3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֣וּ And took 拿 取、娶、拿 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַ֠הֲרֹן of Aaron 亞倫 亞倫 5070 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḏāḇ נָדָ֨ב Nadab 拿答 拿答 30 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·hū וַאֲבִיה֜וּא and Abihu 亞比戶 亞比戶 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each 各 各人、人、男人、丈夫 4289 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular maḥ·tā·ṯōw, מַחְתָּת֗וֹ his censer 自己的香爐 火鼎、香爐 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֤וּ and put 盛 交給、遞出 2004 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural ḇā·hên בָהֵן֙ in it － 她們 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ fire 火 火 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֥ימוּ and put 加 使、置、放 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ on it 上 在…上面 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ; קְטֹ֑רֶת incense 香 香品、香味、煙 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·ri·ḇū וַיַּקְרִ֜בוּ and offered 獻上 臨近、靠近、帶近、呈獻 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ fire 火 火 2114 Adj‑fs Adjective - feminine singular zā·rāh, זָרָ֔ה profane 凡 做外國人、做陌生人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֦א not 耶和華沒有 不 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה He had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 他們的 不必翻譯 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּ֥צֵא So went out 出來 出去 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֛שׁ fire 就有火 火 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֥י from 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֣אכַל and devoured 燒滅 吃、吞吃 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 把他們 不必翻譯 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mu·ṯū וַיָּמֻ֖תוּ and they died 他們就死 死 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 於是摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֩ that [is] 這就是 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 說 說 7138 Prep‑b | Adj‑mpc | 1cs Preposition-b :: Adjective - masculine plural construct :: first person common singular biq·rō·ḇay בִּקְרֹבַ֣י by those who come near Me 我在親近我的人中 近的 6942 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’eq·qā·ḏêš, אֶקָּדֵ֔שׁ I must be regarded as holy 要顯為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י before 面前 臉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 國民、百姓 3513 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’ek·kā·ḇêḏ; אֶכָּבֵ֑ד I must be glorified 我要得榮耀 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 1826 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yid·dōm וַיִּדֹּ֖ם So held his peace 就默默不言 靜默 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn. אַהֲרֹֽן׃ Aaron 亞倫 亞倫 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ called 來對他們 對、向、往 4332 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·šā·’êl מִֽישָׁאֵל֙ Mishael 米沙利 米沙利 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֣ל and 到 對、向、往 469 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·ṣā·p̄ān, אֶלְצָפָ֔ן Elzaphan 以利撒反 以利撒反 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5816 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî·’êl עֻזִּיאֵ֖ל of Uzziel 烏薛 烏薛 1730 N‑msc Noun - masculine singular construct dōḏ דֹּ֣ד the uncle 叔父 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn; אַהֲרֹ֑ן of Aaron 亞倫 亞倫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 到 對、向、往 7126 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·ḇū קִ֠רְב֞וּ come near 上前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū שְׂא֤וּ carry 抬 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem אֲחֵיכֶם֙ your brothers 你們的親屬 兄弟、親屬 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from 把 不必翻譯 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·nê- פְּנֵי־ before 前 臉 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš, הַקֹּ֔דֶשׁ the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ out 到 對、向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ of 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh. לַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 營 紮營、軍隊 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·ḇū, וַֽיִּקְרְב֗וּ So they went near 於是二人上前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yiś·śā·’um וַיִּשָּׂאֻם֙ and carried them 抬 高舉、舉起、背負、承擔 3801 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·ḵut·to·nō·ṯām, בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם by their tunics 把他們穿著袍子 外袍、襯衫似的長外衣 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ out 到 對、向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ of 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh; לַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營 紮營、軍隊 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 是照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had said 所吩咐的 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֡ן Aaron 亞倫 亞倫 499 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’el·‘ā·zār וּלְאֶלְעָזָר֩ and to Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 385 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’î·ṯā·mār וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ and Ithamar 以他瑪 以他瑪 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֜יו his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7218 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural rā·šê·ḵem רָֽאשֵׁיכֶ֥ם your heads 蓬頭 頭、起頭、山頂、領袖 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 6544 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tip̄·rā·‘ū תִּפְרָ֣עוּ ׀ do uncover 散髮 忽視、放鬆 899 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇiḡ·ḏê·ḵem וּבִגְדֵיכֶ֤ם and your clothes 衣裳 衣服 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不可 不 6533 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯip̄·rō·mū תִפְרֹ֙מוּ֙ tear 撕裂 撕裂 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and lest 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·mu·ṯū, תָמֻ֔תוּ you die 你們死亡 死亡 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and upon 又免得耶和華向 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the people 會眾 會眾 7107 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·ṣōp̄; יִקְצֹ֑ף wrath come 發怒 發怒、生氣 251 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wa·’ă·ḥê·ḵem וַאֲחֵיכֶם֙ But let your brothers 只要你們的弟兄 兄弟、親屬 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 家、房子、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1058 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·kū יִבְכּוּ֙ bewail 哀哭 哭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 8316 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śə·rê·p̄āh, הַשְּׂרֵפָ֔ה the burning 火 燃燒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 所 不必翻譯 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֥ף has kindled 發的 燃燒、火燒 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6607 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mip·pe·ṯaḥ וּמִפֶּתַח֩ And from the door 的門 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֨הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֜ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你們也不可 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·ṣə·’ū תֵֽצְאוּ֙ You shall go out 出 出去 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·mu·ṯū, תָּמֻ֔תוּ you die 你們死亡 死亡 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֛מֶן the oil 油 肥美、油 4888 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·ḥaṯ מִשְׁחַ֥ת of anointing [is] 的膏 受油膏的部分 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם upon you 在你們的身上 在…上面、旁邊 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַֽיַּעֲשׂ֖וּ And they did 行了 做 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word 的話 話語、事情 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 他們就照摩西 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֣יִן wine 的時候清酒 酒 7941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šê·ḵār וְשֵׁכָ֞ר or intoxicating drink 濃酒 烈酒 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 都不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tê·šət תֵּ֣שְׁתְּ ׀ do drink 喝 喝 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה ׀ you 你 你 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֣יךָ nor your sons 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ, אִתָּ֗ךְ with you 和 與、跟 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·ḇō·’ă·ḵem בְּבֹאֲכֶ֛ם when you go 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and lest 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·mu·ṯū; תָמֻ֑תוּ you die 你們死亡 死亡 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת [it shall be] a statute 定例 律例、範圍 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם forever 永遠的 永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ throughout your generations 這要作你們世世代代 年代、世代、後代、居所 914 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lă·haḇ·dîl, וּֽלֲהַבְדִּ֔יל that you may distinguish 分別出來 隔絕、分開、分別 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 使你們可以將 在…之間 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֖דֶשׁ holy 聖的 聖所、聖物、神聖 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 使你們可以將 在…之間 2455 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥōl; הַחֹ֑ל unholy 俗的 普通、不聖潔的 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and between 使你們可以將 在…之間 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵ֖א unclean 不潔淨的 不潔淨的 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 使你們可以將 在…之間 2889 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·hō·wr. הַטָּהֽוֹר׃ clean 潔淨的 純正的、潔淨的 3384 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hō·w·rōṯ וּלְהוֹרֹ֖ת that you may teach 教訓 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又使你們可以將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  又使你們可以將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 各、全部、整個 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm, הַ֣חֻקִּ֔ים the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 的 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר has spoken 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 他們 對、向、往 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 藉 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 摩西 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר And spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֣ל and to 對 對、向、往 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶ֠לְעָזָר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 對 對、向、往 385 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·ṯā·mār אִ֨יתָמָ֥ר ׀ Ithamar 以他瑪 以他瑪 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֮ his sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·ṯā·rîm הַנּֽוֹתָרִים֒ who were left 和他剩下的 留下、剩下 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֣וּ take 你們獻 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh, הַמִּנְחָ֗ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·nō·w·ṯe·reṯ הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ that remains 所剩的 留下、剩下 801 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’iš·šê מֵאִשֵּׁ֣י of the offerings made by fire to 火祭中 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular wə·’iḵ·lū·hā וְאִכְל֥וּהָ and eat it 而吃 吃、吞吃 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֖וֹת without leaven 不帶酵 無酵的、無酵餅 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֣צֶל beside 旁 旁邊 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ the altar 要在壇 祭壇 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ  -  至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֖ים [is] most holy 聖的 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 是 他、她 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֤ם And You shall eat 吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ it － 不必翻譯 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם in a place 處 地方 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš, קָדֹ֔שׁ holy 你們要在聖 聖的、神聖的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 2706 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥā·qə·ḵā חָקְךָ֤ your due 你的分 律例、法令、條例、限度 2706 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥāq- וְחָק־ and due 的分 律例、法令、條例、限度 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֙יךָ֙ your sons' 和你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it [is] 這是 他、她 801 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’iš·šê מֵאִשֵּׁ֖י of the offerings made by fire to 的火祭中 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 本是 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6680 V‑Pual‑Perf‑1cs Verb - Pual - Perfect - first person common singular ṣuw·wê·ṯî. צֻוֵּֽיתִי׃ I have been commanded 所吩咐我的 Pi'el 命令、吩咐 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֩ And 所 不必翻譯 2373 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·zêh חֲזֵ֨ה the breast 的胸 胸 8573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·nū·p̄āh הַתְּנוּפָ֜ה of the wave offering 搖 掄手、揮舞、搖動 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 所 不必翻譯 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֣וֹק the thigh 的腿 腿、小腿、大腿 8641 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·māh, הַתְּרוּמָ֗ה of the heave offering 舉 貢獻、奉獻 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּֽאכְלוּ֙ you shall eat 吃 吃、吞吃 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם in a place 地方 地方 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr, טָה֔וֹר clean 你們要在潔淨 純正的、潔淨的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֕ה you 你 你 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֥יךָ and your sons 和你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā וּבְנֹתֶ֖יךָ and your daughters 女 女兒、女子 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 都要同 與、跟 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 吃因為 因為、不必翻譯 2706 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥā·qə·ḵā חָקְךָ֤ [they are] your due 當你的分 律例、法令、條例、限度 2706 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥāq- וְחָק־ and due 的分 律例、法令、條例、限度 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֙יךָ֙ your sons' 人 兒子、孫子、後裔、成員 5414 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tə·nū, נִתְּנ֔וּ [which] are given 中給你 賜、給 2077 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miz·ziḇ·ḥê מִזִּבְחֵ֥י from the sacrifices 祭 祭、獻祭 8002 N‑mpc Noun - masculine plural construct šal·mê שַׁלְמֵ֖י of peace offerings 平安 平安祭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 和你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 這些是從以色列 以色列 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֣וֹק The thigh 的腿 腿、小腿、大腿 8641 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·māh הַתְּרוּמָ֞ה of the heave offering 所舉 貢獻、奉獻 2373 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·zêh וַחֲזֵ֣ה and the breast 的胸 胸 8573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·nū·p̄āh, הַתְּנוּפָ֗ה of the wave offering 所搖 掄手、揮舞、搖動 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל with 一同 在…上面、旁邊 801 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’iš·šê אִשֵּׁ֤י the offerings made by fire 他們要與火祭 火祭 2459 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·ḇîm הַחֲלָבִים֙ of fat 的脂油 脂油 935 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·’ū, יָבִ֔יאוּ they shall bring 帶來 來、進入、臨到、發生 5130 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·nîp̄ לְהָנִ֥יף to offer wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [as] a offering 當搖祭 掄手、揮舞、搖動 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה and it shall be 這要 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֜ yours － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֤יךָ and your sons' 和你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ with you － 與、跟 2706 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥāq- לְחָק־ by a statute 得的分 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם forever 當作永 永遠 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 都是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה has commanded 所吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ And － 不必翻譯 8163 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘îr שְׂעִ֣יר about the goat 的公山羊 公山羊、公羊 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ, הַֽחַטָּ֗את of the sin offering 作贖罪祭 罪、贖罪祭 1875 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute dā·rōš דָּרֹ֥שׁ careful 急切地 尋求、尋找 1875 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dā·raš דָּרַ֛שׁ made inquiry 尋找 尋求、尋找 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה then Moses 當下摩西 摩西 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and there 誰知 看哪 8313 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular śō·rāp̄; שֹׂרָ֑ף it was burned up 已經焚燒了 燃燒、火燒 7107 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ṣōp̄ וַ֠יִּקְצֹף and he was angry 發怒 發怒、生氣 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 便向 在…上面、旁邊 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֤ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 便向 在…上面、旁邊 385 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·ṯā·mār אִֽיתָמָר֙ Ithamar 以他瑪 以他瑪 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן of Aaron 亞倫 亞倫 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·ṯā·rim הַנּוֹתָרִ֖ם [who were] left 剩下的 留下、剩下 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘, מַדּ֗וּעַ why 你們為何 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 398 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·ḵal·tem אֲכַלְתֶּ֤ם have you eaten 吃呢 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַֽחַטָּאת֙ the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֣וֹם in a place 所 地方 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš, הַקֹּ֔דֶשׁ holy 至 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י since 既 因為、不必翻譯 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ  -  聖 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֖ים [is] most holy 在聖 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא it 是 他、她 853 Conj‑w | DirObjM | 3fs Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person feminine singular wə·’ō·ṯāh וְאֹתָ֣הּ ׀ and it 這 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן [God] has given 的主又給了 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ לָשֵׂאת֙ to bear 為要你們擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the guilt 的罪孽 罪孽、刑罰 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָעֵדָ֔ה of the congregation 會眾 會眾 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֥ר to make atonement 贖罪 潔淨、遮蓋 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם for them 為他們 在…上面、旁邊 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2005 Interjection Interjection hên הֵ֚ן See 看哪 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 並沒有 不 935 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·ḇā הוּבָ֣א was brought 拿 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 1818 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular dā·māh, דָּמָ֔הּ Its blood 祭牲的血 血 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ inside 到 對、向、往 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֖דֶשׁ the holy [place] 聖 聖所、聖物、神聖 6441 Adv Adverb pə·nî·māh; פְּנִ֑ימָה  -  所裡 朝向內、在…之中 398 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·ḵō·wl אָכ֨וֹל indeed 吃 吃、吞吃 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּאכְל֥וּ you should have eaten 吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ it 這祭肉 不必翻譯 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qō·ḏeš בַּקֹּ֖דֶשׁ in a holy [place] 在聖所裡 聖所、聖物、神聖 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 去你們本當照我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wê·ṯî. צִוֵּֽיתִי׃ I commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר And said 說 Pi'el 講、說、指揮 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Look － 看哪 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַ֠יּוֹם this day 今天 日子、時候 7126 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·rî·ḇū הִקְרִ֨יבוּ they have offered 獻上 臨近、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2403 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭā·ṯām חַטָּאתָ֤ם their sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 我 不必翻譯 5930 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ō·lā·ṯām עֹֽלָתָם֙ their burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 他們在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7122 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiq·re·nāh וַתִּקְרֶ֥אנָה and have befallen 又遇見 遭遇、遇見 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֖י me 我 不必翻譯 428 Prep‑k | Pro‑cp Preposition-k :: Pronoun - common plural kā·’êl·leh; כָּאֵ֑לֶּה as these [things] 這樣的災 這些 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·ḵal·tî וְאָכַ֤לְתִּי and [If] I had eaten 吃了 吃、吞吃 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּאת֙ the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 若今天 日子、時候 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hay·yî·ṭaḇ הַיִּיטַ֖ב would it have been accepted 為美呢 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 豈能看 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע so when heard [that] 聽見 聽 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַ֖ב and he was content 美 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw. בְּעֵינָֽיו׃ in his sight 這話便以為 眼睛 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思