1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass 到了 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî, הַשְּׁמִינִ֔י eighth 第八 序數的「第八」 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֣א [that] called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw; וּלְבָנָ֑יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2205 Conj‑w, Prep‑l | Adj‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct ū·lə·ziq·nê וּלְזִקְנֵ֖י and the elders 的眾長老來 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 並以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 你當取 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְ֠ךָ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 5695 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·ḡel עֵ֣גֶל a bull 牛群中的 牛犢 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ a son 一隻公牛犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֧ר young 一隻公牛犢 牛 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ לְחַטָּ֛את as a sin offering 作贖罪祭 罪、贖罪祭 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’a·yil וְאַ֥יִל and a ram 一隻公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh לְעֹלָ֖ה as a burnt offering 作燔祭 燔祭、階梯 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mim; תְּמִימִ֑ם without blemish 都要沒有殘疾的 完全的、完整的 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·haq·rêḇ וְהַקְרֵ֖ב and offer [them] 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And to 你也要對 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֣ר you shall speak － Pi'el 講、說、指揮 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֤וּ take 你們當取 取、娶、拿 8163 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘îr- שְׂעִיר־ a kid 一隻公山羊 公山羊、公羊 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּים֙ of the goats 一隻公山羊 山羊、母山羊 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ, לְחַטָּ֔את as a sin offering 作贖罪祭 罪、贖罪祭 5695 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ê·ḡel וְעֵ֨גֶל and a calf 又取一隻牛犢 牛犢 3532 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḵe·ḇeś וָכֶ֧בֶשׂ and a lamb 和一隻綿羊羔 綿羊 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ [both] of the first 都要一歲 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֛ה year 都要一歲 年 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mim תְּמִימִ֖ם without blemish 沒有殘疾的 完全的、完整的 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh. לְעֹלָֽה׃ as a burnt offering 作燔祭 燔祭、階梯 7794 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šō·wr וְשׁ֨וֹר and a bull 又取一隻公牛 公牛 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’a·yil וָאַ֜יִל and a ram 一隻公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8002 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural liš·lā·mîm, לִשְׁלָמִ֗ים as peace offerings 作平安祭 平安祭 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֙חַ֙ to sacrifice 獻 屠宰、獻祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָ֖ה and a grain offering 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular bə·lū·lāh בְּלוּלָ֣ה mixed 並取調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šā·men; בַשָּׁ֑מֶן with oil 油 肥美、油 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、如果 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 今天 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֥ה will appear 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem. אֲלֵיכֶֽם׃ to you 要向你們 向、往 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū, וַיִּקְח֗וּ So they brought 的帶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  於是他們把 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י before 前 臉面 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·ḇū וַֽיִּקְרְבוּ֙ and drew near 都近前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּֽעַמְד֖וּ and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֧ה this [is] 這是 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר the thing 的 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 你們所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū; תַּעֲשׂ֑וּ you to do 當行 做 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yê·rā וְיֵרָ֥א and will appear 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֖ם to you 就要向你們 向、往 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֥וֹד the glory 的榮光 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 7126 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·raḇ קְרַ֤ב go 你就近 臨近、靠近、帶近、呈獻 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh וַעֲשֵׂ֞ה and offer 前獻 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2403 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā חַטָּֽאתְךָ֙ your sin offering 你的贖罪祭 罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5930 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘ō·lā·ṯe·ḵā, עֹ֣לָתֶ֔ךָ your burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 3722 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular wə·ḵap·pêr וְכַפֵּ֥ר and make atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 1157 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ba·‘aḏ·ḵā בַּֽעַדְךָ֖ for yourself 為自己 為了、背後、穿過、圍繞 1157 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇə·‘aḏ וּבְעַ֣ד for 與 為了、背後、穿過、圍繞 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 國民、百姓 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh וַעֲשֵׂ֞ה and Offer 又獻上 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7133 N‑msc Noun - masculine singular construct qā·rə·ban קָרְבַּ֤ן the offering 供物 供物、奉獻 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ of the people 百姓的 國民、百姓 3722 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular wə·ḵap·pêr וְכַפֵּ֣ר and make atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 1157 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ba·‘ă·ḏām, בַּֽעֲדָ֔ם for them 為他們 為了、背後、穿過、圍繞 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 都照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·raḇ וַיִּקְרַ֥ב Therefore went 就近 臨近、靠近、帶近、呈獻 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 於是亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 壇 祭壇 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ḥaṭ וַיִּשְׁחַ֛ט and killed 前宰了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5695 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·ḡel עֵ֥גֶל the calf 的牛犢 牛犢 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַחַטָּ֖את of the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 作 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·ri·ḇū וַ֠יַּקְרִבוּ And brought 奉 臨近、靠近、帶近、呈獻 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן of Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֮ the blood 血 血 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֒ to him 給他 向、往 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·bōl וַיִּטְבֹּ֤ל and he dipped 蘸 蘸，浸入，陷入 676 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’eṣ·bā·‘ōw אֶצְבָּעוֹ֙ his finger 他就把指頭 指頭 1818 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dām, בַּדָּ֔ם in the blood 在血中 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and put [it] 抹 交給、遞出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nō·wṯ קַרְנ֣וֹת the horns 的四角 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ of the altar 壇 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上又把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֣ם the blood 血 血 3332 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣaq, יָצַ֔ק poured 倒 倒、澆灌 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 3247 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·sō·wḏ יְס֖וֹד the base 腳那裡 根基 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 壇 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ But 和 不必翻譯 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ הַחֵ֨לֶב the fat 的脂油 脂油 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3629 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kə·lā·yōṯ הַכְּלָיֹ֜ת the kidneys 腰子 腎臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3508 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yō·ṯe·reṯ הַיֹּתֶ֤רֶת the fatty lobe 上取的網子 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 並 從 3516 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ḇêḏ הַכָּבֵד֙ the liver 肝 肝 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 並 從 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ, הַ֣חַטָּ֔את the sin offering 惟有贖罪祭 罪、贖罪祭 6999 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·ṭîr הִקְטִ֖יר he burned 都燒 燒香、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh; הַמִּזְבֵּ֑חָה on the altar 在壇 祭壇 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 上是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 將 不必翻譯 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֖ר the flesh 肉 肉、身體 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr; הָע֑וֹר the hide 皮 皮 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֣ף he burned 燒 燃燒、火燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 又用火 火 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh. לַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 在營 紮營、軍隊 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ḥaṭ וַיִּשְׁחַ֖ט And he killed 宰了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה the burnt offering 燔祭牲 燔祭、階梯 4672 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·ṣi·’ū וַ֠יַּמְצִאוּ and presented 遞 尋找、追上、獲得、發現 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן of Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 給他 對、向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם the blood 血 血 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiz·rə·qê·hū וַיִּזְרְקֵ֥הוּ and which he sprinkled 他就灑 撒、播種、分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的周圍 四圍、環繞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 又把 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָעֹלָ֗ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 4672 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural him·ṣî·’ū הִמְצִ֧יאוּ they presented 遞 尋找、追上、獲得、發現 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו to him 給他 對、向、往 5409 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lin·ṯā·ḥe·hā לִנְתָחֶ֖יהָ with its pieces 一塊一塊地 一塊、一塊肉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 連 不必翻譯 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš; הָרֹ֑אשׁ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵ֖ר and he burned [them] 他都燒 燒香、薰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ the altar 壇上 祭壇 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·ḥaṣ וַיִּרְחַ֥ץ And he washed 又洗了 洗、沐浴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7130 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·reḇ הַקֶּ֖רֶב the entrails 臟腑 中間、內臟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3767 Art | N‑fd Article :: Noun - fd hak·kə·rā·‘ā·yim; הַכְּרָעָ֑יִם the legs 腿 腿 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵ֥ר and burned [them] 燒 燒香、薰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 在 在…上面 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt offering 上的燔祭上 燔祭、階梯 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh. הַמִּזְבֵּֽחָה׃ on the altar 壇 祭壇 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֕ב And he brought 他奉上 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  把 不必翻譯 7133 N‑msc Noun - masculine singular construct qā·rə·ban קָרְבַּ֣ן offering 的供物 供物、奉獻 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 百姓 國民、百姓 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח And took － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 8163 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘îr שְׂעִ֤יר the goat 的公山羊 公山羊、公羊 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַֽחַטָּאת֙ the sin offering 作贖罪祭 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 那 不必翻譯 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām, לָעָ֔ם for the people 給百姓 國民、百姓 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiš·ḥā·ṭê·hū וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ and killed it 宰了 殺 2398 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḥaṭ·ṭə·’ê·hū וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ and offered it for sin 為罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7223 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kā·ri·šō·wn. כָּרִאשֽׁוֹן׃ like the first one 獻上和先獻的一樣 先前的、首先的 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֖ב And he brought 也奉上 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh; הָעֹלָ֑ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ya·‘ă·śe·hā וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ and offered it 而獻 做 4941 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·miš·pāṭ. כַּמִּשְׁפָּֽט׃ according to the prescribed manner 照例 正義、公平、審判、律例、規矩 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵב֮ And he brought 他又奉上 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָה֒ the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mal·lê וַיְמַלֵּ֤א and 取一滿 充滿 3709 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḵap·pōw כַפּוֹ֙ took a handful of it 把 手掌、腳掌、腳底 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh, מִמֶּ֔נָּה  -  從其中 從 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵ֖ר and burned [it] 燒 燒香、薰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 壇 祭壇 905 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct mil·lə·ḇaḏ מִלְּבַ֖ד besides 以外 分開、門閂、片段 5930 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ō·laṯ עֹלַ֥ת the burnt sacrifice 的燔祭 燔祭、階梯 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer. הַבֹּֽקֶר׃ of the morning 上這是在早晨 早晨 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ḥaṭ וַיִּשְׁחַ֤ט And He killed 宰了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7794 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·wr הַשּׁוֹר֙ the bull 的公牛 公牛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil, הָאַ֔יִל the ram 公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֥בַח [as] sacrifices 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm הַשְּׁלָמִ֖ים of peace offerings 作平安 平安祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 那 不必翻譯 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām; לָעָ֑ם for the people 給百姓 國民、百姓 4672 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·ṣi·’ū וַ֠יַּמְצִאוּ and presented 遞 尋找、追上、獲得、發現 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן of Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֙ the blood 血 血 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 給他 對、向、往 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiz·rə·qê·hū וַיִּזְרְקֵ֥הוּ and which he sprinkled 他就灑 撒、播種、分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 的周圍 四圍、環繞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又把 不必翻譯 2459 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·ḇîm הַחֲלָבִ֖ים the fat 的脂油 脂油 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 公牛 從 7794 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·wr; הַשּׁ֑וֹר the bull 公牛 公牛 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 和公綿羊 從 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil, הָאַ֔יִל the ram 和公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’al·yāh הָֽאַלְיָ֤ה the fatty tail 肥尾巴 尾巴、肥尾巴 4374 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·ḵas·seh וְהַֽמְכַסֶּה֙ and what covers [the entrails] 並蓋 遮蓋物 3629 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hak·kə·lā·yōṯ, וְהַכְּלָיֹ֔ת and the kidneys 臟的脂油與腰子 腎臟 3508 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yō·ṯe·reṯ וְיֹתֶ֖רֶת and the fatty lobe [attached to] 上的網子都遞給他 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 3516 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kā·ḇêḏ. הַכָּבֵֽד׃ the liver 和肝 肝 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֥ימוּ and they put 放 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 2459 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·ḇîm הַחֲלָבִ֖ים the fat 脂油 脂油 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2373 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·ḥā·zō·wṯ; הֶחָז֑וֹת the breasts 胸 胸 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·ṭêr וַיַּקְטֵ֥ר and he burned 燒 燒香、薰 2459 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·ḇîm הַחֲלָבִ֖ים the fat 上他就把脂油 脂油 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh. הַמִּזְבֵּֽחָה׃ on the altar 在壇上 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת But 和 不必翻譯 2373 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·ḥā·zō·wṯ, הֶחָז֗וֹת the breasts 胸 胸 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֣וֹק thigh 腿 腿、小腿、大腿 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn, הַיָּמִ֔ין the right 右 右手、右邊、南方 5130 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·nîp̄ הֵנִ֧יף waved 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֛ן Aaron 亞倫 亞倫 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [as] a wave offering 當作搖祭 掄手、揮舞、搖動 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 臉面 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 都是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֨א And lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֧ן Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw [ידו]  -  － 手、邊、力量、權勢 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw (יָדָ֛יו) his hand 手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 國民、百姓 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḇā·rə·ḵêm; וַֽיְבָרְכֵ֑ם and blessed them 為他們祝福 賜福 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ, וַיֵּ֗רֶד and came down 就下來了 臨到、下去 6213 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·śōṯ מֵעֲשֹׂ֧ת from offering 他獻了 做 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַֽחַטָּ֛את the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 5930 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘ō·lāh וְהָעֹלָ֖ה and the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 8002 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šə·lā·mîm. וְהַשְּׁלָמִֽים׃ and peace offerings 平安祭 平安祭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א And went 進入 來、進入、臨到、發生 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹן֙ and Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 就向 對、向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū, וַיֵּ֣צְא֔וּ and came out 又出來 出去 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇā·ră·ḵū וַֽיְבָרֲכ֖וּ and blessed 祝福 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 國民、百姓 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֥א and appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 的榮光 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就向 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民 國民、百姓 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּ֤צֵא And came out 出來 出去 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ fire 有火 火 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י from before 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֙אכַל֙ and consumed 上燒盡 吃、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇 祭壇 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2459 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·ḇîm; הַחֲלָבִ֑ים the fat 脂油 脂油 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא and when saw [it] 一見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 國民、百姓 7442 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·rōn·nū, וַיָּרֹ֔נּוּ and they shouted 就都歡呼 歌唱、呼喊、歡呼 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֖וּ and fell 俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem. פְּנֵיהֶֽם׃ their faces 地 臉