1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֤ר
And spoke
曉諭
Pi'el 講、說、指揮
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
摩西說
摩西
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
after
之後
後面
4194
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mō·wṯ,
מ֔וֹת
the death
死了
死
8147
Number‑mdc
Number - mdc
šə·nê
שְׁנֵ֖י
of two
的兩個
數目的「二」
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
兒子
兒子、孫子、後裔、成員
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn;
אַהֲרֹ֑ן
of Aaron
亞倫
亞倫
7126
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural
bə·qā·rə·ḇā·ṯām
בְּקָרְבָתָ֥ם
when they offered [profane fire]
近到
臨近、靠近、帶近、呈獻
6440
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lip̄·nê-
לִפְנֵי־
before
面前
在…之前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4191
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·mu·ṯū.
וַיָּמֻֽתוּ׃
and died
死了
死
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and said
－
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
－
摩西
1696
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
dab·bêr
דַּבֵּר֮
Tell
要告訴
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
到
向、往
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
亞倫
亞倫
251
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
’ā·ḥî·ḵā
אָחִיךָ֒
your brother
你哥哥
兄弟
408
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’al-
וְאַל־
and not
不可
不
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō
יָבֹ֤א
to come
進
來、進入、臨到、發生
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ḇə·ḵāl-
בְכָל־
at [just] any
隨
全部、整個、各
6256
N‑cs
Noun - common singular
‘êṯ
עֵת֙
time
時
時候
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
到
向、往
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֔דֶשׁ
the Holy [Place]
聖所
聖所、聖物、神聖
1004
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mib·bêṯ
מִבֵּ֖ית
inside
內
殿、房子、家
6532
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lap·pā·rō·ḵeṯ;
לַפָּרֹ֑כֶת
the veil
的幔子
布幕、罩紗
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
before
到
向、往
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֨י
the face of
前
面、表面 (土地的)
3727
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kap·pō·reṯ
הַכַּפֹּ֜רֶת
the mercy seat
施恩座
櫃蓋
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which [is]
的
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
櫃上
在…上面
727
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·’ā·rōn
הָאָרֹן֙
the ark
櫃上
約櫃、盒子
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
and lest
免得
不
4191
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·mūṯ,
יָמ֔וּת
he die
他死亡
死
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
for
因為
因為、不必翻譯
6051
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
be·‘ā·nān,
בֶּֽעָנָ֔ן
in the cloud
我要從雲中
雲
7200
V‑Nifal‑Imperf‑1cs
Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular
’ê·rā·’eh
אֵרָאֶ֖ה
I will appear
顯現
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
above
在
在…上面
3727
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kap·pō·reṯ.
הַכַּפֹּֽרֶת׃
the mercy seat
施恩座上
櫃蓋
2063
Prep‑b | Pro‑fs
Preposition-b :: Pronoun - feminine singular
bə·zōṯ
בְּזֹ֛את
In this [manner]
－
這個
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō
יָבֹ֥א
shall come
進
來、進入、臨到、發生
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
亞倫
亞倫
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
－
向、往
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš;
הַקֹּ֑דֶשׁ
the Holy [Place]
聖所
聖所、聖物、神聖
6499
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·p̄ar
בְּפַ֧ר
with [the blood of] a bull
要帶一隻公牛
小公牛
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
-
犢
兒子、孫子、後裔、成員
1241
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·qār
בָּקָ֛ר
young
犢
牛
2403
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ḥaṭ·ṭāṯ
לְחַטָּ֖את
as a sin offering
為贖罪祭
罪、贖罪祭
352
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’a·yil
וְאַ֥יִל
and [of] a ram
一隻公綿羊
公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
5930
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·‘ō·lāh.
לְעֹלָֽה׃
as a burnt offering
為燔祭
燔祭、階梯
3801
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
kə·ṯō·neṯ-
כְּתֹֽנֶת־
The tunic
內袍
短袖束腰外衣
906
N‑msc
Noun - masculine singular construct
baḏ
בַּ֨ד
linen
細麻布
亞麻布
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš
קֹ֜דֶשׁ
holy
聖
聖所、聖物、神聖
3847
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yil·bāš,
יִלְבָּ֗שׁ
He shall put
要穿上
穿
4370
Conj‑w | N‑mdc
Conjunctive waw :: Noun - mdc
ū·miḵ·nə·sê-
וּמִֽכְנְסֵי־
and the trousers
褲子
褲子
906
N‑ms
Noun - masculine singular
ḇaḏ
בַד֮
linen
把細麻布
亞麻布
1961
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yih·yū
יִהְי֣וּ
shall have
－
是、成為、臨到
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
穿在
在…上面
1320
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·śā·rōw
בְּשָׂרוֹ֒
his body
身上
肉、身體
73
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·’aḇ·nêṭ
וּבְאַבְנֵ֥ט
and with a sash
帶子
腰帶
906
N‑ms
Noun - masculine singular
baḏ
בַּד֙
linen
細麻布
亞麻布
2296
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yaḥ·gōr,
יַחְגֹּ֔ר
he shall be girded
腰束
束腰
4701
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇə·miṣ·ne·p̄eṯ
וּבְמִצְנֶ֥פֶת
and with the turban
冠冕
(大祭司的) 包頭巾
906
N‑ms
Noun - masculine singular
baḏ
בַּ֖ד
linen
細麻布
亞麻布
6801
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yiṣ·nōp̄;
יִצְנֹ֑ף
he shall be attired
頭戴
捲成球、纏裹
899
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
biḡ·ḏê-
בִּגְדֵי־
[are] garments
服
衣服
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš
קֹ֣דֶשׁ
holy
聖
聖所、聖物、神聖
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm,
הֵ֔ם
Those
這都是
他們
7364
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·rā·ḥaṣ
וְרָחַ֥ץ
Therefore he shall wash
洗
洗
4325
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bam·ma·yim
בַּמַּ֛יִם
in water
他要用水
水
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1320
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·śā·rōw
בְּשָׂר֖וֹ
his body
身
肉、身體
3847
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
ū·lə·ḇê·šām.
וּלְבֵשָֽׁם׃
and put them on
然後穿戴
穿
853
Conj‑w, Prep‑m | DirObjM
Conjunctive waw, Preposition-m :: Direct object marker
ū·mê·’êṯ,
וּמֵאֵ֗ת
And from
－
與、跟
5712
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘ă·ḏaṯ
עֲדַת֙
the congregation
會眾
會眾
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
－
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
3947
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yiq·qaḥ
יִקַּ֛ח
he shall take
取
拿、取
8147
Number‑mdc
Number - mdc
šə·nê-
שְׁנֵֽי־
two
兩隻
數目的「二」
8163
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
śə·‘î·rê
שְׂעִירֵ֥י
kids
公
公山羊
5795
N‑fp
Noun - feminine plural
‘iz·zîm
עִזִּ֖ים
of the goats
山羊
山羊、母山羊
2403
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ḥaṭ·ṭāṯ;
לְחַטָּ֑את
as a sin offering
為贖罪祭
罪、贖罪祭
352
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·’a·yil
וְאַ֥יִל
and ram
公綿羊
公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
一隻
數目的「一」
5930
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·‘ō·lāh.
לְעֹלָֽה׃
as a burnt offering
為燔祭
燔祭、階梯
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·rîḇ
וְהִקְרִ֧יב
And shall offer
奉上
臨近、靠近、帶近、呈獻
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֛ן
Aaron
亞倫
亞倫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要把
不必翻譯
6499
N‑msc
Noun - masculine singular construct
par
פַּ֥ר
the bull
公牛
小公牛
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַחַטָּ֖את
as a sin offering
贖罪祭
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which [is]
的
不必翻譯
0
Preposition :: third person masculine singular
lōw;
ל֑וֹ
for himself
－
給、往、向、到、歸屬於
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֥ר
and make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
1157
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
ba·‘ă·ḏōw
בַּעֲד֖וֹ
for himself
為自己
為了、背後、穿過、圍繞
1157
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֥ד
for
和
為了、背後、穿過、圍繞
1004
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bê·ṯōw.
בֵּיתֽוֹ׃
his house
本家
殿、房子、家
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·lā·qaḥ
וְלָקַ֖ח
And He shall take
－
拿、取
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
也要把
不必翻譯
8147
Number‑mdc
Number - mdc
šə·nê
שְׁנֵ֣י
two
兩隻
數目的「二」
8163
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haś·śə·‘î·rim;
הַשְּׂעִירִ֑ם
the goats
公山羊
公山羊
5975
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·he·‘ĕ·mîḏ
וְהֶעֱמִ֤יד
and present
安置
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹתָם֙
them
也要把
不必翻譯
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…之前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6607
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pe·ṯaḥ
פֶּ֖תַח
[at] the door
門口
通道、入口
168
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ō·hel
אֹ֥הֶל
of the tabernacle
幕
帳棚、帳蓬
4150
N‑ms
Noun - masculine singular
mō·w·‘êḏ.
מוֹעֵֽד׃
of meeting
在會
集會、節慶、定點、定時
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֧ן
And shall cast
拈
給
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֛ן
Aaron
－
亞倫
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
為
在…上面
8147
Number‑mdc
Number - mdc
šə·nê
שְׁנֵ֥י
two
那兩隻
數目的「二」
8163
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haś·śə·‘î·rim
הַשְּׂעִירִ֖ם
the goats
羊
公山羊
1486
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·rā·lō·wṯ;
גּוֹרָל֑וֹת
lots
鬮
份、籤
1486
N‑ms
Noun - masculine singular
gō·w·rāl
גּוֹרָ֤ל
lot
鬮
份、籤
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
one
一
數目的「一」
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
לַיהוָ֔ה
for Yahweh
歸與耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1486
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḡō·w·rāl
וְגוֹרָ֥ל
and lot
鬮
份、籤
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
一
數目的「一」
5799
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·‘ă·zā·zêl.
לַעֲזָאזֵֽל׃
for the scapegoat
歸與阿撒瀉勒
阿撒瀉勒、代罪羔羊
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·rîḇ
וְהִקְרִ֤יב
And shall bring
－
臨近、靠近、帶近、呈獻
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
亞倫
亞倫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要把
不必翻譯
8163
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·‘îr,
הַשָּׂעִ֔יר
the goat
的羊
公山羊
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
那
不必翻譯
5927
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·lāh
עָלָ֥ה
fell
歸
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֛יו
on
拈
在…上面
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֖ל
lot
鬮
份、籤
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
of Yahweh
與耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
wə·‘ā·śā·hū
וְעָשָׂ֖הוּ
and offer it
獻
做
2403
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥaṭ·ṭāṯ.
חַטָּֽאת׃
[as] a sin offering
為贖罪祭
罪、贖罪祭
8163
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·haś·śā·‘îr,
וְהַשָּׂעִ֗יר
But the goat
的羊
公山羊
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
which
但那
不必翻譯
5927
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·lāh
עָלָ֨ה
fell
歸
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֤יו
on
拈
在…上面
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָל֙
the lot
鬮
份、籤
5799
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·‘ă·zā·zêl,
לַעֲזָאזֵ֔ל
to be the scapegoat
與阿撒瀉勒
阿撒瀉勒、代罪羔羊
5975
V‑Hofal‑Imperf‑3ms
Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular
yā·‘o·maḏ-
יָֽעֳמַד־
shall be presented
安置
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
2416
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ḥay
חַ֛י
alive
要活著
活的
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
面前
在…之前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3722
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֣ר
to make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw;
עָלָ֑יו
upon it
用以
在…上面
7971
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·šal·laḥ
לְשַׁלַּ֥ח
[and] to let it go
打發人送
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
-
－
不必翻譯
5799
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·‘ă·zā·zêl
לַעֲזָאזֵ֖ל
as the scapegoat
去歸與阿撒瀉勒
阿撒瀉勒、代罪羔羊
4057
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
ham·miḏ·bā·rāh.
הַמִּדְבָּֽרָה׃
into the wilderness
到曠野
曠野
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·rîḇ
וְהִקְרִ֨יב
And shall bring
牽來
臨近、靠近、帶近、呈獻
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
亞倫
亞倫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要把
不必翻譯
6499
N‑msc
Noun - masculine singular construct
par
פַּ֤ר
the bull
公牛
小公牛
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּאת֙
of the sin offering
贖罪祭
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which is
的
不必翻譯
0
Preposition :: third person masculine singular
lōw,
ל֔וֹ
for himself
－
給、往、向、到、歸屬於
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֥ר
and make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
1157
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
ba·‘ă·ḏōw
בַּֽעֲד֖וֹ
for himself
為自己
為了、背後、穿過、圍繞
1157
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֣ד
for
和
為了、背後、穿過、圍繞
1004
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bê·ṯōw;
בֵּית֑וֹ
his house
本家
殿、房子、家
7819
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šā·ḥaṭ
וְשָׁחַ֛ט
and shall kill
宰了
殺
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要把
不必翻譯
6499
N‑msc
Noun - masculine singular construct
par
פַּ֥ר
the bull as
公牛
小公牛
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּ֖את
the sin offering
贖罪祭
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which [is]
的
不必翻譯
0
Preposition :: third person masculine singular
lōw.
לֽוֹ׃
for himself
－
給、往、向、到、歸屬於
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·lā·qaḥ
וְלָקַ֣ח
And he shall take
拿
拿、取
4393
N‑msc
Noun - masculine singular construct
mə·lō-
מְלֹֽא־
full
盛滿
很多、充滿
4289
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·maḥ·tāh
הַ֠מַּחְתָּה
of a censer
香爐
火鼎、香爐
1513
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ga·ḥă·lê-
גַּֽחֲלֵי־
[burning] coals
炭
炭
784
N‑cs
Noun - common singular
’êš
אֵ֞שׁ
of fire
火
火
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֤ל
from
上
在…上面
4196
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
the altar
的壇
祭壇
6440
Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc
Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֣י
before
面前
在…之前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
從耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4393
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·mə·lō
וּמְלֹ֣א
and full
又拿一
很多、充滿
2651
N‑mdc | 3ms
Noun - mdc :: third person masculine singular
ḥā·p̄ə·nāw,
חָפְנָ֔יו
of with his hands
捧
一把、手心
7004
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
qə·ṭō·reṯ
קְטֹ֥רֶת
incense
香料
香品、香味、煙
5561
N‑mp
Noun - masculine plural
sam·mîm
סַמִּ֖ים
sweet
香料
香料
1851
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
daq·qāh;
דַּקָּ֑ה
[beaten] fine
搗細的
薄的、小的
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hê·ḇî
וְהֵבִ֖יא
and bring [it]
都帶入
來、進入、臨到、發生
1004
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mib·bêṯ
מִבֵּ֥ית
inside
內
殿、房子、家
6532
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lap·pā·rō·ḵeṯ.
לַפָּרֹֽכֶת׃
the veil
幔子
布幕、罩紗
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֧ן
And he shall put
放
給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶֽת־
-
把
不必翻譯
7004
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haq·qə·ṭō·reṯ
הַקְּטֹ֛רֶת
the incense
香
香品、香味、煙
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
784
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·’êš
הָאֵ֖שׁ
the fire
火上
火
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…之前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3680
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵis·sāh
וְכִסָּ֣ה ׀
that may cover
遮掩
遮蓋、隱藏
6051
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ă·nan
עֲנַ֣ן
the cloud
的煙雲
雲
7004
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haq·qə·ṭō·reṯ,
הַקְּטֹ֗רֶת
of incense
使香
香品、香味、煙
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
3727
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kap·pō·reṯ
הַכַּפֹּ֛רֶת
the mercy seat
施恩座
櫃蓋
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that [is]
的
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
上
在…上面
5715
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ê·ḏūṯ
הָעֵד֖וּת
the Testimony
法櫃
見證、證言
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
and lest
免得
不
4191
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·mūṯ.
יָמֽוּת׃
he die
他死亡
死
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·lā·qaḥ
וְלָקַח֙
And He shall take
也要取
拿、取
1818
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mid·dam
מִדַּ֣ם
some of the blood
的血
血
6499
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pār,
הַפָּ֔ר
of the bull
些公牛
小公牛
5137
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiz·zāh
וְהִזָּ֧ה
and sprinkle [it]
彈
噴射、噴灑
676
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ḇə·’eṣ·bā·‘ōw
בְאֶצְבָּע֛וֹ
with his finger
用指頭
指頭
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֥י
the face of
面
臉、面、表面
3727
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kap·pō·reṯ
הַכַּפֹּ֖רֶת
the mercy seat
施恩座
櫃蓋
6924
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
qê·ḏə·māh;
קֵ֑דְמָה
on the east [side]
的東
前面、東方
6440
Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֣י
and before
的前面
臉、面、表面
3727
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kap·pō·reṯ,
הַכַּפֹּ֗רֶת
the mercy seat
又在施恩座
櫃蓋
5137
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yaz·zeh
יַזֶּ֧ה
he shall sprinkle
彈
噴射、噴灑
7651
Number‑fs
Number - feminine singular
še·ḇa‘-
שֶֽׁבַע־
seven
七
數目的「七」
6471
N‑fp
Noun - feminine plural
pə·‘ā·mîm
פְּעָמִ֛ים
times
次
現在終於、腳步、這一次、次數
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
some
的血
從、出、離
1818
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dām
הַדָּ֖ם
of the blood
血
血
676
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
bə·’eṣ·bā·‘ōw.
בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
with his finger
用指頭
指頭
7819
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šā·ḥaṭ
וְשָׁחַ֞ט
And he shall kill
隨後他要宰
殺
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
8163
N‑msc
Noun - masculine singular construct
śə·‘îr
שְׂעִ֤יר
the goat
的公山羊
公山羊
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּאת֙
of the sin offering
作贖罪祭
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which [is]
那
不必翻譯
5971
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lā·‘ām,
לָעָ֔ם
for the people
為百姓
百姓、國民
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hê·ḇî
וְהֵבִיא֙
and bring
帶
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
1818
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
dā·mōw,
דָּמ֔וֹ
its blood
羊的血
血
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
inside
入
向、往
1004
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mib·bêṯ
מִבֵּ֖ית
the inner
內
殿、房子、家
6532
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lap·pā·rō·ḵeṯ;
לַפָּרֹ֑כֶת
the veil
幔子
布幕、罩紗
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·śāh
וְעָשָׂ֣ה
and do
－
做
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
－
不必翻譯
1818
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
dā·mōw,
דָּמ֗וֹ
that blood
的血一樣
血
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
as
好像
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh
עָשָׂה֙
he did
－
做
1818
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḏam
לְדַ֣ם
with the blood
的血一樣
血
6499
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pār,
הַפָּ֔ר
of the bull
彈公牛
小公牛
5137
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiz·zāh
וְהִזָּ֥ה
and sprinkle
彈
噴射、噴灑
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
it
把
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
3727
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kap·pō·reṯ
הַכַּפֹּ֖רֶת
the mercy seat
施恩座
櫃蓋
6440
Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֥י
and before
的上面和前面
在…之前
3727
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kap·pō·reṯ.
הַכַּפֹּֽרֶת׃
the mercy seat
施恩座
櫃蓋
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֣ר
so he shall make atonement
行贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
當這樣在
在…上面
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֗דֶשׁ
the Holy [Place]
聖所
聖所、聖物、神聖
2932
Prep‑m | N‑fpc
Preposition-m :: Noun - feminine plural construct
miṭ·ṭum·’ōṯ
מִטֻּמְאֹת֙
because of the uncleanness
諸般的污穢
污穢、不潔淨
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
他因以色列
以色列
6588
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ū·mip·piš·‘ê·hem
וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם
and because of their transgressions
過犯
背叛、叛逆
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
for all
就是他們一切的
全部、整個、各
2403
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
ḥaṭ·ṭō·ṯām;
חַטֹּאתָ֑ם
their sins
罪愆
罪、贖罪祭
3651
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·ḵên
וְכֵ֤ן
so
也要照樣
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂה֙
he shall do
而行
做
168
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·’ō·hel
לְאֹ֣הֶל
for the tabernacle
幕
帳棚、帳蓬
4150
N‑ms
Noun - masculine singular
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
of meeting
之禮並因會
集會、節慶、定點、定時
7931
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
haš·šō·ḵên
הַשֹּׁכֵ֣ן
which remains
在
居住
854
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’it·tām,
אִתָּ֔ם
among them
他們
與、跟
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֖וֹךְ
in the midst
之中
中間
2932
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
ṭum·’ō·ṯām.
טֻמְאֹתָֽם׃
of their uncleanness
污穢
污穢、不潔淨
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
And
全
全部、整個、各
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָ֞ם
man
人
人
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
no
不可
不
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה ׀
there shall be
有
是、成為、臨到
168
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·’ō·hel
בְּאֹ֣הֶל
in the tabernacle
幕裡
帳棚、帳蓬
4150
N‑ms
Noun - masculine singular
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֗ד
of meeting
的時候會
集會、節慶、定點、定時
935
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֛וֹ
when he goes in
他進
來、進入、臨到、發生
3722
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֥ר
to make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
6944
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baq·qō·ḏeš
בַּקֹּ֖דֶשׁ
in the Holy [Place]
聖所
聖所、聖物、神聖
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
直等到
直到
3318
V‑Qal‑Inf | 3ms
Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
ṣê·ṯōw;
צֵאת֑וֹ
he comes out
出來
出去
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֤ר
that he may make atonement
贖了罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
1157
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
ba·‘ă·ḏōw
בַּעֲדוֹ֙
for himself
他為自己
為了、背後、穿過、圍繞
1157
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֣ד
for
和
為了、背後、穿過、圍繞
1004
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bê·ṯōw,
בֵּית֔וֹ
his household
本家
殿、房子、家
1157
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֖ד
for
並
為了、背後、穿過、圍繞
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
全
全部、整個、各
6951
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qə·hal
קְהַ֥ל
the assembly
會眾
集會
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
以色列
以色列
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā,
וְיָצָ֗א
And he shall go out
他出來
出去
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
要到
向、往
4196
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֛חַ
the altar
壇
祭壇
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that [is]
的
不必翻譯
6440
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lip̄·nê-
לִפְנֵֽי־
before
面前
在…之前
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֣ר
and make atonement
壇上行贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw;
עָלָ֑יו
for it
那裡在
在…上面
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·lā·qaḥ
וְלָקַ֞ח
and shall take
之禮又要取些
拿、取
1818
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mid·dam
מִדַּ֤ם
some of the blood
的血
血
6499
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pār
הַפָּר֙
of the bull
公牛
小公牛
1818
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
ū·mid·dam
וּמִדַּ֣ם
and some of the blood
的血
血
8163
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·‘îr,
הַשָּׂעִ֔יר
of the goat
和公山羊
公山羊
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֛ן
and put it
抹
給
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
7161
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
qar·nō·wṯ
קַרְנ֥וֹת
the horns
四角
角
4196
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֖חַ
of the altar
壇上
祭壇
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
all around
的周圍
四圍、環繞
5137
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiz·zāh
וְהִזָּ֨ה
And he shall sprinkle
彈
噴射、噴灑
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֧יו
on it
在
在…上面
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
some
把血
從、出、離
1818
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dām
הַדָּ֛ם
of the blood
把血
血
676
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
bə·’eṣ·bā·‘ōw
בְּאֶצְבָּע֖וֹ
with his finger
也要用指頭
指頭
7651
Number‑fs
Number - feminine singular
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
seven
壇上七
數目的「七」
6471
N‑fp
Noun - feminine plural
pə·‘ā·mîm;
פְּעָמִ֑ים
times
次
現在終於、腳步、這一次、次數
2891
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
wə·ṭi·hă·rōw
וְטִהֲר֣וֹ
and cleanse it
潔淨了
潔淨
6942
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular
wə·qid·də·šōw,
וְקִדְּשׁ֔וֹ
and consecrate it
使壇成聖
分別為聖、把…奉獻給上帝
2932
Prep‑m | N‑fpc
Preposition-m :: Noun - feminine plural construct
miṭ·ṭum·’ōṯ
מִטֻּמְאֹ֖ת
from the uncleanness
諸般的污穢
污穢、不潔淨
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
壇從壇上除掉以色列
以色列
3615
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵil·lāh
וְכִלָּה֙
And when he has made an end
獻完了
Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除
3722
Prep‑m | V‑Piel‑Inf
Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct
mik·kap·pêr
מִכַּפֵּ֣ר
of atoning for
贖罪祭
贖罪、為了...贖罪、潔淨
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
亞倫為
不必翻譯
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֔דֶשׁ
the Holy [Place]
聖所
聖所、聖物、神聖
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
168
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ō·hel
אֹ֥הֶל
the tabernacle
幕
帳棚、帳蓬
4150
N‑ms
Noun - masculine singular
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֖ד
of meeting
會
集會、節慶、定點、定時
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
並
不必翻譯
4196
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miz·bê·aḥ;
הַמִּזְבֵּ֑חַ
the altar
壇
祭壇
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·rîḇ
וְהִקְרִ֖יב
and he shall bring
奉上
臨近、靠近、帶近、呈獻
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
就要把
不必翻譯
8163
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִ֥יר
goat
公山羊
公山羊
2416
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
he·ḥāy.
הֶחָֽי׃
the live
那隻活著的
活的
5564
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·sā·maḵ
וְסָמַ֨ךְ
And shall lay
按
增補、支持、支撐、承擔
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
－
亞倫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把這罪
不必翻譯
8147
Number‑fdc
Number - fdc
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
the two
兩
數目的「二」
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
yā·ḏōw
[ידו]
of
－
手、邊、力量、權勢
3027
N‑fdc | 3ms
Noun - fdc :: third person masculine singular
yā·ḏāw,
(יָדָ֗יו)
his hands
手
手、邊、力量、權勢
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֨ל
on
在
在…上面
7218
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rōš
רֹ֣אשׁ
the head
頭上
頭、起頭、山頂、領袖
8163
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִיר֮
of the goat
羊
公山羊
2416
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
ha·ḥay
הַחַי֒
live
－
活的
3034
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiṯ·wad·dāh
וְהִתְוַדָּ֣ה
and confess
承認
Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw,
עָלָ֗יו
over it
在
在…上面
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把這罪
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
諸般的
全部、整個、各
5771
N‑cpc
Noun - common plural construct
‘ă·wō·nōṯ
עֲוֺנֹת֙
the iniquities
罪孽
罪孽
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
把這罪
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
就是他們一切的
全部、整個、各
6588
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
piš·‘ê·hem
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם
their transgressions
過犯
背叛、叛逆
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
concerning all
就是他們一切的
全部、整個、各
2403
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
ḥaṭ·ṭō·ṯām;
חַטֹּאתָ֑ם
their sins
罪愆
罪、贖罪祭
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֤ן
and putting
都歸
給
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹתָם֙
them
把這罪
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
7218
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rōš
רֹ֣אשׁ
the head
的頭上
頭、起頭、山頂、領袖
8163
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·‘îr,
הַשָּׂעִ֔יר
of the goat
羊
公山羊
7971
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šil·laḥ
וְשִׁלַּ֛ח
and shall send [it] away
送到
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ-
בְּיַד־
by the hand
的手
手、邊、力量、權勢
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֥ישׁ
of a man
之人
各人、人、男人、丈夫
6261
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
‘it·tî
עִתִּ֖י
suitable
藉著所派
適時的
4057
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
ham·miḏ·bā·rāh.
הַמִּדְבָּֽרָה׃
into the wilderness
曠野去
曠野
5375
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·śā
וְנָשָׂ֨א
and shall bear
要擔當
高舉、舉起、背負、承擔
8163
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִ֥יר
the goat
這羊
公山羊
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֛יו
on itself
－
在…上面
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要把
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
他們一切的
全部、整個、各
5771
N‑cpc | 3mp
Noun - common plural construct :: third person masculine plural
‘ă·wō·nō·ṯām
עֲוֺנֹתָ֖ם
their iniquities
罪孽
罪孽
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
帶到
向、往
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
an land
之地
地、邦國、疆界
1509
N‑fs
Noun - feminine singular
gə·zê·rāh;
גְּזֵרָ֑ה
uninhabited
無人
隔離、隔離處
7971
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šil·laḥ
וְשִׁלַּ֥ח
and he shall release
放
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要把
不必翻譯
8163
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִ֖יר
the goat
這羊
公山羊
4057
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·miḏ·bār.
בַּמִּדְבָּֽר׃
in the wilderness
在曠野
曠野
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·ḇā
וּבָ֤א
And shall come
要進
來、進入、臨到、發生
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֙
Aaron
亞倫
亞倫
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
－
向、往
168
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tabernacle
幕
帳棚、帳蓬
4150
N‑ms
Noun - masculine singular
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
of meeting
會
集會、節慶、定點、定時
6584
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·p̄ā·šaṭ
וּפָשַׁט֙
and shall take off
脫下
脫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
899
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֣י
garments
衣服
衣服
906
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·bāḏ,
הַבָּ֔ד
the linen
細麻布
亞麻布
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
時所
不必翻譯
3847
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
lā·ḇaš
לָבַ֖שׁ
he put on
穿的
穿
935
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֣וֹ
when he went
他進
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
－
向、往
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš;
הַקֹּ֑דֶשׁ
the Holy [Place]
聖所
聖所、聖物、神聖
3240
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
wə·hin·nî·ḥām
וְהִנִּיחָ֖ם
and shall leave them
－
安頓、休息
8033
Adv
Adverb
šām.
שָֽׁם׃
there
在那裡
那裡
7364
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·rā·ḥaṣ
וְרָחַ֨ץ
And he shall wash
洗
洗
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
1320
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·śā·rōw
בְּשָׂר֤וֹ
his body
身
肉、身體
4325
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ḇam·ma·yim
בַמַּ֙יִם֙
with water
用水
水
4725
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·mā·qō·wm
בְּמָק֣וֹם
in a place
處
地方
6918
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
qā·ḏō·wōš,
קָד֔וֹשׁ
holy
又要在聖
聖的、神聖的
3847
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·lā·ḇaš
וְלָבַ֖שׁ
and put on
穿上
穿
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
899
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
bə·ḡā·ḏāw;
בְּגָדָ֑יו
his garments
衣服
衣服
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā,
וְיָצָ֗א
and come out
出來
出去
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·śāh
וְעָשָׂ֤ה
and offer
獻上
做
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
5930
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
‘ō·lā·ṯōw
עֹֽלָתוֹ֙
his burnt offering
自己的燔祭
燔祭、階梯
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
5930
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘ō·laṯ
עֹלַ֣ת
the burnt offering
燔祭
燔祭、階梯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
of the people
百姓的
百姓、國民
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֥ר
and make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
1157
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
ba·‘ă·ḏōw
בַּעֲד֖וֹ
for himself
為自己
為了、背後、穿過、圍繞
1157
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇə·‘aḏ
וּבְעַ֥ד
for
和
為了、背後、穿過、圍繞
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
百姓
百姓、國民
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
And
－
不必翻譯
2459
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥê·leḇ
חֵ֥לֶב
the fat
牲的脂油
上選、最好的部分、油脂
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּ֖את
of the sin offering
贖罪祭
罪、贖罪祭
6999
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yaq·ṭîr
יַקְטִ֥יר
he shall burn
焚燒
燒香、使祭物冒煙
4196
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
ham·miz·bê·ḥāh.
הַמִּזְבֵּֽחָה׃
on the altar
要在壇上
祭壇
7971
Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular
wə·ham·šal·lê·aḥ
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ
And he who released
那放
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8163
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haś·śā·‘îr
הַשָּׂעִיר֙
the goat
羊
公山羊
5799
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·‘ă·zā·zêl,
לַֽעֲזָאזֵ֔ל
as the scapegoat
歸與阿撒瀉勒
阿撒瀉勒、代罪羔羊
3526
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·ḵab·bês
יְכַבֵּ֣ס
shall wash
的人要洗
洗滌、漂洗
899
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
bə·ḡā·ḏāw,
בְּגָדָ֔יו
his clothes
衣服
衣服
7364
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·rā·ḥaṣ
וְרָחַ֥ץ
and bathe
洗
洗
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1320
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·śā·rōw
בְּשָׂר֖וֹ
his body
身
肉、身體
4325
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bam·mā·yim;
בַּמָּ֑יִם
in water
用水
水
310
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’a·ḥă·rê-
וְאַחֲרֵי־
and
然後
後面
3651
Adv
Adverb
ḵên
כֵ֖ן
afterward
然後
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō·w
יָב֥וֹא
he may come
進
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
－
向、往
4264
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
ham·ma·ḥă·neh.
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
the camp
營
軍旅、軍營
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵת֩
And
作
不必翻譯
6499
N‑msc
Noun - masculine singular construct
par
פַּ֨ר
the bull [for]
的公牛
小公牛
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ
הַֽחַטָּ֜את
the sin offering
贖罪祭
罪、贖罪祭
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת ׀
and
和
不必翻譯
8163
N‑msc
Noun - masculine singular construct
śə·‘îr
שְׂעִ֣יר
the goat [for]
公山羊
公山羊
2403
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥaṭ·ṭāṯ,
הַֽחַטָּ֗את
the sin offering
贖罪祭
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whose
的
不必翻譯
935
V‑Hofal‑Perf‑3ms
Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular
hū·ḇā
הוּבָ֤א
was brought in
既帶入
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
1818
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
dā·mām
דָּמָם֙
blood
血
血
3722
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֣ר
to make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
6944
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baq·qō·ḏeš,
בַּקֹּ֔דֶשׁ
in the Holy [Place]
聖所
聖所、聖物、神聖
3318
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yō·w·ṣî
יוֹצִ֖יא
shall be carried
這牛羊就要搬
Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
-
到
向、往
2351
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mi·ḥūṣ
מִח֣וּץ
outside
外
街上、外頭
4264
Prep‑l, Art | N‑cs
Preposition-l, Article :: Noun - common singular
lam·ma·ḥă·neh;
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
the camp
營
軍旅、軍營
8313
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·śā·rə·p̄ū
וְשָׂרְפ֣וּ
and they shall burn
焚燒
燃燒
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
ḇā·’êš,
בָאֵ֔שׁ
in the fire
用火
火
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
5785
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
‘ō·rō·ṯām
עֹרֹתָ֥ם
their skins
皮
皮
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
將
不必翻譯
1320
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·śā·rām
בְּשָׂרָ֖ם
their flesh
肉
肉、身體
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
將
不必翻譯
6569
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
pir·šām.
פִּרְשָֽׁם׃
their offal
糞
糞
8313
Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wə·haś·śō·rêp̄
וְהַשֹּׂרֵ֣ף
And he who burns
焚燒的
燃燒
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
them
－
不必翻譯
3526
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·ḵab·bês
יְכַבֵּ֣ס
shall wash
人要洗
洗滌、漂洗
899
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
bə·ḡā·ḏāw,
בְּגָדָ֔יו
his clothes
衣服
衣服
7364
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·rā·ḥaṣ
וְרָחַ֥ץ
and bathe
洗
洗
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1320
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·śā·rōw
בְּשָׂר֖וֹ
his body
身
肉、身體
4325
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bam·mā·yim;
בַּמָּ֑יִם
in water
用水
水
310
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’a·ḥă·rê-
וְאַחֲרֵי־
and
然後
後面
3651
Adv
Adverb
ḵên
כֵ֖ן
afterward
然後
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō·w
יָב֥וֹא
he may come
進
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
－
向、往
4264
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
ham·ma·ḥă·neh.
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
the camp
營
軍旅、軍營
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֥ה
And [This] shall be
這要作
是、成為、臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
for you
－
給、往、向、到、歸屬於
2708
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
lə·ḥuq·qaṯ
לְחֻקַּ֣ת
a statute
的定例
律例
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
forever
永遠
永遠
2320
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֣דֶשׁ
in the month
月
月朔、新月
7637
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·ḇî·‘î
הַ֠שְּׁבִיעִי
seventh
每逢七
序數的「第七」
6218
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
be·‘ā·śō·wr
בֶּֽעָשׂ֨וֹר
on the tenth [day]
十
數目的「十」
2320
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֜דֶשׁ
of the month
初
月朔、新月
6031
V‑Piel‑Imperf‑2mp
Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural
tə·‘an·nū
תְּעַנּ֣וּ
you shall afflict
日你們要刻苦
I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5315
N‑fpc | 2mp
Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural
nap̄·šō·ṯê·ḵem,
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם
your souls
己心
生命、活著的人
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and at all
甚麼
所有、全部、整個、各
4399
N‑fs
Noun - feminine singular
mə·lā·ḵāh
מְלָאכָה֙
work
工
工作、財產
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
no
都不可
不
6213
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ṯa·‘ă·śū,
תַעֲשׂ֔וּ
do
做
做
249
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ez·rāḥ,
הָֽאֶזְרָ֔ח
[whether] a native of your own country
無論是本地人
本地的樹、當地人
1616
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hag·gêr
וְהַגֵּ֖ר
or a stranger
的外人
寄居者
1481
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hag·gār
הַגָּ֥ר
who dwells
是寄居
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
8432
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
bə·ṯō·wḵ·ḵem.
בְּתוֹכְכֶֽם׃
among you
在你們中間
中間
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
因
因為、不必翻譯
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇay·yō·wm
בַיּ֥וֹם
on day
日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּ֛ה
this
在這
這個
3722
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·ḵap·pêr
יְכַפֵּ֥ר
[the priest] shall make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֖ם
for you
要為你們
在…上面
2891
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ṭa·hêr
לְטַהֵ֣ר
to cleanse
潔淨
潔淨
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
you
使你們
不必翻譯
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kōl
מִכֹּל֙
from all
脫盡一切的
所有、全部、整個、各
2403
N‑fpc | 2mp
Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural
ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem,
חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם
your sins
罪愆
罪、贖罪祭
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
面前
在…面前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
你們要在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2891
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tiṭ·hā·rū.
תִּטְהָֽרוּ׃
[that] you may be clean
得以潔淨
潔淨
7676
N‑csc
Noun - common singular construct
šab·baṯ
שַׁבַּ֨ת
[is] a sabbath
日
安息日
7677
N‑ms
Noun - masculine singular
šab·bā·ṯō·wn
שַׁבָּת֥וֹן
of solemn rest
要守為聖安息
守安息日、安息禮儀
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִיא֙
it
這日
他、她
0
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
for you
－
給、往、向、到、歸屬於
6031
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·‘in·nî·ṯem
וְעִנִּיתֶ֖ם
and you shall afflict
要刻苦
I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5315
N‑fpc | 2mp
Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural
nap̄·šō·ṯê·ḵem;
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
your souls
己心
生命、活著的人
2708
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥuq·qaṯ
חֻקַּ֖ת
[it is] a statute
的定例
律例
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
forever
這為永遠
永遠
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֨ר
And shall make atonement
行贖罪之禮
贖罪、為了...贖罪、潔淨
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֜ן
the priest
祭司
祭司
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
的
不必翻譯
4886
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yim·šaḥ
יִמְשַׁ֣ח
is anointed
受膏
膏抹、塗抹
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw,
אֹת֗וֹ
-
那
不必翻譯
834
Conj‑w | Pro‑r
Conjunctive waw :: Pronoun - relative
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֤ר
and
的
不必翻譯
4390
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·mal·lê
יְמַלֵּא֙
consecrated
承
充滿
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
那
不必翻譯
3027
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
yā·ḏōw,
יָד֔וֹ
able
－
手、邊、力量、權勢
3547
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵa·hên
לְכַהֵ֖ן
to minister as priest
接聖職
裝扮、做祭司
8478
Prep
Preposition
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
in place
接續
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
1
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
’ā·ḇîw;
אָבִ֑יו
of his father
他父親
父親、祖先
3847
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·lā·ḇaš
וְלָבַ֛שׁ
and put on
要穿上
穿
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
那
不必翻譯
899
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֥י
clothes
衣
衣服
906
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·bāḏ
הַבָּ֖ד
the garments
細麻布
亞麻布
899
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
biḡ·ḏê
בִּגְדֵ֥י
linen
衣
衣服
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš.
הַקֹּֽדֶשׁ׃
the holy
的聖
聖所、聖物、神聖
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּר֙
Then he shall make atonement
行贖罪之禮
贖罪、為了...贖罪、潔淨
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
for
－
不必翻譯
4720
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miq·daš
מִקְדַּ֣שׁ
Sanctuary
所
聖所、神聖地方
6944
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֔דֶשׁ
the Holy
他要在至聖
聖所、聖物、神聖
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
168
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ō·hel
אֹ֧הֶל
for the tabernacle
幕
帳棚、帳蓬
4150
N‑ms
Noun - masculine singular
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֛ד
of meeting
和會
集會、節慶、定點、定時
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
4196
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֖חַ
the for altar
與壇
祭壇
3722
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·ḵap·pêr;
יְכַפֵּ֑ר
he shall make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַ֧ל
For
並要為
在…上面
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֛ים
the priests
眾祭司
祭司
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
for
和
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
－
所有、全部、整個、各
5971
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘am
עַ֥ם
the people
的百姓
百姓、國民
6951
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qā·hāl
הַקָּהָ֖ל
of the assembly
會眾
集會
3722
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·ḵap·pêr.
יְכַפֵּֽר׃
he shall make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh-
וְהָֽיְתָה־
And shall be
要作
是、成為、臨到
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ
זֹּ֨את
this
這
這個
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
for you
－
給、往、向、到、歸屬於
2708
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
lə·ḥuq·qaṯ
לְחֻקַּ֣ת
an statute
的定例
律例
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֗ם
everlasting
永遠
永遠
3722
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֞ר
to make atonement
為他們贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
就是因
在…上面
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֤י
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
以色列
以色列
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kāl
מִכָּל־
for all
一切的
所有、全部、整個、各
2403
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
ḥaṭ·ṭō·ṯām,
חַטֹּאתָ֔ם
their sins
罪
罪、贖罪祭
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ
אַחַ֖ת
once
一次
數目的「一」
8141
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baš·šā·nāh;
בַּשָּׁנָ֑ה
in the year
要一年
年
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘aś
וַיַּ֕עַשׂ
And he did
的行了
做
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
as
於是亞倫照
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
commanded
所吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
摩西
摩西
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思