1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and unto 亞倫 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural dab·bə·rū דַּבְּרוּ֙ speak 你們曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֖ם and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them － 向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶה֙ has 患 是、成為、臨到 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zāḇ זָ֣ב a discharge 漏症 湧出、噴出 1320 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mib·bə·śā·rōw, מִבְּשָׂר֔וֹ from his body 身 肉、身體 2101 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zō·w·ḇōw זוֹב֖וֹ his discharge 因這漏症 流血、流膿 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 就不潔淨了 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ [is] 他 他 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֛את And this 都 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֥ה shall be 是 是、成為、臨到 2932 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭum·’ā·ṯōw טֻמְאָת֖וֹ his uncleanness 不潔淨 污穢、不潔淨 2101 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·zō·w·ḇōw; בְּזוֹב֑וֹ in regard to his discharge 患漏症 流血、流膿 7325 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rār רָ֣ר runs 無論是下流的 流出 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֞וֹ whether his body － 肉、身體 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 2101 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zō·w·ḇōw, זוֹב֗וֹ his discharge 患漏症 流血、流膿 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or － 或 2856 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular heḥ·tîm הֶחְתִּ֤ים is stopped up 是止住的 封閉 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂרוֹ֙ his body － 肉、身體 2101 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·zō·w·ḇōw, מִזּוֹב֔וֹ by his discharge 患漏症 流血、流膿 2932 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭum·’ā·ṯōw טֻמְאָת֖וֹ [is] his uncleanness 不潔淨 污穢、不潔淨 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 他 他、她 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every 都 全部、整個、各 4904 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kāḇ, הַמִּשְׁכָּ֗ב bed 的床 躺下、床、臥室 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר on which 他所 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֥ב he lies 躺 躺臥、同寢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו  -  － 在…上面 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ הַזָּ֖ב the who has discharge － 湧出、噴出 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā; יִטְמָ֑א is unclean 為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and 也為 全部、整個、各 3627 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kə·lî הַכְּלִ֛י everything 的物 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 所 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֥ב he 坐 居住、坐、停留 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו sits － 在…上面 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā. יִטְמָֽא׃ shall be unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֕ישׁ And 凡 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whoever 的 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘ יִגַּ֖ע touches 摸 接觸、觸及 4904 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·miš·kā·ḇōw; בְּמִשְׁכָּב֑וֹ his bed 那床 躺下、床、臥室 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֧ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3427 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hay·yō·šêḇ וְהַיֹּשֵׁב֙ And He who sits 那坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on － 在…上面 3627 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kə·lî, הַכְּלִ֔י anything 之物 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 所 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֥ב he sat 坐 居住、坐、停留 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו  -  － 在…上面 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ; הַזָּ֑ב the who has discharge 患漏症人 湧出、噴出 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֧ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 5060 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·han·nō·ḡê·a‘ וְהַנֹּגֵ֖עַ And he who touches 那摸 接觸、觸及 1320 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḇ·śar בִּבְשַׂ֣ר the body 身體 肉、身體 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ; הַזָּ֑ב of the him who has discharge 患漏症人 湧出、噴出 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֧ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And if 若 因為、不必翻譯 7556 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·rōq יָרֹ֛ק spits 吐 吐 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ הַזָּ֖ב the he who has discharge 患漏症人 湧出、噴出 2889 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṭ·ṭā·hō·wr; בַּטָּה֑וֹר on him who is clean 在潔淨的人身上 純正的、潔淨的 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֧ס then he shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 那人必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And Any － 全部、整個、各 4817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mer·kāḇ, הַמֶּרְכָּ֗ב saddle 的鞍子 雙輪戰車、座位、馬車 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 7392 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·kaḇ יִרְכַּ֥ב he rides 騎 乘駕、騎 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו on － 在…上面 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ הַזָּ֖ב the who has discharge 患漏症人 湧出、噴出 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā. יִטְמָֽא׃ shall be unclean 也為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And Whoever 凡 全部、整個、各 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘, הַנֹּגֵ֗עַ touches 摸了 接觸、觸及 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹל֙ anything 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה was － 是、成為、臨到 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ṯaḥ·tāw, תַחְתָּ֔יו under him 他身下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א shall be unclean 之物的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ; הָעָ֑רֶב evening 晚上 晚上 5375 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·śê וְהַנּוֹשֵׂ֣א and He who carries 拿了 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם [any of] those things 那物 不必翻譯 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֧ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֨ל And 無論 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whomever 誰 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘- יִגַּע־ he touches 摸了 接觸、觸及 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ in － 在、用、藉著 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ, הַזָּ֔ב the one who has the discharge 患漏症的 湧出、噴出 3027 Conj‑w | N‑fdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person masculine singular wə·yā·ḏāw וְיָדָ֖יו and his hands 手 手、邊、力量、權勢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 人沒有 不 7857 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ṭap̄ שָׁטַ֣ף has rinsed 涮 洗滌、淹沒、吞沒 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם in water 用水 水 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֧ס and shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3627 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·lî- וּכְלִי־ And the vessel 器 器皿、器械、器具 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reś חֶ֛רֶשׂ of earth 瓦 瓦器、陶器 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘- יִגַּע־ he touches 摸的 接觸、觸及 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ in － 在、用、藉著 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ הַזָּ֖ב who has the discharge 患漏症人 湧出、噴出 7665 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ḇêr; יִשָּׁבֵ֑ר shall be broken 就必打破 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 所摸的一切 全部、整個、各 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ vessel 器 器皿、器械、器具 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ, עֵ֔ץ of wood 木 木頭、樹 7857 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ṭêp̄ יִשָּׁטֵ֖ף shall be rinsed 涮洗 洗滌、淹沒、吞沒 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim. בַּמָּֽיִם׃ in water 也必用水 水 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when － 因為、不必翻譯 2891 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·har יִטְהַ֤ר is cleansed 人痊癒了 潔淨 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ הַזָּב֙ he who has a discharge 患漏症的 湧出、噴出 2101 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·zō·w·ḇōw, מִזּוֹב֔וֹ of his discharge － 流血、流膿 5608 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·p̄ar וְסָ֨פַר then he shall count 計算 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ for himself － 因、給、往、向、到、歸屬於 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֛ים days 天 日子、時候 2893 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·ṭā·ho·rā·ṯōw לְטָהֳרָת֖וֹ for his cleansing 就要為潔淨 潔淨 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֣ס and wash 也必洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw; בְּגָדָ֑יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֧ץ and bathe 洗 洗 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֛וֹ his body 身 肉、身體 4325 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ma·yim בְּמַ֥יִם in water 水 水 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֖ים running 用活 活的 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ then he shall be clean 就潔淨了 潔淨 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם And On the day 天 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî, הַשְּׁמִינִ֗י eighth 第八 序數的「第八」 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ- יִֽקַּֽח־ he shall take 要取 拿、取 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for himself － 因、給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩隻 數目的「二」 8449 N‑fp Noun - feminine plural ṯō·rîm, תֹרִ֔ים turtledoves 斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two 兩隻 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י young 雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 N‑fs Noun - feminine singular yō·w·nāh; יוֹנָ֑ה pigeons 鴿 鴿子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֣א ׀ and come 來 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֙תַח֙ the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯā·nām וּנְתָנָ֖ם and give them 把鳥交 使、給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֤ה And shall offer 要獻上 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them － 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד the one 一隻 數目的「一」 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ, חַטָּ֔את [as] a sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 259 Conj‑w, Art | Number‑ms Conjunctive waw, Article :: Number - masculine singular wə·hā·’e·ḥāḏ וְהָאֶחָ֖ד and the one 一隻 數目的「一」 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh; עֹלָ֑ה [as] a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֨ר so shall make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֧יו for him 為他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2101 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·zō·w·ḇōw. מִזּוֹבֽוֹ׃ because of his discharge 因那人患的漏症 流血、流膿 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֕ישׁ And any man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֥א has an emission 夢遺 Qal 出去，Hif'il 領出 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from － 從、出、離 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ- שִׁכְבַת־ of copulation － 性行為、一層 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘; זָ֑רַע of semen － 種子 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ then he shall wash 洗 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֛יִם in water 並要用水 水 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֖וֹ his body 身 肉、身體 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 他必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And any 無論 全部、整個、各 899 N‑ms Noun - masculine singular be·ḡeḏ בֶּ֣גֶד garment 是衣服 衣服 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and any 無論 全部、整個、各 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr, ע֔וֹר leather 是皮子 皮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה there is 被 是、成為、臨到 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו  -  染 在…上面 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ- שִׁכְבַת־ of copulation 精 性行為、一層 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘; זָ֑רַע semen 精 種子 3526 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵub·bas וְכֻבַּ֥ס and it shall be washed 洗 洗滌、漂洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם with water 並要用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֕ה And when a woman 女 女人，妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר with － 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֥ב lies 交合 躺臥、同寢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ a man 若男 各人、人、男人、丈夫 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  -  － 不必翻譯 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ- שִׁכְבַת־ and [there is] an emission － 性行為、一層 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘; זָ֑רַע of semen － 種子 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḥă·ṣū וְרָחֲצ֣וּ and they shall bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇam·ma·yim, בַמַּ֔יִם in water 並要用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṭā·mə·’ū וְטָמְא֖וּ and be unclean 兩個人必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁה֙ And a woman 女人 女人，妻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֣ה has 行經必 是、成為、臨到 2101 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular zā·ḇāh, זָבָ֔ה a discharge － 流血、流膿湧 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֛ם of blood － 血 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה consisting 行經必 是、成為、臨到 2100 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular zō·ḇāh זֹבָ֖הּ the discharge － 出、噴出 1320 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular biḇ·śā·rāh; בִּבְשָׂרָ֑הּ from her body － 肉、身體 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֤ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 天 日子、時候 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֣ה she shall be 行經必 是、成為、臨到 5079 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḇə·nid·dā·ṯāh, בְנִדָּתָ֔הּ set apart 污穢 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and whoever 凡 俱各、各人、全部、整個 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ touches 摸 接觸、觸及 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ her － 在、用、藉著 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֥א shall be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹל֩ And Everything 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 她所 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·kaḇ תִּשְׁכַּ֥ב she lies 躺 躺臥、同寢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו on － 在…上面 5079 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·nid·dā·ṯāh בְּנִדָּתָ֖הּ during her impurity 女人在污穢之中 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā; יִטְמָ֑א shall be unclean 的物件都為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֛ל and everything 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·šêḇ תֵּשֵׁ֥ב she sits 坐 居住、坐、停留 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on － 在…上面 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā. יִטְמָֽא׃ shall be unclean 的物件也都不潔淨 玷污、變為不潔淨 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And Whoever 凡 全部、整個、各 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֖עַ touches 摸 觸撞、觸及 4904 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·miš·kā·ḇāh; בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ her bed 她床 躺下、床、臥室 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֧ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And whoever 凡 全部、整個、各 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘, הַנֹּגֵ֔עַ touches 摸 接觸、觸及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ any 甚麼 全部、整個、各 3627 N‑ms Noun - masculine singular kə·lî כְּלִ֖י thing 物件 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 她所 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·šêḇ תֵּשֵׁ֣ב she sat 坐 居住、坐、停留 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו on － 在…上面 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֧ס shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֨ם And if [anything] 若 如果 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 4904 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kāḇ הַמִּשְׁכָּ֜ב [her] bed 的床 躺下、床、臥室 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא is 女人 他 176 Conj Conjunction ’ōw א֧וֹ or 上或 或 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 3627 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kə·lî הַכְּלִ֛י anything 物 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 的 不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥וא she 她 他、她 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·še·ḇeṯ- יֹשֶֽׁבֶת־ sits 坐 居住、坐、停留 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו  -  上 在…上面 5060 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·nā·ḡə·‘ōw- בְּנָגְעוֹ־ when he touches it 有別的物件人一摸了 接觸、觸及 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ  -  － 在、用、藉著 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א he shall be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֡ם And if 若 如果 7901 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·ḵōḇ שָׁכֹב֩ at all 同房 躺臥、同寢 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֨ב lies 躺 躺臥、同寢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ any man 男人 各人、人、男人、丈夫 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֗הּ with her 與那女人 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·hî וּתְהִ֤י so that is － 是、成為、臨到 5079 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nid·dā·ṯāh נִדָּתָהּ֙ her impurity 染了她的污穢 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו on him 的 在…上面 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֖א and he shall be unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 就要七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every － 全部、整個、各 4904 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kāḇ הַמִּשְׁכָּ֛ב bed 床 躺下、床、臥室 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 所 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֥ב he lies 躺 躺臥、同寢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו  -  的 在…上面 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā. יִטְמָֽא׃ shall be unclean 也為不潔淨 玷污、變為不潔淨 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֡ה And a woman 女人 女人，妻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 2100 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·zūḇ יָזוּב֩ has 患 湧出、噴出 2101 N‑msc Noun - masculine singular construct zō·wḇ ז֨וֹב a discharge 漏 流血、流膿 1818 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular dā·māh דָּמָ֜הּ of blood 的血 血 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים days 日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים for many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹא֙ other than 以外 不 6256 N‑csc Noun - common singular construct ‘eṯ- עֶת־ the time of at 期 時候 5079 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nid·dā·ṯāh, נִדָּתָ֔הּ her [customary] impurity 在經 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ if 若 因為、不必翻譯 2100 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·zūḇ תָז֖וּב it runs 過長有了漏症 湧出、噴出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ beyond － 在…上面 5079 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nid·dā·ṯāh; נִדָּתָ֑הּ her [usual time of] impurity 是經期 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֞י the days 期 日子、時候 2101 N‑msc Noun - masculine singular construct zō·wḇ ז֣וֹב of 因這漏症 流血、流膿 2932 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ṭum·’ā·ṯāh, טֻמְאָתָ֗הּ her unclean discharge 不潔淨 污穢、不潔淨 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֧י as the days 期 日子、時候 5079 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nid·dā·ṯāh נִדָּתָ֛הּ of her [customary] impurity 與她在經 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֖ה shall be － 是、成為、臨到 2931 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·mê·’āh טְמֵאָ֥ה [shall be] unclean 不潔淨一樣 不潔淨的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ she 她就 他、她 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every － 全部、整個、各 4904 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kāḇ הַמִּשְׁכָּ֞ב bed 床 躺下、床、臥室 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 所 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·kaḇ תִּשְׁכַּ֤ב she lies 躺 躺臥、同寢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙  -  的 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 2101 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular zō·w·ḇāh, זוֹבָ֔הּ of her discharge 她在患漏症 流血、流膿 4904 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·miš·kaḇ כְּמִשְׁכַּ֥ב as the bed 床 躺下、床、臥室 5079 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nid·dā·ṯāh נִדָּתָ֖הּ of her impurity 月經的時候一樣 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall be 都要看為 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person feminine singular lāh; לָּ֑הּ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and every － 全部、整個、各 3627 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kə·lî הַכְּלִי֙ thing 物 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·šêḇ תֵּשֵׁ֣ב she sits 坐 居住、坐、停留 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו on 的 在…上面 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֣א unclean 不潔淨 不潔淨的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh, יִהְיֶ֔ה shall be 都要看為 是、成為、臨到 2932 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ṭum·’aṯ כְּטֻמְאַ֖ת as the uncleanness － 污穢、不潔淨 5079 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nid·dā·ṯāh. נִדָּתָֽהּ׃ of her impurity 月經的時候一樣 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And Whoever 凡 全部、整個、各 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·w·ḡê·a‘ הַנּוֹגֵ֥עַ touches 摸 接觸、觸及 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֖ם those things － 在、用、藉著 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā; יִטְמָ֑א shall be unclean 的就為不潔淨 玷污、變為不潔淨 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֧ס and he shall wash 並要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 晚上 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִֽם־ But if 若 如果 2891 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṭā·hă·rāh טָהֲרָ֖ה she is cleansed 好了 潔淨 2101 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular miz·zō·w·ḇāh; מִזּוֹבָ֑הּ of her discharge 女人的漏症 流血、流膿 5608 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·sā·p̄ə·rāh וְסָ֥פְרָה then she shall count 就要計算 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָּ֛הּ for herself － 因、給、往、向、到、歸屬於 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֥ר and after [that] 然後 後面 2891 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiṭ·hār. תִּטְהָֽר׃ she shall be clean 才為潔淨 潔淨 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם And on the day 天 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî, הַשְּׁמִינִ֗י eighth 第八 序數的「第八」 3947 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiq·qaḥ- תִּֽקַּֽח־ she shall take 要取 拿、取 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ for herself － 因、給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 兩隻 數目的「二」 8449 N‑fp Noun - feminine plural ṯō·rîm, תֹרִ֔ים turtledoves 斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two 兩隻 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י young 雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 N‑fs Noun - feminine singular yō·w·nāh; יוֹנָ֑ה pigeons 鴿 鴿子 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hê·ḇî·’āh וְהֵבִיאָ֤ה and bring 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֤ה And shall offer 要獻 做 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֣ד the one 一隻 數目的「一」 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ, חַטָּ֔את [as] a sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד the one 一隻 數目的「一」 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh; עֹלָ֑ה [as] a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֨ר and shall make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֤יהָ for her 為她 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2101 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·zō·wḇ מִזּ֖וֹב for the discharge 因那人血漏 流血、流膿 2932 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ṭum·’ā·ṯāh. טֻמְאָתָֽהּ׃ of her uncleanness 不潔 污穢、不潔淨 5144 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiz·zar·tem וְהִזַּרְתֶּ֥ם Thus you shall separate 隔絕 分別為聖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們要這樣使 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 2932 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural miṭ·ṭum·’ā·ṯām; מִטֻּמְאָתָ֑ם from their uncleanness 與他們的污穢 污穢、不潔淨 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and lest 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū יָמֻ֙תוּ֙ they die 死亡 死 2932 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·ṭum·’ā·ṯām, בְּטֻמְאָתָ֔ם in their uncleanness 就因自己的污穢 污穢、不潔淨 2930 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṭam·mə·’ām בְּטַמְּאָ֥ם when they defile 他們玷污 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們要這樣使 不必翻譯 4908 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·kā·nî מִשְׁכָּנִ֖י My tabernacle 我的帳幕 居所、帳幕 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] － 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām. בְּתוֹכָֽם׃ among them － 中間 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את This 這是 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת [is] the law for － 訓誨、教導、律法 2100 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haz·zāḇ; הַזָּ֑ב one who has a discharge 患漏症 湧出、噴出 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֨ר and [for him] who － 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê תֵּצֵ֥א goes 和夢遺 出去 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֛נּוּ from － 從、出、離 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ- שִׁכְבַת־ lying 和夢遺 性行為、一層 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֖רַע semen 和夢遺 種子 2930 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṭā·mə·’āh- לְטָמְאָה־ and is unclean 而不潔淨的 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ thereby － 在、用、藉著 1739 Conj‑w, Art | Adj‑fs Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine singular wə·had·dā·wāh וְהַדָּוָה֙ For her who is menstruating 病 發昏的、生病的、月經的 5079 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·nid·dā·ṯāh, בְּנִדָּתָ֔הּ because of her [customary] impurity 並有月經 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 2100 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·haz·zāḇ וְהַזָּב֙ and 的和患 湧出、噴出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2101 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zō·w·ḇōw, זוֹב֔וֹ for one who has a discharge 漏症 流血、流膿 2145 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laz·zā·ḵār לַזָּכָ֖ר either man 的無論男 男人、男的 5347 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lan·nə·qê·ḇāh; וְלַנְּקֵבָ֑ה or woman 女 女人、雌性動物 376 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·’îš וּלְאִ֕ישׁ for him 並人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֖ב lies 女人同房 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 2931 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·mê·’āh. טְמֵאָֽה׃ her who is unclean 不潔淨 不潔淨的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思