1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּר֙ speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them － 向、往 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [am] 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 4639 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ma·‘ă·śêh כְּמַעֲשֵׂ֧ה According to the doings 那裡人的行為 行為、工作 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·šaḇ·tem- יְשַׁבְתֶּם־ you dwelt 你們從前住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ in － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū; תַעֲשׂ֑וּ you shall do 效法 做 4639 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ma·‘ă·śêh וּכְמַעֲשֵׂ֣ה and according to the doings 人的行為 行為、工作 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ of the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an כְּנַ֡עַן of Canaan 迦南 迦南 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 到的 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֩ I 我要 我 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֨יא am bringing 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֥ם you 你們 不必翻譯 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֙מָּה֙  -  那裡 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū, תַעֲשׂ֔וּ you shall do 效法 做 2708 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯê·hem וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם And in their ordinances 照他們的惡俗 律例 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·lê·ḵū. תֵלֵֽכוּ׃ shall you walk － 行走、去、至死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֧י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū תַּעֲשׂ֛וּ You shall observe 你們要遵 做 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַ֥י My ordinances 我的律例 律例 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·rū תִּשְׁמְר֖וּ keep 守 謹守、小心 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to walk － 行走、去、至死 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם in them － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֤ם Therefore You shall keep 所以你們要守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַי֙ My statutes 我的律例 律例 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay, מִשְׁפָּטַ֔י My judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which if 若 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה does 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם  -  － 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֖ם a man 人 人 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥay וָחַ֣י and he shall live 活著 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם by them － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ Any 你們 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ one 你們 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 都 所有、全部、整個、各 7607 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’êr שְׁאֵ֣ר who is near 之親 肉、肉身 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw, בְּשָׂר֔וֹ of kin to him 骨肉 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiq·rə·ḇū תִקְרְב֖וּ shall approach 親近他們 臨近、靠近、帶近、呈獻 1540 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḡal·lō·wṯ לְגַלּ֣וֹת to uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fs Noun - feminine singular ‘er·wāh; עֶרְוָ֑ה his nakedness 的下體 露體、羞辱 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת The nakedness 的下體 露體、羞辱 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֛יךָ of your father 了你父親 父親、祖先 6172 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·‘er·waṯ וְעֶרְוַ֥ת or the nakedness 羞辱 露體、羞辱 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·mə·ḵā אִמְּךָ֖ of your mother 你母親 母親 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה you shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·mə·ḵā אִמְּךָ֣ [is] your mother 你的母親 母親 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא she 她是 他、她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·leh תְגַלֶּ֖ה you shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh. עֶרְוָתָֽהּ׃ her nakedness 她的下體 露體、羞辱 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת The nakedness 你繼母的下體 露體、羞辱 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ of wife － 女人、妻子 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ of your father 你父親 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה you shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת nakedness 的下體 露體、羞辱 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ [is] your father 你父親 父親、祖先 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 這本是 他、她 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֨ת The nakedness 她們的下體 露體、羞辱 269 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·ḥō·wṯ·ḵā אֲחֽוֹתְךָ֤ of your sister 你的姊妹 姊妹 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter － 女兒、女子 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ of your father 不拘是異母同父 父親、祖先 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 的是 或 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter － 女兒、女子 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā, אִמֶּ֔ךָ of your mother 異父同母 母親 4138 N‑fsc Noun - feminine singular construct mō·w·le·ḏeṯ מוֹלֶ֣דֶת [whether] born 是生 出生、親人、後裔 1004 N‑ms Noun - masculine singular ba·yiṯ, בַּ֔יִת at home 在家 家、房屋、殿 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 的無論 或 4138 N‑fsc Noun - feminine singular construct mō·w·le·ḏeṯ מוֹלֶ֣דֶת born 生 出生、親人、後裔 2351 N‑ms Noun - masculine singular ḥūṣ; ח֑וּץ elsewhere 在外 街上、外頭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 的都不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·leh תְגַלֶּ֖ה you shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural ‘er·wā·ṯān. עֶרְוָתָֽן׃ their nakedness 她們的下體 露體、羞辱 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֤ת The nakedness 的下體 露體、羞辱 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ of daughter 女 女兒、女子 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֙ of your son 你孫 兒子、孫子、後裔、成員 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַֽת־ of daughter 外孫 女兒、女子 1323 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bit·tə·ḵā, בִּתְּךָ֔ your daughter 女 女兒、女子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·leh תְגַלֶּ֖ה you shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural ‘er·wā·ṯān; עֶרְוָתָ֑ן their nakedness 的下體 露體、羞辱 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 就是 因為、不必翻譯 6172 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘er·wā·ṯə·ḵā עֶרְוָתְךָ֖ your own nakedness 露了自己的下體 露體、羞辱 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh. הֵֽנָּה׃ they [are] 露了她們 她們 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֨ת The nakedness 你的妹妹 露體、羞辱 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ of daughter 的女兒 女兒、女子 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֤שֶׁת of wife 你繼母 女人、妻子 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ of your father 你繼母 父親、祖先 4138 N‑fsc Noun - feminine singular construct mō·w·le·ḏeṯ מוֹלֶ֣דֶת begotten by 生 出生、親人、後裔 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ your father 從你父親 父親、祖先 269 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·ḥō·wṯ·ḵā אֲחוֹתְךָ֖ [is] your sister 你的妹妹 姊妹 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא she 本是 他、她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·leh תְגַלֶּ֖ה you shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh. עֶרְוָתָֽהּ׃ her nakedness 她的下體 露體、羞辱 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת The nakedness 的下體 露體、羞辱 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ- אֲחוֹת־ of sister 你姑母 姊妹 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ of your father 你姑母 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה You shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 7607 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’êr שְׁאֵ֥ר [is] near of kin to 的骨肉之親 肉、肉身 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ your father 你父親 父親、祖先 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ she 她是 他、她 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת The nakedness 的下體 露體、羞辱 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ- אֲחֽוֹת־ of sister 你姨母 姊妹 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·mə·ḵā אִמְּךָ֖ of your mother 你姨母 母親 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה You shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 7607 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’êr שְׁאֵ֥ר [is] near of kin to 的骨肉之親 肉、肉身 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·mə·ḵā אִמְּךָ֖ your mother 你母親 母親 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ she 她是 他、她 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת The nakedness － 露體、羞辱 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî- אֲחִֽי־ of brother 你伯叔 兄弟 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ of your father 你伯叔 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה You shall uncover 羞辱了 顯露、揭開、移除、遷移 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּוֹ֙ his wife 你伯叔之妻 女人、妻子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·rāḇ, תִקְרָ֔ב You shall approach 親近 臨近、靠近、帶近、呈獻 1733 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular dō·ḏā·ṯə·ḵā דֹּדָֽתְךָ֖ [is] your aunt 你的伯叔母 姑姑、阿姨、伯母、嬸嬸 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ she 她是 他、她 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת The nakedness 的下體 露體、羞辱 3618 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kal·lā·ṯə·ḵā כַּלָּֽתְךָ֖ of your daughter-in-law 你兒婦 新娘、媳婦 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה You shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֤שֶׁת wife 的妻 女人、妻子 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֙ [is] your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא she 她是 他、她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·leh תְגַלֶּ֖ה you shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh. עֶרְוָתָֽהּ׃ her nakedness 她的下體 露體、羞辱 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת The nakedness 的下體 露體、羞辱 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ of wife 妻子 女人、妻子 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ of your brother 你弟兄 兄弟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה You shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת nakedness 的下體 露體、羞辱 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ [is] your brother 你弟兄 兄弟 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 這本是 他、她 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת The nakedness 的下體 露體、羞辱 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֛ה of a woman 婦人 女人、妻子 1323 Conj‑w | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ū·ḇit·tāh וּבִתָּ֖הּ and her daughter 又露她女兒 女兒、女子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה You shall uncover 露了 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־ nor 或是 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 她孫女 女兒、女子 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֞הּ of her son 她孫女 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 或是 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ her daughter’s 外孫女 女兒、女子 1323 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bit·tāh, בִּתָּ֗הּ daughter 外孫女 女兒、女子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א neither 也不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qaḥ תִקַּח֙ shall you take 娶 取、娶、拿 1540 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḡal·lō·wṯ לְגַלּ֣וֹת to uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh, עֶרְוָתָ֔הּ her nakedness 的下體 露體、羞辱 7608 N‑fs Noun - feminine singular ša·’ă·rāh שַׁאֲרָ֥ה [are] near of kin to her 骨肉之親 女親戚 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh הֵ֖נָּה they 她們是 她們 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh זִמָּ֥ה [is] wickedness 大惡 淫蕩、惡謀、計謀、計劃 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא‪‬ it 這本是 他、她 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֥ה And a woman 你妻 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 269 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ă·ḥō·ṯāh אֲחֹתָ֖הּ her sister 她的姊妹 姊妹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qāḥ; תִקָּ֑ח shall you take 另娶 取、娶、拿 6887 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṣ·rōr, לִצְרֹ֗ר as a rival 作對頭 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 1540 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḡal·lō·wṯ לְגַלּ֧וֹת to uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh עֶרְוָתָ֛הּ her nakedness 她的下體 露體、羞辱 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ  -  － 在…上面 2416 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·ḥay·ye·hā. בְּחַיֶּֽיהָ׃ while the other is alive 還在的時候 動物、活物 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And 與她 向、往 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a woman 女人 女人、妻子 5079 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·nid·daṯ בְּנִדַּ֣ת as long as she is 行經 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 2932 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ṭum·’ā·ṯāh; טֻמְאָתָ֑הּ in her [customary] impurity 不潔淨 污穢、不潔淨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 的時候不可 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·raḇ, תִקְרַ֔ב you shall approach 親近 臨近、靠近、帶近、呈獻 1540 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḡal·lō·wṯ לְגַלּ֖וֹת to uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh. עֶרְוָתָֽהּ׃ her nakedness 她的下體 露體、羞辱 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ Moreover with 與 向、往 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֙שֶׁת֙ wife 的妻 女人、妻子 5997 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ă·mî·ṯə·ḵā, עֲמִֽיתְךָ֔ of your neighbor 鄰舍 鄰居、同伴 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên תִתֵּ֥ן lie 行 給 7903 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šə·ḵā·ḇə·tə·ḵā שְׁכָבְתְּךָ֖ carnally 淫 性交 2233 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·zā·ra‘; לְזָ֑רַע sowing 淫 種子 2930 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṭā·mə·’āh- לְטָמְאָה־ to defile yourself 玷污自己 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ with her － 在、用、藉著 2233 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·miz·zar·‘ă·ḵā וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ And any of your descendants 你的兒女 種子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên תִתֵּ֖ן you shall let 使 給 5674 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·ḇîr לְהַעֲבִ֣יר pass through [the fire] 經火 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4432 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lam·mō·leḵ; לַמֹּ֑לֶךְ to Molech 歸與摩洛 摩洛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֧א nor 也不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḥal·lêl תְחַלֵּ֛ל shall you profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם the name 的名 名、名字 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ of your God 你神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ And with － 不必翻譯 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֔ר a male 男人 男人、男的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 7901 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·kaḇ תִשְׁכַּ֖ב You shall lie 苟合 躺臥、同寢 4904 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·kə·ḇê מִשְׁכְּבֵ֣י as with － 躺下、床、臥室 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh; אִשָּׁ֑ה a woman 像與女人 女人、妻子 8441 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘ê·ḇāh תּוֹעֵבָ֖ה [is] an abomination 可憎惡的 憎惡、憎惡的事 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it 一樣這本是 他、她 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ And with any 與 所有、全部、整個、各 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֛ה animal 獸 牲畜 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên תִתֵּ֥ן shall you lie － 給 7903 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šə·ḵā·ḇə·tə·ḵā שְׁכָבְתְּךָ֖ carnally 淫合 性交 2930 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṭā·mə·’āh- לְטָמְאָה־ to defile yourself 玷污 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh; בָ֑הּ with it － 在、用、藉著 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh, וְאִשָּׁ֗ה and any woman 女人 女人、妻子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不可 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯa·‘ă·mōḏ תַעֲמֹ֞ד shall stand 站在 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֧י before 前 在…面前 929 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·hê·māh בְהֵמָ֛ה an animal 獸 牲畜 7250 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riḇ·‘āh לְרִבְעָ֖הּ to mate with it 與牠淫合 躺下 8397 N‑ms Noun - masculine singular te·ḇel תֶּ֥בֶל [is] perversion 逆性的事 誤用、混亂 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 這本是 他、她 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你們都不可 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṭ·ṭam·mə·’ū תִּֽטַּמְּא֖וּ do defile yourselves 玷污自己 玷污、變為不潔淨 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with any 一切的事上 所有、全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה of these things 在這 這些 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ by all 一切的事上 所有、全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֙לֶּה֙ these 在這 這些 2930 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṭ·mə·’ū נִטְמְא֣וּ are defiled 玷污了自己 玷污、變為不潔淨 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 的列邦 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 7971 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šal·lê·aḥ מְשַׁלֵּ֖חַ am casting out 逐出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem. מִפְּנֵיכֶֽם׃ before you 在你們面前 臉、面、表面 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṭ·mā וַתִּטְמָ֣א For is defiled 也玷污了 玷污、變為不潔淨 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 連地 地、邦國、疆界 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ep̄·qōḏ וָאֶפְקֹ֥ד therefore I visit the punishment 所以我追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5771 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular ‘ă·wō·nāh עֲוֺנָ֖הּ of its iniquity 那地的罪孽 罪孽 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ upon it － 在…上面 6958 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qi וַתָּקִ֥א and vomits out 也吐出 嘔吐 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular yō·šə·ḇe·hā. יֹשְׁבֶֽיהָ׃ its inhabitants 它的居民 居住、坐、停留 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֣ם Therefore shall keep 要守 謹守、小心 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֗ם You 故此你們 你 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַי֙ My statutes 我的律例 律例 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay, מִשְׁפָּטַ֔י My judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū, תַעֲשׂ֔וּ shall commit 行 做 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֥ל any 一切 所有、全部、整個、各 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ הַתּוֹעֵבֹ֖ת of abominations 可憎惡的事 憎惡、憎惡的事 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 249 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ez·rāḥ, הָֽאֶזְרָ֔ח [either] any of your own nation 無論是本地人 本地的樹、當地人 1616 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gêr וְהַגֵּ֖ר or any stranger 的外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gār הַגָּ֥ר who dwells 是寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem. בְּתוֹכְכֶֽם׃ among you 在你們中間 中間 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 所有、全部、整個、各 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ הַתּוֹעֵבֹ֣ת abominations 可憎惡的事 憎惡、憎惡的事 411 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl, הָאֵ֔ל these 這 這些\t 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ have done 行了 做 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê- אַנְשֵֽׁי־ the men － 各人、人、男人、丈夫 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 居住那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem; לִפְנֵיכֶ֑ם before you 在你們以先 在…面前 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṭ·mā וַתִּטְמָ֖א thus is defiled 就玷污了 玷污、變為不潔淨 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 地 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and lest 免得 不 6958 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯā·qî תָקִ֤יא vomit you out also 吐出 嘔吐 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 的時候地 地、邦國、疆界 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם  -  那地 不必翻譯 2930 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·ṭam·ma·’ă·ḵem בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם when you defile it 你們玷污 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ  -  就把你們 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 像 不必翻譯 6958 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·’āh קָאָ֛ה it vomited out 吐出 嘔吐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把你們 不必翻譯 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֖וֹי the nations 國民一樣 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [were] 的 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem. לִפְנֵיכֶֽם׃ before you 在你們以先 在…面前 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ anyone 無論 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 甚麼 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh, יַעֲשֶׂ֔ה commits 行了 做 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֥ל of any 其中 所有、全部、整個、各 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ הַתּוֹעֵב֖וֹת abominations 可憎的 憎惡、憎惡的事 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 一件事 這些 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḵ·rə·ṯū וְנִכְרְת֛וּ and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nə·p̄ā·šō·wṯ הַנְּפָשׁ֥וֹת the persons 人 生命、活著的人 6213 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·‘ō·śōṯ הָעֹשֹׂ֖ת who commit [them] 行了 做 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from among 中 裡面、在中間、內臟 5971 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘am·mām. עַמָּֽם׃ their people 必從民 百姓、國民 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֣ם Therefore you shall keep 所以你們要守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular miš·mar·tî, מִשְׁמַרְתִּ֗י My ordinance 我所吩咐的 保管、保存、命令、職責 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֨י not 免得 除了、不 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֜וֹת so that [you] do commit 你們隨從 做 2708 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·ḥuq·qō·wṯ מֵחֻקּ֤וֹת [any] 的惡俗 律例 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ הַתּֽוֹעֵבֹת֙ of these abominable customs 那些可憎 憎惡、憎惡的事 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就是 不必翻譯 6213 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural na·‘ă·śū נַעֲשׂ֣וּ were committed 的人所常行 做 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem, לִפְנֵיכֶ֔ם before you 在你們以先 在…面前 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 的以致 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural ṯiṭ·ṭam·mə·’ū תִֽטַּמְּא֖וּ you do defile yourselves 玷污了自己 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם by them － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思