1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֞ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁה֙ a woman 有婦人 女人，妻子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if 若 因為、不必翻譯 2232 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯaz·rî·a‘, תַזְרִ֔יעַ has conceived 懷孕 撒種 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·yā·lə·ḏāh וְיָלְדָ֖ה and borne 生 生出、出生 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār; זָכָ֑ר a male child 男孩 男人、男的 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ṭā·mə·’āh וְטָֽמְאָה֙ then she shall be unclean 她就不潔淨 玷污、變為不潔淨 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֛י as in the days 日子 日子、時候 5079 N‑fsc Noun - feminine singular construct nid·daṯ נִדַּ֥ת of customary 像在月經 禮儀上的不潔淨、污穢之物 1738 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular də·wō·ṯāh דְּוֺתָ֖הּ her impurity 污穢的 生病、虛弱、月事來臨 2930 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiṭ·mā. תִּטְמָֽא׃ she shall be unclean 不潔淨一樣 玷污、變為不潔淨 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֖וֹם And on the day 天 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî; הַשְּׁמִינִ֑י eighth 第八 序數的「第八」 4135 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mō·wl יִמּ֖וֹל shall be circumcised 要給嬰孩行割禮 行割禮 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֥ר the flesh － 肉、身體 6190 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·rə·lā·ṯōw. עָרְלָתֽוֹ׃ of his foreskin － 包皮 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֥ים Then thirty 三十 數目的「三十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ days 三十 日子、時候 7969 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct ū·šə·lō·šeṯ וּשְׁלֹ֣שֶׁת and three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·šêḇ תֵּשֵׁ֖ב she shall continue 之中要家居 居住、坐、停留 1818 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḏ·mê בִּדְמֵ֣י in the blood 婦人在產血 血 2893 N‑fs Noun - feminine singular ṭā·ho·rāh; טָהֳרָ֑ה of [her] purification 不潔 潔淨 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ Any － 俱各、各人、全部、整個 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ sacred thing 聖 聖所、聖物、神聖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 5060 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯig·gā‘, תִגָּ֗ע she shall touch 摸 接觸、觸及 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and into 入 對、向、往 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš הַמִּקְדָּשׁ֙ the sanctuary 聖所 聖所、神聖地方 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 物也不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḇō, תָבֹ֔א come 進 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 未 直到 4390 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mə·lōṯ מְלֹ֖את are fulfilled 滿 充滿 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 日子 日子、時候 2893 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṭā·ho·rāh. טָהֳרָֽהּ׃ of her purification 不潔 潔淨 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 她若 如果 5347 N‑fs Noun - feminine singular nə·qê·ḇāh נְקֵבָ֣ה a female child 女孩 女人、雌性動物 3205 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·lêḏ, תֵלֵ֔ד she bears 生 生出、出生 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ṭā·mə·’āh וְטָמְאָ֥ה then she shall be unclean 就不潔淨 玷污、變為不潔淨 7620 N‑md Noun - md šə·ḇu·‘a·yim שְׁבֻעַ֖יִם two weeks 兩個七天 一週、七天 5079 Prep‑k | N‑fsc | 3fs Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular kə·nid·dā·ṯāh; כְּנִדָּתָ֑הּ as in her customary impurity 像污穢的時候一樣 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֥ים and sixty 六十 數目的「六十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ days 天 日子、時候 8337 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šê·šeṯ וְשֵׁ֣שֶׁת and six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·šêḇ תֵּשֵׁ֖ב she shall continue 之中家居 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 要在 在…上面 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֥י the blood 產血 血 2893 N‑fs Noun - feminine singular ṭā·ho·rāh. טָהֳרָֽה׃ of [her] purification 不潔 潔淨 4390 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇim·lōṯ וּבִמְלֹ֣את ׀ And when are fulfilled 滿了 充滿 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 日子 日子、時候 2893 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṭā·ho·rāh, טָהֳרָ֗הּ of her purification － 純潔、淨化 1121 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇên לְבֵן֮ whether for a son 無論是為男孩 兒子、孫子、後裔、成員 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 是 或 1323 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḇaṯ לְבַת֒ a daughter 為女孩 女子、女兒 935 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇî תָּבִ֞יא she shall bring 帶 來、進入、臨到、發生 3532 N‑ms Noun - masculine singular ke·ḇeś כֶּ֤בֶשׂ a lamb 的羊羔 小公羊、綿羊 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ of the first 她要把一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular šə·nā·ṯōw שְׁנָתוֹ֙ year 歲 年 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh, לְעֹלָ֔ה as a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and a young 一隻雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 N‑fs Noun - feminine singular yō·w·nāh יוֹנָ֥ה pigeon 鴿 鴿子 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 8449 N‑fs Noun - feminine singular ṯōr תֹ֖ר a turtledove 一隻斑鳩 鴿子、斑鳩 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את as a sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel- אֹֽהֶל־ of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 交給 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hiq·rî·ḇōw וְהִקְרִיב֞וֹ And he shall offer it 祭司要獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…之前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֣ר and make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ for her 為她 在…上面 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ṭā·hă·rāh וְטָהֲרָ֖ה and she shall be clean 就潔淨了 潔淨 4726 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·mə·qōr מִמְּקֹ֣ר from the flow 源 泉源 1818 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular dā·me·hā; דָּמֶ֑יהָ of her blood 她的血 血 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את This 這 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַת֙ [is] the law 條例 訓誨、教導、律法 3205 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·le·ḏeṯ, הַיֹּלֶ֔דֶת for her who has borne 是為生育的婦人 生出、出生 2145 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laz·zā·ḵār לַזָּכָ֖ר a male 無論是生男 男人、男的 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 5347 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lan·nə·qê·ḇāh. לַנְּקֵבָֽה׃ a female 生女 女人、雌性動物 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if － 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 若不 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·ṣā תִמְצָ֣א to bring 獻 尋找、追上、獲得、發現 3027 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular yā·ḏāh יָדָהּ֮ her hand 她的力量 手、邊、力量、權勢 1767 N‑msc Noun - masculine singular construct dê דֵּ֣י is able 夠 足夠、每每 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh שֶׂה֒ a lamb 一隻羊羔 群中的一隻、小羊 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·lā·qə·ḥāh וְלָקְחָ֣ה then she may bring 她就要取 拿、取 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê- שְׁתֵּֽי־ two 兩隻 數目的「二」 8449 N‑fp Noun - feminine plural ṯō·rîm, תֹרִ֗ים turtledoves 斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 或是 或 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵי֙ two 兩隻 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י young 雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 N‑fs Noun - feminine singular yō·w·nāh, יוֹנָ֔ה pigeons 鴿 鴿子 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一隻 數目的「一」 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh לְעֹלָ֖ה as a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 259 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·ḥāḏ וְאֶחָ֣ד and one 一隻 數目的「一」 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את as a sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֥ר so shall make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֛יהָ for her 要為她 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ṭā·hê·rāh. וְטָהֵֽרָה׃ and she will be clean 她就潔淨了 潔淨 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思