559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר speak 你告訴 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 作祭司 祭司 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn; אַהֲרֹ֑ן of Aaron 亞倫 亞倫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 的說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 對 向、往 5315 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ne·p̄eš לְנֶ֥פֶשׁ for the dead 的死人 生命、人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ none 祭司不可 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭam·mā יִטַּמָּ֖א shall defile himself 沾染自己 玷污、變為不潔淨 5971 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘am·māw. בְּעַמָּֽיו׃ among his people 為民中 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י except 除非 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ for 除非 如果 7607 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular liš·’ê·rōw, לִשְׁאֵר֔וֹ his relatives 骨肉 肉、肉身 7138 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·rōḇ הַקָּרֹ֖ב who are nearest 之親 近的 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 為他 向、往 517 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’im·mōw לְאִמּ֣וֹ his mother 母 母親 1 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’ā·ḇîw, וּלְאָבִ֔יו and his father 的父 父親、祖先 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·liḇ·nōw וְלִבְנ֥וֹ and his son 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇit·tōw וּלְבִתּ֖וֹ and his daughter 女 女兒、女子 251 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’ā·ḥîw. וּלְאָחִֽיו׃ and his brother 弟兄 兄弟 269 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·la·’ă·ḥō·ṯōw וְלַאֲחֹת֤וֹ and his sister 姊妹 姊妹 1330 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·ṯū·lāh הַבְּתוּלָה֙ virgin 作處女 處女 7138 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qə·rō·w·ḇāh הַקְּרוֹבָ֣ה who is near － 近的 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 向、往 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 和未 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה has had 曾 作、是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš; לְאִ֑ישׁ husband 出嫁 各人、人、男人、丈夫 0 Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ for her － 給、往、向、到、歸屬於 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭam·mā. יִטַּמָּֽא׃ he may defile himself 才可以沾染 玷污、變為不潔淨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 就不可 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭam·mā יִטַּמָּ֖א [Otherwise] he shall defile himself 從俗 玷污、變為不潔淨 1167 N‑ms Noun - masculine singular ba·‘al בַּ֣עַל [being] a chief man 為首 物主、巴力、主人 5971 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘am·māw; בְּעַמָּ֑יו among his people 祭司既在民中 百姓、國民 2490 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·hê·ḥal·lōw. לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ to profane himself 沾染自己 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular yiq·rə·ḥāh [יקרחה]  -  － 使禿頭 7139 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·ḥū (יִקְרְח֤וּ) they shall make 使 使禿頭 7144 N‑fs Noun - feminine singular qā·rə·ḥāh קָרְחָה֙ any bald [place] 光禿 光禿 7218 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·rō·šām, בְּרֹאשָׁ֔ם on their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 6285 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·p̄ə·’aṯ וּפְאַ֥ת and the edges 的周圍 邊緣、角落 2206 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural zə·qā·nām זְקָנָ֖ם of their beards 鬍鬚 鬍鬚、下巴 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不可 不 1548 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḡal·lê·ḥū; יְגַלֵּ֑חוּ shall they shave 剃除 剃毛髮、修面、刮臉 1320 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇiḇ·śā·rām, וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם and in their flesh 身 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 8295 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·rə·ṭū יִשְׂרְט֖וּ make 用刀劃 切入、撕裂、撕下 8296 N‑fs Noun - feminine singular śā·rā·ṭeṯ. שָׂרָֽטֶת׃ any cuttings 用刀劃 割劃 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm קְדֹשִׁ֤ים Holy 聖 聖的、神聖的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְיוּ֙ they shall be 要 作、是、成為、臨到 430 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lê·lō·hê·hem, לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם to their God 歸神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥal·lə·lū, יְחַלְּל֔וּ profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֖ם the name 的名 名、名字 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם of their God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 801 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’iš·šê אִשֵּׁ֨י the offerings made by fire 的火祭 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֧חֶם [and] the bread 的食物 麵包、食物 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֛ם of their God 神 上帝、神、神明 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 是他們 他們 7126 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maq·rî·ḇim מַקְרִיבִ֖ם offer 獻的 臨近、靠近、帶近、呈獻 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָ֥יוּ therefore they shall be 所以他們要成為 作、是、成為、臨到 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš. קֹֽדֶשׁ׃ holy 為聖 聖所、聖物、神聖 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֨ה A wife 的女人為妻 女人、妻子 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·nāh זֹנָ֤ה [who is] a harlot 妓女 行淫 2491 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wa·ḥă·lā·lāh וַחֲלָלָה֙ or a defiled woman 或被污 I. 名詞，刺殺、致命傷；II. 形容詞，褻瀆的、玷污的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·qā·ḥū, יִקָּ֔חוּ they shall take 娶 取、娶、拿 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֛ה and a woman 婦人 女人、妻子 1644 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular gə·rū·šāh גְּרוּשָׁ֥ה divorced 被休的 驅趕、翻騰 376 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mê·’î·šāh מֵאִישָׁ֖הּ from her husband － 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·qā·ḥū; יִקָּ֑חוּ shall they take 娶 取、娶、拿 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 為妻因為 因為、不必翻譯 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš קָדֹ֥שׁ holy 為聖 聖的、神聖的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא [the priest] is 祭司是 他 430 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lê·lō·hāw. לֵאלֹהָֽיו׃ to his God 歸神 上帝、神、神明 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wə·qid·daš·tōw, וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ Therefore you shall consecrate him 所以你要使他成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֥חֶם the bread 的食物 伯利恆 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ of your God 你神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 他 他 7126 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maq·rîḇ; מַקְרִ֑יב offers 奉獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš קָדֹשׁ֙ Holy 聖 聖的、神聖的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ He shall be 要以他為 作、是、成為、臨到 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš, קָד֔וֹשׁ [am] holy 是聖的 聖的、神聖的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine plural mə·qad·diš·ḵem. מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ who sanctify you 使你們成聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 1323 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ḇaṯ וּבַת֙ And the daughter 的女兒 女子、女兒 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ of any － 各人、人、男人、丈夫 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên, כֹּהֵ֔ן priest 祭司 祭司 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י if 若 因為、不必翻譯 2490 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·ḥêl תֵחֵ֖ל she profanes herself 辱沒 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2181 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·nō·wṯ; לִזְנ֑וֹת by playing the harlot 行淫 行淫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֙יהָ֙ her father 父親 父親、祖先 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא she 自己就 他 2490 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·ḥal·le·leṯ, מְחַלֶּ֔לֶת profanes 辱沒了 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ with fire 必用火 火 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiś·śā·rêp̄. תִּשָּׂרֵֽף׃ she shall be burned 將她焚燒 燃燒、火燒 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3548 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·kō·hên וְהַכֹּהֵן֩ And [He who is] priest 祭司 祭司 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֨וֹל the high 作大 大的、偉大的 251 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·’e·ḥāw מֵאֶחָ֜יו among his brothers 在弟兄中 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ whose － 不必翻譯 3332 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ṣaq יוּצַ֥ק was poured 倒了 倒、澆灌、澆鑄 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֣וֹ ׀ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֤מֶן oil 油 油、脂肪 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh הַמִּשְׁחָה֙ the anointing 膏 受油膏的部分 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mil·lê וּמִלֵּ֣א and who is consecrated 又承接聖職 鑲嵌 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ able 又承接聖職 手、邊、力量、權勢 3847 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lil·bōš לִלְבֹּ֖שׁ to wear 穿了 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·ḡā·ḏîm; הַבְּגָדִ֑ים the garments 聖衣 衣服 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁוֹ֙ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 的不可 不 6544 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·rā‘, יִפְרָ֔ע shall uncover 蓬 忽視、放鬆 899 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḡā·ḏāw וּבְגָדָ֖יו and his clothes 衣服 衣服 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 散髮也不可 不 6533 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·rōm. יִפְרֹֽם׃ tear 撕裂 撕裂 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֛ל And near 近 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 全部、整個、各 5315 N‑fpc Noun - feminine plural construct nap̄·šōṯ נַפְשֹׁ֥ת body 屍 生命、人 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ מֵ֖ת dead 死 死 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō; יָבֹ֑א shall he go 挨 來、進入、臨到、發生 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw לְאָבִ֥יו for his father 為父 父親、祖先 517 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’im·mōw וּלְאִמּ֖וֹ or his mother 母 母親 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭam·mā. יִטַּמָּֽא׃ defile himself 沾染自己 玷污、變為不潔淨 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ And － 從、出、離 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš הַמִּקְדָּשׁ֙ of the sanctuary 聖所 聖所、神聖地方 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 不可 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê, יֵצֵ֔א shall he go out 出 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḥal·lêl, יְחַלֵּ֔ל profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4720 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·daš מִקְדַּ֣שׁ the sanctuary 的聖所 聖所、神聖地方 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw; אֱלֹהָ֑יו of his God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י for 因為 因為、不必翻譯 5145 N‑msc Noun - masculine singular construct nê·zer נֵ֠זֶר the consecration 的冠冕 分離、修行 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֣מֶן of the oil 油 油、脂肪 4888 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·ḥaṯ מִשְׁחַ֧ת of anointing [is] 膏 受油膏的部分 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֛יו his God 神 上帝、神、神明 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו upon him 在他頭上 在…上面 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֕וּא And he 他 他 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה a wife 為妻 女人、妻子 1331 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ḇiḇ·ṯū·le·hā בִבְתוּלֶ֖יהָ in her virginity 處女 童貞、處女時 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ. יִקָּֽח׃ shall take 要娶 取、娶、拿 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֤ה A widow 寡婦 寡婦 1644 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ū·ḡə·rū·šāh וּגְרוּשָׁה֙ or a divorced woman 或是被休的婦人 驅趕、翻騰 2491 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wa·ḥă·lā·lāh וַחֲלָלָ֣ה or a defiled woman 或是被污 I. 名詞，刺殺、致命傷；II. 形容詞，褻瀆的、玷污的 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·nāh, זֹנָ֔ה [or] a harlot 為妓 行淫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these 的女人都 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ; יִקָּ֑ח he shall marry 娶 取、娶、拿 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י  -  只可 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 只可 如果 1330 N‑fs Noun - feminine singular bə·ṯū·lāh בְּתוּלָ֥ה a virgin 的處女 處女 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·‘am·māw מֵעַמָּ֖יו of his own people 本民中 百姓、國民 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֥ח he shall take 娶 取、娶、拿 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh. אִשָּֽׁה׃ as wife 為妻 女人、妻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ Nor 不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḥal·lêl יְחַלֵּ֥ל shall he profane 辱沒 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw זַרְע֖וֹ his posterity 他的兒女 種子 5971 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘am·māw; בְּעַמָּ֑יו among his people 在民中 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qad·də·šōw. מְקַדְּשֽׁוֹ׃ sanctify him 叫他成聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֥ר speak 你告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ A man 凡 各人、人、男人、丈夫 2233 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miz·zar·‘ă·ḵā מִֽזַּרְעֲךָ֞ of your descendants 的後裔 種子 1755 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯām, לְדֹרֹתָ֗ם in [succeeding] generations 你世世代代 年代、世代、後代、居所 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה has 有 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw בוֹ֙ in him － 在、用、藉著 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm, מ֔וּם [any] defect 殘疾的 缺陷、瑕疵 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 都不可 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ, יִקְרַ֔ב may approach 近前 臨近、靠近、帶近、呈獻 7126 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·rîḇ לְהַקְרִ֖יב to offer 來獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֥חֶם the bread 的食物 麵包、食物 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw. אֱלֹהָֽיו׃ of his God 他神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ man 凡 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ in him － 在、用、藉著 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מ֖וּם has a defect 有殘疾的 缺陷、瑕疵 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not － 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rāḇ; יִקְרָ֑ב shall approach － 臨近、靠近、帶近、呈獻 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ a man 凡 各人、人、男人、丈夫 5787 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iw·wêr עִוֵּר֙ blind 無論是瞎眼的 眼瞎的 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 6455 Adj‑ms Adjective - masculine singular p̄is·sê·aḥ, פִסֵּ֔חַ lame 瘸腿的 瘸腿的 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 2763 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·rum חָרֻ֖ם disfigured 塌鼻子的 全然毀壞 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 8311 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular śā·rū·a‘. שָׂרֽוּעַ׃ deformed 肢體有餘的 伸展、舒身 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה has － 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in him － 在、用、藉著 7667 N‑msc Noun - masculine singular construct še·ḇer שֶׁ֣בֶר a broken 折 損傷、坍塌、破裂 7272 N‑fs Noun - feminine singular rā·ḡel; רָ֑גֶל a broken foot 腳 腳 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or － 或 7667 N‑msc Noun - masculine singular construct še·ḇer שֶׁ֥בֶר broken 折 損傷、坍塌、破裂 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ. יָֽד׃ hand 手的 手、邊、力量、權勢 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 1384 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡib·bên גִבֵּ֣ן is a hunchback 駝背的 駝背的 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 1851 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḏaq, דַ֔ק dwarfed 矮矬的 瘦的、小的 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或是 或 8400 N‑ms Noun - masculine singular tə·ḇal·lul תְּבַלֻּ֣ל a man who has a defect 有毛病的 視力受損 5869 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·‘ê·nōw; בְּעֵינ֑וֹ in his eye 眼睛 眼睛 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 或是 或 1618 N‑ms Noun - masculine singular ḡā·rāḇ גָרָב֙ eczema 長癬的 疤 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 3217 N‑fs Noun - feminine singular yal·le·p̄eṯ, יַלֶּ֔פֶת scab 長疥的 一種發疹性的皮膚病 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或是 或 4790 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·rō·w·aḥ מְר֥וֹחַ  -  損壞腎子的都不可近前來 壓傷、壓碎 810 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·šeḵ. אָֽשֶׁךְ׃ is a eunuch － 睪丸 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Any 凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֞ישׁ man 凡 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֣וֹ in him － 在、用、藉著 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm, מ֗וּם has a defect 有殘疾的 缺陷、瑕疵 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֙רַע֙ of the descendants 的後裔 種子 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 都不可 不 5066 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·gaš, יִגַּ֔שׁ shall come near 近前來 帶來、靠近 7126 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·rîḇ לְהַקְרִ֖יב to offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 801 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’iš·šê אִשֵּׁ֣י the offerings made by fire to 火祭 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מ֣וּם has a defect 有殘疾 缺陷、瑕疵 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ He － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  將 不必翻譯 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם the bread 的食物 麵包、食物 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw, אֱלֹהָ֔יו of his God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 5066 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·gaš יִגַּ֖שׁ he shall come near 近前來 帶來、靠近 7126 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·rîḇ. לְהַקְרִֽיב׃ to offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם The bread 的食物 麵包、食物 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw, אֱלֹהָ֔יו of his God 神 上帝、神、神明 6944 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miq·qā·ḏə·šê מִקָּדְשֵׁ֖י  -  無論是聖的 聖所、聖物、神聖 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm; הַקֳּדָשִׁ֑ים [both] the most holy 至 聖所、聖物、神聖 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 無論是聖的 從、出、離 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm הַקֳּדָשִׁ֖ים the holy 聖的 聖所、聖物、神聖 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl. יֹאכֵֽל׃ He may eat 他都可以吃 吃、吞吃 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ Only 但 然而、其實、當然 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ near 到 向、往 6532 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·rō·ḵeṯ הַפָּרֹ֜כֶת the veil 幔子 布幕、罩紗 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō, יָבֹ֗א he shall go 進 來、進入、臨到、發生 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 到 向、往 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֛חַ the altar 壇前 祭壇 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א or 前也不可 不 5066 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·gaš יִגַּ֖שׁ approach 就近 帶來、靠近 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מ֣וּם has a defect 有殘疾 缺陷、瑕疵 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ he － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and lest 免得 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḥal·lêl יְחַלֵּל֙ he profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4720 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miq·dā·šay, מִקְדָּשַׁ֔י My sanctuaries 我的聖所 聖所、神聖地方 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·qad·də·šām. מְקַדְּשָֽׁם׃ sanctify them 叫他成聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And told [it] 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 於是摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 和 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 並 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw; בָּנָ֑יו his sons 亞倫的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and to 並 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思