1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֤ח take 帶來 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你將 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֣יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 一同 與、跟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並將 不必翻譯 899 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·ḡā·ḏîm, הַבְּגָדִ֔ים the garments 聖衣 衣服 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 與 不必翻譯 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֣מֶן oil 油 肥美、油 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh; הַמִּשְׁחָ֑ה the anointing 膏 受油膏的部分 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 與 不必翻譯 6499 N‑msc Noun - masculine singular construct par פַּ֣ר a bull 的一隻公牛 小公牛 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ, הַֽחַטָּ֗את the as sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 與 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 兩 數目的「二」 352 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ê·lîm, הָֽאֵילִ֔ים rams 隻公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 與 不必翻譯 5536 N‑msc Noun - masculine singular construct sal סַ֥ל a basket 一筐 筐子 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ. הַמַּצּֽוֹת׃ of unleavened bread 無酵餅都帶來 無酵的、無酵餅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and 又 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 會眾 會眾 6950 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haq·hêl; הַקְהֵ֑ל gather together 招聚 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ So did 的行了 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֛ר as 就照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him － 不必翻譯 6950 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qā·hêl וַתִּקָּהֵל֙ and was gathered together 聚集 聚集 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָֽעֵדָ֔ה the congregation 於是會眾 會眾 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 告訴 向、往 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh; הָעֵדָ֑ה the congregation 會眾 會眾 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 這就是 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the thing 的事 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ to be done 當行 做 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֣ב And brought 帶了 臨近、靠近、帶近、呈獻 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  和 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 他們 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw; בָּנָ֑יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·ḥaṣ וַיִּרְחַ֥ץ and washed 洗了 洗、沐浴 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim. בַּמָּֽיִם׃ with water 來用水 水 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן And he put 穿上 賜、給 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו on him 給亞倫 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3801 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kut·tō·neṯ, הַכֻּתֹּ֗נֶת the tunic 內袍 外袍、襯衫似的長外衣 2296 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·gōr וַיַּחְגֹּ֤ר and girded 束上 束腰 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 把 不必翻譯 73 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’aḇ·nêṭ, בָּֽאַבְנֵ֔ט with the sash 腰帶 腰帶 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yal·bêš וַיַּלְבֵּ֤שׁ and clothed 穿上 穿 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 把 不必翻譯 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶֽת־ with － 不必翻譯 4598 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mə·‘îl, הַמְּעִ֔יל the robe 外袍 外袍 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן and put 又加 賜、給 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on him 上 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ōḏ; הָאֵפֹ֑ד the ephod 以弗得 以弗得 2296 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·gōr וַיַּחְגֹּ֣ר and he girded 束上 束腰 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ him 把 不必翻譯 2805 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥê·šeḇ בְּחֵ֙שֶׁב֙ with the intricately woven band 用其上巧工織的帶子 腰帶、精巧的製品 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ōḏ, הָֽאֵפֹ֔ד of the ephod 以弗得 以弗得 640 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye’·pōḏ וַיֶּאְפֹּ֥ד and tied [the ephod] 繫 繫住 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ on him － 給、往、向、到、歸屬於 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ with it － 在、用、藉著 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם And he put 戴上 使、置、放 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on him 又給他 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 2833 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·šen; הַחֹ֑שֶׁן the breastplate 胸牌 胸牌 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֙ and he put 放 賜、給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 2833 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·šen, הַחֹ֔שֶׁן the breastplate 胸牌內 胸牌 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 224 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ū·rîm הָאוּרִ֖ים the Urim 烏陵 烏陵 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 8550 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tum·mîm. הַתֻּמִּֽים׃ the Thummim 土明 土明 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם And he put 戴 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4701 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·ne·p̄eṯ הַמִּצְנֶ֖פֶת the turban 冠冕 (大祭司的) 包頭巾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his head 他頭 頭、起頭、山頂、領袖 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֨שֶׂם and he put 釘上 使、置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 上在 在…上面 4701 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·ne·p̄eṯ הַמִּצְנֶ֜פֶת the turban 冠冕 (大祭司的) 包頭巾 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 的前面 向、往 4136 Prep Preposition mūl מ֣וּל on 的前面 朝向前方、從前面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw, פָּנָ֗יו its front 的前面 臉面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  把 不必翻譯 6731 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣîṣ צִ֤יץ plate 牌 翅膀、花 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָב֙ the golden 金 金 5145 N‑msc Noun - masculine singular construct nê·zer נֵ֣זֶר crown 冠 冠冕 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš, הַקֹּ֔דֶשׁ the holy 就是聖 聖所、聖物、神聖 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 都是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח And took 用 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֣מֶן oil 油 肥美、油 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh, הַמִּשְׁחָ֔ה the anointing 膏 受油膏的部分 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·šaḥ וַיִּמְשַׁ֥ח and anointed 抹 膏抹、塗抹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使它 不必翻譯 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן the tabernacle 帳幕 居所、住處、會幕 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 使它 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 其 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qad·dêš וַיְקַדֵּ֖שׁ and consecrated 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 使它 不必翻譯 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaz וַיַּ֥ז And He sprinkled 上彈了 噴射、噴灑 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֛נּוּ some of it 又用膏油 從、出、離 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm; פְּעָמִ֑ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·šaḥ וַיִּמְשַׁ֨ח and anointed 又抹了 膏抹、塗抹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֜חַ the altar 壇 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 壇的一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw, כֵּלָ֗יו its utensils 器皿 物品、器皿、器械、器具 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3595 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kî·yōr הַכִּיֹּ֛ר the laver 洗濯盆 鍋、盆、碗 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3653 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kan·nōw כַּנּ֖וֹ its base 盆座 根基、地方、官職、職位 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·qad·də·šām. לְקַדְּשָֽׁם׃ to consecrate them 使它成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ṣōq וַיִּצֹק֙ And he poured 倒 倒、澆灌 8081 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miš·še·men מִשֶּׁ֣מֶן some of oil 油 肥美、油 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh, הַמִּשְׁחָ֔ה the anointing 又把膏 受油膏的部分 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn; אַהֲרֹ֑ן of Aaron 亞倫 亞倫 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·šaḥ וַיִּמְשַׁ֥ח and anointed 上膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·qad·də·šōw. לְקַדְּשֽׁוֹ׃ to consecrate him 使他成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֨ב And brought 帶了 臨近、靠近、帶近、呈獻 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來給他們 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן of Aaron 亞倫 亞倫 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yal·bi·šêm וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם and put on them 穿上 穿 3801 N‑fp Noun - feminine plural kut·to·nōṯ כֻּתֳּנֹת֙ tunics 內袍 外袍、襯衫似的長外衣 2296 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·gōr וַיַּחְגֹּ֤ר and girded 束上 束腰 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 來給他們 不必翻譯 73 N‑ms Noun - masculine singular ’aḇ·nêṭ, אַבְנֵ֔ט with sashes 腰帶 腰帶 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·ḇōš וַיַּחֲבֹ֥שׁ and put 包上 綁、包紮 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם on them － 給、往、向、到、歸屬於 4021 N‑fp Noun - feminine plural miḡ·bā·‘ō·wṯ; מִגְבָּע֑וֹת hats 裹頭巾 包頭巾、頭飾 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 都是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來給他們 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêš וַיַּגֵּ֕שׁ And he brought 他牽了 靠近 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 6499 N‑msc Noun - masculine singular construct par פַּ֣ר the bull for 的公牛 小公牛 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ; הַֽחַטָּ֑את the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·mōḵ וַיִּסְמֹ֨ךְ and laid 按 支持、支撐、承擔 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 來亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָיו֙ and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem, יְדֵיהֶ֔ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֖אשׁ the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 6499 N‑msc Noun - masculine singular construct par פַּ֥ר of the bull for 公牛 小公牛 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ. הַֽחַטָּֽאת׃ the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ḥāṭ, וַיִּשְׁחָ֗ט And killed [it] 就宰了 殺 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And he took 蘸 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 公牛摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֙ the blood 血 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַ֠יִּתֵּן and put [some] 抹 安放、置、放、遞出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nō·wṯ קַרְנ֨וֹת the horns 上四角 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֤חַ of the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִיב֙ all around 的周圍 四圍、環繞 676 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’eṣ·bā·‘ōw, בְּאֶצְבָּע֔וֹ with his finger 用指頭 指頭 2398 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥaṭ·ṭê וַיְחַטֵּ֖א and purified 潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 壇 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֗ם the blood 血 血 3332 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣaq יָצַק֙ he poured 倒 倒、澆灌 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְס֣וֹד the base 的腳 根基 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ of the altar 壇 祭壇 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·qad·də·šê·hū וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ and consecrated it 那裡使壇成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֥ר to make atonement 壇就潔淨了 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ for it 在 在…上面 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ, וַיִּקַּ֗ח And he took 又取 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 全部、整個、各 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵלֶב֮ the fat 脂油 脂油 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ הַקֶּרֶב֒ the entrails 臟 中間、內臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 3508 N‑fsc Noun - feminine singular construct yō·ṯe·reṯ יֹתֶ֣רֶת the fatty lobe [attached to] 上的網子 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 3516 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ḇêḏ, הַכָּבֵ֔ד the liver 肝 肝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י two 兩 數目的「二」 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yōṯ הַכְּלָיֹ֖ת the kidneys 個腰子 腎臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 與 不必翻譯 2459 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural ḥel·bə·hen; חֶלְבְּהֶ֑ן with their fat 腰子上的脂油 脂油 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵ֥ר and burned [them] 都燒 燒香、薰 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses － 摩西 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh. הַמִּזְבֵּֽחָה׃ on the altar 在壇上 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ But 惟有 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֤ר the bull 公牛 小公牛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 連 不必翻譯 5785 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·rōw עֹרוֹ֙ its hide 皮 皮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 帶 不必翻譯 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֣וֹ its flesh 肉 肉、身體 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 6569 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·šōw, פִּרְשׁ֔וֹ its offal 糞 糞 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֣ף he burned 燒 燃燒、火燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 用火 火 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh; לַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 在營 軍旅、群畜、團體 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 都是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֕ב And he brought 他奉上 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 352 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֣יל the ram 的公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה the as burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·mə·ḵū וַֽיִּסְמְכ֞וּ and laid 按 支持、支撐、承擔 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֧ן Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֛יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·yil. הָאָֽיִל׃ of the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ḥāṭ; וַיִּשְׁחָ֑ט And killed [it] 就宰了 殺 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·rōq וַיִּזְרֹ֨ק And he sprinkled 灑 撒、播種、分散 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 公羊摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֛ם the blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的周圍 四圍、環繞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 把 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil, הָאַ֔יִל the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 5408 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular nit·taḥ נִתַּ֖ח he cut 切 切 5409 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lin·ṯā·ḥāw; לִנְתָחָ֑יו into pieces 成塊子 一塊、一塊肉 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵ֤ר and burned 都燒了 燒香、薰 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses － 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš, הָרֹ֔אשׁ the head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5409 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ṯā·ḥîm הַנְּתָחִ֖ים the pieces 肉塊 一塊、一塊肉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 6309 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·ḏer. הַפָּֽדֶר׃ the fat 脂油 脂肪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 和 不必翻譯 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ הַקֶּ֥רֶב the entrails 臟腑 中間、內臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就把 不必翻譯 3767 Art | N‑fd Article :: Noun - fd hak·kə·rā·‘a·yim הַכְּרָעַ֖יִם the legs 腿 腿 7364 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḥaṣ רָחַ֣ץ he washed 洗了 洗、沐浴 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם in water 用水 水 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵר֩ and burned 燒 燒香、薰 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西的 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil הָאַ֜יִל the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh, הַמִּזְבֵּ֗חָה on the altar 在壇上 祭壇 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֨ה A burnt sacrifice 的燔祭 燔祭、階梯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא it [was] 為 他 7381 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rê·aḥ- לְרֵֽיחַ־ for aroma 馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֙חַ֙ a sweet 馨香 平靜 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֥ה an offering made by fire 的火祭 火祭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it [was] 是 他 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 都是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵב֙ And he brought 他又奉上 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil הָאַ֣יִל the ram 隻公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 第二 序數的「第二」 352 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֖יל ram 的羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4394 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mil·lu·’îm; הַמִּלֻּאִ֑ים of the consecration 就是承接聖職之禮 設立、安置 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·mə·ḵū וַֽיִּסְמְכ֞וּ and laid 按 支持、支撐、承擔 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֧ן Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֛יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֥אשׁ the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·yil. הָאָֽיִל׃ of the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ḥāṭ וַיִּשְׁחָ֓ט ׀ And killed [it] 就宰了 殺 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח And he took 把 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 羊摩西 摩西 1818 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mid·dā·mōw, מִדָּמ֔וֹ [some] of its blood 些血 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֛ן and put it 抹 安放、置、放、遞出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8571 N‑msc Noun - masculine singular construct tə·nūḵ תְּנ֥וּךְ the tip 垂 尖端、耳垂 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen- אֹֽזֶן־ of ear 耳 耳朵 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ; הַיְמָנִ֑ית right 的右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上和 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֤הֶן the thumb 的大拇指 手或腳的大姆指 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ of his hand 手 手、邊、力量、權勢 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上並 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֥הֶן the big toe 的大拇指上 手或腳的大姆指 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw רַגְל֖וֹ of his foot 腳 腳 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ. הַיְמָנִֽית׃ right 右 右邊的 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֞ב And he brought 又帶了 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上又把 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן of Aaron 亞倫 亞倫 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and put 來把 安放、置、放、遞出 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses － 摩西 4480 Prep Preposition min- מִן־ [some] 些 從、出、離 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֙ of the blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 抹在 在…上面 8571 N‑msc Noun - masculine singular construct tə·nūḵ תְּנ֤וּךְ the tips 垂 尖端、耳垂 241 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ā·zə·nām אָזְנָם֙ of their ears 耳 耳朵 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 他們的右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上和 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֤הֶן the thumbs 的大拇指 手或腳的大姆指 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām יָדָם֙ of their hands 手 手、邊、力量、權勢 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上並 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֥הֶן the big toes 的大拇指 手或腳的大姆指 7272 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural raḡ·lām רַגְלָ֖ם of their feet 腳 腳 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ; הַיְמָנִ֑ית right 右 右邊的 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·rōq וַיִּזְרֹ֨ק And sprinkled 灑 撒、播種、分散 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses － 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上又把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֛ם the blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַֽמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的周圍 四圍、環繞 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח And he took 取 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֣לֶב the fat 脂油 脂油 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’al·yāh, הָֽאַלְיָ֗ה the fatty tail 肥尾巴 尾巴、肥尾巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 與 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵלֶב֮ the fat 脂油 脂油 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ הַקֶּרֶב֒ the entrails 臟 中間、內臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 3508 N‑fsc Noun - feminine singular construct yō·ṯe·reṯ יֹתֶ֣רֶת the fatty lobe [attached to] 上的網子 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 3516 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ḇêḏ, הַכָּבֵ֔ד the liver 肝 肝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י two 兩 數目的「二」 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yōṯ הַכְּלָיֹ֖ת the kidneys 個腰子 腎臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 並 不必翻譯 2459 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural ḥel·bə·hen; חֶלְבְּהֶ֑ן their fat 腰子上的脂油 脂油 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 並 不必翻譯 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֥וֹק thigh 腿 腿、小腿、大腿 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn. הַיָּמִֽין׃ the right 右 右手、右邊、南方 5536 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mis·sal וּמִסַּ֨ל And from the basket 的筐子 筐子 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּ֜וֹת of unleavened bread 盛無酵餅 無酵的、無酵餅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ that was － 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 再從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָ֠קַח he took 裡取出 取、娶、拿 2471 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥal·laṯ חַלַּ֨ת cake 餅 糕餅 4682 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣāh מַצָּ֤ה unleavened 無酵 無酵的、無酵餅 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַת֙ one 一個 數目的「一」 2471 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥal·laṯ וְֽחַלַּ֨ת and a cake 餅 糕餅 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֥חֶם of bread 餅 麵包、食物 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men שֶׁ֛מֶן [anointed with] oil 油 肥美、油 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֖ת one 一個 數目的「一」 7550 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rā·qîq וְרָקִ֣יק and wafer 薄餅 薄餅 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 一個 數目的「一」 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֙שֶׂם֙ and put [them] 都放 使、置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2459 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·ḇîm, הַ֣חֲלָבִ֔ים the fat 脂油 脂油 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and on 和 在…上面 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֥וֹק thigh 腿上 腿、小腿、大腿 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn. הַיָּמִֽין׃ the right 右 右手、右邊、南方 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן And he put 放 安放、置、放、遞出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl, הַכֹּ֔ל all [these] 這一切 全部、整個、各 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל in 在 在…上面 3709 N‑fdc Noun - fdc kap·pê כַּפֵּ֣י hands 的手 手掌、腳掌、腳底 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן of Aaron 亞倫 亞倫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and in 上和 在…上面 3709 N‑fdc Noun - fdc kap·pê כַּפֵּ֣י hands 的手 手掌、腳掌、腳底 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw; בָנָ֑יו his sons' 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nep̄ וַיָּ֧נֶף and waved 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 把 不必翻譯 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [as] a wave offering 上作搖祭 掄手、揮舞、搖動 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 上拿下來 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them － 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 從 在…上面 3709 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural kap·pê·hem, כַּפֵּיהֶ֔ם their hands 他們的手 手掌、腳掌、腳底 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵ֥ר and burned [them] 燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh הַמִּזְבֵּ֖חָה on the altar 壇 祭壇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה the burnt offering 上的燔祭上 燔祭、階梯 4394 N‑mp Noun - masculine plural mil·lu·’îm מִלֻּאִ֥ים [were] consecration offerings 為承接聖職 設立、安置 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֙ they 都是 他們 7381 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rê·aḥ לְרֵ֣יחַ for aroma 馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ, נִיחֹ֔חַ a sweet 馨香 平靜 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֥ה an offering made by fire 的火祭 火祭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it [was] － 他 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח And took 拿 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2373 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·zeh, הֶ֣חָזֶ֔ה the breast 的胸 胸 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·nî·p̄ê·hū וַיְנִיפֵ֥הוּ and waved it 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 8573 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·nū·p̄āh תְנוּפָ֖ה [as] a wave offering 作為搖祭 掄手、揮舞、搖動 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 352 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·’êl מֵאֵ֣יל of the ram 羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4394 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mil·lu·’îm, הַמִּלֻּאִ֗ים of consecration 是承接聖職之禮 設立、安置 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh לְמֹשֶׁ֤ה Moses' 歸摩西 摩西 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָה֙ it was － 是、成為、臨到 4490 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mā·nāh, לְמָנָ֔ה part 的分 份 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 都是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 取 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 8081 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miš·še·men מִשֶּׁ֣מֶן some of oil 油 肥美、油 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh, הַמִּשְׁחָ֗ה the anointing 點膏 受油膏的部分 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and some 油 從、出、離 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֮ of the blood 血 血 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 和 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּחַ֒ the altar 壇 祭壇 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaz וַיַּ֤ז and sprinkled [it] 彈 噴射、噴灑 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 和 在…上面 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his garments 他的衣服 衣服 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上並 在…上面 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֛יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֥י the garments 的衣服 衣服 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֖יו of his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him － 與、跟 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qad·dêš וַיְקַדֵּ֤שׁ and he consecrated 一同成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his garments 上使他和他們的衣服 衣服 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֛יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct biḡ·ḏê בִּגְדֵ֥י the garments 上使他和他們的衣服 衣服 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֖יו of his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him － 與、跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֗יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1310 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural baš·šə·lū בַּשְּׁל֣וּ Boil 煮 蒸、煮、烤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂר֮ the flesh 肉 肉、身體 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח [at] the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵד֒ of meeting 在會 集會、節慶、定點、定時 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁם֙ and there 在那裡 那裡 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּאכְל֣וּ eat 吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it 又 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ and with 又 不必翻譯 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem, הַלֶּ֔חֶם the bread 的餅 麵包、食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [is] 按我所 不必翻譯 5536 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sal בְּסַ֣ל in the basket 筐子裡 筐子 4394 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mil·lu·’îm; הַמִּלֻּאִ֑ים of consecration offerings 吃承接聖職 設立、安置 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 按我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wê·ṯî צִוֵּ֙יתִי֙ I commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 的說 說 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֥ן Aaron 或譯按所吩咐我的說這是亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֖יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yō·ḵə·lu·hū. יֹאכְלֻֽהוּ׃ shall eat it 要吃的 吃、吞吃 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·ṯār וְהַנּוֹתָ֥ר And the remainder 剩下 留下、剩下 1320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·śār בַּבָּשָׂ֖ר of the flesh 的肉 肉、身體 3899 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇal·lā·ḥem; וּבַלָּ֑חֶם and of the bread 和餅 麵包、食物 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ with fire 你們要用火 火 8313 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·rō·p̄ū. תִּשְׂרֹֽפוּ׃ you shall burn 焚燒 燃燒、火燒 6607 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mip·pe·ṯaḥ וּמִפֶּתַח֩ And outside the door 的門 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֨הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֜ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不可 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·ṣə·’ū תֵֽצְאוּ֙ you shall go 出 Qal 出去；Hif'il 帶出 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת [for] seven 你們七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 等到 直到、甚至 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם the days 的日子 日子、時候 4390 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mə·lōṯ, מְלֹ֔את are ended 滿了 充滿 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֖י the days 天承接聖職 日子、時候 4394 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mil·lu·’ê·ḵem; מִלֻּאֵיכֶ֑ם of your consecration 你們承接聖職 設立、安置 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、如果 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天承接聖職 日子、時候 4390 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mal·lê יְמַלֵּ֖א he shall consecrate 滿了 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  主叫 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural yeḏ·ḵem. יֶדְכֶֽם׃ you 你們 手、邊、力量、權勢 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר As 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he has done 行 做 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 天 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 像今 這個 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה has commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה [so] Yahweh 的都是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śōṯ לַעֲשֹׂ֖ת to do 行的 做 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֥ר to make atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem. עֲלֵיכֶֽם׃ for you 為你們 在…上面 6607 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄e·ṯaḥ וּפֶתַח֩ Therefore the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֨הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֜ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 3427 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·šə·ḇū תֵּשְׁב֨וּ you shall stay [at] 住在 居住、坐、停留 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֤ם day 你們要晝 白天 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lay·lāh וָלַ֙יְלָה֙ and night 夜 夜晚 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת [for] seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֛ם and keep 遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֥רֶת the charge 的吩咐 職務、命令、掌管 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א so that not 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·mū·ṯū; תָמ֑וּתוּ you may die 你們死亡 死 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、如果 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן so 我的就是這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6680 V‑Pual‑Perf‑1cs Verb - Pual - Perfect - first person common singular ṣuw·wê·ṯî. צֻוֵּֽיתִי׃ I have been commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ So did 行了 做 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 於是亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw; וּבָנָ֑יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the things 事 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand － 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 藉著摩西 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思