1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵּאמֹֽר‪‬ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֞ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 所有、全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֧ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֥ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֖ם to them － 向、往 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm קְדֹשִׁ֣ים holy 聖潔 聖的、神聖的 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū; תִּהְי֑וּ You shall be 你們要 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš, קָד֔וֹשׁ [am] holy 是聖潔的 聖的、神聖的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ Every one of you 你們各人 各人、人、男人、丈夫 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֤וֹ his mother 母 母親 1 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’ā·ḇîw וְאָבִיו֙ and his father 父 父親、祖先 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū, תִּירָ֔אוּ shall revere 都當孝敬 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·ṯay שַׁבְּתֹתַ֖י My Sabbaths 我的安息日 安息日 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mō·rū; תִּשְׁמֹ֑רוּ keep 也要守 謹守、小心 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你們不可 不 6437 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tip̄·nū תִּפְנוּ֙ do turn 偏 Qal 轉向，Pi'el 清除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 457 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lî·lîm, הָ֣אֱלִילִ֔ים idols 虛無的神 虛無、偶像 430 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wê·lō·hê וֵֽאלֹהֵי֙ and gods 神 上帝、神、神明 4541 N‑fs Noun - feminine singular mas·sê·ḵāh, מַסֵּכָ֔ה molded 像 鑄造的偶像、奠酒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū תַעֲשׂ֖וּ make 鑄造 做 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֧י And if － 因為、不必翻譯 2076 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiz·bə·ḥū תִזְבְּח֛וּ you offer 你們獻 屠宰、獻祭 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֥בַח a sacrifice 祭 祭物、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm שְׁלָמִ֖ים of a peace offering 平安 平安祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7522 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lir·ṣō·nə·ḵem לִֽרְצֹנְכֶ֖ם of your own free will 可蒙悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 2076 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular tiz·bā·ḥu·hū. תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ you shall offer it 的時候要獻得 屠宰、獻祭 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֧וֹם The same day 那一天 日子、時候 2077 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ziḇ·ḥă·ḵem זִבְחֲכֶ֛ם you offer [it] 這祭物要在獻的 祭物、獻祭 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl יֵאָכֵ֖ל it shall be eaten 吃 吃、吞吃 4283 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·mim·mā·ḥo·rāṯ; וּמִֽמָּחֳרָ֑ת and on the next day 和第二天 翌日 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·ṯār וְהַנּוֹתָר֙ And if any remains 若有剩 剩下 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֔י the third 第三 序數的「第三」 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ in the fire 的就必用火 火 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā·rêp̄. יִשָּׂרֵֽף׃ it shall be burned 焚燒 燃燒 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֛ם And if 若 如果 3605 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute hê·’ā·ḵōl הֵאָכֹ֥ל at all － 吃、吞吃 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl יֵאָכֵ֖ל it is eaten 再吃 吃、吞吃 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî; הַשְּׁלִישִׁ֑י third 第三 序數的「第三」 6292 N‑ms Noun - masculine singular pig·gūl פִּגּ֥וּל [is] an abomination 可憎惡的 不潔淨的祭物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it 這就為 他、她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不 不 7521 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·ṣeh. יֵרָצֶֽה׃ it shall be accepted 蒙悅納 悅納、滿意 398 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’ō·ḵə·lāw וְאֹֽכְלָיו֙ Therefore [everyone] who eats it 凡吃的人 吃、吞吃 5771 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ă·wō·nōw עֲוֺנ֣וֹ his iniquity 他的罪孽 罪孽 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā, יִשָּׂ֔א shall bear 必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ what is holy 的聖物 聖所、聖物、神聖 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2490 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḥil·lêl; חִלֵּ֑ל he has profaned 他褻瀆了 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 人 生命、活著的人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 那 他、她 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·‘am·me·hā. מֵעַמֶּֽיהָ׃ from his people 必從民中 百姓、國民 7114 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ū·ḇə·quṣ·rə·ḵem וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ And when you reap 收割 I 是短的、沒耐心的，II 收割 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr קְצִ֣יר the harvest 莊稼 收割、樹枝、莊稼 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem, אַרְצְכֶ֔ם of your land 在你們的地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 不可 不 3615 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḵal·leh תְכַלֶּ֛ה you shall wholly reap 盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ פְּאַ֥ת the corners 角 邊緣、角落 7704 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular śā·ḏə·ḵā שָׂדְךָ֖ of your field 田 田地 7614 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·ṣōr; לִקְצֹ֑ר  -  － I 是短的、沒耐心的，II 收割 3951 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·le·qeṭ וְלֶ֥קֶט and the gleanings 所遺落的 拾穗 7105 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qə·ṣî·rə·ḵā קְצִֽירְךָ֖ of your harvest 莊稼 收割、樹枝、莊稼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 3950 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·laq·qêṭ. תְלַקֵּֽט׃ shall you gather 拾取 收集、聚集 3754 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ḵar·mə·ḵā וְכַרְמְךָ֙ And your vineyard 葡萄園 葡萄園 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 5953 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·‘ō·w·lêl, תְעוֹלֵ֔ל you shall glean 摘盡 嚴格行事、冷酷處理 6528 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄e·reṭ וּפֶ֥רֶט and [every] grape 所掉的果子 掉落的果子 3754 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kar·mə·ḵā כַּרְמְךָ֖ of your vineyard 葡萄園 葡萄園 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 的果子也不可 不 3950 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·laq·qêṭ; תְלַקֵּ֑ט shall you gather 拾取 收集、聚集 6041 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular le·‘ā·nî לֶֽעָנִ֤י For the poor 給窮人 貧窮的、卑微的 1616 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lag·gêr וְלַגֵּר֙ and the stranger 和寄居的 寄居者 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·zōḇ תַּעֲזֹ֣ב you shall leave 要留 遺留、離棄 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א Not 你們不可 不 1589 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḡ·nō·ḇū; תִּגְנֹ֑בוּ You shall steal 偷盜 偷盜 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 不可 不 3584 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·ḵa·ḥă·šū תְכַחֲשׁ֥וּ deal falsely 欺騙 Qal 不夠、否認、欺騙，Pi'el 欺騙、虛偽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不可 不 8266 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·šaq·qə·rū תְשַׁקְּר֖וּ lie 說謊 詐欺 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 5997 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·mî·ṯōw. בַּעֲמִיתֽוֹ׃ to another 彼此 鄰居、同伴 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 不可 不 7650 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·šā·ḇə·‘ū תִשָּׁבְע֥וּ you shall swear 起 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 8034 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇiš·mî בִשְׁמִ֖י by My name 指著我的名 名、名字 8267 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šā·qer; לַשָּׁ֑קֶר falsely 假誓 虛假 2490 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥil·lal·tā וְחִלַּלְתָּ֛ nor shall you profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם the name 的名 名、名字 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ of your God 你神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 6231 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·šōq תַעֲשֹׁ֥ק You shall cheat 欺壓 欺壓、壓迫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘ă·ḵā רֵֽעֲךָ֖ your neighbor 你的鄰舍 鄰舍、朋友 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 1497 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḡ·zōl; תִגְזֹ֑ל rob [him] 搶奪 搶奪、搶掠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 3885 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·lîn תָלִ֞ין shall remain all night 過夜 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 6468 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·‘ul·laṯ פְּעֻלַּ֥ת the wages 工價 工作、報酬、薪資 7916 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·ḵîr שָׂכִ֛יר of him who is hired 他的物雇工人的 受雇的 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֖ with you 在你那裡 與、跟 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 留到 直到 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer. בֹּֽקֶר׃ morning 早晨 早晨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 不可 不 7043 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·qal·lêl תְקַלֵּ֣ל You shall curse 咒罵 詛咒 2795 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥê·rêš, חֵרֵ֔שׁ the deaf 聾子 耳聾的 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֣י and before 面前 在…面前 5787 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iw·wêr, עִוֵּ֔ר the blind 瞎子 眼瞎的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên תִתֵּ֖ן put 放在 給 4383 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·šōl; מִכְשֹׁ֑ל a stumbling block 將絆腳石 絆腳石、跌倒 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·rê·ṯā וְיָרֵ֥אתָ but shall fear 只要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 430 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·’ĕ·lō·he·ḵā מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū תַעֲשׂ֥וּ You shall do 行 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel עָ֙וֶל֙ injustice 不義 不公義 4941 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miš·pāṭ, בַּמִּשְׁפָּ֔ט in judgment 你們施行審判 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·śā תִשָּׂ֣א You shall be partial to 偏護 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct p̄ə·nê- פְנֵי־ the person 窮人 臉、面、表面 1800 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḏāl, דָ֔ל poor 窮人 貧窮的、卑微的、弱的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不可 不 1921 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯeh·dar תֶהְדַּ֖ר honor 重看 尊榮、尊大 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the person 有勢力的人 臉、面、表面 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl; גָד֑וֹל of the mighty 有勢力的人 大的、偉大的 6664 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṣe·ḏeq בְּצֶ֖דֶק in righteousness 只要按著公義 公義 8199 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·pōṭ תִּשְׁפֹּ֥ט you shall judge 審判 審判、辯白、處罰 5997 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ă·mî·ṯe·ḵā. עֲמִיתֶֽךָ׃ your neighbor 你的鄰舍 鄰居、同伴 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 不可 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·lêḵ תֵלֵ֤ךְ You shall go about － 行走、去、至死 7400 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḵîl רָכִיל֙ [as] a talebearer 搬弄是非 毀謗 5971 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·‘am·me·ḵā, בְּעַמֶּ֔יךָ among your people 在民中 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·mōḏ תַעֲמֹ֖ד shall you take a stand 為敵 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 置之於死原文是流他的血 在…上面 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam דַּ֣ם the life 置之於死原文是流他的血 血 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā; רֵעֶ֑ךָ of your neighbor 與鄰舍 鄰舍、朋友 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 8130 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·nā תִשְׂנָ֥א You shall hate 恨 恨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ your brother 你的弟兄 兄弟 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bil·ḇā·ḇe·ḵā; בִּלְבָבֶ֑ךָ in your heart 心裡 心 3198 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hō·w·ḵê·aḥ הוֹכֵ֤חַ surely 總要指摘 斷定是非、判斷、證明 3198 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tō·w·ḵî·aḥ תּוֹכִ֙יחַ֙ You shall rebuke 總要指摘 斷定是非、判斷、證明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5997 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ă·mî·ṯe·ḵā, עֲמִיתֶ֔ךָ your neighbor 你的鄰舍 鄰居、同伴 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 免得 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·śā תִשָּׂ֥א bear 擔 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו because of him 因他 在…上面 2399 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṭ. חֵֽטְא׃ sin 罪 罪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 5358 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qōm תִקֹּ֤ם You shall take vengeance 報仇 報仇、遭懲罰 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不可 不 5201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiṭ·ṭōr תִטֹּר֙ bear any grudge 埋怨 懷著、保護、看守 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ against － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 子民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā, עַמֶּ֔ךָ of your people 你本國的 百姓、國民 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·haḇ·tā וְאָֽהַבְתָּ֥ but you shall love 卻要愛 愛 7453 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·rê·‘ă·ḵā לְרֵעֲךָ֖ your neighbor 人 鄰舍、朋友 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā; כָּמ֑וֹךָ as yourself 如己 像 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַי֮ My statutes 我的律例 律例 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mō·rū תִּשְׁמֹרוּ֒ You shall keep 你們要守 謹守、小心 929 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·hem·tə·ḵā בְּהֶמְתְּךָ֙ Your livestock 叫你的牲畜 牲畜 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 7250 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯar·bî·a‘ תַרְבִּ֣יעַ You shall let breed 配合 躺下 3610 N‑md Noun - md kil·’a·yim, כִּלְאַ֔יִם with another kind 與異類 兩種、混雜 7704 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular śā·ḏə·ḵā שָׂדְךָ֖ your field 你的地 田地 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 2232 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiz·ra‘ תִזְרַ֣ע You shall sow 種 撒種 3610 N‑md Noun - md kil·’ā·yim; כִּלְאָ֑יִם with mixed seed 用兩樣攙雜的種 兩種、混雜 899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇe·ḡeḏ וּבֶ֤גֶד and a garment 做衣服 衣服 3610 N‑md Noun - md kil·’a·yim כִּלְאַ֙יִם֙ mixed 用兩樣攙雜的 兩種、混雜 8162 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘aṭ·nêz, שַֽׁעַטְנֵ֔ז of linen and wool 料 混雜的東西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֖ה shall come 穿 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ upon you 在身上 在…上面 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְ֠אִישׁ A man 丈夫 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֨ב he lies 行 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֜ה a woman 她 女人、妻子 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ- שִׁכְבַת־ lying 淫 性行為、一層 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘, זֶ֗רַע sowing 淫 種子 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hi·w וְהִ֤וא and she － 他、她 8198 N‑fs Noun - feminine singular šip̄·ḥāh שִׁפְחָה֙ [is] a concubine 婢女 婢女 2778 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular ne·ḥĕ·re·p̄eṯ נֶחֱרֶ֣פֶת betrothed 許配了 I. 辱罵；II. 保持在收穫期；III. 許配 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš, לְאִ֔ישׁ to a man 人 各人、人、男人、丈夫 6299 Conj‑w | V‑Hofal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Infinitive absolute wə·hā·p̄ə·dêh וְהָפְדֵּה֙ and at all 被 救贖、贖回 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 還沒有 不 6299 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nip̄·dā·ṯāh, נִפְדָּ֔תָה who has been redeemed 贖 救贖、贖回 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 2668 N‑fs Noun - feminine singular ḥup̄·šāh חֻפְשָׁ֖ה freedom 釋放 自由 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 卻不 不 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan- נִתַּן־ given 得 給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 1244 N‑fs Noun - feminine singular biq·qō·reṯ בִּקֹּ֧רֶת scourging 受刑罰 懲罰、賠償 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֛ה for this there shall be 二人要 是、成為、臨到 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 婢女還沒有 不 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mə·ṯū יוּמְת֖וּ [but] they shall be put to death 把他們治死 死 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 婢女還沒有 不 2666 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ḥup·pā·šāh. חֻפָּֽשָׁה׃ she was free 得自由 得自由 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֤יא And he shall bring 牽 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那人要把 不必翻譯 817 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ă·šā·mōw אֲשָׁמוֹ֙ his trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖愆祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 耶和華面前 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 352 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֖יל a ram 就是一隻公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 817 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·šām. אָשָֽׁם׃ as a trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖愆祭 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּר֩ And shall make atonement 贖 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֨יו for him 他 在…上面 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 352 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’êl בְּאֵ֤יל with the ram 的羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָֽאָשָׁם֙ of the trespass offering 要用贖愆祭 犯罪、贖愆祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 他 在…上面 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw חַטָּאת֖וֹ his sin 罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā; חָטָ֑א he has committed 犯的 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5545 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·laḥ וְנִסְלַ֣ח and shall be forgiven 就必蒙赦免 赦免 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 2403 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw מֵחַטָּאת֖וֹ the sin 罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 他的 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā. חָטָֽא׃ he has committed 犯的 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִי־ And when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇō·’ū תָבֹ֣אוּ you come 你們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 迦南地 地、邦國、疆界 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṭa‘·tem וּנְטַעְתֶּם֙ and have planted 栽種 栽植 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all kinds 各樣 所有、全部、整個、各 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֣ץ of trees 樹木 木頭、樹 3978 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·ḵāl, מַאֲכָ֔ל for food 結果子的 食物 6188 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ral·tem וַעֲרַלְתֶּ֥ם then you shall count 如未受割禮的 行割禮 6190 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·rə·lā·ṯōw עָרְלָת֖וֹ as uncircumcised 如未受割禮的 包皮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要以所結的 不必翻譯 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·yōw; פִּרְי֑וֹ their fruit 果子 果實、子孫 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ Three 一樣三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֗ים years 年 年 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה it shall be 之久你們要 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֖ים as uncircumcised 如未受割禮的 未受割禮的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 是不可 不 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl. יֵאָכֵֽל׃ [It] shall be eaten 吃的 吃、吞吃 8141 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaš·šā·nāh וּבַשָּׁנָה֙ But in the year 年 年 7243 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular hā·rə·ḇî·‘iṯ, הָרְבִיעִ֔ת fourth 但第四 序數的「第四」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be 要成為 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 所有、全部、整個、各 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·yōw; פִּרְי֑וֹ its fruit 所結的果子 果實、子孫 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֥דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 1974 N‑mp Noun - masculine plural hil·lū·lîm הִלּוּלִ֖ים a praise 用以讚美 頌讚 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8141 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaš·šā·nāh וּבַשָּׁנָ֣ה And in the year 年 年 2549 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular ha·ḥă·mî·šiṯ, הַחֲמִישִׁ֗ת fifth 第五 序數的「第五」 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּֽאכְלוּ֙ you may eat 你們要吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·yōw, פִּרְי֔וֹ its fruit 樹上的果子 果實、子孫 3254 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·sîp̄ לְהוֹסִ֥יף that it may yield 結 再一次、增添 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 8393 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tə·ḇū·’ā·ṯōw; תְּבוּאָת֑וֹ its increase 果子更多 出產、生產、歲入、稅收 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 你們不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū תֹאכְל֖וּ You shall eat [anything] 吃 吃、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 帶 在…上面 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām; הַדָּ֑ם the blood 血 血 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 的物不可 不 6049 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·na·ḥă·šū תְנַחֲשׁ֖וּ shall you practice divination 觀兆 Pi'el 使出現，Po'el 觀兆、占卜 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א Or 也不可 不 5172 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·‘ō·w·nê·nū. תְעוֹנֵֽנוּ׃ soothsaying 用法術 觀兆、行巫術 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 或譯兩鬢不可 不 5362 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaq·qi·p̄ū, תַקִּ֔פוּ You shall shave around 剃 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ פְּאַ֖ת the sides 周圍 邊緣、角落 7218 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural rō·šə·ḵem; רֹאשְׁכֶ֑ם of your head 頭的 頭、起頭、山頂、領袖 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaš·ḥîṯ, תַשְׁחִ֔ית shall you disfigure 損壞 敗壞、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ פְּאַ֥ת the edges 周圍 邊緣、角落 2206 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular zə·qā·ne·ḵā. זְקָנֶֽךָ׃ of your beard 鬍鬚的 鬍鬚、下巴 8296 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śe·reṭ וְשֶׂ֣רֶט And any cuttings － 割劃 5315 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lā·ne·p̄eš, לָנֶ֗פֶשׁ for the dead 為死人 生命、活著的人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯit·tə·nū תִתְּנוּ֙ You shall make 用刀劃 給 1320 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural biḇ·śar·ḵem, בִּבְשַׂרְכֶ֔ם in your flesh 身 肉、身體 3793 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ḵə·ṯō·ḇeṯ וּכְתֹ֣בֶת and 花 印痕、刻記 7085 N‑ms Noun - masculine singular qa·‘ă·qa‘, קַֽעֲקַ֔ע any marks 紋 刺青、圖記 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯit·tə·nū תִתְּנ֖וּ tattoo 刺 給 0 Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem; בָּכֶ֑ם on you － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḥal·lêl תְּחַלֵּ֥ל do prostitute 辱沒 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1323 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bit·tə·ḵā בִּתְּךָ֖ your daughter 你的女兒 女兒、女子 2181 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·haz·nō·w·ṯāh; לְהַזְנוֹתָ֑הּ to cause her to be a harlot 使她為娼妓 行淫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and lest 恐怕 不 2181 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiz·neh תִזְנֶ֣ה fall into harlotry 的人專向淫亂 行淫 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地上 地、邦國、疆界 4390 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·mā·lə·’āh וּמָלְאָ֥ה and become full 就滿了 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh. זִמָּֽה׃ wickedness 大惡 淫蕩、惡謀、計謀、計劃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·ṯay שַׁבְּתֹתַ֣י My Sabbaths 我的安息日 安息日 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mō·rū, תִּשְׁמֹ֔רוּ You shall keep 你們要守 謹守、小心 4720 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·miq·dā·šî וּמִקְדָּשִׁ֖י and My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū; תִּירָ֑אוּ reverence 敬 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ No 不可 不 6437 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tip̄·nū תִּפְנ֤וּ Give regard 偏 Qal 轉向，Pi'el 清除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 178 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ō·ḇōṯ הָאֹבֹת֙ mediums 那些交鬼的 水袋的外皮、交鬼者 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 3049 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yid·də·‘ō·nîm, הַיִּדְּעֹנִ֔ים familiar spirits 行巫術的 巫師、預言者 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 1245 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·ḇaq·šū תְּבַקְשׁ֖וּ do seek after them 求問 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 2930 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṭā·mə·’āh לְטָמְאָ֣ה to be defiled 玷污了 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem; בָהֶ֑ם by them － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֤י Before 人面前 臉 7872 N‑fs Noun - feminine singular śê·ḇāh שֵׂיבָה֙ the gray headed 在白髮的 頭髮白 6965 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·qūm, תָּק֔וּם You shall rise 你要站起來 起來、設立、堅立 1921 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·ḏar·tā וְהָדַרְתָּ֖ and honor 也要尊敬 裝飾、是榮耀的、膨脹 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the presence 人面前 臉 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên; זָקֵ֑ן of an old man 老人 年老的 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·rê·ṯā וְיָרֵ֥אתָ and fear 又要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 430 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·’ĕ·lō·he·ḵā מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And if 若有 因為、不必翻譯 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֧וּר dwells 同居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֛ with you 和你 與、跟 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr גֵּ֖ר a stranger 外人 寄居者 776 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·’ar·ṣə·ḵem; בְּאַרְצְכֶ֑ם in your land 在你們國中 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 就不可 不 3238 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯō·w·nū תוֹנ֖וּ you shall mistreat 欺負 Qal 欺壓，Hif'il 欺壓、凶暴地對待 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 他 不必翻譯 249 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ez·rāḥ כְּאֶזְרָ֣ח As one born 看他如本地人 本地的樹、當地人 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּם֩ among you － 從、出、離 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה shall be 要 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּ֣ר ׀ the stranger 外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gār הַגָּ֣ר who dwells 同居的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem, אִתְּכֶ֗ם among you 和你們 與、跟 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·haḇ·tā וְאָהַבְתָּ֥ and you shall love 一樣並要愛 愛 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 給、往、向、到、歸屬於 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā, כָּמ֔וֹךָ as yourself 如己 像 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1616 N‑mp Noun - masculine plural ḡê·rîm גֵרִ֥ים strangers 過寄居的 寄居者 1961 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֖ם you were 也作 是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 你們在埃及 埃及 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū תַעֲשׂ֥וּ You shall do 行 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel עָ֖וֶל injustice 不義 不公義 4941 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miš·pāṭ; בַּמִּשְׁפָּ֑ט in judgment 你們施行審判 正義、公平、審判、律例、規矩 4060 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mid·dāh בַּמִּדָּ֕ה in measurement of length 在尺 範圍、身量、大小 4948 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miš·qāl בַּמִּשְׁקָ֖ל weight 秤 重量 4884 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇam·mə·śū·rāh. וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ or volume 升斗上也是如此 量度、度量單位 3976 N‑mdc Noun - mdc mō·zə·nê מֹ֧אזְנֵי Scales 天平 天平 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֣דֶק honest 用公道 公義 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ weights 法碼 石頭、法碼、寶石 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֗דֶק honest 公道 公義 374 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·p̄aṯ אֵ֥יפַת an ephah 升斗 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֛דֶק honest 公道 公義 1969 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·hîn וְהִ֥ין and an hin 秤 一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֖דֶק honest 公道 公義 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה have 要 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם You shall － 給、往、向、到、歸屬於 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֥אתִי brought you out 領出來 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם  -  曾把你們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 從埃及 埃及 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֤ם Therefore you shall observe 你們要謹守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一切的 所有、全部、整個、各 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַי֙ My statutes 律例 律例 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一切的 所有、全部、整個、各 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay, מִשְׁפָּטַ֔י My judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם and perform 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思