2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֥את And Likewise this 乃是如此 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת [is] the law 的條例 訓誨、律法 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām; הָאָשָׁ֑ם of the trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖愆祭 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ most 至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֖ים [is] most holy 聖的 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 這祭是 他 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm, בִּמְק֗וֹם In the place 人在那裡 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 也要在那裡 不必翻譯 7819 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·ḥă·ṭū יִשְׁחֲטוּ֙ they kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָ֣עֹלָ֔ה the burnt offering 燔祭牲 燔祭、階梯 7819 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·ḥă·ṭū יִשְׁחֲט֖וּ they shall kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām; הָאָשָׁ֑ם the trespass offering 贖愆祭牲 犯罪、贖愆祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֛וֹ its blood 其血 血 2236 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·rōq יִזְרֹ֥ק shall he sprinkle 祭司要灑 撒、播種、分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的周圍 四圍、環繞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת And 將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 2459 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥel·bōw חֶלְבּ֖וֹ its fat 的脂油 脂油 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֣יב he shall offer 又要 臨近、靠近、獻上 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from it － 從 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  和 不必翻譯 451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’al·yāh, הָֽאַלְיָ֔ה the fatty tail 肥尾巴 尾巴、肥尾巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֖לֶב the fat 的脂油 脂油 3680 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḵas·seh הַֽמְכַסֶּ֥ה that covers 蓋 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ. הַקֶּֽרֶב׃ the entrails 臟 裡面、在中間、內臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩 數目的「二」 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yōṯ, הַכְּלָיֹ֔ת the kidneys 個腰子 腎臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 兩旁的脂油並 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֙לֶב֙ the fat 脂油 脂油 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 的 不必翻譯 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen, עֲלֵיהֶ֔ן on them 腰子上 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [is] 就是 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 靠 在…上面 3689 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·sā·lîm; הַכְּסָלִ֑ים the flanks 腰 1. 腰部、腰窩，2. 愚笨，3. 信心、盼望 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 兩旁的脂油並 不必翻譯 3508 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yō·ṯe·reṯ הַיֹּתֶ֙רֶת֙ the fatty lobe 的網子 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [attached] to 上 在…上面 3516 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ḇêḏ, הַכָּבֵ֔ד the liver 肝 肝 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 和 在…上面 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yōṯ הַכְּלָיֹ֖ת the kidneys 腰子 腎臟 5493 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·sî·ren·nāh. יְסִירֶֽנָּה׃ he shall remove 一概取下 轉去 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֨יר and shall burn 上焚燒 燒香、薰 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֤ם them － 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֔חָה on the altar 要在壇 祭壇 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֖ה [as] an offering made by fire 的火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 為獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 817 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·šām אָשָׁ֖ם [is] a trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖愆祭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 是 他 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every 都 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֥ר male 的男丁 男人、男的 3548 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kō·hă·nîm בַּכֹּהֲנִ֖ים among the priests 祭司中 祭司 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yō·ḵə·len·nū; יֹאכְלֶ֑נּוּ may eat it 可以吃 吃、吞吃 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֤וֹם in a place 處 地方 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָדוֹשׁ֙ holy 這祭物要在聖 聖的、神聖的 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl, יֵאָכֵ֔ל it shall be eaten 吃 吃、吞吃 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ most 至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֖ים [is] most holy 聖的 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 是 他 2403 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular ka·ḥaṭ·ṭāṯ כַּֽחַטָּאת֙ The sin offering [is] 贖罪祭 罪、贖罪祭 817 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ā·šām, כָּֽאָשָׁ֔ם like the trespass offering 怎樣贖愆祭 犯罪、贖愆祭 8451 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·rāh תּוֹרָ֥ה [there is] law 條例 訓誨、律法、規章 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֖ת one 是一個 數目的「一」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם for them [both] － 給、往、向、到、歸屬於 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 的 不必翻譯 3722 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵap·per- יְכַפֶּר־ makes atonement 獻贖愆祭贖罪 赦免、潔淨、遮蓋、贖罪 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ with it － 在、用、藉著 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ shall be 要得 是、成為、臨到 3548 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·kō·hên, וְהַ֨כֹּהֵ֔ן And the priest 的祭司 祭司 7126 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maq·rîḇ הַמַּקְרִ֖יב who offers 獻 臨近、靠近、帶近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  無論為 不必翻譯 5930 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ō·laṯ עֹ֣לַת burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ of anyone 誰 各人、人、男人、丈夫 5785 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wr ע֤וֹר the skin 的皮 皮 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָֽעֹלָה֙ of the burnt offering 那燔祭牲 燔祭、階梯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·rîḇ, הִקְרִ֔יב he has offered 獻 臨近、靠近、帶近 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên לַכֹּהֵ֖ן that priest 他 祭司 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ shall have 得 是、成為、臨到 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And every 凡 全部、整個、各 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh, מִנְחָ֗ה grain offering 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 644 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·’ā·p̄eh תֵּֽאָפֶה֙ is baked 烤 烘烤 8574 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bat·tan·nūr, בַּתַּנּ֔וּר in the oven 在爐中 火爐 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 6213 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·śāh נַעֲשָׂ֥ה that is prepared 上做的 做 4227 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mar·ḥe·šeṯ בַמַּרְחֶ֖שֶׁת in the covered pan 鐵鏊 平盤、平底鍋 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ or in 做的並 在…上面 4802 N‑fs Noun - feminine singular ma·ḥă·ḇaṯ; מַחֲבַ֑ת a pan 和煎盤中 燉鍋、燉煮食物用的平底鍋 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên לַכֹּהֵ֛ן of the priest 祭的祭司 祭司 7126 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maq·rîḇ הַמַּקְרִ֥יב who offers 歸那獻 臨近、靠近、帶近 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh. תִֽהְיֶֽה׃ shall be 都要 是、成為、臨到 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And every 凡 全部、整個、各 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֥ה grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ḇə·lū·lāh- בְלוּלָֽה־ [whether] mixed 調和的 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·še·men בַשֶּׁ֖מֶן with oil 無論是油 肥美、油 2720 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wa·ḥă·rê·ḇāh; וַחֲרֵבָ֑ה or dry 是乾的 乾的、荒涼的、荒廢的 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 歸 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֧י the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֛ן of Aaron 亞倫 亞倫 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֖ה shall belong 都要 是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ to one 大家均分 各人、人、男人、丈夫 251 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·’ā·ḥîw. כְּאָחִֽיו׃ as [much as] the other 大家均分 兄弟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֥את And this 乃是這樣 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת [is] the law 的條例 訓誨、律法、規章 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֣בַח of the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm; הַשְּׁלָמִ֑ים of peace offerings 平安 平安祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 人 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֖יב he shall offer 獻 臨近、靠近、帶近 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh: 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im אִ֣ם If 他若 如果、不是 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 8426 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḏāh תּוֹדָה֮ a thanksgiving 感謝 感謝、讚美 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yaq·rî·ḇen·nū יַקְרִיבֶנּוּ֒ he offers it 獻上 臨近、靠近、帶近 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֣יב ׀ then he shall offer 一同獻上 臨近、靠近、帶近 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 與 在…上面 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֣בַח the sacrifice 祭 祭、獻祭 8426 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·ḏāh, הַתּוֹדָ֗ה of thanksgiving 感謝 感謝、讚美 2471 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥal·lō·wṯ חַלּ֤וֹת cakes 餅 糕餅 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּוֹת֙ unleavened 的無酵 無酵的、無酵餅 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural bə·lū·lōṯ בְּלוּלֹ֣ת mixed 就要用調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·men, בַּשֶּׁ֔מֶן with oil 油 肥美、油 7550 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·rə·qî·qê וּרְקִיקֵ֥י and wafers 薄餅 薄餅 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֖וֹת unleavened 的無酵 無酵的、無酵餅 4886 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural mə·šu·ḥîm מְשֻׁחִ֣ים anointed 和抹 膏抹、塗抹 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·men; בַּשָּׁ֑מֶן with oil 油 肥美、油 5560 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·sō·leṯ וְסֹ֣לֶת or of blended flour 細麵 上好的麵粉 7246 V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Verb - Hofal - Participle - feminine singular mur·be·ḵeṯ, מֻרְבֶּ֔כֶת  -  勻 混合、攪拌 2471 N‑fp Noun - feminine plural ḥal·lōṯ חַלֹּ֖ת cakes 做的餅 糕餅 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural bə·lū·lōṯ בְּלוּלֹ֥ת mixed 調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·men. בַּשָּֽׁמֶן׃ with oil 並用油 肥美、油 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Besides 要用 在…上面 2471 N‑fp Noun - feminine plural ḥal·lōṯ חַלֹּת֙ the cakes － 糕餅 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם bread 的餅 麵包、食物 2557 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mêṣ, חָמֵ֔ץ leavened 有酵 有酵的東西 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֖יב he shall offer 一同獻上 臨近、靠近、帶近 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw; קָרְבָּנ֑וֹ [as] his offering 與供物 供物、奉獻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 和為 在…上面 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֖בַח the sacrifice － 祭、獻祭 8426 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·ḏaṯ תּוֹדַ֥ת of thanksgiving 感謝 感謝、讚美 8002 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šə·lā·māw. שְׁלָמָֽיו׃ of his peace offering 獻的平安祭 平安祭 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֨יב And he shall offer 獻 臨近、靠近、帶近 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֤נּוּ from it 從各樣的 從 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one [cake] 中他要把一個 數目的「一」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from each 從各樣的 全部、整個、各 7133 N‑ms Noun - masculine singular qār·bān קָרְבָּ֔ן offering 供物 供物、奉獻 8641 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·māh תְּרוּמָ֖ה [as] a heave offering 為舉祭 貢獻、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên, לַכֹּהֵ֗ן to the priest 的祭司 祭司 2236 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zō·rêq הַזֹּרֵ֛ק who sprinkles 灑 撒、播種、分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֥ם the blood 血 血 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm הַשְּׁלָמִ֖ים of the peace offering 平安祭牲 平安祭 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ it shall be 是 是、成為、臨到 1320 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·śar, וּבְשַׂ֗ר And the flesh 的肉 肉、身體 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֚בַח of the sacrifice 祭牲 祭、獻祭 8426 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·ḏaṯ תּוֹדַ֣ת for thanksgiving 為感謝 感謝、讚美 8002 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šə·lā·māw, שְׁלָמָ֔יו his peace offering 獻平安 平安祭 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם the same day 日子 日子、時候 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֖וֹ it is offered 要在獻的 供物、奉獻 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl; יֵאָכֵ֑ל shall be eaten 吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 3240 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yan·nî·aḥ יַנִּ֥יחַ He shall leave － 安頓、讓...繼續存在 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ any of it 一點 從 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer. בֹּֽקֶר׃ morning 早晨 早晨 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果、不是 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֣דֶר ׀ [is] a vow 是為還願 許願 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 5071 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḏā·ḇāh, נְדָבָ֗ה a voluntary offering 甘心 甘心 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֚בַח the sacrifice 獻的 祭、獻祭 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw, קָרְבָּנ֔וֹ of his offering 所獻的 供物、奉獻 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֛וֹם the same day 的日子 日子、時候 7126 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular haq·rî·ḇōw הַקְרִיב֥וֹ that he offers 必在獻 臨近、靠近、帶近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2077 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ziḇ·ḥōw זִבְח֖וֹ his sacrifice 祭 祭、獻祭 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl; יֵאָכֵ֑ל it shall be eaten 吃 吃、吞吃 4283 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·mim·mā·ḥo·rāṯ, וּמִֽמָּחֳרָ֔ת but on the next day 第二天 翌日 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·ṯār וְהַנּוֹתָ֥ר and the remainder 所剩下的 留下、剩下 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of it 第二天 從 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl. יֵאָכֵֽל׃ may be eaten 也可以吃 吃、吞吃 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·ṯār וְהַנּוֹתָ֖ר and the remainder 但所剩下的 留下、剩下 1320 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·śar מִבְּשַׂ֣ר of the flesh 肉 肉、身體 2077 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·ḇaḥ; הַזָּ֑בַח of the sacrifice 祭 祭、獻祭 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּוֹם֙ on the day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֔י third 到第三 序數的「第三」 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ with fire 要用火 火 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā·rêp̄. יִשָּׂרֵֽף׃ must be burned 焚燒 燃燒、火燒 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֣ם And if 若 如果、不是 3605 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute hê·’ā·ḵōl הֵאָכֹ֣ל at all － 吃、吞吃 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl יֵ֠אָכֵל is eaten 吃了 吃、吞吃 1320 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·śar- מִבְּשַׂר־ [any] of the flesh 的肉 肉、身體 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֨בַח of the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šə·lā·māw שְׁלָמָ֜יו of his peace offering 平安 平安祭 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁי֮ third 第三 序數的「第三」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 這祭必不 不 7521 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·ṣeh יֵרָצֶה֒ it shall be accepted 蒙悅納 喜悅 7126 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maq·rîḇ הַמַּקְרִ֣יב who offers it 人所獻的 臨近、靠近、帶近 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ [to] him － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א nor 也不 不 2803 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḥā·šêḇ יֵחָשֵׁ֛ב shall it be imputed 算 視為、思想、計劃、數算 0 Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 6292 N‑ms Noun - masculine singular pig·gūl פִּגּ֣וּל An abomination 可憎嫌的 不潔淨的祭物 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִהְיֶ֑ה it shall be 為祭反為 是、成為、臨到 5315 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·han·ne·p̄eš וְהַנֶּ֛פֶשׁ and the person － 生命、人 398 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·’ō·ḵe·leṯ הָאֹכֶ֥לֶת who eats 吃了 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of it 的肉 從 5771 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular ‘ă·wō·nāh עֲוֺנָ֥הּ guilt 他的罪孽 罪孽、刑罰 5375 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiś·śā. תִּשָּֽׂא׃ shall bear 這祭肉的就必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 1320 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bā·śār וְהַבָּשָׂ֞ר And the flesh 物的肉 肉、身體 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘ יִגַּ֤ע touches 挨了 接觸、觸及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ any 凡 全部、整個、各 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵא֙ unclean thing 污穢 不潔淨的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 就不可 不 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl, יֵֽאָכֵ֔ל shall be eaten 吃 吃、吞吃 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ with fire 要用火 火 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā·rêp̄; יִשָּׂרֵ֑ף it shall be burned 焚燒 燃燒、火燒 1320 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bā·śār, וְהַ֨בָּשָׂ֔ר And as for the [clean] flesh 至於平安祭的肉 肉、身體 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֖וֹר who are clean 潔淨的人 純正的、潔淨的 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֥ל may eat 都要吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār. בָּשָֽׂר׃ of it 至於平安祭的肉 肉、身體 5315 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·han·ne·p̄eš וְהַנֶּ֜פֶשׁ But the person 人 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal תֹּאכַ֣ל eats 而吃了 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֗ר the flesh 的肉 肉、身體 2077 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ḇaḥ מִזֶּ֤בַח of the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm הַשְּׁלָמִים֙ of the peace offering 平安 平安祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [belongs] － 不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh 只是獻與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2932 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ṭum·’ā·ṯōw וְטֻמְאָת֖וֹ and while he is unclean 若不潔淨 污穢、不潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו on him － 在…上面 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 人 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 這 他、她 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·‘am·me·hā. מֵעַמֶּֽיהָ׃ from his people 必從民中 百姓、國民 5315 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ne·p̄eš וְנֶ֜פֶשׁ Moreover the person 有人 生命、人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־  -  － 因為、不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯig·ga‘ תִגַּ֣ע who touches 摸了 接觸、觸及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ any 甚麼 全部、整個、各 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê, טָמֵ֗א unclean thing 不潔淨 不潔淨的 2932 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṭum·’aṯ בְּטֻמְאַ֤ת [such [as] uncleanness 的不潔淨 污穢、不潔淨 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ human 的物或是人 人 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ ׀ or 或是 或 929 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biḇ·hê·māh בִּבְהֵמָ֣ה [an] animal 的牲畜 野獸 2931 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·mê·’āh, טְמֵאָ֗ה unclean 不潔淨 不潔淨的 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or 或 或 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ any 甚麼 全部、整個、各 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ שֶׁ֣קֶץ abominable 可憎 可憎之物 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê, טָמֵ֔א unclean thing 是不潔 不潔淨的 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְאָכַ֛ל and who eats 之物吃了 吃、吞吃 1320 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·śar- מִבְּשַׂר־ the flesh 的肉 肉、身體 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֥בַח of the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm הַשְּׁלָמִ֖ים of the peace offering 平安 平安祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [belongs] － 不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 獻與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 人 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 這 他、她 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·‘am·me·hā. מֵעַמֶּֽיהָ׃ from his people 必從民中 百姓、國民 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֛ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־  -  的脂油你們都 全部、整個、各 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ חֵ֜לֶב fat 的脂油 脂油 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֥וֹר of ox 牛 公牛 3775 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵe·śeḇ וְכֶ֛שֶׂב or sheep 綿羊 綿羊、小羊 5795 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·‘êz וָעֵ֖ז or goat 的脂油山羊 山羊、母山羊 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not any 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū. תֹאכֵֽלוּ׃ You shall eat 吃 吃、吞吃 2459 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê·leḇ וְחֵ֤לֶב And the fat 自死的 脂油 5038 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇê·lāh נְבֵלָה֙ of an animal that dies [naturally] 自死的 屍體 2459 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê·leḇ וְחֵ֣לֶב and the fat 那脂油 脂油 2966 N‑fs Noun - feminine singular ṭə·rê·p̄āh, טְרֵפָ֔ה of what is torn by wild beasts 和被野獸撕裂的 撕碎的東西 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֖ה may be used 可以做 做 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ in any other － 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh; מְלָאכָ֑ה way 別的使用 工作 398 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·’ā·ḵōl וְאָכֹ֖ל but 吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א by no means 只是你們萬不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular ṯō·ḵə·lu·hū. תֹאכְלֻֽהוּ׃ you shall eat it 吃 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whoever 無論何人 全部、整個、各 398 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ḵêl אֹכֵ֣ל eats 吃了 吃、吞吃 2459 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leḇ, חֵ֔לֶב the fat 的脂油 脂油 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 必從民中 從 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh, הַ֨בְּהֵמָ֔ה the animal 牲畜 野獸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which 當 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֥יב men offer 獻 臨近、靠近、帶近 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִמֶּ֛נָּה  -  必從民中 從 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֖ה an offering made by fire 火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ the person 那人 生命、人 398 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·’ō·ḵe·leṯ הָאֹכֶ֖לֶת who eats [it] 吃了 吃、吞吃 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·‘am·me·hā. מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ from his people 必從民中 百姓、國民 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ Moreover any 在你們一切的 全部、整個、各 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּם֙ blood 血 血 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū, תֹאכְל֔וּ you shall eat 吃 吃、吞吃 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in any 你們都 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem; מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם of your dwellings 住處 住處、座位 5775 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ō·wp̄ לָע֖וֹף [whether] of bird 無論是雀鳥的 鳥 929 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lab·bə·hê·māh. וְלַבְּהֵמָֽה׃ or beast 血是野獸的 野獸 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whoever 無論 全部、整個、各 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ soul 是誰 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־  -  － 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal תֹּאכַ֣ל eats 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 無論 全部、整個、各 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām; דָּ֑ם blood 血 血 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 人 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 那 他、她 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·‘am·me·hā. מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ from his people 必從民中 百姓、國民 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֛ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 7126 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maq·rîḇ הַמַּקְרִ֞יב He who offers 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֤בַח the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šə·lā·māw שְׁלָמָיו֙ of his peace offering 平安 平安祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇî יָבִ֧יא shall bring 取些來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֛וֹ his offering － 供物、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 奉給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2077 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ḇaḥ מִזֶּ֥בַח from the sacrifice 祭中 祭、獻祭 8002 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šə·lā·māw. שְׁלָמָֽיו׃ of his peace offering 的要從平安 平安祭 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֣יו His own hands 他親手 手、邊、力量、權勢 935 V‑Hifil‑Imperf‑3fp Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine plural tə·ḇî·’e·nāh, תְּבִיאֶ֔ינָה shall bring 獻 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  給 不必翻譯 801 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’iš·šê אִשֵּׁ֣י the offerings made by fire to 的火祭 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֤לֶב The fat 脂油 脂油 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 和 在…上面 2373 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·zeh הֶֽחָזֶה֙ the breast 胸 胸 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ḇî·’en·nū, יְבִיאֶ֔נּוּ he shall bring 要帶來 來、進入、臨到、發生 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 2373 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·zeh, הֶחָזֶ֗ה the breast 胸 胸 5130 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·nîp̄ לְהָנִ֥יף that may be waved 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ  -  好把 不必翻譯 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [as] a wave offering 作搖祭 掄手、揮舞、搖動 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֧יר And shall burn 上焚燒 燒香、薰 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֖לֶב the fat 脂油 脂油 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh; הַמִּזְבֵּ֑חָה on the altar 在壇 祭壇 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ but shall be 要 是、成為、臨到 2373 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·zeh, הֶֽחָזֶ֔ה the breast 但胸 胸 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֖ן of Aaron 歸亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw. וּלְבָנָֽיו׃ and his sons' 和他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ And 把 不必翻譯 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֣וֹק thigh 腿 腿、小腿、大腿 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn, הַיָּמִ֔ין the right 右 右手、右邊、南方 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנ֥וּ you shall give 奉 賜、給 8641 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·rū·māh תְרוּמָ֖ה [as] a heave offering 作舉祭 貢獻、奉獻 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên; לַכֹּהֵ֑ן to the priest 給祭司 祭司 2077 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miz·ziḇ·ḥê מִזִּבְחֵ֖י from the sacrifices 祭中 祭、獻祭 8002 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural šal·mê·ḵem. שַׁלְמֵיכֶֽם׃ of your peace offerings 你們要從平安 平安祭 7126 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maq·rîḇ הַמַּקְרִ֞יב He who offers 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֧ם the blood 牲血 血 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm הַשְּׁלָמִ֛ים of the peace offering 平安祭 平安祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֖לֶב the fat 脂油 脂油 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י among the sons 子孫中 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn; אַהֲרֹ֑ן of Aaron 亞倫 亞倫 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֧וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֛ה shall be 的要得 是、成為、臨到 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֥וֹק thigh 腿 腿、小腿、大腿 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn הַיָּמִ֖ין the right 這右 右手、右邊、南方 4490 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mā·nāh. לְמָנָֽה׃ for [his] part 為分 份 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2373 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·zêh חֲזֵ֨ה the breast 胸 胸 8573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·nū·p̄āh הַתְּנוּפָ֜ה of the wave offering 這搖的 掄手、揮舞、搖動 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 和 不必翻譯 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֣וֹק the thigh 腿 腿、小腿、大腿 8641 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·māh, הַתְּרוּמָ֗ה of the heave offering 舉的 貢獻、奉獻 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֙חְתִּי֙ I have taken 取了 拿、取 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from 和 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2077 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miz·ziḇ·ḥê מִזִּבְחֵ֖י from the sacrifices 祭中 祭、獻祭 8002 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šal·mê·hem; שַׁלְמֵיהֶ֑ם of their peace offerings 的平安 平安祭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֣ן and I have given 給 賜、給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹ֠תָם them 和 不必翻譯 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֨ן to Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֤ן the priest 祭司 祭司 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw וּלְבָנָיו֙ and to his sons 和他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 2706 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥāq- לְחָק־ by a statute 得的分 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם forever 中所永 長久、永遠 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from 和 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This 這是 這個 4888 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·ḥaṯ מִשְׁחַ֤ת [is] the consecrated portion for 受膏 受油膏的部分、分別出來之一部分 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 作亞倫 亞倫 4888 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miš·ḥaṯ וּמִשְׁחַ֣ת and 受膏 受油膏的部分、分別出來之一部分 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 的分和他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 801 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’iš·šê מֵאִשֵּׁ֖י from the offerings made by fire to 火祭中 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּיוֹם֙ on the day 的日子 日子、時候 7126 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·rîḇ הִקְרִ֣יב when [Moses] presented 前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 的分正在摩西原文是他叫他們 不必翻譯 3547 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵa·hên לְכַהֵ֖ן to minister as priests 供祭司職分 裝扮、做祭司 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ This 就是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֨ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֣ת to be given 給 賜、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֙ on the day 的日子 日子、時候 4886 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular mā·šə·ḥōw מָשְׁח֣וֹ that He anointed 在摩西原文是他膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת by 他們 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת [by] a statute 得的分 律例、範圍 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם forever 永 長久、永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯām. לְדֹרֹתָֽם׃ throughout their generations 的這是他們世世代代 年代、世代、後代、居所 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This [is] 這就是 這個 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh, הַתּוֹרָ֗ה the law 的條例 訓誨、律法、規章 5930 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘ō·lāh לָֽעֹלָה֙ of the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 4503 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·min·ḥāh, לַמִּנְחָ֔ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 2403 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·la·ḥaṭ·ṭāṯ וְלַֽחַטָּ֖את and the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 817 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·’ā·šām; וְלָאָשָׁ֑ם and the trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖愆祭 4394 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lam·mil·lū·’îm, וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים and the consecrations 並承接聖職的禮 設立、安置 2077 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ze·ḇaḥ וּלְזֶ֖בַח and the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm. הַשְּׁלָמִֽים׃ of the peace offering 和平安 平安祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 都是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר on Mount 山 山 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nāy; סִינָ֑י Sinai 在西奈 西奈山 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֨וֹם on the day 之日所說的 日子、時候 6680 V‑Piel‑Inf | 3ms Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular ṣaw·wō·ṯōw צַוֺּת֜וֹ when He commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 7126 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·rîḇ לְהַקְרִ֧יב to offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7133 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural qā·rə·bə·nê·hem קָרְבְּנֵיהֶ֛ם their offerings 供物 供物、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֥ר in the Wilderness 曠野 曠野 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nāy. סִינָֽי׃ of Sinai 的就是他在西奈 西奈山 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思