1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את this 這樣 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּֽהְיֶה֙ shall be 乃是 是、成為、臨到 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת the law 其例 訓誨、教導、律法 6879 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ham·mə·ṣō·rā‘, הַמְּצֹרָ֔ע of the leper 長大痲瘋 染上痳瘋病 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֖וֹם for the day 的日子 日子、時候 2893 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭā·ho·rā·ṯōw; טָהֳרָת֑וֹ of his cleansing 得潔淨 潔淨 935 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hū·ḇā וְהוּבָ֖א And He shall be brought 要帶他 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָא֙ and shall go 要出 Qal 出去，Hif'il 領出 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ out 到 向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ of 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh; לַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營 軍旅、軍營 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָה֙ and shall examine [him] 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and [if] indeed 若見 看哪 7495 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·pā נִרְפָּ֥א is healed 痊癒了 醫治 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘- נֶֽגַע־ the － 受傷、擊打、災病 6883 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·ra·‘aṯ הַצָּרַ֖עַת leprosy 他的大痲瘋 痳瘋病 4480 Prep Preposition min- מִן־ in 外 從、出、離 6879 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular haṣ·ṣā·rū·a‘. הַצָּרֽוּעַ׃ the leper － 染上痳瘋病 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṣiw·wāh וְצִוָּה֙ then shall command 就要吩咐人 Pi'el 命令、吩咐 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest － 祭司 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֧ח and to take 拿 娶、取、拿 2891 Prep‑l, Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular lam·miṭ·ṭa·hêr לַמִּטַּהֵ֛ר for him who is to be cleansed 為那求潔淨的 潔淨 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê- שְׁתֵּֽי־ two 兩隻 數目的「二」 6833 N‑cp Noun - common plural ṣip·po·rîm צִפֳּרִ֥ים birds 鳥 雀鳥、鳥 2416 Adj‑fp Adjective - feminine plural ḥay·yō·wṯ חַיּ֖וֹת living 活 活的 2889 Adj‑fp Adjective - feminine plural ṭə·hō·rō·wṯ; טְהֹר֑וֹת [and] clean 潔淨的 純正的、潔淨的 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֣ץ and wood 木 木頭、樹 730 N‑ms Noun - masculine singular ’e·rez, אֶ֔רֶז cedar 和香柏 香柏木、香柏樹 8144 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·nî וּשְׁנִ֥י and 朱紅色線 鮮紅、深紅 8438 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·la·‘aṯ תוֹלַ֖עַת scarlet 朱紅色線 紅色的東西、蟲 231 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ê·zōḇ. וְאֵזֹֽב׃ and hyssop 並牛膝草來 牛膝草(薄荷之一種) 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṣiw·wāh וְצִוָּה֙ and shall command 要吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֖ט that be killed 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pō·wr הַצִּפּ֣וֹר the birds 鳥 雀鳥、鳥 259 Art | Number‑fs Article :: Number - feminine singular hā·’e·ḥāṯ; הָאֶחָ֑ת one 一隻 數目的「一」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of in 用 向、往 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ an vessel 器 器皿、器械、器具 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reś חֶ֖רֶשׂ earthen 瓦 瓦器、陶器 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在上面 在…上面 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם water 水 水 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ running 盛活 活的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ As for 至於那隻 不必翻譯 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pōr הַצִּפֹּ֤ר bird 鳥 雀鳥、鳥 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּה֙ the living 活 活的 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֣ח he shall take － 娶、取、拿 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ it 祭司要把牠 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֥ץ wood 木 木頭、樹 730 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’e·rez הָאֶ֛רֶז the cedar 香柏 香柏木、香柏樹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 8144 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·nî שְׁנִ֥י yarn 朱紅色線 鮮紅、深紅 8438 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·la·‘aṯ הַתּוֹלַ֖עַת the scarlet 朱紅色線 紅色的東西、蟲 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 一同 不必翻譯 231 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·zōḇ; הָאֵזֹ֑ב the hyssop 牛膝草 牛膝草(薄荷之一種) 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·ḇal וְטָבַ֨ל and dip 蘸 蘸，浸入，陷入 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֜ם them 於 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 於 不必翻譯 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pōr הַצִּפֹּ֣ר bird 上的鳥 雀鳥、鳥 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh, הַֽחַיָּ֗ה the living 活 活的 1818 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḏam בְּדַם֙ in the blood 血中 血 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pōr הַצִּפֹּ֣ר of the bird 上的鳥 雀鳥、鳥 7819 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular haš·šə·ḥu·ṭāh, הַשְּׁחֻטָ֔ה [that was] killed 宰 殺 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל over 在 在…上面 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֥יִם the water 水 水 2416 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥay·yîm. הַֽחַיִּֽים׃ running 活 活的 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh, וְהִזָּ֗ה And he shall sprinkle it 人身上灑 噴射、噴灑 5921 Prep Preposition ‘al עַ֧ל on 用以在 在…上面 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵ֛ר him who is to be cleansed 求潔淨的 潔淨 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 那長大痲瘋 從、出、離 6883 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·ra·‘aṯ הַצָּרַ֖עַת the leprosy 那長大痲瘋 痳瘋病 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm; פְּעָמִ֑ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ṭi·hă·rōw, וְטִ֣הֲר֔וֹ and shall pronounce him clean 就定他為潔淨 潔淨 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šil·laḥ וְשִׁלַּ֛ח and shall let loose 放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又把 不必翻譯 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pōr הַצִּפֹּ֥ר the bird 鳥 雀鳥、鳥 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּ֖ה living 活 活的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י open 裡 面、表面 (土地的) 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ the field 田野 田地 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּס֩ And shall wash 當洗 洗滌、漂洗 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵ֨ר He who is to be cleansed 求潔淨的人 潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֜יו his clothes 衣服 衣服 1548 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḡil·laḥ וְגִלַּ֣ח and shave off 剃去 剃毛髮、修面、刮臉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 俱各、各人、全部、整個 8181 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śə·‘ā·rōw, שְׂעָר֗וֹ his hair 毛髮 頭髮 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֤ץ and wash himself 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֙יִם֙ in water 用水 水 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr, וְטָהֵ֔ר that he may be clean 就潔淨了 潔淨 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר And after [that] 然後 後面 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא he shall come 可以進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營 軍旅、軍營 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·šaḇ וְיָשַׁ֛ב and shall stay 居住 居住、坐、停留 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֥וּץ outside 外 街上、外頭 168 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ho·lōw לְאָהֳל֖וֹ his tent 只是要在自己的帳棚 帳棚、帳蓬 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ But － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֜י seventh 第七 序數的「第七」 1548 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḡal·laḥ יְגַלַּ֣ח he shall shave 都剃了 剃毛髮、修面、刮臉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  再把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 俱各、各人、全部、整個 8181 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śə·‘ā·rōw, שְׂעָר֗וֹ the hair off 頭髮 頭髮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֤וֹ his head 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 2206 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular zə·qā·nōw זְקָנוֹ֙ his beard 鬍鬚 鬍鬚、下巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 1354 N‑cpc Noun - common plural construct gab·bōṯ גַּבֹּ֣ת  -  眉毛 輪圈、背後、眉毛、浮雕 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵינָ֔יו his eyebrows 眉毛 眼睛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全身 俱各、各人、全部、整個 8181 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śə·‘ā·rōw שְׂעָר֖וֹ his hair 的毛 頭髮 1548 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḡal·lê·aḥ; יְגַלֵּ֑חַ he shall shave off 都剃了 剃毛髮、修面、刮臉 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֣ס and He shall wash 又要洗 洗滌、漂洗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֗יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֧ץ and wash 洗 洗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֛וֹ his body 身 肉、身體 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ and he shall be clean 就潔淨了 潔淨 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם And on the day 天 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî, הַשְּׁמִינִ֗י eighth 第八 序數的「第八」 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֤ח he shall take 他要取 拿、取 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 兩隻 數目的「二」 3532 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·ḇā·śîm כְבָשִׂים֙ male lambs 的公羊羔 小公羊、綿羊 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mîm, תְּמִימִ֔ים without blemish 沒有殘疾 健康的、健全的、完整的 3535 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḵaḇ·śāh וְכַבְשָׂ֥ה and ewe lamb 的母羊羔 母羊羔 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֛ת of one 和一隻 數目的「一」 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the first 一 女子、女兒 8141 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular šə·nā·ṯāh שְׁנָתָ֖הּ year 歲 年、指時間測量單位 8549 Adj‑fs Adjective - feminine singular tə·mî·māh; תְּמִימָ֑ה without blemish 沒有殘疾 健康的、健全的、完整的 7969 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·lō·šāh וּשְׁלֹשָׁ֣ה and three 之三 數目的「三」 6241 N‑mp Noun - masculine plural ‘eś·rō·nîm, עֶשְׂרֹנִ֗ים tenths[of an ephah] 伊法十分 十分之一、十分之一的部分 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֤לֶת of fine flour 的細麵 上好的麵粉 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָה֙ as a grain offering 為素祭 供物、禮物、祭物、素祭 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular bə·lū·lāh בְּלוּלָ֣ה mixed 又要把調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·še·men, בַשֶּׁ֔מֶן with oil 油 油、脂肪 3849 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·lōḡ וְלֹ֥ג and log 羅革一同取來 羅革，一種量測液體體積的單位, 約相當於半公升 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד of one 一 數目的「一」 8081 N‑ms Noun - masculine singular šā·men. שָֽׁמֶן׃ oil 並油 油、脂肪 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·mîḏ וְהֶעֱמִ֞יד And shall present 安置 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן the priest 之禮的祭司 祭司 2891 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ṭa·hêr, הַֽמְטַהֵ֗ר who makes [him] clean 行潔淨 潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  要將 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵ֖ר who is to be made clean 那求潔淨 潔淨 854 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·’ō·ṯām; וְאֹתָ֑ם and those things － 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח [at] the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 集會、節慶、定點、定時 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֨ח And shall take 要取 拿、取 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和那 不必翻譯 3532 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·ḇeś הַכֶּ֣בֶשׂ male lamb 公羊羔 小公羊、綿羊 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ, הָאֶחָ֗ד one 一隻 數目的「一」 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֥יב and offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ it 一同作 不必翻譯 817 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·šām לְאָשָׁ֖ם as a trespass offering 為贖愆祭 犯罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 一同作 不必翻譯 3849 N‑msc Noun - masculine singular construct lōḡ לֹ֣ג the log 一羅革 羅革，一種量測液體體積的單位, 約相當於半公升 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·men; הַשָּׁ֑מֶן of oil 油 油、脂肪 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nîp̄ וְהֵנִ֥יף and wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 一同作 不必翻譯 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [as] a wave offering 搖祭 搖動、奉獻之物 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֣ט And he shall kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3532 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·ḇeś, הַכֶּ֗בֶשׂ the lamb 公羊羔 小公羊、綿羊 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּ֠מְקוֹם in the place 地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 就是 不必翻譯 7819 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ḥaṭ יִשְׁחַ֧ט he kills 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ הַֽחַטָּ֛את the sin offering 贖罪祭牲 罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt offering 燔祭牲 燔祭、階梯 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְק֣וֹם in a place 之地 地方 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš; הַקֹּ֑דֶשׁ holy 於聖 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י for － 因為、不必翻譯 2403 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular ka·ḥaṭ·ṭāṯ כַּ֠חַטָּאת as the sin offering 與贖罪祭 罪、贖罪祭 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָאָשָׁ֥ם the trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖罪祭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ [so] is 要 他 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên, לַכֹּהֵ֔ן [is] the priest 歸祭司 祭司 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ most 至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֖ים holy 聖的 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 一樣是 他 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֣ח And shall take 要取 拿、取 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֮ the priest 祭司 祭司 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֣ם [some] of the blood 的血 血 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָאָשָׁם֒ of the trespass offering 些贖愆祭牲 犯罪、贖罪祭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַן֙ and shall put [it] 抹 使、給 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8571 N‑msc Noun - masculine singular construct tə·nūḵ תְּנ֛וּךְ the tip 垂上 尖端、耳垂 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen אֹ֥זֶן of ear 耳 耳朵 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵ֖ר of him who is to be cleansed 求潔淨人 潔淨 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ; הַיְמָנִ֑ית the right 的右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֤הֶן thumb 的大拇指上 手或腳的大姆指 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ of his hand 手 手、邊、力量、權勢 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית the right 右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 並 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֥הֶן big toe 的大拇指上 手或腳的大姆指 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw רַגְל֖וֹ of his foot 腳 腳 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ. הַיְמָנִֽית׃ the right 右 右邊的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֥ח And shall take 中取 拿、取 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 3849 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mil·lōḡ מִלֹּ֣ג [some] of the log 要從那一羅革 羅革，一種量測液體體積的單位, 約相當於半公升 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·men; הַשָּׁ֑מֶן of oil 油 油、脂肪 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣaq וְיָצַ֛ק and pour [it] 些倒 倒、澆灌、澆鑄 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 在 在…上面 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct kap̄ כַּ֥ף the palm 掌裡 手掌 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן of his own hand 祭司 祭司 8042 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haś·śə·mā·lîṯ. הַשְּׂמָאלִֽית׃ left 自己的左手 左邊 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·ḇal וְטָבַ֤ל and shall dip 蘸 蘸，浸入，陷入 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest － 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 676 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’eṣ·bā·‘ōw אֶצְבָּע֣וֹ his finger 的一個指頭 指頭 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 右手 右邊的 4480 Prep Preposition min- מִן־ in 油裡 從、出、離 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֕מֶן the oil 油裡 油、脂肪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 3709 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kap·pōw כַּפּ֖וֹ his hand 手 手掌 8042 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haś·śə·mā·lîṯ; הַשְּׂמָאלִ֑ית left 左 左邊 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֨ה and shall sprinkle 彈 噴射、噴灑 4480 Prep Preposition min- מִן־ some 油裡 從、出、離 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֧מֶן of the oil 油裡 油、脂肪 676 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’eṣ·bā·‘ōw בְּאֶצְבָּע֛וֹ with his finger 用指頭 指頭 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֖ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3499 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mî·ye·ṯer וּמִיֶּ֨תֶר And of the rest 剩的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֜מֶן of the oil 油 油、脂肪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [is] in 將手裡 在…上面 3709 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kap·pōw, כַּפּ֗וֹ his hand 將手裡 手掌 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן shall put 抹 使、給 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest － 祭司 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [some] on 在 在…上面 8571 N‑msc Noun - masculine singular construct tə·nūḵ תְּנ֞וּךְ the tip 垂 尖端、耳垂 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen אֹ֤זֶן of ear 耳 耳朵 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵר֙ of him who is to be cleansed 那求潔淨人 潔淨 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית the right 的右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上和 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֤הֶן the thumb 的大拇指 手或腳的大姆指 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ of his hand 手 手、邊、力量、權勢 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上並 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֥הֶן the big toe 的大拇指 手或腳的大姆指 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw רַגְל֖וֹ of his foot 腳 腳 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ; הַיְמָנִ֑ית right 右 右邊的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 上就是抹在 在…上面 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֥ם the blood 的血上 血 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām. הָאָשָֽׁם׃ of the trespass offering 贖愆祭牲 犯罪、贖罪祭 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·ṯār, וְהַנּוֹתָ֗ר and the rest 剩的 剩下 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·men בַּשֶּׁ֙מֶן֙ of the oil 油 油、脂肪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [is] 所 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 手裡 在…上面 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct kap̄ כַּ֣ף hand 手裡 手掌 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן of the priest 祭司 祭司 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֖ן he shall put 要抹 使、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr; הַמִּטַּהֵ֑ר of him who is to be cleansed 那求潔淨人 潔淨 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֥ר so shall make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו for him 為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֤ה And shall offer 要獻 做 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ, הַ֣חַטָּ֔את the sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֕ר and make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵ֖ר him who is to be cleansed 求潔淨的人 潔淨 2932 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṭ·ṭum·’ā·ṯōw; מִטֻּמְאָת֑וֹ from his uncleanness 那本不潔淨 污穢、不潔淨 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר and afterward 然後 後面、跟著 7819 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ḥaṭ יִשְׁחַ֥ט he shall kill 要宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ the burnt offering 燔祭牲 燔祭、階梯 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·lāh וְהֶעֱלָ֧ה And shall offer 獻 上去、升高、生長、獻上 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest － 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֥ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָ֖ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh; הַמִּזְבֵּ֑חָה on the altar 在壇上 祭壇 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֥ר so shall make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו for him 為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest － 祭司 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ and he shall be clean 他就潔淨了 潔淨 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 1800 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct dal דַּ֣ל [is] poor 貧窮 貧窮的、卑微的、弱的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא he 他 他 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and not 不 不存在、沒有 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֮ his means － 手、邊、力量、權勢 5381 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular maś·śe·ḡeṯ מַשֶּׂגֶת֒ can reach 能預備夠數 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְ֠לָקַח then he shall take 就要取 拿、取 3532 N‑ms Noun - masculine singular ke·ḇeś כֶּ֣בֶשׂ male lamb 公羊羔 小公羊、綿羊 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一隻 數目的「一」 817 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·šām אָשָׁ֛ם [as] a trespass offering 作贖愆祭 犯罪、贖罪祭 8573 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liṯ·nū·p̄āh לִתְנוּפָ֖ה to be waved 可以搖一搖 搖動、奉獻之物 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֣ר to make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו for him 為他 在…上面 6241 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·‘iś·śā·rō·wn וְעִשָּׂר֨וֹן and tenth [of an ephah] 伊法十分 十分之一、十分之一的部分 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֜לֶת of fine flour 的細麵 細麵 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֨ד one 之一 數目的「一」 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·lūl בָּל֥וּל mixed 也要把調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·men בַּשֶּׁ֛מֶן with oil 油 油、脂肪 4503 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·min·ḥāh לְמִנְחָ֖ה as a grain offering 為素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3849 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·lōḡ וְלֹ֥ג and a log 一羅革一同取來 羅革，一種量測液體體積的單位, 約相當於半公升 8081 N‑ms Noun - masculine singular šā·men. שָֽׁמֶן׃ of oil 和油 油、脂肪 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֣י and two 兩隻 數目的「二」 8449 N‑fp Noun - feminine plural ṯō·rîm, תֹרִ֗ים turtledoves 斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 或是 或 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵי֙ two 兩隻 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י young 雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 N‑fs Noun - feminine singular yō·w·nāh, יוֹנָ֔ה pigeons 鴿 鴿子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר such as 又照 不必翻譯 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taś·śîḡ תַּשִּׂ֖יג are inside 取 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ his means 他的力量 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה and shall be 作 是、成為、臨到 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一隻 數目的「一」 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ, חַטָּ֔את a sin offering 贖罪祭 罪、贖罪祭 259 Conj‑w, Art | Number‑ms Conjunctive waw, Article :: Number - masculine singular wə·hā·’e·ḥāḏ וְהָאֶחָ֖ד and the one 一隻 數目的「一」 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh. עֹלָֽה׃ a burnt offering 作燔祭 燔祭、階梯 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֨יא And He shall bring 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֜ם them 把這些 不必翻譯 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֧וֹם on the day 天 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî הַשְּׁמִינִ֛י eighth 第八 序數的「第八」 2893 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·ṭā·ho·rā·ṯōw לְטָהֳרָת֖וֹ for his cleansing 要為潔淨 潔淨 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 交給 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel- אֹֽהֶל־ of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֧ח And shall take － 拿、取 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 3532 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·ḇeś כֶּ֥בֶשׂ the lamb 的羊羔 小羊、綿羊、小公羊 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָאָשָׁ֖ם of the trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和那 不必翻譯 3849 N‑msc Noun - masculine singular construct lōḡ לֹ֣ג the log 一羅革 羅革，一種量測液體體積的單位, 約相當於半公升 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·men; הַשָּׁ֑מֶן of oil 油 油、脂肪 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nîp̄ וְהֵנִ֨יף and shall wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֧ם them 和那 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [as] a wave offering 一同作搖祭 搖動、奉獻之物 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַט֮ And he shall kill 要宰了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3532 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·ḇeś כֶּ֣בֶשׂ the lamb 的羊羔 小公羊、綿羊 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָֽאָשָׁם֒ of the trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖罪祭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֤ח and shall take 取 拿、取 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest － 祭司 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֣ם [some] of the blood 的血 血 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām, הָֽאָשָׁ֔ם of the trespass offering 些贖愆祭牲 犯罪、贖罪祭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֛ן and put [it] 抹 使、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8571 N‑msc Noun - masculine singular construct tə·nūḵ תְּנ֥וּךְ the tip 垂上 尖端、耳垂 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen- אֹֽזֶן־ of ear 耳 耳朵 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵ֖ר of him who is to be cleansed 那求潔淨人 潔淨 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ; הַיְמָנִ֑ית the right 的右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֤הֶן the thumb 的大拇指上 手或腳的大姆指 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ of his hand 手 手、邊、力量、權勢 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 並 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֥הֶן the big toe 的大拇指上 手或腳的大姆指 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw רַגְל֖וֹ of his foot 腳 腳 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ. הַיְמָנִֽית׃ right 右 右邊的 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ And some 要把些油 從、出、離 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֖מֶן of the oil 要把些油 油、脂肪 3332 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yi·ṣōq יִצֹ֣ק shall pour 倒 倒、澆灌、澆鑄 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 在 在…上面 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct kap̄ כַּ֥ף the palm 掌裡 手掌 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן of his own hand 祭司 祭司 8042 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haś·śə·mā·lîṯ. הַשְּׂמָאלִֽית׃ left 自己的左手 左邊 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֤ה and shall sprinkle 彈 噴射、噴灑 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest － 祭司 676 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’eṣ·bā·‘ōw בְּאֶצְבָּע֣וֹ with his finger 的一個指頭 指頭 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 用右手 右邊的 4480 Prep Preposition min- מִן־ [some] 油 從、出、離 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֕מֶן of the oil 油 油、脂肪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] 裡的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 3709 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kap·pōw כַּפּ֖וֹ his hand 手 手掌 8042 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haś·śə·mā·lîṯ; הַשְּׂמָאלִ֑ית left 把左 左邊 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֖ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֨ן And shall put 抹 使、給 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest － 祭司 4480 Prep Preposition min- מִן־ [some] 些 從、出、離 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֣מֶן ׀ of the oil 油 油、脂肪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 又把手裡 在…上面 3709 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kap·pōw, כַּפּ֗וֹ his hand 又把手裡 手掌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8571 N‑msc Noun - masculine singular construct tə·nūḵ תְּנ֞וּךְ the tip 垂 尖端、耳垂 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen אֹ֤זֶן of ear 耳 耳朵 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵר֙ of him who is to be cleansed 那求潔淨人 潔淨 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית the right 的右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上和 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֤הֶן the thumb 的大拇指 手或腳的大姆指 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ of the hand 手 手、邊、力量、權勢 3233 Art | Adj‑fsc Article :: Adjective - feminine singular construct hay·mā·nîṯ, הַיְמָנִ֔ית right 右 右邊的 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上並 在…上面 931 N‑msc Noun - masculine singular construct bō·hen בֹּ֥הֶן the big toe 的大拇指 手或腳的大姆指 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw רַגְל֖וֹ of his foot 腳 腳 3233 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·mā·nîṯ; הַיְמָנִ֑ית right 右 右邊的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上並 在…上面 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֖וֹם the place 的原處 地方 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֥ם of the blood 之血 血 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām. הָאָשָֽׁם׃ of the trespass offering 上就是抹贖愆祭 犯罪、贖罪祭 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·ṯār, וְהַנּוֹתָ֗ר and the rest 剩的 剩下 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 油 從、出、離 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֙מֶן֙ the oil 油 油、脂肪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [is] 所 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 手裡 在…上面 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct kap̄ כַּ֣ף hand 手裡 手掌 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן of the priest 祭司 祭司 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֖ן he shall put 要抹 使、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr; הַמִּטַּהֵ֑ר of him who is to be cleansed 那求潔淨人 潔淨 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֥ר to make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו for him 為他 在…上面 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֤ה And he shall offer 獻上 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָֽאֶחָד֙ one 一隻 數目的「一」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 那人又要照 從、出、離 8449 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·rîm, הַתֹּרִ֔ים the turtledoves 斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或是 或 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 斑鳩 從、出、離 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י young 一隻雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yō·w·nāh; הַיּוֹנָ֑ה pigeons 鴿 鴿子 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר such as 那人又要照 不必翻譯 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taś·śîḡ תַּשִּׂ֖יג are within － Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw. יָדֽוֹ׃ his means 他的力量 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  就是 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ such as 他所 不必翻譯 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taś·śîḡ תַּשִּׂ֞יג is able to get 能辦的 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֗וֹ his hand － 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֥ד the one 一隻 數目的「一」 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֛את [as] a sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֥ד the one 一隻 數目的「一」 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֖ה [as] a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 一同獻上 在…上面 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh; הַמִּנְחָ֑ה the grain offering 與素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֧ר So shall make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל for 為他 在…上面 2891 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ham·miṭ·ṭa·hêr הַמִּטַּהֵ֖ר him who is to be cleansed － 潔淨 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This 這是 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ, תּוֹרַ֔ת [is] the law 的條例 訓誨、教導、律法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ [for one] who had 那 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ  -  － 在、用、藉著 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֣גַע a sore 災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rā·‘aṯ; צָרָ֑עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who 的人 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ [is] not 不能 不 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯaś·śîḡ תַשִּׂ֥יג able to get 預備夠數 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ hand － 手、邊、力量、權勢 2893 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ṭā·ho·rā·ṯōw. בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ the usual cleansing 將關乎得潔淨之物 潔淨 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇō·’ū תָבֹ֙אוּ֙ you have come 你們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 迦南 迦南 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן give 賜 使、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 因、給、往、向、到、歸屬於 272 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·’ă·ḥuz·zāh; לַאֲחֻזָּ֑ה as a possession 為業 土地、產業 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּי֙ and I put 我若使 使、給 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֣גַע the plague 的災病 受傷、擊打、災病 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ, צָרַ֔עַת leprous 有大痲瘋 痳瘋病 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֖ית in a house in 的房屋中 殿、房子、家 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 272 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem. אֲחֻזַּתְכֶֽם׃ of your possession 你們所得為業 土地、產業 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָא֙ and comes 就要去 來、進入、臨到、發生 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 主 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to － 因、給、往、向、到、歸屬於 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת [is] the house 房 殿、房子、家 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hig·gîḏ וְהִגִּ֥יד and tells 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên לַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5061 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ne·ḡa‘ כְּנֶ֕גַע that [there is] some plague 似乎有災病 受傷、擊打、災病 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֥ה it seems 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ. בַּבָּֽיִת׃ in the house 房屋中 殿、房子、家 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṣiw·wāh וְצִוָּ֨ה Then shall command 就要吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 6437 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄in·nū וּפִנּ֣וּ that they empty 騰空 Qal 轉向、轉離、走離；Pi'el 趕走、清出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人把 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת the house 房子 殿、房子、家 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֨רֶם before 以前 以前 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֤א goes [into it] 還沒有進去 來、進入、臨到、發生 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֣וֹת to examine 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人把 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֔גַע the plague 災病 受傷、擊打、災病 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 免得 不 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א may be made unclean 都成了不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 所有的 不必翻譯 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ; בַּבָּ֑יִת in the house 房子裡 殿、房子、家 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַ֥חַר and afterward 然後 後面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן so 然後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֥א shall go in 要進去 來、進入、臨到、發生 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת to examine 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人把 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ the house 房子 殿、房子、家 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה And he shall examine 他要察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘, הַנֶּ֗גַע the plague 災病 受傷、擊打、災病 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and [if] indeed － 看哪 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֙גַע֙ the plague [is] 災病 受傷、擊打、災病 7023 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·qî·rōṯ בְּקִירֹ֣ת on the walls 的牆上 牆 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת of the house 若在房子 殿、房子、家 8258 N‑fp Noun - feminine plural šə·qa·‘ă·rū·rōṯ שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ with ingrained streaks 的凹斑紋 凹陷、中空 3422 Adj‑fp Adjective - feminine plural yə·raq·raq·qōṯ, יְרַקְרַקֹּ֔ת greenish 有發綠 黃綠色的 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或 或 125 Adj‑fp Adjective - feminine plural ’ă·ḏam·dam·mōṯ; אֲדַמְדַּמֹּ֑ת reddish-white 發紅 帶紅色的 4758 Conj‑w | N‑mpc | 3fp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural ū·mar·’ê·hen וּמַרְאֵיהֶ֥ן and which appear 現象 景象、異象、容貌、所見 8217 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·p̄āl שָׁפָ֖ל to be deep 窪 低、卑微 4480 Prep Preposition min- מִן־ in 於 從、出、離 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr. הַקִּֽיר׃ the wall 牆 牆 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֧א then shall go out 就要出 Qal 出去，Hif'il 領出 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת the house 房 殿、房子、家 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the door 門 通道、入口 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת of the house 房子 殿、房子、家 5462 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·his·gîr וְהִסְגִּ֥יר and shut up 封鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  外把 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת the house 房子 殿、房子、家 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְשָׁ֥ב And shall come again 要再去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î; הַשְּׁבִיעִ֑י seventh 第七 序數的「第七」 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֕ה and look 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and [if] indeed － 看哪 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·śāh פָּשָׂ֥ה has spread 發散 擴散 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע the plague 災病 受傷、擊打、災病 7023 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·qî·rōṯ בְּקִירֹ֥ת on the walls 的牆上 牆 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ of the house 若在房子 殿、房子、家 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṣiw·wāh וְצִוָּה֙ then shall command 就要吩咐人 Pi'el 命令、吩咐 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest － 祭司 2502 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥil·lə·ṣū וְחִלְּצוּ֙ that they take away 挖出來 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm, הָ֣אֲבָנִ֔ים the stones 的石頭 石頭、法碼、寶石 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 那 不必翻譯 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural bā·hên בָּהֵ֖ן in － 在、用、藉著 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡa‘; הַנָּ֑גַע [is] the plague 有災病 受傷、擊打、災病 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiš·lî·ḵū וְהִשְׁלִ֤יכוּ and they shall cast 扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen אֶתְהֶן֙ them 把 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  在 向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֣וּץ into outside 外 街上、外頭 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr, לָעִ֔יר the city 城 城 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  在 向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֖וֹם a place 之處 地方 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê. טָמֵֽא׃ unclean 不潔淨 不潔淨的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And he shall cause － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֛יִת the house 房 殿、房子、家 7106 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·ṣi·a‘ יַקְצִ֥עַ to be scraped 也要叫人刮 刮除、使有角落 1004 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mib·ba·yiṯ מִבַּ֖יִת inside 房 殿、房子、家 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב all around 內的四圍 四圍、環繞 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·p̄ə·ḵū, וְשָׁפְכ֗וּ and they shall pour out 要倒 流、倒出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6083 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·p̄ār הֶֽעָפָר֙ the dust 的灰泥 灰塵 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 7096 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·ṣū, הִקְצ֔וּ they scrape off 刮掉 剪除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  在 向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֣וּץ outside 外 街上、外頭 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr, לָעִ֔יר the city 城 城 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֖וֹם a place 之處 地方 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê. טָמֵֽא׃ unclean 不潔淨 不潔淨的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָקְחוּ֙ And they shall take 又要用 拿、取 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֣ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 312 Adj‑fp Adjective - feminine plural ’ă·ḥê·rō·wṯ, אֲחֵר֔וֹת other 別的 別的 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·ḇî·’ū וְהֵבִ֖יאוּ and put [them] 代替 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in － 向、往 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת the place 那挖出來 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm; הָאֲבָנִ֑ים of [those] stones 的石頭 石頭、法碼、寶石 6083 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ā·p̄ār וְעָפָ֥ר and mortar 灰泥 灰塵 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵ֛ר other 要另 別的 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֖ח he shall take 用 拿、取 2902 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭāḥ וְטָ֥ח and plaster 墁 覆蓋 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ the house 房子 殿、房子、家 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֤וּב comes back － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֙גַע֙ the plague 災病 受傷、擊打、災病 6524 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·raḥ וּפָרַ֣ח and breaks out 又發現 發芽 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֔יִת in the house 房子 殿、房子、家 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַחַ֖ר after 以後 後面 2502 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḥil·lêṣ חִלֵּ֣ץ he has taken away 他挖出 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm; הָאֲבָנִ֑ים the stones 石頭 石頭、法碼、寶石 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֛י and after 以後 後面 7096 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hiq·ṣō·wṯ הִקְצ֥וֹת he has scraped 刮了 剪除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת the house 在房子裡 殿、房子、家 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֥י and after 以後 後面 2902 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hiṭ·ṭō·w·aḥ. הִטּֽוֹחַ׃ it is plastered 墁了 覆蓋 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָא֙ then shall come 就要進去 來、進入、臨到、發生 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֕ה and look 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and [if] indeed － 看哪 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·śāh פָּשָׂ֥ה has spread 發散 擴散 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֖גַע the plague 災病 受傷、擊打、災病 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ; בַּבָּ֑יִת in the house 若在房子裡 殿、房子、家 6883 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·ra·‘aṯ צָרַ֨עַת leprosy 大痲瘋 痳瘋病 3992 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular mam·’e·reṯ מַמְאֶ֥רֶת [is] an active 蠶食的 刺痛、使疼痛 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛וא it 這就是 他 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ בַּבַּ֖יִת in the house 房內 殿、房子、家 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א [is] unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 是 他 5422 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯaṣ וְנָתַ֣ץ And he shall break down 他就要拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת the house 房子 殿、房子、家 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 68 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇā·nāw אֲבָנָיו֙ its stones 石頭 石頭、法碼、寶石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 6086 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ê·ṣāw, עֵצָ֔יו its timber 木頭 木頭、樹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 6083 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·p̄ar עֲפַ֣ר the plaster 灰泥 灰塵 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת of the house 房子 殿、房子、家 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·ṣî וְהוֹצִיא֙ and he shall carry [them] 搬 Qal 出去，Hif'il 領出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  到 向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֣וּץ outside 外 街上、外頭 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr, לָעִ֔יר the city 城 城 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֖וֹם a place 之處 地方 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê. טָמֵֽא׃ unclean 不潔淨 不潔淨的 935 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hab·bā וְהַבָּא֙ Moreover he who goes 進去的人 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the house 在房子 殿、房子、家 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ at all 的時候 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֖י while 的時候 日子、時候 5462 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular his·gîr הִסְגִּ֣יר it is shut up 封鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ  -  － 不必翻譯 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א shall be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 7901 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·haš·šō·ḵêḇ וְהַשֹּׁכֵ֣ב And he who lies down 躺著的 躺臥、同寢 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֔יִת in the house 在房子裡 殿、房子、家 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֖ס shall wash 必洗 洗滌、漂洗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw; בְּגָדָ֑יו his clothes 衣服 衣服 398 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hā·’ō·ḵêl וְהָאֹכֵ֣ל and he who eats 吃飯的 吃、吞吃 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֔יִת in the house 在房子裡 殿、房子、家 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֖ס shall wash 也必洗 洗滌、漂洗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw. בְּגָדָֽיו׃ his clothes 衣服 衣服 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 935 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute bō בֹּ֨א shall come 進 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֜א enter 去 來、進入、臨到、發生 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָה֙ and examines [it] 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְ֠הִנֵּה and indeed 見 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 6581 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·śāh פָשָׂ֤ה has spread 發散 擴散 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡa‘ הַנֶּ֙גַע֙ the plague 災病 受傷、擊打、災病 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֔יִת in the house 房子 殿、房子、家 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 以後 後面 2902 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hiṭ·ṭō·aḥ הִטֹּ֣חַ was plastered 墁了 覆蓋 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת the house 在房內 殿、房子、家 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭi·har וְטִהַ֤ר then shall pronounce clean 為潔淨 潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the house 就要定房子 殿、房子、家 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 7495 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·pā נִרְפָּ֖א is healed 已經消除 醫治 5061 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡa‘. הַנָּֽגַע׃‪‬ the plague 災病 受傷、擊打、災病 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֛ח And he shall take 取 拿、取 2398 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḥaṭ·ṭê לְחַטֵּ֥א to cleanse 要為潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת the house 房子 殿、房子、家 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩隻 數目的「二」 6833 N‑cp Noun - common plural ṣip·po·rîm; צִפֳּרִ֑ים birds 鳥 雀鳥、鳥 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֣ץ and wood 木 木頭、樹 730 N‑ms Noun - masculine singular ’e·rez, אֶ֔רֶז cedar 和香柏 香柏木、香柏樹 8144 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·nî וּשְׁנִ֥י and 朱紅色線 鮮紅、深紅 8438 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·la·‘aṯ תוֹלַ֖עַת scarlet 朱紅色線 紅色的東西、蟲 231 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ê·zōḇ. וְאֵזֹֽב׃ and hyssop 並牛膝草 牛膝草(薄荷之一種) 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֖ט and he shall kill 宰 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pōr הַצִּפֹּ֣ר the birds 鳥 雀鳥、鳥 259 Art | Number‑fs Article :: Number - feminine singular hā·’e·ḥāṯ; הָאֶחָ֑ת one 一隻 數目的「一」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of in 用 向、往 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ an vessel 器 器皿、器械、器具 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reś חֶ֖רֶשׂ earthen 瓦 瓦器、陶器 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在上面 在…上面 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם water 水 水 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ running 盛活 活的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֣ח And he shall take － 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ- עֵֽץ־ wood 木 木頭、樹 730 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’e·rez הָ֠אֶרֶז the cedar 香柏 香柏木、香柏樹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 231 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·zōḇ הָ֨אֵזֹ֜ב the hyssop 牛膝草 牛膝草(薄荷之一種) 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 都 不必翻譯 8144 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·nî שְׁנִ֣י yarn 朱紅色線 鮮紅、深紅 8438 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·la·‘aṯ, הַתּוֹלַ֗עַת the scarlet 朱紅色線 紅色的東西、蟲 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֮ and 都 不必翻譯 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pōr הַצִּפֹּ֣ר bird 鳥 雀鳥、鳥 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּה֒ the living 那活 活的 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·ḇal וְטָבַ֣ל and dip 蘸 蘸，浸入，陷入 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֗ם them 都 不必翻譯 1818 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḏam בְּדַם֙ in the blood 血中 血 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pōr הַצִּפֹּ֣ר of the bird 鳥 雀鳥、鳥 7819 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular haš·šə·ḥū·ṭāh, הַשְּׁחוּטָ֔ה slain 在被宰的 殺 4325 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇam·ma·yim וּבַמַּ֖יִם and in the water 水中 水 2416 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥay·yîm; הַֽחַיִּ֑ים running 與活 活的 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֥ה and 用以灑 噴射、噴灑 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ sprinkle － 向、往 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת the house 房子 殿、房子、家 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm. פְּעָמִֽים׃ times 次 現在終於、腳步、這一次、次數 2398 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥiṭ·ṭê וְחִטֵּ֣א And he shall cleanse 潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the house 房子 殿、房子、家 1818 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḏam בְּדַם֙ with the blood 血 血 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pō·wr, הַצִּפּ֔וֹר of the bird 要用鳥 雀鳥、鳥 4325 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇam·ma·yim וּבַמַּ֖יִם and the water 水 水 2416 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥay·yîm; הַֽחַיִּ֑ים running 活 活的 6833 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common singular ū·ḇaṣ·ṣip·pōr וּבַצִּפֹּ֣ר and the bird 鳥 雀鳥、鳥 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh, הַחַיָּ֗ה living 活 活的 6086 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘êṣ וּבְעֵ֥ץ and with wood 木 木頭、樹 730 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’e·rez הָאֶ֛רֶז the cedar 香柏 香柏木、香柏樹 231 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·’ê·zōḇ וּבָאֵזֹ֖ב and the hyssop 牛膝草 牛膝草(薄荷之一種) 8144 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇiš·nî וּבִשְׁנִ֥י and 並朱紅色線 鮮紅、深紅 8438 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·lā·‘aṯ. הַתּוֹלָֽעַת׃ the scarlet 並朱紅色線 紅色的東西、蟲 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šil·laḥ וְשִׁלַּ֞ח and he shall let loose 放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  但要把 不必翻譯 6833 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣip·pōr הַצִּפֹּ֧ר the bird 鳥 雀鳥、鳥 2416 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּ֛ה living 活 活的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  在 向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֥וּץ outside 外 街上、外頭 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr לָעִ֖יר the city 城 城 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י open － 面、表面 (土地的) 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה the field 田野 田地 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֥ר and make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 裡這樣潔淨房子原文是為 在…上面 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת the house 房子 殿、房子、家 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ and it shall be clean 房子就潔淨了 潔淨 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את This [is] 這是 這個 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh; הַתּוֹרָ֑ה the law － 訓誨、教導、律法 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for any 為各類 全部、整個、各 5061 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḡa‘ נֶ֥גַע sore 的災病 受傷、擊打、災病 6883 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·ra·‘aṯ הַצָּרַ֖עַת leprous 大痲瘋 痳瘋病 5424 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lan·nā·ṯeq. וְלַנָּֽתֶק׃ and scale 和頭疥 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 6883 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·ṣā·ra·‘aṯ וּלְצָרַ֥עַת for the leprosy 的大痲瘋 痳瘋病 899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·be·ḡeḏ הַבֶּ֖גֶד of a garment 並衣服 衣服 1004 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lab·bā·yiṯ. וְלַבָּֽיִת׃ and of a house 與房子 殿、房子、家 7613 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·laś·’êṯ וְלַשְׂאֵ֥ת for a swelling 以及癤子 腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜 5597 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·las·sap·pa·ḥaṯ וְלַסַּפַּ֖חַת and a scab 癬 疹子、疤 934 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lab·be·hā·reṯ. וְלַבֶּהָֽרֶת׃ and a bright spot 火斑所立的條例 白斑 3384 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·rōṯ לְהוֹרֹ֕ת to teach 指明 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם when 何時 日子、時候 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵ֖א [it is] unclean 為不潔淨 不潔淨的 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֣וֹם and when 何時 日子、時候 2889 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·hōr; הַטָּהֹ֑ר [it is] clean 為潔淨 純正的、潔淨的 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את This 這是 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת [is] the law 的條例 訓誨、教導、律法 6883 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·rā·‘aṯ. הַצָּרָֽעַת׃ of leprosy 大痲瘋 痳瘋病 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思