1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֗ם a man 人 人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֤ה has 長了 是、成為、臨到 5785 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·‘ō·wr- בְעוֹר־ on the skin 皮上 皮 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂרוֹ֙ of his body 的肉 肉、身體 7613 N‑fs Noun - feminine singular śə·’êṯ שְׂאֵ֤ת a swelling 癤子 腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或 或 5597 N‑fs Noun - feminine singular sap·pa·ḥaṯ סַפַּ֙חַת֙ a scab 長了癬 疹子、疤 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或 或 934 N‑fs Noun - feminine singular ḇa·he·reṯ, בַהֶ֔רֶת a bright spot 長了火斑 白斑 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it becomes 成了 是、成為、臨到 5785 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·‘ō·wr- בְעוֹר־ on the skin 皮上 皮 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֖וֹ of his body 在他肉 肉、身體 5061 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ne·ḡa‘ לְנֶ֣גַע [like] a sore 的災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rā·‘aṯ; צָרָ֑עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 935 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hū·ḇā וְהוּבָא֙ then he shall be brought 就要將他帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 176 Conj Conjunction ’ōw א֛וֹ or 或 或 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַ֥ד one 的一個 數目的「一」 1121 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mib·bā·nāw מִבָּנָ֖יו of his sons 子孫面前 兒子、孫子、後裔、成員 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm. הַכֹּהֲנִֽים׃ the priests 作祭司 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה And shall examine 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  定他 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֣גַע the sore 的災病 受傷、擊打、災病 5785 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ō·wr- בְּעֽוֹר־ on the skin 皮上 皮 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַ֠בָּשָׂר of the body 肉 肉、身體 8181 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śê·‘ār וְשֵׂעָ֨ר And if the hair 的毛 頭髮 5061 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ban·ne·ḡa‘ בַּנֶּ֜גַע on the sore 若災病處 受傷、擊打、災病 2015 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄aḵ הָפַ֣ךְ ׀ has turned 已經變 推翻、傾覆、轉變 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān, לָבָ֗ן white 白 白色的 4758 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mar·’êh וּמַרְאֵ֤ה and 的現象 景象、異象、容貌、所見 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֙גַע֙ the sore 災病 受傷、擊打、災病 6013 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·mōq עָמֹק֙ [appears to be] deeper 深於 深的 5785 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ō·wr מֵע֣וֹר than the skin 的皮 皮 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw, בְּשָׂר֔וֹ of his body 肉上 肉、身體 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֥גַע [is] a sore 的災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֖עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא it 這便是 他 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·rā·’ā·hū וְרָאָ֥הוּ and shall examine him 要察看他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭim·mê וְטִמֵּ֥א and pronounce unclean 為不潔淨 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 定他 不必翻譯 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 934 N‑fs Noun - feminine singular ba·he·reṯ בַּהֶרֶת֩ the bright spot 火斑 白斑 3836 Adj‑fs Adjective - feminine singular lə·ḇā·nāh לְבָנָ֨ה white 白的 白色的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֜וא is 是 他 5785 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ō·wr בְּע֣וֹר on the skin 皮上 皮 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw, בְּשָׂר֗וֹ of his body 在他肉 肉、身體 6013 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·mōq וְעָמֹק֙ and [is] deeper 深 深的 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ not 不 不存在、沒有 4758 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mar·’e·hā מַרְאֶ֣הָ in sight 現象 景象、異象、容貌、所見 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr, הָע֔וֹר the skin 皮 皮 8181 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·śə·‘ā·rāh וּשְׂעָרָ֖ה and its hair 其上的毛 頭髮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也沒有 不 2015 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄aḵ הָפַ֣ךְ has turned 變 推翻、傾覆、轉變 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān; לָבָ֑ן white 白 白色的 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·his·gîr וְהִסְגִּ֧יר then shall isolate 的人關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要將 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע the [one who has the] sore 有災病 受傷、擊打、災病 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·rā·’ā·hū וְרָאָ֣הוּ And shall examine him 要察看他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֮ the priest 祭司 祭司 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִי֒ seventh 第七 序數的「第七」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed [if] 若 看哪 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֙גַע֙ the sore 災病 受傷、擊打、災病 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֣ד is unchanged 止住了 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw, בְּעֵינָ֔יו in his eyes 看 眼睛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·śāh פָשָׂ֥ה has spread 發散 擴散 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע [and] the sore 災病 受傷、擊打、災病 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr; בָּע֑וֹר on the skin 在皮上 皮 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·his·gî·rōw וְהִסְגִּיר֧וֹ then shall isolate him 要將他關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ. שֵׁנִֽית׃ second 還 序數的「第二」 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָה֩ and shall examine 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֨ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him 他 不必翻譯 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִי֮ seventh 第七 序數的「第七」 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִית֒ second 要再 序數的「第二」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and indeed [if] 若 看哪 3544 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kê·hāh כֵּהָ֣ה has faded 發暗 微弱的 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֔גַע the sore 災病 受傷、擊打、災病 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and [and] not 而且沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·śāh פָשָׂ֥ה has spread 發散 擴散 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע the sore 災病 受傷、擊打、災病 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr; בָּע֑וֹר on the skin 在皮上 皮 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭi·hă·rōw וְטִהֲר֤וֹ then shall pronounce him clean 要定他為潔淨 潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 4556 N‑fs Noun - feminine singular mis·pa·ḥaṯ מִסְפַּ֣חַת [is only] a scab 癬 疹子、疥癬 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֔יא it 原來是 他 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֥ס and he shall wash 那人就要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֖יו his clothes 衣服 衣服 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ and be clean 得為潔淨 潔淨 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 6581 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·śōh פָּשֹׂ֨ה at all 發散 擴散 6581 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯip̄·śeh תִפְשֶׂ֤ה should spread 開了 擴散 4556 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mis·pa·ḥaṯ הַמִּסְפַּ֙חַת֙ the scab 癬 疹子、疥癬 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr, בָּע֔וֹר over the skin 在皮上 皮 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֧י after 以後 後面 7200 V‑Nifal‑Inf | 3ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular hê·rā·’ō·ṯōw הֵרָאֹת֛וֹ he has been seen 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 將身體給 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 2893 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·ṭā·ho·rā·ṯōw; לְטָהֳרָת֑וֹ for his cleansing 但他為得潔淨 潔淨 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nir·’āh וְנִרְאָ֥ה and he shall be seen 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִ֖ית a second [time] 他要再 序數的「第二」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ by 將身體給 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָה֙ And [if] sees 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה that indeed － 看哪 6581 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular pā·śə·ṯāh פָּשְׂתָ֥ה has spread 發散 擴散 4556 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mis·pa·ḥaṯ הַמִּסְפַּ֖חַת the scab 癬 疹子、疥癬 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr; בָּע֑וֹר on the skin 若在皮上 皮 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭim·mə·’ōw וְטִמְּא֥וֹ then shall pronounce him unclean 就要定他為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֥עַת [is] leprosy 大痲瘋 痳瘋病 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 是 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֣גַע The sore 的災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ, צָרַ֔עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֖ה is 有了 是、成為、臨到 120 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ā·ḏām; בְּאָדָ֑ם on a person 人 人 935 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hū·ḇā וְהוּבָ֖א then he shall be brought 就要將他帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司面前 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה and shall examine [him] 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and [if] indeed － 看哪 7613 N‑fs Noun - feminine singular śə·’êṯ- שְׂאֵת־ the swelling 癤 腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜 3836 Adj‑fs Adjective - feminine singular lə·ḇā·nāh לְבָנָה֙ [is] white 若長了白 白色的 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr, בָּע֔וֹר on the skin 皮上 皮 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֕יא and it － 他 2015 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·p̄ə·ḵāh הָפְכָ֖ה has turned 變 推翻、傾覆、轉變 8181 N‑ms Noun - masculine singular śê·‘ār שֵׂעָ֣ר the hair 使毛 頭髮 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān; לָבָ֑ן white 白 白色的 4241 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miḥ·yaṯ וּמִֽחְיַ֛ת and [there is] a spot 瘀 新生的皮肉、鮮嫩的新肉 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֥ר of flesh 肉 肉、身體 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥay חַ֖י raw 之處有了紅 活的 7613 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular baś·’êṯ. בַּשְׂאֵֽת׃ in the swelling 在長白癤 腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֨עַת [is] an leprosy 大痲瘋 痳瘋病 3462 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nō·wō·še·neṯ נוֹשֶׁ֤נֶת old 的舊 Qal, Pi'el 睡覺；Nif'al 存留許久、潰爛 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִוא֙ it 這是 他 5785 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ō·wr בְּע֣וֹר on the skin 皮上 皮 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw, בְּשָׂר֔וֹ of his body 肉 肉、身體 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭim·mə·’ōw וְטִמְּא֖וֹ and shall pronounce him unclean 要定他為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不用 不 5462 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yas·gi·ren·nū, יַסְגִּרֶ֔נּוּ and shall isolate him 將他關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֖א [is] unclean 不潔淨了 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 他是 他 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果 6524 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·rō·w·aḥ פָּר֨וֹחַ all over 四外 發芽 6524 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tip̄·raḥ תִּפְרַ֤ח breaks out 發散 發芽 6883 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·ra·‘aṯ הַצָּרַ֙עַת֙ leprosy 大痲瘋 痳瘋病 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr, בָּע֔וֹר the skin 在皮上 皮 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḵis·sə·ṯāh וְכִסְּתָ֣ה and covers 長滿了 遮蓋、隱藏 6883 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·ra·‘aṯ, הַצָּרַ֗עַת the leprosy 大痲瘋 痳瘋病 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 人的皮 俱各、各人、全部、整個 5785 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wr ע֣וֹר the skin 人的皮 皮 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֔גַע of [the one who has] the sore 患災病 受傷、擊打、災病 7218 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·rō·šōw מֵרֹאשׁ֖וֹ from his head 從頭 頭、起頭、山頂、領袖 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw; רַגְלָ֑יו his foot 腳 腳 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ wherever 無處不有 俱各、各人、全部、整個 4758 N‑msc Noun - masculine singular construct mar·’êh מַרְאֵ֖ה  -  察看 景象、異象、容貌、所見 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֥י looks 察看 眼睛 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 據祭司 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה Then shall consider 就要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and [if] indeed － 看哪 3680 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ḵis·sə·ṯāh כִסְּתָ֤ה has covered 若長滿了 遮蓋、隱藏 6883 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·ra·‘aṯ הַצָּרַ֙עַת֙ the leprosy 大痲瘋 痳瘋病 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要定那 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全身的 俱各、各人、全部、整個 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw, בְּשָׂר֔וֹ his body 肉 肉、身體 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭi·har וְטִהַ֖ר and he shall pronounce [him] clean 的為潔淨 潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要定那 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡa‘; הַנָּ֑גַע the [who has] sore 患災病 受傷、擊打、災病 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōw כֻּלּ֛וֹ all 全身 俱各、各人、全部、整個 2015 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄aḵ הָפַ֥ךְ it has turned 都變為 推翻、傾覆、轉變 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān לָבָ֖ן white 白 白色的 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֥וֹר [is] clean 潔淨了 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He 他乃 他 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֨וֹם But when 幾時 日子、時候 7200 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hê·rā·’ō·wṯ הֵרָא֥וֹת appears 顯 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֛וֹ on him － 在、用、藉著 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֥ר flesh 肉 肉、身體 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥay חַ֖י raw 但紅 活的 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā. יִטְמָֽא׃ he shall be unclean 就幾時不潔淨 玷污、變為不潔淨 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֧ה And shall examine 一看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֥ר the flesh 肉 肉、身體 2416 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ha·ḥay הַחַ֖י raw 紅 活的 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭim·mə·’ōw; וְטִמְּא֑וֹ and pronounce him to be unclean 就定他為不潔淨 玷污、變為不潔淨 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֥ר [for] the flesh 肉 肉、身體 2416 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ha·ḥay הַחַ֛י raw 紅 活的 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא is 本是 他 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֥עַת leprosy 大痲瘋 痳瘋病 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 是 他 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ Or 若 或 3588 Conj Conjunction ḵî כִ֥י if 若 因為、不必翻譯 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֛וּב turns again 復原 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֥ר the flesh 肉 肉、身體 2416 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ha·ḥay הַחַ֖י raw 紅 活的 2015 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·neh·paḵ וְנֶהְפַּ֣ךְ and changes 又變 推翻、傾覆、轉變 3836 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·lā·ḇān; לְלָבָ֑ן white 白 白色的 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֖א and he shall come 了他就要來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·rā·’ā·hū וְרָאָ֙הוּ֙ and shall examine him 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and [if] indeed － 看哪 2015 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular neh·paḵ נֶהְפַּ֥ךְ has turned 若變 推翻、傾覆、轉變 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע the sore 災病處 受傷、擊打、災病 3836 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·lā·ḇān; לְלָבָ֑ן white 白 白色的 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭi·har וְטִהַ֧ר then shall pronounce [him] clean 的為潔淨 潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 了祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要定那 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע the [who has] sore 患災病 受傷、擊打、災病 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֥וֹר [is] clean 潔淨了 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He 他乃 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1320 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·śār וּבָשָׂ֕ר And if the body 肉 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 人若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה develops 長 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw- בֽוֹ־  -  － 在、用、藉著 5785 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·‘ō·rōw בְעֹר֖וֹ in the skin 在皮 皮 7822 N‑ms Noun - masculine singular šə·ḥîn; שְׁחִ֑ין a boil 瘡 瘡、發炎的地方 7495 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nir·pā. וְנִרְפָּֽא׃ and it is healed 卻治好了 醫治 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה and there comes 又起了 是、成為、臨到 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֤וֹם in the place 之處 地方 7822 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ḥîn הַשְּׁחִין֙ of the boil 在長瘡 瘡、發炎的地方 7613 N‑fs Noun - feminine singular śə·’êṯ שְׂאֵ֣ת a swelling 癤 腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜 3836 Adj‑fs Adjective - feminine singular lə·ḇā·nāh, לְבָנָ֔ה white 白 白色的 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 934 N‑fs Noun - feminine singular ḇa·he·reṯ בַהֶ֖רֶת a bright spot 的火斑 白斑 3836 Adj‑fs Adjective - feminine singular lə·ḇā·nāh לְבָנָ֣ה white 白 白色的 125 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’ă·ḏam·dā·meṯ; אֲדַמְדָּ֑מֶת reddish 中帶紅 帶紅色的 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nir·’āh וְנִרְאָ֖ה then it shall be shown 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就要給 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה and [if] when sees it 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed － 看哪 4758 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mar·’e·hā מַרְאֶ֙הָ֙ it [appears] 若現象 景象、異象、容貌、所見 8217 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·p̄āl שָׁפָ֣ל deeper 窪 低、卑微 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr, הָע֔וֹר the skin 皮 皮 8181 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·śə·‘ā·rāh וּשְׂעָרָ֖הּ and its hair 其上的毛 頭髮 2015 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄aḵ הָפַ֣ךְ has turned 也變 推翻、傾覆、轉變 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān; לָבָ֑ן white 白 白色的 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭim·mə·’ōw וְטִמְּא֧וֹ and shall pronounce him unclean 了就要定他為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘- נֶֽגַע־ [is] a sore 的災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֥עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא it 是 他 7822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šə·ḥîn בַּשְּׁחִ֥ין of the boil 在瘡中 瘡、發炎的地方 6524 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular pā·rā·ḥāh. פָּרָֽחָה׃ which has broken out 發 發芽 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֣ם ׀ But if 若 如果 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yir·’en·nāh יִרְאֶ֣נָּה examines it 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed － 看哪 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [there are] no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ in it － 在、用、藉著 8181 N‑ms Noun - masculine singular śê·‘ār שֵׂעָ֣ר hairs 毛 頭髮 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān, לָבָ֔ן white 白 白色的 8217 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·šə·p̄ā·lāh וּשְׁפָלָ֥ה and it [is] deeper 窪 低、卑微 369 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular ’ê·nen·nāh אֵינֶ֛נָּה not 也沒有 不存在、沒有 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr הָע֖וֹר the skin 皮 皮 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֣יא but it 乃是 他 3544 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḵê·hāh; כֵהָ֑ה has faded 發暗 微弱的 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·his·gî·rōw וְהִסְגִּיר֥וֹ then shall isolate him 就要將他關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 若 如果 6581 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·śōh פָּשֹׂ֥ה at all 發散 擴散 6581 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯip̄·śeh תִפְשֶׂ֖ה it should spread 開了 擴散 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr; בָּע֑וֹר over the skin 在皮上 皮 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭim·mê וְטִמֵּ֧א then shall pronounce him unclean 為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ  -  就要定他 不必翻譯 5061 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḡa‘ נֶ֥גַע [is] a leprous sore 災病 受傷、擊打、災病 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 是 他 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·te·hā תַּחְתֶּ֜יהָ in one place 在原處 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5975 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·mōḏ תַּעֲמֹ֤ד stays 止住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 934 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·ba·he·reṯ הַבַּהֶ֙רֶת֙ the bright spot 火斑 白斑 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א [and] not 沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular p̄ā·śā·ṯāh, פָשָׂ֔תָה has spread 發散 擴散 6867 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣā·re·ḇeṯ צָרֶ֥בֶת the scar 的痕跡 痂、傷癒的疤 7822 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ḥîn הַשְּׁחִ֖ין of the boil 瘡 瘡、發炎的地方 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא it [is] 便是 他 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭi·hă·rōw וְטִהֲר֖וֹ and shall pronounce him clean 就要定他為潔淨 潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ Or 或是 或 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār, בָשָׂ֔ר the body 肉上 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה receives 起了 是、成為、臨到 5785 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·‘ō·rōw בְעֹר֖וֹ on its skin 人的皮 皮 4348 N‑fsc Noun - feminine singular construct miḵ·waṯ- מִכְוַת־ a burn 毒 燒焦處、燙傷的疤痕 784 N‑cs Noun - common singular ’êš; אֵ֑שׁ by fire 火 火 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְֽהָיְתָ֞ה and becomes 成了 是、成為、臨到 4241 N‑fsc Noun - feminine singular construct miḥ·yaṯ מִֽחְיַ֣ת the raw [flesh] 肉 新生的皮肉、鮮嫩的新肉 4348 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miḵ·wāh, הַמִּכְוָ֗ה of the burn 火毒的瘀 燒焦處、燙傷的疤痕 934 N‑fs Noun - feminine singular ba·he·reṯ בַּהֶ֛רֶת a bright spot 火斑 白斑 3836 Adj‑fs Adjective - feminine singular lə·ḇā·nāh לְבָנָ֥ה white 白 白色的 125 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ’ă·ḏam·de·meṯ אֲדַמְדֶּ֖מֶת reddish 中帶紅的 帶紅色的 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 3836 Adj‑fs Adjective - feminine singular lə·ḇā·nāh. לְבָנָֽה׃ white 全白的 白色的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה then shall examine 就要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֣הּ it － 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֡ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and [if] indeed － 看哪 2015 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular neh·paḵ נֶהְפַּךְ֩ has turned 若變 推翻、傾覆、轉變 8181 N‑ms Noun - masculine singular śê·‘ār שֵׂעָ֨ר the hair 的毛 頭髮 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān לָבָ֜ן white 白 白色的 934 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·ba·he·reṯ, בַּבַּהֶ֗רֶת in the bright spot 火斑中 白斑 4758 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mar·’e·hā וּמַרְאֶ֙הָ֙ and it appears 了現象 景象、異象、容貌、所見 6013 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·mōq עָמֹ֣ק deeper 又深 深的 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr, הָע֔וֹר the skin 皮 皮 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֣עַת [is] leprosy 大痲瘋 痳瘋病 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it 是 他 4348 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·miḵ·wāh בַּמִּכְוָ֖ה Of the burn 在火毒中 燒焦處、燙傷的疤痕 6524 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular pā·rā·ḥāh; פָּרָ֑חָה broken out 發出 發芽 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭim·mê וְטִמֵּ֤א therefore shall pronounce him unclean 為不潔淨 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙  -  就要定他 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֥גַע [is] a sore 的災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֖עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 是 他 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֣ם ׀ But if 但是 如果 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yir·’en·nāh יִרְאֶ֣נָּה examines it 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed － 看哪 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [there are] no 若沒有 不存在、沒有 934 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·be·he·reṯ בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ in the bright spot 在火斑中 白斑 8181 N‑ms Noun - masculine singular śê·‘ār שֵׂעָ֣ר hairs 毛 頭髮 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān, לָבָ֔ן white 白 白色的 8217 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·šə·p̄ā·lāh וּשְׁפָלָ֥ה and it is deeper 窪 低、卑微 369 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular ’ê·nen·nāh אֵינֶ֛נָּה not 也沒有 不存在、沒有 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr הָע֖וֹר the skin 皮 皮 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hi·w וְהִ֣וא but it 乃是 他 3544 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḵê·hāh; כֵהָ֑ה has faded 發暗 微弱的 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·his·gî·rōw וְהִסְגִּיר֥וֹ then shall isolate him 就要將他關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·rā·’ā·hū וְרָאָ֥הוּ and shall examine him 要察看他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î; הַשְּׁבִיעִ֑י seventh 到第七 序數的「第七」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 火斑若 如果 6581 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·śōh פָּשֹׂ֤ה at all 發散 擴散 6581 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯip̄·śeh תִפְשֶׂה֙ it has spread 開了 擴散 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr, בָּע֔וֹר over the skin 在皮上 皮 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭim·mê וְטִמֵּ֤א then shall pronounce him unclean 為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ  -  就要定他 不必翻譯 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֥גַע is a sore 的災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֖עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 是 他 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·te·hā תַּחְתֶּיהָ֩ in one place 在原處 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5975 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯa·‘ă·mōḏ תַעֲמֹ֨ד stays 止住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 934 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·ba·he·reṯ הַבַּהֶ֜רֶת the bright spot 火斑 白斑 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ [and] not 沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular p̄ā·śə·ṯāh פָשְׂתָ֤ה has spread 發散 擴散 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ō·wr בָעוֹר֙ on the skin 在皮上 皮 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hi·w וְהִ֣וא but it 乃是 他 3544 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḵê·hāh, כֵהָ֔ה has faded 發暗 微弱的 7613 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·’êṯ שְׂאֵ֥ת a swelling from 毒 腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜 4348 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miḵ·wāh הַמִּכְוָ֖ה the burn 起的火 燒焦處、燙傷的疤痕 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא is 是 他 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭi·hă·rōw וְטִֽהֲרוֹ֙ and shall pronounce him clean 要定他為潔淨 潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 不過 因為、不必翻譯 6867 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣā·re·ḇeṯ צָרֶ֥בֶת the scar from 的痕跡 痂、傷癒的疤 4348 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miḵ·wāh הַמִּכְוָ֖ה the burn 火毒 燒焦處、燙傷的疤痕 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it [is] 是 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִישׁ֙ And a man 男 各人、人、男人、丈夫 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה woman 女 女人，妻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 無論 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה has 有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in him － 在、用、藉著 5061 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḡa‘; נָ֑גַע a sore 災病 受傷、擊打、災病 7218 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·rōš בְּרֹ֖אשׁ on the head 若在頭上 頭、起頭、山頂、領袖 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 2206 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular ḇə·zā·qān. בְזָקָֽן׃ the beard 男人鬍鬚上有災病 鬍鬚、下巴 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֨ה then shall examine 就要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֗גַע the sore 災病 受傷、擊打、災病 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed － 看哪 4758 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mar·’ê·hū מַרְאֵ֙הוּ֙ if it appears 現象 景象、異象、容貌、所見 6013 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·mōq עָמֹ֣ק deeper 若深 深的 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr, הָע֔וֹר the skin 皮 皮 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular ū·ḇōw וּב֛וֹ and [and [there is] in it － 在、用、藉著 8181 N‑ms Noun - masculine singular śê·‘ār שֵׂעָ֥ר hair 毛 頭髮 6669 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣā·hōḇ צָהֹ֖ב yellow 黃 黃色 1851 Adj‑ms Adjective - masculine singular dāq; דָּ֑ק thin 有細 薄的、小的 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭim·mê וְטִמֵּ֨א then shall pronounce him unclean 為不潔淨 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ  -  就要定他 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 5424 N‑ms Noun - masculine singular ne·ṯeq נֶ֣תֶק a scaly 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 這是 他 6883 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֧עַת leprosy 的大痲瘋 痳瘋病 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš הָרֹ֛אשׁ of the head 是頭上 頭、起頭、山頂、領袖 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 2206 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haz·zā·qān הַזָּקָ֖ן beard 鬍鬚上 鬍鬚、下巴 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ is 是 他 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ But if 若 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֨ה examines 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要將 不必翻譯 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֣גַע the sore 的災病 受傷、擊打、災病 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq, הַנֶּ֗תֶק scaly 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed － 看哪 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ not 不 不存在、沒有 4758 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mar·’ê·hū מַרְאֵ֙הוּ֙ it does appear 現象 景象、異象、容貌、所見 6013 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·mōq עָמֹ֣ק deeper 深 深的 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr, הָע֔וֹר the skin 皮 皮 8181 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śê·‘ār וְשֵׂעָ֥ר and hair 毛 頭髮 7838 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·ḥōr שָׁחֹ֖ר black 黑 黑的 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there is] no 也沒有 不存在、沒有 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·his·gîr וְהִסְגִּ֧יר then shall isolate 的關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要將 不必翻譯 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֥גַע  -  災病 受傷、擊打、災病 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֖תֶק the [one who has the] scale 長頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֨ה And shall examine 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּגַע֮ the sore 災病 受傷、擊打、災病 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִי֒ seventh 第七 序數的「第七」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and [if] indeed － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·śāh פָשָׂ֣ה has spread 發散 擴散 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq, הַנֶּ֔תֶק the scale 若頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 也沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה there is 有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in it － 在、用、藉著 8181 N‑ms Noun - masculine singular śê·‘ār שֵׂעָ֣ר hair 毛 頭髮 6669 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣā·hōḇ; צָהֹ֑ב yellow 黃 黃色 4758 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mar·’êh וּמַרְאֵ֣ה and does appear 的現象 景象、異象、容貌、所見 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq, הַנֶּ֔תֶק the scale 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 不 不存在、沒有 6013 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·mōq עָמֹ֖ק deeper 深 深的 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr. הָעֽוֹר׃ the skin 皮 皮 1548 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṯ·gal·lāḥ, וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח and he shall shave himself 那人就要剃去鬚髮 剃毛髮、修面、刮臉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but 要將 不必翻譯 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֖תֶק the scale 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 但他不可 不 1548 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḡal·lê·aḥ; יְגַלֵּ֑חַ he shall shave 剃 剃毛髮、修面、刮臉 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·his·gîr וְהִסְגִּ֨יר and shall isolate 關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֧ן the priest 之處祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֛תֶק the [one who has the] scale 那長頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ. שֵׁנִֽית׃ second 的再 序數的「第二」 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָה֩ And shall examine 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֨ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要定他 不必翻譯 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֜תֶק the scale 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י seventh 第七 序數的「第七」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְ֠הִנֵּה and [if] indeed － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 若沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·śāh פָשָׂ֤ה has spread 發散 擴散 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֙תֶק֙ the scale 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr, בָּע֔וֹר over the skin 在皮上 皮 4758 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mar·’ê·hū וּמַרְאֵ֕הוּ and does appear 現象 景象、異象、容貌、所見 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֥נּוּ not 也不 不存在、沒有 6013 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·mōq עָמֹ֖ק deeper 深 深的 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 於 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr; הָע֑וֹר the skin 皮 皮 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭi·har וְטִהַ֤ר then shall pronounce him clean 為潔淨 潔淨 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙  -  就要定他 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֥ס and He shall wash 他要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֖יו his clothes 衣服 衣服 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ and be clean 便成為潔淨 潔淨 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 6581 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·śōh פָּשֹׂ֥ה at all 發散 擴散 6581 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·śeh יִפְשֶׂ֛ה should spread 開了 擴散 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֖תֶק the scale 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr; בָּע֑וֹר over the skin 在皮上 皮 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 以後 後面 2893 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭā·ho·rā·ṯōw. טָהֳרָתֽוֹ׃ his cleansing 但他得潔淨 潔淨 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·rā·’ā·hū וְרָאָ֙הוּ֙ then shall examine him 就要察看他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and indeed [if] － 看哪 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·śāh פָּשָׂ֥ה has spread 發散 擴散 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֖תֶק the scale 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr; בָּע֑וֹר over the skin 若在皮上 皮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 就不必 不 1239 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaq·qêr יְבַקֵּ֧ר need seek 找 尋求、尋找 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 8181 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laś·śê·‘ār לַשֵּׂעָ֥ר for hair 毛 頭髮 6669 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṣ·ṣā·hōḇ הַצָּהֹ֖ב yellow 那黃 黃色 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א [is] unclean 不潔淨了 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He 他是 他 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 祭司若 如果 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw בְּעֵינָיו֩ appears 看 眼睛 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֨ד to be at a standstill 已經止住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֜תֶק the scale 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 8181 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śê·‘ār וְשֵׂעָ֨ר and hair 毛 頭髮 7838 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·ḥōr שָׁחֹ֧ר black 黑 黑的 6779 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣā·maḥ- צָֽמַח־ there is grown up 也長了 冒出、長出 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֛וֹ in it － 在、用、藉著 7495 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·pā נִרְפָּ֥א has healed 已然痊癒 醫治 5424 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ṯeq הַנֶּ֖תֶק the scale 頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֣וֹר [is] clean 潔淨了 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He 那人是 他 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭi·hă·rōw וְטִהֲר֖וֹ and shall pronounce him clean 就要定他為潔淨 潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest － 祭司 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִישׁ֙ And a man 無論男 各人、人、男人、丈夫 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or － 或 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה a woman 女 女人，妻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה has 起了 是、成為、臨到 5785 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·‘ō·wr- בְעוֹר־ on the skin 皮 皮 1320 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·śā·rām בְּשָׂרָ֖ם of the body 肉上 肉、身體 934 N‑fp Noun - feminine plural be·hā·rōṯ; בֶּהָרֹ֑ת bright spots 火斑 白斑 934 N‑fp Noun - feminine plural be·hā·rōṯ בֶּהָרֹ֖ת bright spots 火斑 白斑 3836 Adj‑fp Adjective - feminine plural lə·ḇā·nōṯ. לְבָנֹֽת׃ [specifically] white 就是白 白色的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה then shall look 就要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and [if] indeed － 看哪 5785 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·‘ō·wr- בְעוֹר־ on the skin 皮上 皮 1320 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·śā·rām בְּשָׂרָ֛ם of the body 他們肉 肉、身體 934 N‑fp Noun - feminine plural be·hā·rōṯ בֶּהָרֹ֖ת the bright spots 的火斑 白斑 3544 Adj‑fp Adjective - feminine plural kê·hō·wṯ כֵּה֣וֹת [are] dull 中帶黑 微弱的 3836 Adj‑fp Adjective - feminine plural lə·ḇā·nōṯ; לְבָנֹ֑ת white 若白 白色的 933 N‑ms Noun - masculine singular bō·haq בֹּ֥הַק [is] a white spot 的白癬 皮膚斑 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֛וּא it 這是 他 6524 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·raḥ פָּרַ֥ח [that] grows 發出 發芽 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ō·wr בָּע֖וֹר on the skin 皮上 皮 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֥וֹר [is] clean 潔淨了 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He 那人是 他 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֕ישׁ And as for the man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י whose 的髮若 因為、不必翻譯 4803 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·rêṭ יִמָּרֵ֖ט hair has fallen 掉了 使光禿、磨光 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ from his head 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 7142 Adj‑ms Adjective - masculine singular qê·rê·aḥ קֵרֵ֥חַ [is] bald 頭禿 禿頭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 他不過是 他 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֥וֹר [is] clean 潔淨 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ [but] he 還是 他 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֙ And 若 如果 6285 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mip·pə·’aṯ מִפְּאַ֣ת from the part 他頂 邊緣、角落 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw, פָּנָ֔יו toward his face 前 臉 4803 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·rêṭ יִמָּרֵ֖ט he whose has hair fallen 掉了 使光禿、磨光 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his forehead 他頂 頭、起頭、山頂、領袖 1371 N‑ms Noun - masculine singular gib·bê·aḥ גִּבֵּ֥חַ [is] bald on the forehead 頂門禿 前額禿頂 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 頭髮他不過是 他 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֥וֹר [but is] clean 潔淨 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 還是 他 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And if 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֤ה there is 有 是、成為、臨到 7146 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇaq·qā·ra·ḥaṯ בַקָּרַ֙חַת֙ on the bald head 頭禿處 光禿、頭的光禿處 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 1372 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇag·gab·ba·ḥaṯ, בַגַּבַּ֔חַת bald forehead 頂門禿處 前額禿頂 5061 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḡa‘ נֶ֖גַע a sore 的災病 受傷、擊打、災病 3836 Adj‑ms Adjective - masculine singular lā·ḇān לָבָ֣ן white 白中 白色的 125 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ă·ḏam·dām; אֲדַמְדָּ֑ם reddish 帶紅 帶紅色的 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֤עַת [is] leprosy 大痲瘋 痳瘋病 6524 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular pō·ra·ḥaṯ פֹּרַ֙חַת֙ breaking out 發 發芽 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it 這就是 他、她 7146 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·qā·raḥ·tōw בְּקָרַחְתּ֖וֹ on his bald head 在他頭禿處 光禿、頭的光禿處 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 1372 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḡab·baḥ·tōw. בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ his bald forehead 頂門禿處 前額禿頂 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֨ה And shall examine 就要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ it － 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and [if] indeed － 看哪 7613 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·’êṯ- שְׂאֵת־ the swelling 他起的 腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֙גַע֙ of the sore 那災病 受傷、擊打、災病 3836 Adj‑fs Adjective - feminine singular lə·ḇā·nāh לְבָנָ֣ה [is] white 有白中 白色的 125 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’ă·ḏam·de·meṯ, אֲדַמְדֶּ֔מֶת reddish 帶紅的 帶紅色的 7146 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·qā·raḥ·tōw בְּקָרַחְתּ֖וֹ on his bald head 若在頭禿處 光禿、頭的光禿處 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 1372 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḡab·baḥ·tōw; בְגַבַּחְתּ֑וֹ on his bald forehead 頂門禿處 前額禿頂 4758 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mar·’êh כְּמַרְאֵ֥ה as the appearance 的現象 景象、異象、容貌、所見 6883 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֖עַת of leprosy on 大痲瘋 痳瘋病 5785 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wr ע֥וֹר the skin 皮上 皮 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār. בָּשָֽׂר׃ of the body 像肉 肉、身體 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ man 那人 各人、人、男人、丈夫 6879 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ṣā·rū·a‘ צָר֥וּעַ a leprous 長大痲瘋 染上痳瘋病 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he [is] 就是 他、她 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֣א unclean 不潔淨的 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He [is] 就是 他、她 2930 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ṭam·mê טַמֵּ֧א surely 總要 玷污、變為不潔淨 2930 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ṭam·mə·’en·nū יְטַמְּאֶ֛נּוּ shall pronounce him unclean 定他為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rō·šōw בְּרֹאשׁ֥וֹ on his head 是在頭上 頭、起頭、山頂、領袖 5061 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niḡ·‘ōw. נִגְעֽוֹ׃ his sore [is] 他的災病 受傷、擊打、災病 6879 Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·haṣ·ṣā·rū·a‘ וְהַצָּר֜וּעַ And the leper 有長大痲瘋 染上痳瘋病 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֣וֹ in － 在、用、藉著 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֗גַע the sore [is] 災病 受傷、擊打、災病 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֞יו his clothes 他的衣服 衣服 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֤וּ shall be 要 是、成為、臨到 6533 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural p̄ə·ru·mîm פְרֻמִים֙ torn 撕裂 撕裂 7218 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·rō·šōw וְרֹאשׁוֹ֙ and his head 蓬頭 頭、起頭、山頂、領袖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה has become 也要 是、成為、臨到 6544 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular p̄ā·rū·a‘, פָר֔וּעַ bare 散髮 忽視、放鬆 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and － 在…旁邊、在…上面 8222 N‑ms Noun - masculine singular śā·p̄ām שָׂפָ֖ם his mustache 上唇 髭 5844 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·ṭeh; יַעְטֶ֑ה he shall cover 蒙著 蓋、包 2931 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א ׀ And Unclean 說不潔淨了 不潔淨的 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֖א Unclean 不潔淨了 不潔淨的 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā. יִקְרָֽא׃ cry 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All － 俱各、各人、全部、整個 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֞י the days 日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר he has 的 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֥גַע the sore 災病 受傷、擊打、災病 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֛וֹ he shall be unclean － 在、用、藉著 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א He shall be unclean 他便是不潔淨 玷污、變為不潔淨 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֣א [is] unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He 他既是 他 909 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḏāḏ בָּדָ֣ד Alone － 孤立、隔離 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ, יֵשֵׁ֔ב and he shall dwell 居 居住、坐、停留 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֥וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh לַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 營 軍旅、軍營 4186 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·wō·šā·ḇōw. מוֹשָׁבֽוֹ׃ his dwelling [shall be] － 住處、座位 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 899 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·be·ḡeḏ וְהַבֶּ֕גֶד And if a garment 的衣服 衣服 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 無論 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה has 是 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in it － 在、用、藉著 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֣גַע a plague 災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rā·‘aṯ; צָרָ֑עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 899 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇe·ḡeḏ בְּבֶ֣גֶד [whether [it is] a garment 衣服 衣服 6785 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·mer, צֶ֔מֶר woolen 羊毛 羊毛 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 是 或 899 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇe·ḡeḏ בְּבֶ֥גֶד a garment 衣服 衣服 6593 N‑fp Noun - feminine plural piš·tîm. פִּשְׁתִּֽים׃ linen 麻布 麻 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ Whether [it is] 無論是 或 8359 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇiš·ṯî בִֽשְׁתִי֙ in the warp 在經上 經線 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 是 或 6154 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·‘ê·reḇ, בְעֵ֔רֶב woof 在緯上 I. 混合；II. 緯線、織物 6593 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lap·piš·tîm לַפִּשְׁתִּ֖ים of linen 是麻布的 麻 6785 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·laṣ·ṣā·mer; וְלַצָּ֑מֶר or wool 是羊毛的 羊毛 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ whether 或 或 5785 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·‘ō·wr, בְע֔וֹר in leather 在皮子上 皮 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或 或 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in anything 甚麼物件上 俱各、各人、全部、整個 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת made 做的 工作、財產 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr. עֽוֹר׃ of leather 在皮子 皮 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה and if is 若是 是、成為、臨到 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֜גַע the plague 這災病 受傷、擊打、災病 3422 Adj‑ms Adjective - masculine singular yə·raq·raq יְרַקְרַ֣ק ׀ greenish 發綠 黃綠色的 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或 或 125 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ă·ḏam·dām, אֲדַמְדָּ֗ם reddish-white 發紅 帶紅色的 899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·be·ḡeḏ בַּבֶּגֶד֩ in the garment 或在衣服上 衣服 176 Conj Conjunction ’ōw א֨וֹ or 或是 或 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ō·wr בָע֜וֹר in the leather 皮子上 皮 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ whether 或是 或 8359 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šə·ṯî בַשְּׁתִ֤י in the warp 經上 經線 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 6154 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ê·reḇ בָעֵ֙רֶב֙ in the woof 緯上 I. 混合；II. 緯線、織物 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ in anything 做的甚麼 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ made 物件上 器皿、器械、器具 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr, ע֔וֹר of leather 在皮子 皮 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֥גַע [is] a plague 的災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֖עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא it 是 他、她 7200 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·rə·’āh וְהָרְאָ֖ה and shall be shown to 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要給 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֥ה And shall examine 就要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡa‘; הַנָּ֑גַע [that which has] the plague 災病 受傷、擊打、災病 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·his·gîr וְהִסְגִּ֥יר and isolate 的物件關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע the plague 染了災病 受傷、擊打、災病 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֨ה And he shall examine 他要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֜גַע the plague 災病 受傷、擊打、災病 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י seventh 第七 序數的「第七」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 或 因為、不必翻譯 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·śāh פָשָׂ֤ה has spread 若發散 擴散 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֙גַע֙ the plague 災病 受傷、擊打、災病 899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·be·ḡeḏ בַּ֠בֶּגֶד in the garment 在衣服上 衣服 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ either － 或 8359 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šə·ṯî בַשְּׁתִ֤י in the warp 經上 經線 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or － 或 6154 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ê·reḇ בָעֵ֙רֶב֙ in the woof 緯上 I. 混合；II. 緯線、織物 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 5785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ō·wr, בָע֔וֹר in the leather 皮子上 皮 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹ֛ל [or] in 無論 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ anything 何 不必翻譯 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֥ה made 當作 做 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr הָע֖וֹר of leather 這皮子 皮 4399 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·lā·ḵāh; לִמְלָאכָ֑ה  -  用 工作、財產 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֧עַת leprosy 大痲瘋 痳瘋病 3992 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular mam·’e·reṯ מַמְאֶ֛רֶת [is] an active 是蠶食的 刺痛、使疼痛 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע the plague 這災病 受傷、擊打、災病 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א [is] unclean 不潔淨了 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 都是 他、她 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śā·rap̄ וְשָׂרַ֨ף Therefore He shall burn 他都要焚燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·be·ḡeḏ הַבֶּ֜גֶד that garment 衣服 衣服 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ whether 或是 或 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  那 不必翻譯 8359 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ṯî הַשְּׁתִ֣י ׀ warp 經上 經線 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 6154 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·reḇ, הָעֵ֗רֶב woof 緯上 I. 混合；II. 緯線、織物 6785 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣe·mer בַּצֶּ֙מֶר֙ in wool 羊毛上 羊毛 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 6593 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ḇap·piš·tîm, בַפִּשְׁתִּ֔ים in linen 麻衣上 麻 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or 或是 或 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 做的甚麼 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî כְּלִ֣י thing 物件上 器皿、器械、器具 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr, הָע֔וֹר of leather 皮子 皮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה is 染了 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in － 在、用、藉著 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡa‘; הַנָּ֑גַע the plague 災病 受傷、擊打、災病 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֤עַת leprosy 大痲瘋 痳瘋病 3992 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular mam·’e·reṯ מַמְאֶ֙רֶת֙ [is] an active 蠶食的 刺痛、使疼痛 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it 這是 他、她 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ In the fire 必在火中 火 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiś·śā·rêp̄. תִּשָּׂרֵֽף׃ [the garment] shall be burned 焚燒 燃燒 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֮ But if 若 如果 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֣ה examines [it] 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֒ the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and indeed － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·śāh פָשָׂ֣ה has spread 發散 擴散 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֔גַע the plague 災病 受傷、擊打、災病 899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·be·ḡeḏ בַּבֶּ֕גֶד in the garment 在衣服上 衣服 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ either 或是 或 8359 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šə·ṯî בַשְּׁתִ֖י in the warp 經上 經線 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 6154 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ê·reḇ; בָעֵ֑רֶב in the woof 緯上 I. 混合；II. 緯線、織物 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或是 或 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in anything 做的甚麼 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ made 物件上 器皿、器械、器具 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr. עֽוֹר׃ of leather 皮子 皮 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṣiw·wāh וְצִוָּה֙ then shall command 就要吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵib·bə·sū, וְכִ֨בְּס֔וּ that they wash [the thing] 物件洗了 洗滌、漂洗 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  他們把 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in － 在、用、藉著 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡa‘; הַנָּ֑גַע [is] the plague 災病 受傷、擊打、災病 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·his·gî·rōw וְהִסְגִּיר֥וֹ and he shall isolate it 關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ- שִׁבְעַת־ seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ. שֵׁנִֽית׃ second 再 序數的「第二」 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֨ה and shall examine 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י ׀ after 以後 後面 3526 V‑Hitpael‑Inf Verb - Hitpael - Infinitive construct huk·kab·bês הֻכַּבֵּ֣ס it has been washed 洗過 洗滌、漂洗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֗גַע the plague 物件 受傷、擊打、災病 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְ֠הִנֵּה and [if] indeed － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 若沒有 不 2015 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄aḵ הָפַ֨ךְ has changed 變 推翻、傾覆、轉變 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֤גַע the plague 災病 受傷、擊打、災病 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 5869 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ê·nōw עֵינוֹ֙ its color 色 眼睛 5061 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·ne·ḡa‘ וְהַנֶּ֣גַע and though the plague 災病 受傷、擊打、災病 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·śāh, פָשָׂ֔ה has spread 消散 擴散 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֣א [is] unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 那物件就 他、她 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ in the fire 都要在火中 火 8313 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tiś·rə·p̄en·nū; תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ and you shall burn it 焚燒 燃燒 6356 N‑fs Noun - feminine singular pə·ḥe·ṯeṯ פְּחֶ֣תֶת continues eating away 透重的災病 侵蝕、指被大痳瘋所污染的衣服 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it 是 他、她 7146 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·qā·raḥ·tōw בְּקָרַחְתּ֖וֹ [whether] the damage [is] inside 正面 光禿、頭的光禿處、後腦的光禿處 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 無論 或 1372 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḡab·baḥ·tōw. בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ outside 反面 前額禿頂 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֮ And if 若 如果 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָ֣ה examines [it] 要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֒ the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and indeed 見 看哪 3544 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kê·hāh כֵּהָ֣ה has faded 發暗 微弱的 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֔גַע the plague 那災病 受傷、擊打、災病 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 以後 後面 3526 V‑Hitpael‑Inf Verb - Hitpael - Infinitive construct huk·kab·bês הֻכַּבֵּ֣ס washing 洗過 洗滌、漂洗 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ it 他就要把那災病 不必翻譯 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·ra‘ וְקָרַ֣ע then he shall tear 都撕去 撕裂、撕破、使寬闊 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ it 他就要把那災病 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·be·ḡeḏ הַבֶּ֙גֶד֙ of the garment 衣服上 衣服 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 4480 Prep Preposition min- מִן־ whether out 從 從、出、離 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr, הָע֔וֹר of the leather 皮子上 皮 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 8359 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ṯî הַשְּׁתִ֖י of the warp 經上 經線 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 6154 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·reḇ. הָעֵֽרֶב׃ of the woof 緯上 I. 混合；II. 緯線、織物 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·rā·’eh תֵּרָאֶ֨ה it appears 現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד again 仍 仍然、再 899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·be·ḡeḏ בַּ֠בֶּגֶד in the garment 在衣服上 衣服 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ either 或是 或 8359 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šə·ṯî בַשְּׁתִ֤י in the warp 經上 經線 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 6154 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ê·reḇ בָעֵ֙רֶב֙ in the woof 緯上 I. 混合；II. 緯線、織物 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ in anything 做的甚麼 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ made 物件上 器皿、器械、器具 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr, ע֔וֹר of leather 皮子 皮 6524 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular pō·ra·ḥaṯ פֹּרַ֖חַת [is] a spreading [plague] 災病又發了 發芽 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא it 這就是 他、她 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֣שׁ with fire 必用火 火 8313 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tiś·rə·p̄en·nū, תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ you shall burn 焚燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  那 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which [is] 的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in － 在、用、藉著 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡa‘. הַנָּֽגַע׃ the plague 染災病 受傷、擊打、災病 899 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·be·ḡeḏ וְהַבֶּ֡גֶד And if the garment 衣服 衣服 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ either 或是 或 8359 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ṯî הַשְּׁתִ֨י warp 經 經線 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 6154 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·reḇ הָעֵ֜רֶב woof 緯 I. 混合；II. 緯線、織物 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 做的甚麼 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî כְּלִ֤י thing 物件 器皿、器械、器具 5785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wr הָעוֹר֙ of leather 皮子 皮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 所 不必翻譯 3526 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵab·bês, תְּכַבֵּ֔ס you wash 洗的 洗滌、漂洗 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sār וְסָ֥ר and if has disappeared 離開了 轉離、除去 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֖ם from it － 從、出、離 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡa‘; הַנָּ֑גַע the plague 若災病 受傷、擊打、災病 3526 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵub·bas וְכֻבַּ֥ס then it shall be washed 洗 洗滌、漂洗 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִ֖ית a second [time] 要再 序數的「第二」 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ and shall be clean 就潔淨了 潔淨 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֠את This 這就是 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֨ת [is] the law 的條例 訓誨、教導、律法 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘- נֶֽגַע־ of the plague 災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֜עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 899 N‑msc Noun - masculine singular construct be·ḡeḏ בֶּ֥גֶד in a garment 衣服上 衣服 6785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣe·mer הַצֶּ֣מֶר ׀ of wool 無論是在羊毛 羊毛 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 和 或 6593 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hap·piš·tîm, הַפִּשְׁתִּ֗ים linen 麻布 麻 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ either 或是 或 8359 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ṯî הַשְּׁתִי֙ in the warp 衣服上經上 經線 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 6154 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·reḇ, הָעֵ֔רֶב woof 緯上 I. 混合；II. 緯線、織物 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或是 或 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ in anything 做的甚麼 俱各、各人、全部、整個 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ made 物件上 器皿、器械、器具 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr; ע֑וֹר of leather 皮子 皮 2891 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ṭa·hă·rōw לְטַהֲר֖וֹ to pronounce it clean 可以定為潔淨 潔淨 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 2930 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ṭam·mə·’ōw. לְטַמְּאֽוֹ׃ to pronounce it unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思