1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֨ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 並 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 並 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֗יו his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶל֙ and to 並 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 所有、全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them 並 向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 的乃是這樣 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the thing 的乃是這樣 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה has commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ  -  凡 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ whatever man 人 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית of the house 家中的 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 7819 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ḥaṭ יִשְׁחַ֜ט kills 宰 殺 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֥וֹר an ox 公牛 公牛 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 3775 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·śeḇ כֶ֛שֶׂב lamb 綿羊羔 綿羊 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 5795 N‑fs Noun - feminine singular ‘êz עֵ֖ז goat 山羊 山羊、母山羊 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh; בַּֽמַּחֲנֶ֑ה in the camp 於營內 軍旅、軍營 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or 不拘 或 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 7819 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ḥaṭ, יִשְׁחַ֔ט kills [it] 宰 殺 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh. לַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 營 軍旅、軍營 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֜תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵד֮ of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 若未 不 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hĕ·ḇî·’ōw הֱבִיאוֹ֒ does bring it 曾牽 來、進入、臨到、發生 7126 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·rîḇ לְהַקְרִ֤יב to offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 7133 N‑ms Noun - masculine singular qār·bān קָרְבָּן֙ an offering 為供物 供物、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…面前 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֣ן the tabernacle 的帳幕 居所、帳幕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֣ם the guilt of bloodshed 流血 血 2803 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḥā·šêḇ יֵחָשֵׁ֞ב shall be imputed 的罪必歸 思考、計劃、數算 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִ֤ישׁ to man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ That 到那 他 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֣ם blood 血 血 8210 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·p̄āḵ, שָׁפָ֔ךְ He has shed 身上他流了 流、倒出 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niḵ·raṯ וְנִכְרַ֛ת and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 要 他 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from among 中 裡面、在中間、內臟 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ his people 從民 百姓、國民 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ to the end 為要 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 這是 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·’ū יָבִ֜יאוּ may bring 帶 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 使以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 2077 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ziḇ·ḥê·hem זִבְחֵיהֶם֮ their sacrifices 的祭 祭物、獻祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they 他們 它們、他們 2076 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural zō·ḇə·ḥîm זֹבְחִים֮ offer 獻 屠宰、獻祭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י open 裡 臉、面、表面 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֒ the field 田野 田地 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural we·hĕ·ḇî·’um וֶֽהֱבִיאֻ֣ם that they may bring them 帶 來、進入、臨到、發生 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֗ה to Yahweh 耶和華面前 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֛תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 交給 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·zā·ḇə·ḥū וְזָ֨בְח֜וּ and offer 獻 屠宰、獻祭 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê זִבְחֵ֧י [as] offerings 祭 祭物、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm שְׁלָמִ֛ים peace 為平安 平安祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 把 不必翻譯 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·zā·raq וְזָרַ֨ק And shall sprinkle 灑 撒、播種、分散 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֤ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֙ the blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח the altar 的壇上 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח [at] the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֣יר and burn 焚燒 燒香、薰 2459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·leḇ, הַחֵ֔לֶב the fat 把脂油 上選、最好的部分、油脂 7381 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rê·aḥ לְרֵ֥יחַ for a aroma 為馨香的祭 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֖חַ sweet 為馨香的祭 平靜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And no 他們不可 不 2076 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiz·bə·ḥū יִזְבְּח֥וּ they shall offer 獻 屠宰、獻祭 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ more 再 仍然、再 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2077 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ziḇ·ḥê·hem, זִבְחֵיהֶ֔ם their sacrifices 祭 祭物、獻祭 8163 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural laś·śə·‘î·rim לַשְּׂעִירִ֕ם to demons 的鬼魔 公山羊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר after whom 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 給他們 他們 2181 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural zō·nîm זֹנִ֖ים have prostituted 行邪淫 行淫 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem; אַחֲרֵיהֶ֑ם themselves 隨從 後面 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת A statute 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֛ם forever 永遠 永遠 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ shall be 要作 是、成為、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֥את this 原文是公山羊這 這個 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them 給他們 他們 1755 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯām. לְדֹרֹתָֽם׃ throughout their generations 世世代代 年代、世代、後代、居所 413 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wa·’ă·lê·hem וַאֲלֵהֶ֣ם And to them 他們 向、往 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar, תֹּאמַ֔ר you shall say 你要曉諭 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ  -  說凡 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ whatever man 的人 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית of the house 家中 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ or 家中 從、出、離 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּ֖ר of the strangers 外人 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֣וּר dwell 或是寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām; בְּתוֹכָ֑ם among you 在他們中間 中間 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה offers 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֖ה a burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 2077 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḇaḥ. זָֽבַח׃ sacrifice 平安祭 祭物、獻祭 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֜תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֤הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵד֙ of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 若不 不 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ḇî·’en·nū, יְבִיאֶ֔נּוּ does bring it 帶 來、進入、臨到、發生 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to offer 獻 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it － 不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niḵ·raṯ וְנִכְרַ֛ת and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ man 那人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 必 他 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·‘am·māw. מֵעַמָּֽיו׃ from among his people 從民中 百姓、國民 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֨ישׁ And 凡 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ whatever man 的人 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית of the house 家中 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ or 家中 從、出、離 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּר֙ of the strangers 的外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gār הַגָּ֣ר who dwell 或是寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām, בְּתוֹכָ֔ם among you 在他們中間 中間 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 若 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֖ל eats 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 甚麼 所有、全部、整個、各 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām; דָּ֑ם blood 血 血 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֣י and I will set 變 給 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay, פָנַ֗י My face 臉 臉、面、表面 5315 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ban·ne·p̄eš בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ against that person 的人 生命、活著的人 398 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·’ō·ḵe·leṯ הָאֹכֶ֣לֶת who eats 我必向那吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם blood 血 血 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and will cut him off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  -  把他 不必翻譯 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from among 中 裡面、在中間、內臟 5971 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘am·māh. עַמָּֽהּ׃ his people 從民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the life 的生命 生命、活著的人 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂר֮ of the flesh 活物 肉、身體 1818 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dām בַּדָּ֣ם in the blood 在血中 血 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִוא֒ is 是 他 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י and I 我 我 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw נְתַתִּ֤יו have given it 把這血賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 可以在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ, הַמִּזְבֵּ֔חַ the altar 壇上 祭壇 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֖ר to make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 5315 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nap̄·šō·ṯê·ḵem; נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם your souls 你們的生命 生命、活著的人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֥ם the blood 血 血 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it [is] 裡有 他 5315 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ban·ne·p̄eš בַּנֶּ֥פֶשׁ the for soul 生命 生命、活著的人 3722 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵap·pêr. יְכַפֵּֽר׃ [that] makes atonement 所以能贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֙רְתִּי֙ I said 說 說 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 我對以色列 以色列 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 都 所有、全部、整個、各 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֥פֶשׁ soul 你們 生命、活著的人 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֖ם among you 你們 從、出、離 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·ḵal תֹ֣אכַל shall eat 吃 吃、吞吃 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām; דָּ֑ם blood 血 血 1616 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gêr וְהַגֵּ֛ר shall any stranger 的外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gār הַגָּ֥ר who dwells 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem בְּתוֹכְכֶ֖ם among you 在你們中間 中間 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֥אכַל eat 吃 吃、吞吃 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām. דָּֽם׃ blood 血 血 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֨ישׁ And 凡 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ whatever man 凡 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ or 人 從、出、離 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּר֙ of the strangers 的外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gār הַגָּ֣ר who dwell 或是寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām, בְּתוֹכָ֔ם among you 在他們中間 中間 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 若 不必翻譯 6679 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ṣūḏ יָצ֜וּד hunts 打獵 獵捕、打獵 6718 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣêḏ צֵ֥יד and catches 得了 獵物、食物 2416 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֛ה any animal 獸 動物、活物 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or － 或 5775 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wp̄ ע֖וֹף bird 禽 鳥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl; יֵאָכֵ֑ל may be eaten 可吃 吃、吞吃 8210 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·p̄aḵ וְשָׁפַךְ֙ and he shall pour out 必放出 流、倒出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw, דָּמ֔וֹ its blood 牠的血 血 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ḵis·sā·hū וְכִסָּ֖הוּ and cover it 掩蓋 遮蓋、隱藏 6083 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·p̄ār. בֶּעָפָֽר׃ with dust 來用土 灰塵 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 論到 因為、不必翻譯 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the life 活 生命、活著的人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 所有、全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֗ר flesh 物 肉、身體 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֣וֹ Its blood 血中 血 5315 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nap̄·šōw בְנַפְשׁוֹ֮ sustains its life 的生命 生命、活著的人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֒ it [is] 就在 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָֽאֹמַר֙ Therefore I said 說 說 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 所以我對以色列 以色列 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֥ם the blood 的血 血 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of any 無論甚麼 所有、全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֖ר flesh 活物 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們都不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū; תֹאכֵ֑לוּ You shall eat 吃 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֤פֶשׁ the life 他的生命 生命、活著的人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 所有、全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂר֙ flesh 活物 肉、身體 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֣וֹ its blood 的血 血 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא he 就是 他 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whoever 凡 所有、全部、整個、各 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·ḵə·lāw אֹכְלָ֖יו eats it 吃了 吃、吞吃 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ. יִכָּרֵֽת׃ shall be cut off 血的必被剪除 立約、剪除、切開、砍下 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And every 凡 所有、全部、整個、各 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֗פֶשׁ person 凡 生命、活著的人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal תֹּאכַ֤ל eats 吃 吃、吞吃 5038 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇê·lāh נְבֵלָה֙ what died [naturally] 自死的 屍體 2966 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṭə·rê·p̄āh, וּטְרֵפָ֔ה or what was torn [by beasts] 或是被野獸撕裂 撕碎的東西 249 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ez·rāḥ בָּאֶזְרָ֖ח of [whether he is] a native your own country 的無論是本地人 本地的樹、當地人 1616 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇag·gêr; וּבַגֵּ֑ר or a stranger 是寄居的 寄居者 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֨ס and he shall both wash 都要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֜יו his clothes 衣服 衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗身 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֛יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ הָעֶ֖רֶב evening 晚上 晚上 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr. וְטָהֵֽר׃ and shall he be clean 到了晚上才為潔淨 潔淨 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֙ But if 但他若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês, יְכַבֵּ֔ס he does wash [them] 洗 洗滌、漂洗 1320 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·śā·rōw וּבְשָׂר֖וֹ or his body 身 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א  -  衣服也不 不 7364 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ḥāṣ; יִרְחָ֑ץ bathe 洗 拉結 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā וְנָשָׂ֖א then he shall bear 就必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ă·wō·nōw. עֲוֺנֽוֹ׃ his guilt 他的罪孽 罪孽 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思