1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֧ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and 對 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֥ר saying 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵהֶֽם׃ to them 對 對、向、往 1696 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural dab·bə·rū דַּבְּר֛וּ Speak 你們曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את this [is] 乃是這些 這個 2416 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּה֙ the animal － 生命 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 中 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū, תֹּאכְל֔וּ you may eat 可吃的 吃、吞吃 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ among all 一切 各、全部、整個 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֖ה the animals 走獸 牲畜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [are] 中 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、旁邊 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地上 地、邦國、疆界 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֣ל ׀ Whatever 凡 各、全部、整個 6536 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular map̄·re·seṯ מַפְרֶ֣סֶת divides 分 分開、剝成一半 6541 N‑fs Noun - feminine singular par·sāh, פַּרְסָ֗ה the hoof 蹄 馬蹄 8156 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine singular wə·šō·sa·‘aṯ וְשֹׁסַ֤עַת and 兩 分開、劈開 8157 N‑msc Noun - masculine singular construct še·sa‘ שֶׁ֙סַע֙ cleft 瓣 分開 6541 N‑fp Noun - feminine plural pə·rā·sōṯ, פְּרָסֹ֔ת having cloven hooves 蹄 馬蹄 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct ma·‘ă·laṯ מַעֲלַ֥ת [and] chewing 嚼的 上去、升高、生長、獻上 1625 N‑fs Noun - feminine singular gê·rāh גֵּרָ֖ה the cud 倒 反芻之食物 929 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·bə·hê·māh; בַּבְּהֵמָ֑ה Among the animals 走獸 牲畜 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  -  － 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ that you may eat 你們都可以吃 吃、吞吃 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֤ךְ Nevertheless 但 然而、其實、當然 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的乃是 不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ this 那 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 之中不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū, תֹֽאכְל֔וּ you shall eat 吃 吃、吞吃 5927 Prep‑m | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Preposition-m :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct mim·ma·‘ă·lê מִֽמַּעֲלֵי֙ among those that chew 嚼 上去、升高、生長、獻上 1625 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gê·rāh, הַגֵּרָ֔ה the cud 倒 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 6536 Conj‑w, Prep‑m | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct ū·mim·map̄·rî·sê וּמִמַּפְרִיסֵ֖י or those that have cloven 或分 分開、剝成一半 6541 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·par·sāh; הַפַּרְסָ֑ה hooves 蹄 馬蹄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  的乃是 不必翻譯 1581 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·māl הַ֠גָּמָל the camel 駱駝 駱駝 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ma·‘ă·lêh מַעֲלֵ֨ה chews 嚼 上去、升高、生長、獻上 1625 N‑fs Noun - feminine singular ḡê·rāh גֵרָ֜ה the cud 倒 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא it 就 他 6541 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·p̄ar·sāh וּפַרְסָה֙ but hooves 蹄 馬蹄 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֣נּוּ not 不 不存在、沒有 6536 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular map̄·rîs, מַפְרִ֔יס does have cloven 分 分開、剝成一半 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא is 就 他、她 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 8227 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·p̄ān, הַשָּׁפָ֗ן the rock hyrax 沙番 沙番 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ma·‘ă·lêh מַעֲלֵ֤ה chews 嚼 上去、升高、生長、獻上 1625 N‑fs Noun - feminine singular ḡê·rāh גֵרָה֙ the cud 倒 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 就 他 6541 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·p̄ar·sāh וּפַרְסָ֖ה but hooves 蹄 馬蹄 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 6536 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yap̄·rîs; יַפְרִ֑יס does have cloven 分 分開、剝成一半 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא is 就 他 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 768 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ar·ne·ḇeṯ, הָאַרְנֶ֗בֶת the hare 兔子 兔子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct ma·‘ă·laṯ מַעֲלַ֤ת chews 嚼 上去、升高、生長、獻上 1625 N‑fs Noun - feminine singular gê·rāh גֵּרָה֙ the cud 倒 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it 就 他、她 6541 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·p̄ar·sāh וּפַרְסָ֖ה but hooves 蹄 馬蹄 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 6536 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hip̄·rî·sāh; הִפְרִ֑יסָה does have cloven 分 分開、剝成一半 2931 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·mê·’āh טְמֵאָ֥ה unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא is 就 他；她 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 2386 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·zîr הַ֠חֲזִיר the swine 豬 豬 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ though 因為 因為、不必翻譯 6536 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular map̄·rîs מַפְרִ֨יס divides 分 分開、剝成一半 6541 N‑fs Noun - feminine singular par·sāh פַּרְסָ֜ה the hoof 蹄 馬蹄 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא it 卻 他 8156 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·šō·sa‘ וְשֹׁסַ֥ע and having 兩 分開、劈開 8157 N‑msc Noun - masculine singular construct še·sa‘ שֶׁ֙סַע֙ cloven 瓣 分開 6541 N‑fs Noun - feminine singular par·sāh, פַּרְסָ֔ה hooves 蹄 馬蹄 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and yet it 就 他 1625 N‑fs Noun - feminine singular gê·rāh גֵּרָ֣ה the cud 倒 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1641 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yig·gār; יִגָּ֑ר does chew 嚼 Qal 拖，Nif'al 反芻 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא is 就 他 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 1320 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mib·bə·śā·rām מִבְּשָׂרָם֙ Their flesh 這些獸的肉 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū, תֹאכֵ֔לוּ you shall eat 吃 吃、吞吃 5038 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·niḇ·lā·ṯām וּבְנִבְלָתָ֖ם and their carcasses 死的 屍體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們不可 不 5060 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯig·gā·‘ū; תִגָּ֑עוּ you shall touch 摸 接觸、觸及 2931 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·mê·’îm טְמֵאִ֥ים [are] unclean 不潔淨 不潔淨的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they 都 他們 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  乃是 不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ This 這些 這個 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū, תֹּֽאכְל֔וּ you may eat 可吃 吃、吞吃 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֖ל of all 凡 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] 的 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם in the water 水中 水 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֣ל all 凡 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֩ to it － 給、往、向、到、歸屬於 5579 N‑ms Noun - masculine singular sə·nap·pîr סְנַפִּ֨יר has fins 有翅 鰭 7193 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qaś·qe·śeṯ וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת and scales 有鱗 魚鱗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim, בַּמַּ֗יִם in the water 在水裡 水 3220 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yam·mîm בַּיַּמִּ֛ים whether in the seas 海裡 海、西方 5158 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇan·nə·ḥā·lîm וּבַנְּחָלִ֖ים or in the rivers 河裡 山谷、溪谷、河谷、河床 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֥ם that 乃是 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ you may eat 都可以吃 吃、吞吃 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹל֩ But all 凡 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ not 無 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5579 N‑ms Noun - masculine singular sə·nap·pîr סְנַפִּ֣יר do have fins 翅 鰭 7193 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qaś·qe·śeṯ, וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת and scales 無鱗 魚鱗 3220 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yam·mîm בַּיַּמִּים֙ in the seas 在海裡 海、西方 5158 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇan·nə·ḥā·lîm, וּבַנְּחָלִ֔ים or in the rivers 河裡 山谷、溪谷、河谷、河床 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ all 並一切 各、全部、整個 8318 N‑msc Noun - masculine singular construct še·reṣ שֶׁ֣רֶץ that move 游動的 擠滿、成群的事物、昆蟲、爬蟲 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם in the water 水裡 水 3605 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mik·kōl וּמִכֹּ֛ל or any 並一切 各、全部、整個 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֥פֶשׁ thing 物 生命、人 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh הַחַיָּ֖ה living 活 生命 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] － 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם in the water 水裡 水 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ שֶׁ֥קֶץ [are] an abomination 都當以為可憎 可憎之物 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they － 他們 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃  -  － 給、往、向、到、歸屬於 8263 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·qeṣ וְשֶׁ֖קֶץ and an abomination 可憎的 可憎之物 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֣וּ they shall be 這些無翅無鱗以為 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 1320 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mib·bə·śā·rām מִבְּשָׂרָם֙ their flesh 牠的肉 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū, תֹאכֵ֔לוּ you shall eat 吃 吃、吞吃 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but － 不必翻譯 5038 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural niḇ·lā·ṯām נִבְלָתָ֖ם their carcasses 死的 屍體 8262 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·šaq·qê·ṣū. תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ you shall regard as an abomination 也當以為可憎 憎惡 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֣ל Whatever 凡 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whatever － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ not 無 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ  -  － 給、往、向、到、歸屬於 5579 N‑ms Noun - masculine singular sə·nap·pîr סְנַפִּ֥יר does have fins 翅 鰭 7193 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qaś·qe·śeṯ וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת or scales 無鱗 魚鱗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם in the water 水裡 水 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ שֶׁ֥קֶץ [shall be] an abomination 可憎 可憎之物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא that 都當以為 他 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֙לֶּה֙ these － 這些 8262 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·šaq·qə·ṣū תְּשַׁקְּצ֣וּ you shall regard as an abomination 你們當以為可憎 憎惡 4480 Prep Preposition min- מִן־ among 中 從 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄, הָע֔וֹף the birds 雀鳥 鳥 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 398 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·’ā·ḵə·lū יֵאָכְל֖וּ they shall be eaten 吃的 吃、吞吃 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ שֶׁ֣קֶץ [are] an abomination － 可憎之物 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם they 乃是 他們 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5404 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·šer הַנֶּ֙שֶׁר֙ the eagle 鵰 鷹、禿鷹、鷲鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6538 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·res, הַפֶּ֔רֶס the vulture 狗頭鵰 一種獵食性鳥類 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and － 不必翻譯 5822 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ā·zə·nî·yāh. הָעָזְנִיָּֽה׃ the buzzard 紅頭鵰 一種被視為不潔的獵食性鳥類 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1676 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dā·’āh, הַ֨דָּאָ֔ה the kite 鷂鷹 一種飛行快速的獵食性鳥類 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 344 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ay·yāh הָאַיָּ֖ה the falcon 小鷹 鷹隼，獵鷹，鳶 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh. לְמִינָֽהּ׃ after its kind 與其類 類別 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every － 各、全部、整個 6158 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rêḇ עֹרֵ֖ב raven 烏鴉 烏鴉 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nōw. לְמִינֽוֹ׃ after its kind 與其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ בַּ֣ת  -  鴕鳥 女兒、女子 3284 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·ya·‘ă·nāh, הַֽיַּעֲנָ֔ה the ostrich 鴕鳥 鴕鳥、老鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8464 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·taḥ·mās הַתַּחְמָ֖ס the short-eared owl 夜鷹 可能是大貓頭鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7828 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·ḥap̄; הַשָּׁ֑חַף the sea gull 魚鷹 海鷗 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5322 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nêṣ הַנֵּ֖ץ the hawk 鷹 鷹、獵鷹 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū. לְמִינֵֽהוּ׃ after its kind 與其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3563 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·ws הַכּ֥וֹס the little owl 鴞鳥 I. 杯(陰性名詞)；II. 貓頭鷹的一種(陽性名詞) 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7994 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lāḵ הַשָּׁלָ֖ךְ the fisher owl 鸕鶿 一種獵食性的鳥，可能是指鸕鶿 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3244 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yan·šūp̄. הַיַּנְשֽׁוּף׃ the screech owl 貓頭鷹 貓頭鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8580 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tin·še·meṯ הַתִּנְשֶׁ֥מֶת the white owl 角鴟 一種不潔的鳥，可能指朱鷺 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6893 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qā·’āṯ הַקָּאָ֖ת the jackdaw 鵜鶘 鵜鶘 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7360 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·ḥām. הָרָחָֽם׃ the carrion vulture 禿鵰 以腐肉為食的兀鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 與 不必翻譯 2624 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·sî·ḏāh, הַחֲסִידָ֔ה the stork 鸛 鸛鳥 601 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·nā·p̄āh הָאֲנָפָ֖ה the heron 鷺鷥 一種不潔的鳥，可能指蒼鷺 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh; לְמִינָ֑הּ after its kind 與其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 1744 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dū·ḵî·p̄aṯ הַדּוּכִיפַ֖ת the hoopoe 戴鵀 一種不潔的鳥，可能指戴鵀 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 5847 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ă·ṭal·lêp̄. הָעֲטַלֵּֽף׃ the bat 蝙蝠 蝙蝠 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל All 凡 各、全部、整個 8318 N‑msc Noun - masculine singular construct še·reṣ שֶׁ֣רֶץ that creep 的物 擠滿、成群的事物、昆蟲、爬蟲 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄, הָע֔וֹף flying insects 有翅膀 鳥 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַהֹלֵ֖ךְ going 足爬行 來、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 用 在…上面、旁邊 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘; אַרְבַּ֑ע [all] four [legs] 四 數目的「四」 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ שֶׁ֥קֶץ an abomination 可憎 可憎之物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא [shall] be 都當以為 他 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֤ךְ Yet 只是 然而、其實、當然 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ this － 這個 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū, תֹּֽאכְל֔וּ you may eat 你們還可以吃 吃、吞吃 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ of every 中 各、全部、整個 8318 N‑msc Noun - masculine singular construct še·reṣ שֶׁ֣רֶץ creature 的物 擠滿、成群的事物、昆蟲、爬蟲 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄, הָע֔וֹף flying insect 有翅膀 鳥 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַהֹלֵ֖ךְ that creeps 足爬行 來、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 用 在…上面、旁邊 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘; אַרְבַּ֑ע [all] four [legs] 四 數目的「四」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ those which － 不必翻譯 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō [לא]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw (ל֤וֹ) not － 腿 3767 N‑fd Noun - fd ḵə·rā·‘a·yim כְרָעַ֙יִם֙ have jointed legs 有腿 腿 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al מִמַּ֣עַל above － 在上面 7272 Prep‑l | N‑fdc | 3ms Preposition-l :: Noun - fdc :: third person masculine singular lə·raḡ·lāw, לְרַגְלָ֔יו their feet 有足 腳 5425 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·nat·têr לְנַתֵּ֥ר to leap 蹦跳的 跳躍、釋放 2004 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural bā·hên בָּהֵ֖ן with which － 在…上面、旁邊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、旁邊 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地上 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֤לֶּה These － 這些 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙  -  － 從、出 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū, תֹּאכֵ֔לוּ you may eat 這些你們都可以吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·beh הָֽאַרְבֶּ֣ה the locust 有蝗蟲 隊蝗 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nōw, לְמִינ֔וֹ after its kind 與其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5556 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sā·lə·‘ām הַסָּלְעָ֖ם the destroying locust 螞蚱 蝗蟲 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū; לְמִינֵ֑הוּ after its kind 與其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2728 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥar·gōl הַחַרְגֹּ֣ל the cricket 蟋蟀 一種蝗蟲 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū, לְמִינֵ֔הוּ after its kind 與其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2284 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·ḡāḇ הֶחָגָ֖ב the grasshopper 蚱蜢 蝗蟲、蚱蜢 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū. לְמִינֵֽהוּ׃ after its kind 與其類 類別 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ But all 但是有 各、全部、整個 8318 N‑msc Noun - masculine singular construct še·reṣ שֶׁ֣רֶץ  -  爬物 擠滿、成群的事物、昆蟲、爬蟲 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄, הָע֔וֹף [other] flying insects 翅膀 鳥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which have 的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to them － 給、往、向、到、歸屬於 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 有四 數目的「四」 7272 N‑fd Noun - fd raḡ·lā·yim; רַגְלָ֑יִם feet 足 腳 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ שֶׁ֥קֶץ an abomination 可憎 可憎之物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא [shall] be 都當以為 他 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 428 Conj‑w, Prep‑l | Pro‑cp Conjunctive waw, Preposition-l :: Pronoun - common plural ū·lə·’êl·leh וּלְאֵ֖לֶּה And by these 這些 這些 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṭ·ṭam·mā·’ū; תִּטַּמָּ֑אוּ you shall become unclean 都能使你們不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whoever 凡 各、全部、整個 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ touches 摸了 接觸、觸及 5038 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·niḇ·lā·ṯām בְּנִבְלָתָ֖ם the carcass of any of them 死的 屍體 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֥א shall be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And whoever 凡 各、全部、整個 5375 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·śê הַנֹּשֵׂ֖א carries 拿了 高舉、舉起、背負、承擔 5038 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural min·niḇ·lā·ṯām; מִנִּבְלָתָ֑ם part of the carcass of any of them 死的 屍體 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֥ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֖יו his clothes 衣服 衣服 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְֽכָל־ [The carcass] of any 凡 各、全部、整個 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֡ה animal 走獸 牲畜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的 不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִוא֩ it － 他、她 6536 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular map̄·re·seṯ מַפְרֶ֨סֶת divides 分 分開、剝成一半 6541 N‑fs Noun - feminine singular par·sāh פַּרְסָ֜ה the foot 蹄 馬蹄 8156 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·sa‘ וְשֶׁ֣סַע ׀ but 成兩 分開、劈開 369 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular ’ê·nen·nāh אֵינֶ֣נָּה not 不 不存在、沒有 8157 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·sa·‘aṯ, שֹׁסַ֗עַת is cloven-hoofed 瓣 分開 1625 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḡê·rāh וְגֵרָה֙ or the cud 倒 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 369 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular ’ê·nen·nāh אֵינֶ֣נָּה not 也不 不存在、沒有 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular ma·‘ă·lāh, מַעֲלָ֔ה does chew 嚼 上去、升高、生長、獻上 2931 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·mê·’îm טְמֵאִ֥ים unclean 不潔淨 不潔淨的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם is 是 他們 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Everyone 凡 各、全部、整個 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ who touches 摸了 接觸、觸及 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם it － 在、用、藉著 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā. יִטְמָֽא׃ shall be unclean 的就不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ And whatever 凡 各、全部、整個 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֣ךְ goes 行走 來、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 用 在…上面 3709 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular kap·pāw, כַּפָּ֗יו its paws 掌 手掌、腳掌、腳底 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all kinds 凡 各、全部、整個 2416 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּה֙ of animals 足的走獸 生命 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ha·hō·le·ḵeṯ הַהֹלֶ֣כֶת that go 行走 來、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 用 在…上面 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘, אַרְבַּ֔ע [all] four [legs] 四 數目的「四」 2931 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·mê·’îm טְמֵאִ֥ים [are] unclean 不潔淨 不潔淨的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם those 的是 他們 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whoever 凡 各、全部、整個 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ touches 摸 接觸、觸及 5038 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·niḇ·lā·ṯām בְּנִבְלָתָ֖ם any such carcass 其屍 屍體 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֥א shall be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 5375 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·han·nō·śê וְהַנֹּשֵׂא֙ And Whoever carries 拿 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5038 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural niḇ·lā·ṯām, נִבְלָתָ֔ם [any such] carcass 其屍 屍體 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֥ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֖יו his clothes 衣服 衣服 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֣א and be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ; הָעָ֑רֶב evening 晚上 晚上 2931 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·mê·’îm טְמֵאִ֥ים unclean 不潔淨的 不潔淨的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they [are] 這些是 他們 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֤ה And this 乃是這些 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê, הַטָּמֵ֔א [shall be] unclean 不潔淨的 不潔淨的 8318 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·reṣ בַּשֶּׁ֖רֶץ among the creeping things 物 爬行的動物 8317 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·rêṣ הַשֹּׁרֵ֣ץ that creep 爬 擠滿、繁殖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 2467 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·leḏ הַחֹ֥לֶד the mole 鼬鼠 鼬鼠 5909 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘aḵ·bār וְהָעַכְבָּ֖ר and the mouse 鼫鼠 老鼠 6632 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haṣ·ṣāḇ וְהַצָּ֥ב and the large lizard 蜥蜴 蜥蜴類、有篷子的車輛 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū. לְמִינֵֽהוּ׃ after its kind 與其類 類別 604 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ă·nā·qāh וְהָאֲנָקָ֥ה and the gecko 壁虎 壁虎 3581 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·kō·aḥ וְהַכֹּ֖חַ and the monitor lizard 龍子 I. 一種小型爬蟲；II. 力量、財富 3911 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hal·lə·ṭā·’āh; וְהַלְּטָאָ֑ה and the sand reptile 守宮 守宫 2546 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·ḥō·meṭ וְהַחֹ֖מֶט and the sand lizard 蛇醫 一種蜥蜴 8580 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hat·tin·šā·meṯ. וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ and the chameleon 蝘蜓 1. 一種不潔的鳥，可能指朱鷺；2. 一種蜥蜴 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֛לֶּה These 這些 這些 2931 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haṭ·ṭə·mê·’îm הַטְּמֵאִ֥ים [are] unclean 不潔淨的 不潔淨的 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 都是 俱各、各人、全部、整個 8318 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·reṣ; הַשָּׁ֑רֶץ that creep 爬物 爬行的動物 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whoever 以後凡 俱各、各人、全部、整個 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֧עַ touches 摸了 接觸、觸及 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֛ם them － 在、用、藉著 4194 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·mō·ṯām בְּמֹתָ֖ם when they are dead 在牠死了 死亡 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֥א shall be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֣ל And 甚麼 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Anything 東西 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl- יִפֹּל־ falls 掉 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֩ on which 在 在…上面 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֨ם ׀ [any] of them － 從、出 4194 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·mō·ṯām בְּמֹתָ֜ם when they are dead 死了的 死亡 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā, יִטְמָ֗א shall be unclean 上這東西就不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ whether [it is] any 無論 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ item 器 器皿、器械、器具 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵץ֙ of wood 是木 樹木 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 899 N‑ms Noun - masculine singular ḇe·ḡeḏ בֶ֤גֶד clothing 衣服 衣服 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or － 或 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr עוֹר֙ skin 皮子 皮 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 8242 N‑ms Noun - masculine singular śāq, שָׂ֔ק sack 口袋 麻布 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whatever 不拘 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑ms Noun - masculine singular kə·lî כְּלִ֕י item [it is] 的器皿 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in which 甚麼 不必翻譯 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֥ה is done 是做 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה [any] work 工 工作、財產 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם in － 在、用、藉著 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֧יִם in water 在水中 水 935 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḇā יוּבָ֛א it must be put 須要放 來、進入、臨到、發生 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and it shall be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ הָעֶ֖רֶב evening 晚上 晚上 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ then it shall be clean 到晚上才潔淨了 潔淨 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And Any 不拘 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ vessel 器 器皿、器械、器具 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reś, חֶ֔רֶשׂ earthen 瓦 瓦器、陶器 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ into which 的其 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֥ל falls 掉 跌落、跌倒、使籤落在... 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֖ם [any] of them － 從、出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 對、向、往 8432 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular tō·w·ḵōw; תּוֹכ֑וֹ in 裡 在中間 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֣ל all 不拘 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר whatever [is] 有甚麼 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ṯō·w·ḵōw בְּתוֹכ֛וֹ in it 中 在中間 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א shall be unclean 就不潔淨 玷污、變為不潔淨 853 Conj‑w | DirObjM | 3ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person masculine singular wə·’ō·ṯōw וְאֹת֥וֹ and 你們要把這瓦器 不必翻譯 7665 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·bō·rū. תִשְׁבֹּֽרוּ׃ you shall break 打破了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ From it any 其中一切 俱各、各人、全部、整個 400 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·ḵel הָאֹ֜כֶל [edible] food 食物 食物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר upon which 的 不必翻譯 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl, יֵאָכֵ֗ל may be eaten 可吃 吃、吞吃 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 的 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא falls 沾 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו on － 在…上面 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā; יִטְמָ֑א becomes unclean 就不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and any 中一切 俱各、各人、全部、整個 4945 N‑ms Noun - masculine singular maš·qeh מַשְׁקֶה֙ drink － 飲料 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 8354 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ṯeh, יִשָּׁתֶ֔ה may be drunk 可喝 喝 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in such 中一切 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑ms Noun - masculine singular kə·lî כְּלִ֖י a vessel 並且那樣器皿 器皿、器械、器具 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā. יִטְמָֽא׃ becomes unclean 也必不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְ֠כֹל And everything 甚麼 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 物件 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֨ל falls 若有一點掉 跌落、跌倒、使籤落在... 5038 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural min·niḇ·lā·ṯām מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ [a part] of [any such] carcass 其中已死的 屍體 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֮ whereupon 在 在…上面 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָא֒ shall be unclean 上那物件就不潔淨 玷污、變為不潔淨 8574 N‑cs Noun - common singular tan·nūr תַּנּ֧וּר [whether it is] an oven 不拘是爐子 火爐 3600 Conj‑w | N‑md Conjunctive waw :: Noun - md wə·ḵî·ra·yim וְכִירַ֛יִם or cooking stove 是鍋臺 爐子 5422 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular yut·tāṣ יֻתָּ֖ץ it shall be broken down 就要打碎 拆毀 2931 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·mê·’îm טְמֵאִ֣ים [are] unclean 不潔淨 不潔淨的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם [for] they 都 他們 2931 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·ṭə·mê·’îm וּטְמֵאִ֖ים and unclean 不潔淨 不潔淨的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ shall be 也必 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ Nevertheless 但是 然而、其實、當然 4599 N‑ms Noun - masculine singular ma‘·yān מַעְיָ֥ן a spring 泉源 泉 953 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇō·wr וּב֛וֹר or a cistern 的池子 井 4723 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·wêh- מִקְוֵה־ [in which there is] plenty 或是聚 I. 盼望；II. 聚集 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם of water 水 水 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 仍是 是、成為、臨到 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr; טָה֑וֹר clean 潔淨 純正的、潔淨的 5060 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·nō·ḡê·a‘ וְנֹגֵ֥עַ but whatever touches 惟挨了 接觸、觸及 5038 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·niḇ·lā·ṯām בְּנִבְלָתָ֖ם any such carcass 那死的 屍體 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā. יִטְמָֽא׃ becomes unclean 就不潔淨 玷污、變為不潔淨 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י And if 若是 因為、不必翻譯 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּל֙ falls 有一點掉 跌落、跌倒、使籤落在... 5038 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural min·niḇ·lā·ṯām, מִנִּבְלָתָ֔ם a part of [any such] carcass 死的 屍體 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 俱各、各人、全部、整個 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֥רַע seed 粒 種子 2221 N‑ms Noun - masculine singular zê·rū·a‘ זֵר֖וּעַ planting 子 所栽種的東西 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的 不必翻譯 2232 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiz·zā·rê·a‘; יִזָּרֵ֑עַ is to be sown 要種 撒種 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֖וֹר [remains] clean 仍是潔淨 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 上子粒 他 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י But if 若 因為、不必翻譯 5414 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular yut·tan- יֻתַּן־ is put 已經澆 賜、給、置 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ water 水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘, זֶ֔רַע the seed 子粒 種子 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·p̄al וְנָפַ֥ל and if [a part] falls 掉 跌落、跌倒、使籤落在... 5038 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural min·niḇ·lā·ṯām מִנִּבְלָתָ֖ם of [any such] carcass 上那死的有一點 屍體 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו on it 在上頭 在…上面 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א [becomes] unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it 這子粒 他 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י And if 若 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמוּת֙ dies 是死了 死亡 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 走獸 從、出、離 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh, הַבְּהֵמָ֔ה any animal 走獸 牲畜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥יא it [is] － 他 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם for you － 為、給、往、向、到、歸屬於 402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֑ה for food 可吃的 食物 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ he who touches 有人摸 接觸、觸及 5038 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·niḇ·lā·ṯāh בְּנִבְלָתָ֖הּ its carcass 牠 屍體 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֥א shall be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 398 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hā·’ō·ḵêl וְהָֽאֹכֵל֙ And He who eats 有人吃 吃、吞吃 5038 Prep‑m | N‑fsc | 3fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular min·niḇ·lā·ṯāh, מִנִּבְלָתָ֔הּ of its carcass 那死了的 屍體 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֥ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֖יו his clothes 衣服 衣服 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֣א and be unclean 走獸必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ; הָעָ֑רֶב evening 晚上 晚上 5375 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·han·nō·śê וְהַנֹּשֵׂא֙ and He who carries 拿了 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5038 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular niḇ·lā·ṯāh, נִבְלָתָ֔הּ its carcass 死 屍體 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֥ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֖יו his clothes 衣服 衣服 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 走獸的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And every 凡 俱各、各人、全部、整個 8318 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·reṣ הַשֶּׁ֖רֶץ creeping thing 物 爬行的動物 8317 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·rêṣ הַשֹּׁרֵ֣ץ that creeps 的爬 擠滿、繁殖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 地上 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ שֶׁ֥קֶץ [shall be] an abomination 可憎的 可憎之物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it 是 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 都不可 不 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl. יֵאָכֵֽל׃ shall be eaten 吃 吃、吞吃 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּל֩ Whatever 凡 俱各、各人、全部、整個 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֨ךְ crawls 行走 行走、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 用 在…上面 1512 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḥō·wn גָּח֜וֹ‪‬ן its belly 肚子 肚子(用於指爬蟲類) 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ and whatever 的和 俱各、各人、全部、整個 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֣ךְ goes 足行走 行走、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 用 在…上面 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘, אַרְבַּ֗ע [all] four [legs] 四 數目的「四」 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד or 的或是 直到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whatever 的就是一切 俱各、各人、全部、整個 7235 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct mar·bêh מַרְבֵּ֣ה has many 有許多 多、變多 7272 N‑fd Noun - fd raḡ·la·yim, רַגְלַ֔יִם feet 足 腳 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ among all 的就是一切 俱各、各人、全部、整個 8318 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·reṣ הַשֶּׁ֖רֶץ creeping things － 爬行的動物 8317 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·rêṣ הַשֹּׁרֵ֣ץ that creep 爬 擠滿、繁殖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 的你們都不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine plural ṯō·ḵə·lūm תֹאכְל֖וּם these you shall eat 吃 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 8263 N‑ms Noun - masculine singular še·qeṣ שֶׁ֥קֶץ [are] an abomination 可憎的 可憎之物 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm. הֵֽם׃ they 是 他們 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你們不可 不 8262 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·šaq·qə·ṣū תְּשַׁקְּצוּ֙ You shall make abominable 成為可憎的 憎惡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5315 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nap̄·šō·ṯê·ḵem, נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם yourselves 自己 生命、人 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with any 因甚麼 俱各、各人、全部、整個 8318 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·reṣ הַשֶּׁ֖רֶץ creeping thing 物 爬行的動物 8317 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·rêṣ; הַשֹּׁרֵ֑ץ that creeps 爬 擠滿、繁殖 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א nor 也不可 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural ṯiṭ·ṭam·mə·’ū תִֽטַּמְּאוּ֙ shall you make yourselves unclean 以致染了污穢 玷污、變為不潔淨 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם with them － 在、用、藉著 2933 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·niṭ·mê·ṯem וְנִטְמֵתֶ֖ם and lest you be defiled 使自己不潔淨 Niphal 被禁止，被視為不潔淨 (移植) 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ by them － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶם֒ your God 你們的神 上帝、神、神明 6942 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiṯ·qad·diš·tem וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ Therefore You shall consecrate yourselves 成為聖潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶ֣ם and you shall be 所以你們要 是、成為、臨到 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm, קְדֹשִׁ֔ים holy 聖潔的 聖的、神聖的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֖וֹשׁ [am] holy 聖潔的 聖的、神聖的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי I 我是 我 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And neither 你們也不可 不 2930 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·ṭam·mə·’ū תְטַמְּאוּ֙ shall you defile 污穢 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nap̄·šō·ṯê·ḵem, נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם yourselves 自己 生命、人 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with any － 俱各、各人、全部、整個 8318 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·reṣ הַשֶּׁ֖רֶץ creeping thing 物 爬行的動物 7430 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·mêś הָרֹמֵ֥שׂ that creeps 的爬 爬行 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地上 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה [am] Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·ma·‘ă·leh הַֽמַּעֲלֶ֤ה the [one] bringing up 領出來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 把你們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 從埃及 埃及 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yōṯ לִהְיֹ֥ת to be 要作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm; לֵאלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶ֣ם therefore You shall be 所以你們要 是、成為、臨到 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm, קְדֹשִׁ֔ים holy 聖潔 聖的、神聖的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֖וֹשׁ [am] holy 聖潔的 聖的、神聖的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I 我是 我 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This 這是 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֤ת [is] the law 的條例 訓誨、教導、律法 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָה֙ of the animals 走獸 牲畜 5775 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ō·wp̄, וְהָע֔וֹף and the birds 飛鳥 鳥 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and every 和 俱各、各人、全部、整個 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ creature 物 生命、人 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh, הַֽחַיָּ֔ה living 活 活物 7430 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·rō·me·śeṯ הָרֹמֶ֖שֶׂת that moves 游動的 爬行 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם in the waters 水中 水 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and of every 並 俱各、各人、全部、整個 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ creature 物 生命、人 8317 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular haš·šō·re·ṣeṯ הַשֹּׁרֶ֥צֶת that creeps 爬 擠滿、繁殖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 914 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḇ·dîl לְהַבְדִּ֕יל to distinguish 都分別出來 隔絕、分開、分別 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 要把 在…之間 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵ֖א the unclean 不潔淨的 不潔淨的 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 的和 在…之間 2889 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·hōr; הַטָּהֹ֑ר the clean 潔淨 純正的、潔淨的 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֤ין and between 與 在…之間 2416 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּה֙ the animal 活物 活物 398 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·ne·’ĕ·ḵe·leṯ, הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת that may be eaten 可吃的 吃、吞吃 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵין֙ and 與 在…之間 2416 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥay·yāh, הַֽחַיָּ֔ה the animal 活物 活物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 398 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·’ā·ḵêl. תֵאָכֵֽל׃ may be eaten 吃的 吃、吞吃 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思