1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֨ר speak 你吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 和 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֗יו his sons 他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5144 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yin·nā·zə·rū וְיִנָּֽזְרוּ֙ that they separate themselves 說要遠離 分別為聖 6944 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miq·qā·ḏə·šê מִקָּדְשֵׁ֣י from the holy things 的聖物 聖所、聖物、神聖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 免得 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥal·lə·lū יְחַלְּל֖וּ they do profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם name 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֑י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֧ם they － 他們 6942 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maq·di·šîm מַקְדִּשִׁ֛ים dedicate 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 0 Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר Say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 你要對他們 向、往 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם throughout your generations 你們世世代代 年代、世代、後代、居所 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whoever 凡 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ ׀  -  凡 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 所 不必翻譯 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ יִקְרַ֣ב goes 親近 臨近、靠近、帶近、呈獻 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 凡 全部、整個、各 2233 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural zar·‘ă·ḵem, זַרְעֲכֶ֗ם your descendants 的後裔 種子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ near 你要對他們 向、往 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm הַקֳּדָשִׁים֙ the holy things 聖物 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 的 不必翻譯 6942 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaq·dî·šū יַקְדִּ֤ישׁוּ dedicate 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2932 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ṭum·’ā·ṯōw וְטֻמְאָת֖וֹ and while he has uncleanness 有污穢 污穢、不潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו upon him 身上 在…上面 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֞ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֧פֶשׁ person 人 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֛וא that 那 他、她 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mil·lə·p̄ā·nay מִלְּפָנַ֖י from My presence 必在我面前 在…之前 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ A man 凡 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֞ישׁ whatever man 凡 各人、人、男人、丈夫 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֣רַע of the descendants 的後裔 種子 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן of Aaron 亞倫 亞倫 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא and [who] is 長 他、她 6879 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ṣā·rū·a‘ צָר֙וּעַ֙ a leper 大痲瘋的 染上痳瘋病 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zāḇ, זָ֔ב has a discharge 有漏症的 湧出、噴出 6944 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baq·qo·ḏā·šîm בַּקֳּדָשִׁים֙ the holy offerings 聖物 聖所、聖物、神聖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal, יֹאכַ֔ל shall eat 吃 吃、吞吃 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直等 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 他 不必翻譯 2891 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·hār; יִטְהָ֑ר he is clean 潔淨了 潔淨 5060 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·han·nō·ḡê·a‘ וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ And whoever touches 摸 接觸、觸及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ anything 無論誰 全部、整個、各 2931 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ṭə·mê- טְמֵא־ made unclean 不潔淨的物 不潔淨的 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ [by] a corpse 那因死屍 生命、人 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或譯人或是 或 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 的 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê תֵּצֵ֥א goes out 遺 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from 的後裔 從、出、離 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ- שִׁכְבַת־ an emission 精 性行為、一層 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘. זָֽרַע׃ semen 精 種子 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ Or 或是 或 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ a man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘, יִגַּ֔ע touches 摸 接觸、觸及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ any 甚麼 全部、整個、各 8318 N‑ms Noun - masculine singular še·reṣ שֶׁ֖רֶץ creeping thing 爬物 爬行的動物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by which 摸那 不必翻譯 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā- יִטְמָא־ would be made unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 或是 或 120 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·’ā·ḏām בְאָדָם֙ any person 的人 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by whom 摸那 不必翻譯 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā- יִטְמָא־ would become unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל whatever 不拘那人有甚麼 全部、整個、各 2932 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭum·’ā·ṯōw. טֻמְאָתֽוֹ׃ his uncleanness may be 不潔淨 污穢、不潔淨 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֚פֶשׁ The person － 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tig·ga‘- תִּגַּע־ has touched 摸了 接觸、觸及 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ any such thing － 在、用、藉著 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ṭā·mə·’āh וְטָמְאָ֖ה and shall be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ; הָעָ֑רֶב evening 晚上 黃昏 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 就不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַל֙ shall eat 吃 吃、吞吃 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm, הַקֳּדָשִׁ֔ים the holy [offerings] 聖物 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י unless 若不 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若不 如果 7364 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḥaṣ רָחַ֥ץ he washes 洗 洗 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֖וֹ his body 身 肉、身體 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim. בַּמָּֽיִם׃ with water 用水 水 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֥א And when goes down 落 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֖מֶשׁ the sun 日 太陽 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr; וְטָהֵ֑ר then he shall be clean 的時候他就潔淨了 潔淨 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַר֙ and afterward 然後 後面 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֣ל he may eat 可以吃 吃、吞吃 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm, הַקֳּדָשִׁ֔ים the holy [offerings] 聖物 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 3899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular laḥ·mōw לַחְמ֖וֹ [is] his food 他的食物 麵包、食物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 這是 他 5038 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇê·lāh נְבֵלָ֧ה Whatever dies [naturally] 自死的 屍體 2966 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṭə·rê·p̄āh וּטְרֵפָ֛ה or is torn [by beasts] 或是被野獸撕裂的 撕碎的東西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֖ל he shall eat 吃 吃、吞吃 2930 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṭā·mə·’āh- לְטָמְאָה־ to defile himself 污穢 玷污、變為不潔淨 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh; בָ֑הּ with it － 在、用、藉著 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 自己我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָׁמְר֣וּ Therefore they shall keep 所以他們要守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular miš·mar·tî, מִשְׁמַרְתִּ֗י My ordinance 我所吩咐的 保管、保存、命令、職責 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and lest 免得 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·’ū יִשְׂא֤וּ they bear 擔 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ for it 因此 在…上面 2399 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṭ, חֵ֔טְא sin 罪 罪 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·mê·ṯū וּמֵ֥תוּ and die 而死 死 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ thereby － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if － 因為、不必翻譯 2490 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yə·ḥal·lə·lu·hū; יְחַלְּלֻ֑הוּ they profane it 輕忽了 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·qad·də·šām. מְקַדְּשָֽׁם׃ sanctify them 叫他們成聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And any 凡 全部、整個、各 2114 Adj‑ms Adjective - masculine singular zār זָ֖ר outsider 外人 做外國人、做陌生人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֣אכַל shall eat 吃 吃、吞吃 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ the holy [offering] 聖物 聖所、聖物、神聖 8453 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wō·šaḇ תּוֹשַׁ֥ב one who dwells with 寄居 外地人、寄居者 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên כֹּהֵ֛ן the priest 在祭司 祭司 7916 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·śā·ḵîr וְשָׂכִ֖יר or a hired servant 家的或是雇工人 受雇的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 都不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֥אכַל shall eat 吃 吃、吞吃 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš. קֹֽדֶשׁ׃ the holy thing 聖物 聖所、聖物、神聖 3548 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵō·hên, וְכֹהֵ֗ן But the priest 祭司 祭司 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 倘若 因為、不必翻譯 7069 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·neh יִקְנֶ֥ה buys 買 購買、取得、持有、創造 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֙פֶשׁ֙ a person 人 生命、人 7075 N‑msc Noun - masculine singular construct qin·yan קִנְיַ֣ן with 是他的錢 所得之物、財富 3701 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kas·pōw, כַּסְפּ֔וֹ his money 買 銀子、錢 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 的那人 他 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֣אכַל may eat 就可以吃 吃、吞吃 0 Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ it － 在、用、藉著 3211 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wî·lîḏ וִילִ֣יד and one who is born 生 人、出生 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ in his house 在他家 殿、房子、家 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they － 他們 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֥וּ may eat 的人也可以吃 吃、吞吃 3899 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·laḥ·mōw. בְלַחְמֽוֹ׃ his food － 麵包、食物 1323 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ḇaṯ- וּבַת־ And daughter 的女兒 女子、女兒 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên, כֹּהֵ֔ן of the priest 祭司 祭司 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י if 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֖ה is married 嫁 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֣ישׁ to 人 各人、人、男人、丈夫 2114 Adj‑ms Adjective - masculine singular zār; זָ֑ר an outsider 外 做外國人、做陌生人 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֕וא she － 他、她 8641 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biṯ·rū·maṯ בִּתְרוּמַ֥ת of offerings 舉祭的 供物、奉獻 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm הַקֳּדָשִׁ֖ים the holy 聖物 聖所、聖物、神聖 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 就不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·ḵêl. תֹאכֵֽל׃ may eat 吃 吃、吞吃 1323 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ḇaṯ- וּבַת־ But daughter 的女兒 女子、女兒 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên כֹּהֵן֩ of the priest 但祭司 祭司 3588 Conj Conjunction kî כִּ֨י if 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֜ה is 是 是、成為、臨到 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֣ה a widow 寡婦 寡婦 1644 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ū·ḡə·rū·šāh, וּגְרוּשָׁ֗ה or divorced 或是被休的 驅趕、翻騰 2233 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ze·ra‘ וְזֶרַע֮ and has child 孩子 種子 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין no 沒有 不存在、沒有 0 Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֒ to her － 給、往、向、到、歸屬於 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·ḇāh וְשָׁבָ֞ה and has returned 又歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית house 家 房子、家 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֙יהָ֙ of her father 父 父親、祖先 5271 Prep‑k | N‑mpc | 3fs Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular kin·‘ū·re·hā, כִּנְעוּרֶ֔יהָ as in her youth 與她青年一樣 幼年、年少時 3899 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mil·le·ḥem מִלֶּ֥חֶם food 食物 餅、麵包 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֖יהָ of her father 她父親的 父親、祖先 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵêl; תֹּאכֵ֑ל she may eat 就可以吃 吃、吞吃 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ but 只是 全部、整個、各 2114 Adj‑ms Adjective - masculine singular zār זָ֖ר outsider 外人 做外國人、做陌生人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֥אכַל shall eat 吃 吃、吞吃 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ it － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֕ישׁ And a man 有人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֥ל eats 吃了 吃、吞吃 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ the holy [offering] 聖物 聖所、聖物、神聖 7684 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biš·ḡā·ḡāh; בִּשְׁגָגָ֑ה unintentionally 誤 犯罪、錯誤 3254 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·sap̄ וְיָסַ֤ף and add 的原數加 再一次、增添 2549 Number‑ofsc | 3ms Number - ordinal feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mi·šî·ṯōw חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ a fifth 五分之一 序數的「第五」 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו to it 上 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן then he shall restore 交 給 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên לַכֹּהֵ֖ן to the priest 給祭司 祭司 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ a holy [offering] 聖物 聖所、聖物、神聖 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And not 祭司不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥal·lə·lū, יְחַלְּל֔וּ they shall profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6944 N‑mpc Noun - masculine plural construct qā·ḏə·šê קָדְשֵׁ֖י the holy [offerings] 的聖物 聖所、聖物、神聖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·rî·mū יָרִ֖ימוּ they offer 獻 高舉、抬高 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiś·śî·’ū וְהִשִּׂ֤יאוּ or to bear 上自取 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ allow them 免得他們 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the guilt 罪 罪孽 819 N‑fs Noun - feminine singular ’aš·māh, אַשְׁמָ֔ה of trespass 孽 罪孽 398 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·’ā·ḵə·lām בְּאָכְלָ֖ם when they eat 在吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  免得他們 不必翻譯 6944 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural qā·ḏə·šê·hem; קָדְשֵׁיהֶ֑ם their holy [offerings] 聖物 聖所、聖物、神聖 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·qad·də·šām. מְקַדְּשָֽׁם׃ sanctify them 叫他們成聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֨ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 和 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 並 向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֗יו his sons 他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶל֙ and to 並 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 俱各、各人、全部、整個 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them 並 向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ Any 的人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֩ man 的人 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֨ית of the house 家中 房子、家 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ or 家中 從、出、離 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּ֣ר of the strangers 寄居的 寄居者 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֗ל in Israel 或在以色列中 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 凡 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֤יב offers 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנוֹ֙ his sacrifice 供物 供物、奉獻 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for any 無論 俱各、各人、全部、整個 5088 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural niḏ·rê·hem נִדְרֵיהֶם֙ of his vows 是所許的願 許願 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ or for any 無論 俱各、各人、全部、整個 5071 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural niḏ·ḇō·w·ṯām, נִדְבוֹתָ֔ם of his freewill offerings 是甘心獻的 甘心 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaq·rî·ḇū יַקְרִ֥יבוּ they offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh. לְעֹלָֽה׃ as a burnt offering 作燔祭的 燔祭 7522 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lir·ṣō·nə·ḵem; לִֽרְצֹנְכֶ֑ם [you shall offer] of your own free will 獻上如此方蒙悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֣ים without blemish 要將沒有殘疾 健康的、健全的、完整的 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֔ר a male 的公 男人、男的 1241 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·qār בַּבָּקָ֕ר from the cattle 牛 牛 3775 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kə·śā·ḇîm בַּכְּשָׂבִ֖ים from the sheep 或是綿羊 綿羊 5795 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇā·‘iz·zîm. וּבָֽעִזִּֽים׃ or from the goats 或是山羊 山羊、母山羊 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל Whatever 凡 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ in it － 在、用、藉著 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מ֖וּם has a defect 有殘疾 缺陷、瑕疵 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們不可 不 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaq·rî·ḇū; תַקְרִ֑יבוּ you shall offer 獻上 臨近、靠近、帶近、呈獻 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 7522 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rā·ṣō·wn לְרָצ֖וֹן acceptable 蒙悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה it shall be 這 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ on your behalf － 為、給、往、向、到、歸屬於 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš, וְאִ֗ישׁ And whoever 凡 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־  -  － 因為、不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֤יב offers 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ- זֶֽבַח־ a sacrifice 祭 祭物、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm שְׁלָמִים֙ of a peace offering 將平安 平安祭 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה to Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6381 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·p̄al·lê- לְפַלֵּא־ to fulfill 為要還 Qal 奇妙的；Pi'el 分別 (供物) 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֙דֶר֙ [his] vow 特許的願 許願 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 5071 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lin·ḏā·ḇāh, לִנְדָבָ֔ה a freewill offering 作甘心獻的 甘心 1241 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·qār בַּבָּקָ֖ר from the herd 從牛群 牛 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 6629 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇaṣ·ṣōn; בַצֹּ֑אן the sheep 羊群中 羊 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֤ים perfect 純全 健康的、健全的、完整的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶה֙ it must be 所獻的必 是、成為、臨到 7522 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rā·ṣō·wn, לְרָצ֔וֹן to be accepted 才蒙悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 純全 俱各、各人、全部、整個 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מ֖וּם defect 殘疾的 缺陷、瑕疵 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 無 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶה־ there shall be 所獻的必 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in it － 在、用、藉著 5788 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·we·reṯ עַוֶּרֶת֩ Blind 瞎眼的 瞎眼 176 Conj Conjunction ’ōw א֨וֹ or － 或 7665 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḇūr שָׁב֜וּר broken 折傷的 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or － 或 2782 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rūṣ חָר֣וּץ maimed 殘廢的 決定、磨利、切斷 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or － 或 2990 N‑fs Noun - feminine singular yab·be·leṯ, יַבֶּ֗לֶת have an ulcer 有瘤子的 流膿的、潰瘍的 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or － 或 1618 N‑ms Noun - masculine singular ḡā·rāḇ גָרָב֙ eczema 長癬的 疤 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 3217 N‑fs Noun - feminine singular yal·le·p̄eṯ, יַלֶּ֔פֶת scabs 長疥的 一種發疹性的皮膚病 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaq·rî·ḇū תַקְרִ֥יבוּ you shall offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these [that are] 都 這些 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 801 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’iš·šeh, וְאִשֶּׁ֗ה nor an offering by fire 火祭 火祭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־  -  也不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯit·tə·nū תִתְּנ֥וּ make 作為 給 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֛ם of them － 從、出、離 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇上 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7794 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šō·wr וְשׁ֥וֹר And Either a bull 無論是公牛 公牛 7716 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·śeh וָשֶׂ֖ה or a lamb 是綿羊羔 羊羔 8311 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular śā·rū·a‘ שָׂר֣וּעַ that has any limb too long 若肢體有餘的 伸展、舒身 7038 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·qā·lūṭ; וְקָל֑וּט or too short 或是缺少的 殘缺的、畸形的 5071 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḏā·ḇāh נְדָבָה֙ [as] a freewill offering 只可作甘心祭 甘心 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֣ה you may offer 獻上 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ  -  － 不必翻譯 5088 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·nê·ḏer וּלְנֵ֖דֶר but for a vow 用以還願 許願 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 不 7521 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·ṣeh. יֵרָצֶֽה׃ it shall be accepted 蒙悅納 悅納、滿意 4600 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ū·mā·‘ūḵ וּמָע֤וּךְ And what is bruised 腎子損傷的 緊握、擠壓 3807 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·ḵā·ṯūṯ וְכָתוּת֙ or crushed 或是壓碎的 打、壓碎 5423 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·nā·ṯūq וְנָת֣וּק or torn 或是破裂的 折斷 3772 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·ḵā·rūṯ, וְכָר֔וּת or cut 或是騸了的 立約、剪除、切開、砍下 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaq·rî·ḇū תַקְרִ֖יבוּ You shall offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ū·ḇə·’ar·ṣə·ḵem וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם And in your land 在你們的地上 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū. תַעֲשֽׂוּ׃ shall you make [any offering of them] 這樣行 做 3027 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mî·yaḏ וּמִיַּ֣ד And from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ of a member 人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār, נֵכָ֗ר of foreigner 這類的物你們從外 外國人、外邦人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א neither 不可 不 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaq·rî·ḇū תַקְרִ֛יבוּ shall you offer 獻上 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ as 接受作 不必翻譯 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֥חֶם the bread 的食物 餅、麵包 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם of your God 你們神 上帝、神、神明 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ any 一樣 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה of these 也 這些 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 4893 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mā·šə·ḥā·ṯām מָשְׁחָתָ֤ם their corruption [is] 都有損壞 腐壞 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶם֙ in them － 在、用、藉著 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מ֣וּם [and] defects [are] 有殘疾 缺陷、瑕疵 0 Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם in them － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 7521 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·rā·ṣū יֵרָצ֖וּ they shall be accepted 蒙悅納 悅納、滿意 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ on your behalf － 為、給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֣וֹר a bull 公牛 公牛 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 3775 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·śeḇ כֶ֤שֶׂב a sheep 綿羊 綿羊 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 5795 N‑fs Noun - feminine singular ‘êz עֵז֙ a goat 山羊 山羊、母山羊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 才 因為、不必翻譯 3205 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiw·wā·lêḏ, יִוָּלֵ֔ד is born 生的 生出、出生 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֛ה and it shall be 當 是、成為、臨到 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת with 跟著 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw; אִמּ֑וֹ its mother 母 母親 3117 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mî·yō·wm וּמִיּ֤וֹם and from day 天 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî הַשְּׁמִינִי֙ the eighth 從第八 序數的「第八」 1973 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hā·lə·’āh, וָהָ֔לְאָה and thereafter 以後 在那邊、在…外 7521 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·ṣeh יֵרָצֶ֕ה it shall be accepted 蒙悅納 悅納、滿意 7133 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qā·rə·ban לְקָרְבַּ֥ן as an offering 可以當供物 供物、奉獻 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֖ה made by fire 火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 作為耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7794 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šō·wr וְשׁ֖וֹר And [Whether [it is] a cow 無論是母牛 公牛 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 是 或 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh; שֶׂ֑ה ewe 母羊 綿羊、山羊、小綿羊、小山羊 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ her 母和 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 母和 不必翻譯 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ her young 子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 7819 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·ḥă·ṭū תִשְׁחֲט֖וּ do kill both 宰 殺 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֥וֹם in day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 同 數目的「一」 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when － 因為、不必翻譯 2076 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiz·bə·ḥū תִזְבְּח֥וּ you offer 你們獻 屠宰、獻祭 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ- זֶֽבַח־ a sacrifice 祭 祭物、獻祭 8426 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḏāh תּוֹדָ֖ה of thanksgiving 感謝 感謝、讚美 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7522 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lir·ṣō·nə·ḵem לִֽרְצֹנְכֶ֖ם of your free will own 可蒙悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 2076 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiz·bā·ḥū. תִּזְבָּֽחוּ׃ offer [it] 要獻得 屠宰、獻祭 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם On day 天 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 要當 他、她 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl, יֵאָכֵ֔ל it shall be eaten 吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ none 不可 不 3498 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯō·w·ṯî·rū תוֹתִ֥ירוּ you shall leave 留 剩下 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of it 一點 從、出、離 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer; בֹּ֑קֶר morning 早晨 早晨 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּם֙ Therefore you shall keep 你們要謹守 遵守、保護、小心 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay, מִצְוֺתַ֔י My commandments 我的誡命 命令、吩咐 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם and perform 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א And not 你們不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·ḥal·lə·lū תְחַלְּלוּ֙ You shall profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם name 名 名、名字 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִׁ֔י My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 6942 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niq·daš·tî, וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י I will be acknowledged as holy 卻要被尊為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中 中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 我在以色列 以色列 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine plural mə·qad·diš·ḵem. מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ who sanctifies you 叫你們成聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 3318 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mō·w·ṣî הַמּוֹצִ֤יא the [one] bringing you 領出來 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙  -  把你們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 從埃及 埃及 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת to be 作 作、是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm; לֵאלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思