 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hal·lə·ḇō·nāh, הַלְּבֹנָ֔ה the frankincense 乳香 乳香 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh; הַמִּנְחָ֑ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֣יר and shall burn [it] 燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֗חַ on the altar 在壇 祭壇 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ רֵ֧יחַ [for] a aroma 為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֛חַ sweet 為馨香 平靜 234 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’az·kā·rā·ṯāh אַזְכָּרָתָ֖הּ as a memorial 素祭的紀念 祭物中取出燒化以作為紀念的部分食物 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 上奉給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·han·nō·w·ṯe·reṯ וְהַנּוֹתֶ֣רֶת And the remainder 剩下的 留下、剩下 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh, מִמֶּ֔נָּה of it 所 從、出、離 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֖וּ shall eat 要吃 吃、吞吃 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw; וּבָנָ֑יו and his sons 和他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֤וֹת With unleavened bread 不帶酵 無酵的、無酵餅 398 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·’ā·ḵêl תֵּֽאָכֵל֙ it shall be eaten 而吃 吃、吞吃 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם in a place 處 地方 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš, קָדֹ֔שׁ holy 必在聖 聖的、神聖的 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֥ר In the court 的院子裡 I 院子；II 村莊 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel- אֹֽהֶל־ of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 要在會 集會、節慶、定點、定時 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular yō·ḵə·lū·hā. יֹאכְלֽוּהָ׃ they shall eat it 吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 的時候不可 不 644 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·’ā·p̄eh תֵאָפֶה֙ it shall be baked 烤 烘烤 2557 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mêṣ, חָמֵ֔ץ with leaven 攙酵 有酵的東西 2506 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥel·qām חֶלְקָ֛ם [as] their portion 的分 分、部分 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have given 中賜 給 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it 給他們 不必翻譯 801 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·’iš·šāy; מֵאִשָּׁ֑י of My offerings made by fire 這是從所獻給我的火祭 火祭 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֤דֶשׁ Most 至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁים֙ [is] most holy 聖 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it 是 他、她 2403 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular ka·ḥaṭ·ṭāṯ כַּחַטָּ֖את like the sin offering 的和贖罪祭 罪、贖罪祭 817 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵā·’ā·šām. וְכָאָשָֽׁם׃ and the trespass offering 並贖愆祭一樣 犯罪、贖愆祭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 都 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֞ר the males 中的男丁 男人、男的 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֤י among the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ of Aaron 亞倫 亞倫 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yō·ḵă·len·nāh, יֹֽאכֲלֶ֔נָּה may eat it 要吃 吃、吞吃 2706 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥāq- חָק־ [it shall be] a statute 得的分 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ forever 作他們永 長久、永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם in your generations 這一分直到萬代 年代、世代、後代、居所 801 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’iš·šê מֵאִשֵּׁ֖י concerning the offerings made by fire to 的火祭 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 凡獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל Everyone 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘ יִגַּ֥ע touches 摸 觸撞、觸及 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם them － 在、用、藉著 6942 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·dāš. יִקְדָּֽשׁ׃ must be holy 要成為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֡ה this 就是 這個 7133 N‑msc Noun - masculine singular construct qā·rə·ban קָרְבַּן֩ [is] the offering 的供物 供物、奉獻 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֨ן of Aaron 當亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֜יו and his sons 他和他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaq·rî·ḇū יַקְרִ֣יבוּ they shall offer 要獻 臨近、靠近、獻上 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֗ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֙ [beginning] on the day 的日子 日子、時候 4886 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct him·mā·šaḥ הִמָּשַׁ֣ח he is anointed 受膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ when － 不必翻譯 6224 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct ‘ă·śî·riṯ עֲשִׂירִ֨ת a tenth 十分之一 序數的「第十」 374 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·p̄āh הָאֵפָ֥ה of an ephah 伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֛לֶת of fine flour as 細麵 上好的麵粉 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֖ה a grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 8548 Adv Adverb tā·mîḏ; תָּמִ֑יד daily 為常獻的 經常、一直、連續 4276 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ma·ḥă·ṣî·ṯāh מַחֲצִיתָ֣הּ half of it 一半 一半、正午 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 早晨 早晨 4276 Conj‑w | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ū·ma·ḥă·ṣî·ṯāh וּמַחֲצִיתָ֖הּ and half of it 一半 一半、正午 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ā·reḇ. בָּעָֽרֶב׃ at night 晚上 晚上 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ In 要在 在…上面 4227 N‑fs Noun - feminine singular ma·ḥă·ḇaṯ, מַחֲבַ֗ת a pan 鐵鏊 平盤、平底鍋 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·men בַּשֶּׁ֛מֶן with oil 上用油 肥美、油 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·‘ā·śeh תֵּעָשֶׂ֖ה it shall be made 調和做成 做 7246 V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Verb - Hofal - Participle - feminine singular mur·be·ḵeṯ מֻרְבֶּ֣כֶת [When it is] mixed 調勻了 混合、攪拌 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tə·ḇî·’en·nāh; תְּבִיאֶ֑נָּה you shall bring it in 你就拿進來 來、進入、臨到、發生 8601 N‑mpc Noun - masculine plural construct tu·p̄î·nê תֻּפִינֵי֙ the baked 烤好了 燒烤好的一塊一塊的東西 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֣ת of the grain offering 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 6595 N‑fp Noun - feminine plural pit·tîm, פִּתִּ֔ים pieces 分成塊子 碎片、小口、一片麵包 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·rîḇ תַּקְרִ֥יב you shall offer 獻 臨近、靠近、獻上 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ- רֵֽיחַ־ [for] a aroma 為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֖חַ sweet 為馨香 平靜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3548 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·kō·hên וְהַכֹּהֵ֨ן And the priest 的祭司 祭司 4899 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·mā·šî·aḥ הַמָּשִׁ֧יחַ who is anointed 為受膏 受膏者 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw תַּחְתָּ֛יו in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1121 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mib·bā·nāw מִבָּנָ֖יו from among his sons 亞倫的子孫中 兒子、孫子、後裔、成員 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֣ה shall offer 獻 做 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ it 要把這素祭 不必翻譯 2706 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥāq- חָק־ [it is] a statute 的定例 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֕ם forever 這是永遠 長久、永遠 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3632 N‑ms Noun - masculine singular kā·lîl כָּלִ֥יל wholly 上要全 完全的、全部的 6999 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular tā·qə·ṭār. תָּקְטָֽר׃ it shall be burned 燒 燒香、薰 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ For every － 全部、整個、各 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֥ת grain offering for 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên כֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 3632 N‑ms Noun - masculine singular kā·lîl כָּלִ֥יל wholly 都 完全的、全部的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֖ה shall be burned 要 是、成為、臨到 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 燒了卻不可 不 398 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·’ā·ḵêl. תֵאָכֵֽל׃ it shall be eaten 吃 吃、吞吃 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֤ר speak － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 你對 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 對、向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֣יו his sons 他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את this 乃是這樣 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת [is] the law 的條例 訓誨、律法 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ; הַֽחַטָּ֑את of the sin offering 贖罪祭 罪 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֡וֹם in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ where － 不必翻譯 7819 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiš·šā·ḥêṭ תִּשָּׁחֵ֨ט is killed 宰 殺 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֜ה the burnt offering 燔祭牲 燔祭、階梯 7819 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiš·šā·ḥêṭ תִּשָּׁחֵ֤ט shall be killed 宰 殺 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַֽחַטָּאת֙ the sin offering 贖罪祭牲 罪、贖罪祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ  -  至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֖ים [is] most holy 聖的 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 這是 他、她 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן The priest 的祭司 祭司 2398 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḥaṭ·ṭê הַֽמְחַטֵּ֥א who offers it for sin 為贖罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  -  獻這祭 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yō·ḵă·len·nāh; יֹאכֲלֶ֑נָּה shall eat it 要吃 吃、吞吃 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֤וֹם In a place 處 地方 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš קָדֹשׁ֙ holy 要在聖 聖的、神聖的 398 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·’ā·ḵêl, תֵּֽאָכֵ֔ל it shall be eaten 吃 吃、吞吃 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֖ר in the court 的院子裡 I 院子；II 村莊 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 就是在會 集會、節慶、定點、定時 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל Anyone 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Everyone 凡 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘ יִגַּ֥ע who touches 摸 觸撞、觸及 1320 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular biḇ·śā·rāh בִּבְשָׂרָ֖הּ its flesh 這祭肉 肉、身體 6942 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·dāš; יִקְדָּ֑שׁ must be holy 的要成為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֨ר and when 若 不必翻譯 5137 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·zeh יִזֶּ֤ה is sprinkled 彈 噴射、噴灑 1818 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mid·dā·māh מִדָּמָהּ֙ its blood 這祭牲的血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·be·ḡeḏ, הַבֶּ֔גֶד any garment 甚麼衣服 衣服 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that on which 上所 不必翻譯 5137 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·zeh יִזֶּ֣ה it was sprinkled 彈 噴射、噴灑 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ  -  的那一件 在…上面 3526 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵab·bês תְּכַבֵּ֖ס you shall wash 洗淨 洗滌、漂洗 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֥וֹם in a place 處 地方 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš. קָדֹֽשׁ׃ holy 要在聖 聖的、神聖的 3627 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·lî- וּכְלִי־ But the vessel 器 物品、器皿、器械、器具 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reś חֶ֛רֶשׂ earthen 祭物的瓦 瓦器、陶器 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which － 不必翻譯 1310 V‑Pual‑Imperf‑3fs Verb - Pual - Imperfect - third person feminine singular tə·ḇuš·šal- תְּבֻשַּׁל־ it is boiled 惟有煮 蒸、煮、烤 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in － 在、用、藉著 7665 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ḇêr; יִשָּׁבֵ֑ר shall be broken 要打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 若 如果、不是 3627 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḵ·lî בִּכְלִ֤י in a pot 器 物品、器皿、器械、器具 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ נְחֹ֙שֶׁת֙ bronze 在銅 銅 1310 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular buš·šā·lāh, בֻּשָּׁ֔לָה it is boiled 是煮 蒸、煮、烤 4838 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mō·raq וּמֹרַ֥ק and it shall be scoured 裡這銅器要擦磨 擦亮、磨光 7857 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šuṭ·ṭap̄ וְשֻׁטַּ֖ף and rinsed 涮淨 漲溢、氾濫、吞沒、洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim. בַּמָּֽיִם׃ in water 在水中 水 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 凡 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר the males 的男丁 男人、男的 3548 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kō·hă·nîm בַּכֹּהֲנִ֖ים among the priests 祭司中 祭司 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֣ל may eat it 都可以吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ  -  － 不必翻譯 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ most 至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֖ים [is] most holy 聖的 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 這是 他、她 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ But any 凡 全部、整個、各 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֡את sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ from which 若 不必翻譯 935 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḇā יוּבָ֨א is brought 帶 來、進入、臨到、發生 1818 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mid·dā·māh מִדָּמָ֜הּ [any] of the blood 將血 血 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 對、向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֧הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֛ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֥ר to make atonement 贖罪 遮蓋、贖罪 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qō·ḏeš בַּקֹּ֖דֶשׁ in the holy [place] 在聖所 聖所、聖物、神聖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 那肉都不可 不 398 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·’ā·ḵêl; תֵאָכֵ֑ל shall be eaten 吃 吃、吞吃 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ in the fire 必用火 火 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiś·śā·rêp̄. תִּשָּׂרֵֽף׃ it shall be burned 焚燒 燃燒、火燒 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思