1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and Again to 你還要曉諭 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ of Israel 以色列 以色列 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַר֒ you shall say 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ  -  凡 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֩ Whoever 凡 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֨י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ or 人 從、出、離 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּ֣ר ׀ of the strangers 外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gār הַגָּ֣ר who dwell 寄居的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֗ל in Israel 或是在以色列中 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֧ן gives 獻 給 2233 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·zar·‘ōw מִזַּרְע֛וֹ [any] of his descendants 把自己的兒女 種子 4432 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lam·mō·leḵ לַמֹּ֖לֶךְ to Molech 給摩洛 摩洛 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 的總要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ; יוּמָ֑ת he shall be put to death 治死 死 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם The people 人 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 他本地 地、邦國、疆界 7275 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yir·gə·mu·hū יִרְגְּמֻ֥הוּ shall stone him 把他打死 用石頭打死 68 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·ḇen. בָאָֽבֶן׃ with stones 要用石頭 石頭、法碼、寶石 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י And I 我 我 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֤ן will set 也要 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַי֙ My face 變臉 臉 376 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’îš בָּאִ֣ישׁ against man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 向那 他、她 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and will cut him off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ  -  把他 不必翻譯 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֣רֶב from 中 裡面、在中間、內臟 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ his people 從民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因為 因為、不必翻譯 2233 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·zar·‘ōw מִזַּרְעוֹ֙ [some] of his descendants 他把兒女 後裔、子孫 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן he has given 獻 給 4432 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lam·mō·leḵ, לַמֹּ֔לֶךְ Molech 給摩洛 摩洛 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן to － 為了 2930 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct ṭam·mê טַמֵּא֙ defile 玷污 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他 不必翻譯 4720 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miq·dā·šî, מִקְדָּשִׁ֔י My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 2490 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḥal·lêl וּלְחַלֵּ֖ל and to profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם name 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִֽׁי׃ My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֡ם And if 若 如果 5956 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha‘·lêm הַעְלֵ֣ם in any way 佯為 隱藏 5956 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya‘·lî·mū יַעְלִימֽוּ֩ should hide 不見 隱藏 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֨ם the people 人 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ of the land 本地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem עֵֽינֵיהֶם֙ their eyes － 眼睛 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 把兒女 從、出、離 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ th man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他、她 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ṯit·tōw בְּתִתּ֥וֹ when he gives 獻 給 2233 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·zar·‘ōw מִזַּרְע֖וֹ [some] of his descendants 把兒女 後裔、子孫 4432 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lam·mō·leḵ; לַמֹּ֑לֶךְ to Molech 給摩洛 摩洛 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י not 不 除了、不 4191 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·mîṯ הָמִ֥ית and they do kill 治死 死 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 把他 不必翻譯 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֨י then will set 就要 使、置、放 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֧י I 我 我 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  變 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַ֛י My face 臉 臉 376 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’îš בָּאִ֥ישׁ against man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 向這 他 4940 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·miš·paḥ·tōw; וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ and against his family 和他的家 家族、家庭 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֨י and I will cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him 把他 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2181 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haz·zō·nîm הַזֹּנִ֣ים who prostitute themselves 行邪淫的 行淫 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֗יו with him 隨他 後來、跟著、接著 2181 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·nō·wṯ לִזְנ֛וֹת to commit harlotry 行邪淫的 行淫 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י with 與 後來、跟著、接著 4432 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·mō·leḵ הַמֹּ֖לֶךְ Molech 摩洛 摩洛 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from 中 裡面、在中間、內臟 5971 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘am·mām. עַמָּֽם׃ his people 人都從民 百姓、國民 5315 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·han·ne·p̄eš, וְהַנֶּ֗פֶשׁ And the person 人 生命、活著的人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 6437 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tip̄·neh תִּפְנֶ֤ה turns 偏 Qal 轉向，Pi'el 清除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 178 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ō·ḇōṯ הָֽאֹבֹת֙ mediums 交鬼的 水袋的外皮、交鬼者 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 向 對、向、往 3049 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yid·də·‘ō·nîm, הַיִּדְּעֹנִ֔ים familiar spirits 和行巫術的 巫師、預言者 2181 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·nō·wṯ לִזְנ֖וֹת to prostitute himself 行邪淫 行淫 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem; אַחֲרֵיהֶ֑ם with them 隨他們 後來、跟著、接著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י and I will set 我要 賜、給、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  變 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַי֙ My face 臉 臉 5315 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ban·ne·p̄eš בַּנֶּ֣פֶשׁ against person 人 生命、活著的人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that 向那 他、她 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֥י and cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 把他 不必翻譯 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from 中 裡面、在中間、內臟 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ his people 從民 百姓、國民 6942 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiṯ·qad·diš·tem, וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם Therefore Consecrate yourselves 所以你們要自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶ֖ם and be 成 是、成為、臨到 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm; קְדֹשִׁ֑ים holy 聖 聖的、神聖的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [am] Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּם֙ And you shall keep 你們要謹守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay, חֻקֹּתַ֔י My statutes 我的律例 律例 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם and perform 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine plural mə·qad·diš·ḵem. מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ who sanctifies you 叫你們成聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every 凡 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ one 凡 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 的 不必翻譯 7043 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qal·lêl יְקַלֵּ֧ל curses 咒罵 詛咒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֛יו his father 父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or － 不必翻譯 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֖וֹ his mother 母 母親 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 總要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ; יוּמָ֑ת shall be put to death 治死 死 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֧יו his father 父 父親、祖先 517 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’im·mōw וְאִמּ֛וֹ or his mother 母 母親 7043 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qil·lêl קִלֵּ֖ל He has cursed 他他咒罵了 詛咒 1818 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular dā·māw דָּמָ֥יו His blood [shall be] 他的罪原文是血 血 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ upon him － 在、用、藉著 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And the man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who － 不必翻譯 5003 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yin·’ap̄ יִנְאַף֙ commits adultery 行淫的 行姦淫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 之妻 女人、妻子 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ [another] man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 5003 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yin·’ap̄ יִנְאַ֖ף [he] commits adultery 姦夫 行姦淫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 之妻 女人、妻子 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ of his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ- מֽוֹת־ surely 都必 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֥ת shall be put to death 治死 死 5003 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·’êp̄ הַנֹּאֵ֖ף the adulterer 淫婦 行姦淫 5003 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular wə·han·nō·’ā·p̄eṯ. וְהַנֹּאָֽפֶת׃ and the adulteress 淫婦 行姦淫 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And the man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 的 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּב֙ lies 行淫 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 繼母 女人、妻子 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father 繼母 父親、祖先 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת nakedness － 露體、羞辱 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו of his father 他父親 父親、祖先 1540 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gil·lāh; גִּלָּ֑ה has uncovered 就是羞辱了 顯露、揭開、移除、遷移 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ- מֽוֹת־ Surely 總要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mə·ṯū יוּמְת֥וּ shall be put to death 治死 死 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֖ם the two of them 把他們二人 數目的「二」 1818 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural də·mê·hem דְּמֵיהֶ֥ם their blood [shall be] 罪 血 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ upon them － 在、用、藉著 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And a man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר if 的 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּב֙ lies 同房 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 3618 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kal·lā·ṯōw, כַּלָּת֔וֹ his daughter-in-law 兒婦 新娘、媳婦 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 總要把 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mə·ṯū יוּמְת֖וּ shall be put to death 治死 死 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem; שְׁנֵיהֶ֑ם the two of them 他們二人 數目的「二」 8397 N‑ms Noun - masculine singular te·ḇel תֶּ֥בֶל perversion 逆倫的事 誤用、混亂 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ they have committed 他們行了 做 1818 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural də·mê·hem דְּמֵיהֶ֥ם their blood [shall be] 罪 血 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ upon them － 在、用、藉著 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר if 若 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֤ב lies 苟合 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָר֙ a male 男人 男人、男的 4904 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·kə·ḇê מִשְׁכְּבֵ֣י as he lies － 躺下、床、臥室 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה with a woman 像與女人 女人、妻子 8441 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘ê·ḇāh תּוֹעֵבָ֥ה an abomination 可憎的事 憎惡、憎惡的事 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ have committed 行了 做 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem; שְׁנֵיהֶ֑ם the two of them 一樣他們二人 數目的「二」 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 總要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mā·ṯū יוּמָ֖תוּ they shall be put to death 把他們治死 死 1818 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural də·mê·hem דְּמֵיהֶ֥ם their blood [shall be] 罪 血 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ upon them － 在、用、藉著 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר if 若 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֧ח marries 娶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把這三人 不必翻譯 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֛ה a woman 妻 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 要把這三人 不必翻譯 517 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’im·māh אִמָּ֖הּ her mother 並娶其母 母親 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh זִמָּ֣ה [is] wickedness 大惡 淫蕩、惡謀、計謀、計劃 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא it 便是 他、她 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֞שׁ with fire 用火 火 8313 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·rə·p̄ū יִשְׂרְפ֤וּ they shall be burned 焚燒 燃燒 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ he 要把這三人 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM | 3fp Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person feminine plural wə·’eṯ·hen, וְאֶתְהֶ֔ן and they 要把這三人 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that no 免去 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֥ה there may be 使 是、成為、臨到 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh זִמָּ֖ה wickedness 大惡 淫蕩、惡謀、計謀、計劃 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem. בְּתוֹכְכֶֽם׃ among you 你們中間 中間 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר if 若 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֧ן he lies 淫合 給 7903 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular šə·ḵā·ḇə·tōw שְׁכָבְתּ֛וֹ carnally 淫合 性交 929 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biḇ·hê·māh בִּבְהֵמָ֖ה with an animal 與獸 牲畜 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 總要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ; יוּמָ֑ת he must be put to death 治死 死 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 那 不必翻譯 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֖ה the animal 獸 牲畜 2026 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·hă·rō·ḡū. תַּהֲרֹֽגוּ׃ you shall kill 他也要殺 殺 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh, וְאִשָּׁ֗ה And a woman 女人 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר if 若 不必翻譯 7126 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiq·raḇ תִּקְרַ֤ב she approaches 親近 臨近、靠近、帶近、呈獻 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 與 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 全部、整個、各 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָה֙ animal 獸 牲畜 7250 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riḇ·‘āh לְרִבְעָ֣ה and mates 淫合 躺下 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ with it 與牠 不必翻譯 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·raḡ·tā וְהָרַגְתָּ֥ and you shall kill 你要殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 那女人 女人、妻子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh; הַבְּהֵמָ֑ה the animal 那獸 牲畜 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 總要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mā·ṯū יוּמָ֖תוּ they shall be put to death 把他們治死 死 1818 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural də·mê·hem דְּמֵיהֶ֥ם their blood [is] 罪 血 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ upon them － 在、用、藉著 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֣ישׁ And a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ if 若 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֣ח he takes 娶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw אֲחֹת֡וֹ his sister 他的姊妹 姊妹 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter － 女兒、女子 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֣יו of his father 無論是異母同父 父親、祖先 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 的是 或 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ daughter － 女兒、女子 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִ֠מּוֹ of his mother 異父同母 母親 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֨ה and sees 的彼此見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh עֶרְוָתָ֜הּ her nakedness 下體 露體、羞辱 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî- וְהִֽיא־ and she 這是 他、她 7200 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯir·’eh תִרְאֶ֤ה sees 的彼此見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6172 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘er·wā·ṯōw עֶרְוָתוֹ֙ his nakedness 的下體 露體、羞辱 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֣סֶד [is] a wicked thing 可恥的事 慈愛、忠誠 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 這是 他、她 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḵ·rə·ṯū, וְנִ֨כְרְת֔וּ and they shall be cut off 被剪除 立約、剪除、切開、砍下 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 的眼前 眼睛 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of 他們必在本民 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘am·mām; עַמָּ֑ם their people 他們必在本民 百姓、國民 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֧ת Nakedness 的下體 露體、羞辱 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw אֲחֹת֛וֹ of his sister 姊妹 姊妹 1540 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gil·lāh גִּלָּ֖ה He has uncovered 他露了 顯露、揭開、移除、遷移 5771 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ă·wō·nōw עֲוֺנ֥וֹ his guilt 自己的罪孽 罪孽 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā. יִשָּֽׂא׃ He shall bear 必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְ֠אִישׁ And a man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ if 若 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֨ב lies 同房 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֜ה a woman 婦人 女人、妻子 1739 Adj‑fs Adjective - feminine singular dā·wāh, דָּוָ֗ה menstruating 有月經 發昏的、生病的、月經的 1540 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḡil·lāh וְגִלָּ֤ה and uncovers 露了 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與她 不必翻譯 6172 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ‘er·wā·ṯāh עֶרְוָתָהּ֙ her nakedness 她的下體 露體、羞辱 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與她 不必翻譯 4726 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mə·qō·rāh מְקֹרָ֣הּ her flow 婦人的血源 泉源 6168 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·rāh, הֶֽעֱרָ֔ה he has exposed 就是露了 倒空、暴露 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֕יא and she 婦人 他、她 1540 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular gil·lə·ṯāh גִּלְּתָ֖ה has uncovered 也露了 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與她 不必翻譯 4726 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wr מְק֣וֹר the flow 源 泉源 1818 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular dā·me·hā; דָּמֶ֑יהָ of her blood 自己的血 血 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḵ·rə·ṯū וְנִכְרְת֥וּ and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֖ם the two of them 二人 數目的「二」 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from 中 裡面、在中間、內臟 5971 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘am·mām. עַמָּֽם׃ their people 必從民 百姓、國民 6172 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·‘er·waṯ וְעֶרְוַ֨ת And the nakedness 的下體 露體、羞辱 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֧וֹת of sister 姨母 姊妹 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·mə·ḵā אִמְּךָ֛ of your mother 姨母 母親 269 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·’ă·ḥō·wṯ וַאֲח֥וֹת nor sister 或是姑母 姊妹 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֖יךָ of your father 或是姑母 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1540 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḡal·lêh; תְגַלֵּ֑ה You shall uncover 露 顯露、揭開、移除、遷移 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for that 這是 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7607 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·’ê·rōw שְׁאֵר֛וֹ his near of kin 骨肉之親 肉、肉身 6168 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·rāh הֶעֱרָ֖ה would uncover 露了 倒空、暴露 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām עֲוֺנָ֥ם their guilt 自己的罪孽 罪孽 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·śā·’ū. יִשָּֽׂאוּ׃ they shall bear 的下體二人必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר if 若 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּב֙ lies 同房 躺臥、同寢 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 1733 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular dō·ḏā·ṯōw, דֹּ֣דָת֔וֹ his uncle's wife 伯叔之妻 姑姑、阿姨、伯母、嬸嬸 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת nakedness － 露體、羞辱 1730 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dō·ḏōw דֹּד֖וֹ of his uncle 他的伯叔 心愛的人、愛、愛情 1540 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gil·lāh; גִּלָּ֑ה he has uncovered 就羞辱了 顯露、揭開、移除、遷移 2399 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥeṭ·’ām חֶטְאָ֥ם their sin 自己的罪 罪 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·śā·’ū יִשָּׂ֖אוּ they shall bear 二人要擔當 高舉、舉起、背負、承擔 6185 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rî·rîm עֲרִירִ֥ים Childless 必無子女 無子嗣的 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū. יָמֻֽתוּ׃ they shall die 而死 死 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר if 若 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֛ח he takes 娶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת the wife 之妻 女人、妻子 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֖יו of his brother 弟兄 兄弟 5079 N‑fs Noun - feminine singular nid·dāh נִדָּ֣ה [is] an unclean thing 污穢的事 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא it 這本是 他、她 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת nakedness － 露體、羞辱 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֛יו of his brother 他的弟兄 兄弟 1540 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gil·lāh גִּלָּ֖ה He has uncovered 羞辱了 顯露、揭開、移除、遷移 6185 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rî·rîm עֲרִירִ֥ים Childless 二人必無子女 無子嗣的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū. יִהְיֽוּ׃ they shall be － 作、是、成為、臨到 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֤ם Therefore You shall keep 所以你們要謹守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一切的 全部、整個、各 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַי֙ My statutes 律例 律例 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把你們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一切的 全部、整個、各 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay, מִשְׁפָּטַ֔י My judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם and perform 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them 把你們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that not 免得 不 6958 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯā·qî תָקִ֤יא may vomit out 吐出 嘔吐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 把你們 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 的那 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֜י I 我 我 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֥יא am bringing 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 把你們 不必翻譯 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה  -  － 那裡 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֥בֶת to dwell 去住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And not 你們不可 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·lə·ḵū תֵֽלְכוּ֙ you shall walk － 行走、去 2708 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ḥuq·qōṯ בְּחֻקֹּ֣ת in the statutes 他們的風俗 律例 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w, הַגּ֔וֹי of the nation 的國民 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 7971 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šal·lê·aḥ מְשַׁלֵּ֖חַ am casting out 逐出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem; מִפְּנֵיכֶ֑ם before you 在你們面前 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的事 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֙לֶּה֙ these things 這 這些 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū, עָשׂ֔וּ they commit 他們行了 做 6973 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·quṣ וָאָקֻ֖ץ therefore I abhor 所以我厭惡 厭惡、憎恨 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ them － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֣ר But I have said 說過 說 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם to you － 給、向、到、歸屬於 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֮ You 你們要 你 3423 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·šū תִּֽירְשׁ֣וּ shall inherit 承受 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使你們 不必翻譯 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām אַדְמָתָם֒ their land 他們的地 地、土地 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י and I 就是我要 我 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’et·tə·nen·nāh אֶתְּנֶ֤נָּה will give it 賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、向、到、歸屬於 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֣שֶׁת to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ  -  使你們 不必翻譯 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֛רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב with milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš; וּדְבָ֑שׁ and honey 與蜜 蜜 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 914 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiḇ·dal·tî הִבְדַּ֥לְתִּי has separated 有分別的 隔絕、分開、分別 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 使你們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 與萬民 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm. הָֽעַמִּֽים׃ the peoples 與萬民 百姓、國民 914 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiḇ·dal·tem וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם Therefore You shall distinguish 分別出來 隔絕、分開、分別 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between 和 在…之間 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֤ה animals 獸 牲畜 2889 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭə·hō·rāh הַטְּהֹרָה֙ clean 所以你們要把潔淨 純正的、潔淨的 2931 Prep‑l, Art | Adj‑fs Preposition-l, Article :: Adjective - feminine singular laṭ·ṭə·mê·’āh, לַטְּמֵאָ֔ה and unclean 不潔淨 不潔淨的 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên- וּבֵין־ and between 和 在…之間 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄ הָע֥וֹף birds 的禽 鳥 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵ֖א unclean 不潔淨 不潔淨的 2889 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular laṭ·ṭā·hōr; לַטָּהֹ֑ר and clean 所以你們要把潔淨 純正的、潔淨的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不可 不 8262 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·šaq·qə·ṣū תְשַׁקְּצ֨וּ you shall make abominable 成為可憎惡的 憎惡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上的活物使 不必翻譯 5315 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nap̄·šō·ṯê·ḵem נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם yourselves 自己 生命、活著的人 929 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·bə·hê·māh בַּבְּהֵמָ֣ה by beast 獸 牲畜 5775 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·‘ō·wp̄, וּבָע֗וֹף or by bird 禽 鳥 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹל֙ or by any kind of living thing － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 7430 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tir·mōś תִּרְמֹ֣שׂ creeps on 或是滋生 爬行 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the ground 在地 地、土地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 914 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiḇ·dal·tî הִבְדַּ֥לְתִּי I have separated 分為 隔絕、分開、分別 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם from you － 給、向、到、歸屬於 2930 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṭam·mê. לְטַמֵּֽא׃ as unclean 不潔淨的 玷污、變為不潔淨 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִ֤יתֶם And you shall be 你們要 作、是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to Me － 給、向、到、歸屬於 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm, קְדֹשִׁ֔ים holy 為聖 聖的、神聖的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֖וֹשׁ [am] holy 是聖的 聖的、神聖的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 914 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aḇ·dil וָאַבְדִּ֥ל and have separated 有分別 隔絕、分開、分別 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 並叫你們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 與 從、出、離 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָֽעַמִּ֖ים the peoples 萬民 百姓、國民 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת that you should be 使你們作 作、是、成為、臨到 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ Mine － 給、向、到、歸屬於 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֣ישׁ And a man 男 各人、人、男人、丈夫 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 無論 或 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֗ה a woman 女 女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ who － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה is 是 作、是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֥ם  -  － 在、用、藉著 178 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·wḇ א֛וֹב a medium 交鬼的 水袋的外皮、交鬼者 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 3049 N‑ms Noun - masculine singular yid·də·‘ō·nî יִדְּעֹנִ֖י who has familiar spirits 行巫術的 巫師、預言者 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 總要 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mā·ṯū; יוּמָ֑תוּ shall be put to death 治死 死 68 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’e·ḇen בָּאֶ֛בֶן with stones 他們人必用石頭 石頭、法碼、寶石 7275 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·gə·mū יִרְגְּמ֥וּ they shall stone 打死 用石頭打死 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 把他們 不必翻譯 1818 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural də·mê·hem דְּמֵיהֶ֥ם their blood [shall be] 罪 血 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ upon them － 在、用、藉著 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思