1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֞ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them － 向、往 4150 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·w·‘ă·ḏê מוֹעֲדֵ֣י the feasts 的節期 集會、節慶、定點、定時 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·rə·’ū תִּקְרְא֥וּ you shall proclaim [to be] 你們要宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם  -  － 不必翻譯 4744 N‑mpc Noun - masculine plural construct miq·rā·’ê מִקְרָאֵ֣י convocations 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these 為 這些 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם are 為 他們 4150 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mō·w·‘ă·ḏāy. מוֹעֲדָֽי׃ My feasts 的節期 集會、節慶、定點、定時 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֣שֶׁת Six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֮ days 日 日子、時候 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·‘ā·śeh תֵּעָשֶׂ֣ה shall be done 要做 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָה֒ work 工 工作、財產 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם but the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י seventh 第七 序數的「第七」 7676 N‑csc Noun - common singular construct šab·baṯ שַׁבַּ֤ת [is] a Sabbath 日 安息日 7677 N‑ms Noun - masculine singular šab·bā·ṯō·wn שַׁבָּתוֹן֙ of solemn rest 是聖安息 守安息日、安息禮儀 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִקְרָא־ a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš, קֹ֔דֶשׁ holy 當有聖 聖所、聖物、神聖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Any 你們甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה work 工 工作、財產 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū; תַעֲשׂ֑וּ shall you do 做 做 7676 N‑cs Noun - common singular šab·bāṯ שַׁבָּ֥ת The Sabbath 守的安息日 安息日 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִוא֙ it [is] 這是 他、她 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 在你們一切的 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem. מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ your dwellings 住處 住處、座位 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה These 的乃是這些 這些 4150 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·w·‘ă·ḏê מוֹעֲדֵ֣י [are] the feasts 的節期 集會、節慶、定點、定時 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4744 N‑mpc Noun - masculine plural construct miq·rā·’ê מִקְרָאֵ֖י convocations 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ holy 為聖 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·rə·’ū תִּקְרְא֥וּ you shall proclaim 要宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם  -  － 不必翻譯 4150 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·mō·w·‘ă·ḏām. בְּמוֹעֲדָֽם׃ at their appointed times 你們到了日期 集會、節慶、定點、定時 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ On the month 月 月朔、新月 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֗וֹן first 正 先前的、首先的 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָ֥ה of the four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֛ר [and] tenth 十四 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֖דֶשׁ month 月 月朔、新月 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין at 日黃昏的時候 在…之間 6153 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·‘ar·bā·yim; הָעַרְבָּ֑יִם twilight 日黃昏的時候 黃昏 6453 N‑ms Noun - masculine singular pe·saḥ פֶּ֖סַח [is] Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ Yahweh's － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2568 Conj‑w, Prep‑b, Art | Number‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ū·ḇa·ḥă·miš·šāh וּבַחֲמִשָּׁ֨ה And five 十五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [on the] [and] ten 十五 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of month 月 月朔、新月 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ חַ֥ג [is] Feast 節 節期、節慶 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּ֖וֹת of the Unleavened bread 守的無酵 無酵的、無酵餅 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 是向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֥וֹת unleavened Bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ you must eat 你們要吃 吃、吞吃 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּוֹם֙ On the day 日 日子、時候 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָֽרִאשׁ֔וֹן first 第一 先前的、首先的 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִקְרָא־ a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall have 當有 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Any 甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת work 工 工作、財產 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֖ה customary 勞碌的 工作、勞碌、勞役 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū. תַעֲשֽׂוּ׃ shall you do 做 做 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·raḇ·tem וְהִקְרַבְתֶּ֥ם But you shall offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֛ה an offering made by fire for 要將火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 日 日子、時候 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם The day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִי֙ seventh 第七 序數的「第七」 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִקְרָא־ [shall be] a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš, קֹ֔דֶשׁ holy 是聖 聖所、聖物、神聖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת work 工 工作、財產 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֖ה customary 勞碌的 工作、勞碌、勞役 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū. תַעֲשֽׂוּ׃ shall you do 做 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֞ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 給 向、往 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇō·’ū תָבֹ֣אוּ you come 你們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 給 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 的 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן give 賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 7114 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·qə·ṣar·tem וּקְצַרְתֶּ֖ם and reap 收割 I 是短的、沒耐心的，II 收割 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的時候要將 不必翻譯 7105 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular qə·ṣî·rāh; קְצִירָ֑הּ its harvest 莊稼 收割、樹枝、莊稼 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·ḇê·ṯem וַהֲבֵאתֶ֥ם then you shall bring 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的時候要將 不必翻譯 6016 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·mer עֹ֛מֶר a sheaf 一捆 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ רֵאשִׁ֥ית of the firstfruits 初熟的 開始的、最好的、首要 7105 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural qə·ṣî·rə·ḵem קְצִירְכֶ֖ם of your harvest 莊稼 收割、樹枝、莊稼 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nîp̄ וְהֵנִ֧יף And He shall wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他要把 不必翻譯 6016 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·mer הָעֹ֛מֶר the sheaf 這一捆 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7522 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lir·ṣō·nə·ḵem; לִֽרְצֹנְכֶ֑ם to be accepted on your behalf 使你們得蒙悅納 喜悅、悅納、恩典、意願 4283 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·mā·ḥo·raṯ מִֽמָּחֳרַת֙ On the day 的次日 翌日 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת the after Sabbath 要在安息日 安息日 5130 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·nî·p̄en·nū יְנִיפֶ֖נּוּ shall wave it 把這捆搖一搖 掄起、搖動、揮舞 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֕ם And you shall offer 獻 做 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם on that day 的日子 日子、時候 5130 V‑Hifil‑Inf | 2mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural hă·nî·p̄ə·ḵem הֲנִֽיפְכֶ֖ם when you wave 搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 6016 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·mer; הָעֹ֑מֶר the sheaf 捆 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 3532 N‑ms Noun - masculine singular ke·ḇeś כֶּ֣בֶשׂ a male lamb 的公綿羊羔 小公羊、綿羊、小羊 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֧ים without blemish 沒有殘疾 健康的、健全的、完整的 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ of the first 你們要把一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular šə·nā·ṯōw שְׁנָת֛וֹ year 歲 年 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh לְעֹלָ֖ה as a burnt offering 為燔祭 燔祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4503 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·min·ḥā·ṯōw וּמִנְחָתוֹ֩ And Its grain offering [shall be] 同獻的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֨י two 之二 數目的「二」 6241 N‑mp Noun - masculine plural ‘eś·rō·nîm עֶשְׂרֹנִ֜ים tenths [of an ephah] 伊法十分 十分之一、十分之一的部分 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֣לֶת of fine flour 的細麵 細麵 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular bə·lū·lāh בְּלוּלָ֥ה mixed 就是調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·še·men בַשֶּׁ֛מֶן with oil 油 油、脂肪 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֥ה an offering made by fire for 的火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ רֵ֣יחַ a aroma 作為馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ; נִיחֹ֑חַ sweet 作為馨香 平靜 5262 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·nis·kōh וְנִסְכֹּ֥ה‪‬ and its drink offering [shall be] 同獻的奠祭 奠祭 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֖יִן of wine 要酒 酒 7243 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct rə·ḇî·‘iṯ רְבִיעִ֥ת a fourth 四分之一 序數的「第四」 1969 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·hîn. הַהִֽין׃ of a hin 一欣 一欣，度量衡單位，相當於六 公升 (5 夸脫)左右 3899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·le·ḥem וְלֶחֶם֩ And bread 無論是餅 麵包、食物 7039 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qā·lî וְקָלִ֨י nor parched grain 是烘的子粒 烤乾的穀物 3759 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵar·mel וְכַרְמֶ֜ל nor fresh grain 是新穗子 新的穀物、果園、農場 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א neither 你們都不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū, תֹֽאכְל֗וּ You shall eat 吃 吃、吞吃 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直等到 直到 6106 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘e·ṣem עֶ֙צֶם֙ same 一 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 天 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 的那 這個 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד that 直等到 直到 935 V‑Hifil‑Inf | 2mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural hă·ḇî·’ă·ḵem, הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם you have brought 帶來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7133 N‑msc Noun - masculine singular construct qā·rə·ban קָרְבַּ֖ן an offering 的供物 供物、奉獻 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם to your God 把你們獻給神 上帝、神、神明 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֤ת [it shall be] a statute 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ forever 永遠 永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם throughout your generations 作為世世代代 年代、世代、後代、居所 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 才可以吃這在你們一切的 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mō·šə·ḇō·ṯê·ḵem. מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ your dwellings 住處 住處、座位 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5608 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·sə·p̄ar·tem וּסְפַרְתֶּ֤ם And you shall count 算起 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 4283 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·mā·ḥo·raṯ מִמָּחֳרַ֣ת from the day 的次日 翌日 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֔ת the after Sabbath 要從安息日 安息日 3117 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yō·wm מִיּוֹם֙ from the day 的那日 日子、時候 935 V‑Hifil‑Inf | 2mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural hă·ḇî·’ă·ḵem, הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם that you brought 獻 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6016 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·mer עֹ֖מֶר the sheaf 禾捆 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 8573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·nū·p̄āh; הַתְּנוּפָ֑ה of the wave offering 為搖祭 搖動、奉獻之物 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七個 數目的「七」 7676 N‑cp Noun - common plural šab·bā·ṯō·wṯ שַׁבָּת֖וֹת Sabbaths 安息日 安息日 8549 Adj‑fp Adjective - feminine plural tə·mî·mōṯ תְּמִימֹ֥ת completed 滿了 健康的、健全的、完整的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh. תִּהְיֶֽינָה׃ shall be 要 是、成為、臨到 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד Until 到 直到 4283 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·mā·ḥo·raṯ מִֽמָּחֳרַ֤ת the day after 的次日 翌日 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַּׁבָּת֙ the Sabbath 安息日 安息日 7637 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·ḇî·‘iṯ, הַשְּׁבִיעִ֔ת the seventh 第七個 序數的「第七」 5608 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tis·pə·rū תִּסְפְּר֖וּ shall you number 共計 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm; י֑וֹם days 天 日子、時候 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·raḇ·tem וְהִקְרַבְתֶּ֛ם then you shall offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָ֥ה a grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh חֲדָשָׁ֖ה new 又要將新 新的 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4186 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mim·mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם From your dwellings 要從你們的住處 住處、座位 935 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇî’·’ū תָּבִ֣יאּוּ ׀ You shall bring 取出 來、進入、臨到、發生 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם [loaves] 的餅 麵包、食物 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh, תְּנוּפָ֗ה of wave 搖祭 搖動、奉獻之物 8147 Number‑fd Number - fd ta·yim שְׁ֚תַּיִם two 之二 數目的「二」 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 兩個 數目的「二」 6241 N‑mp Noun - masculine plural ‘eś·rō·nîm, עֶשְׂרֹנִ֔ים tenths [of an ephah] 伊法十分 十分之一、十分之一的部分 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֣לֶת of fine flour 細麵 細麵 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh, תִּהְיֶ֔ינָה they shall be － 是、成為、臨到 2557 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mêṣ חָמֵ֖ץ with leaven 加酵 有酵的東西 644 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural tê·’ā·p̄e·nāh; תֵּאָפֶ֑ינָה they shall be baked 烤成 烘烤 1061 N‑mp Noun - masculine plural bik·kū·rîm בִּכּוּרִ֖ים [They are] the firstfruits 當作初熟之物 初熟的果子 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·raḇ·tem וְהִקְרַבְתֶּ֣ם And you shall offer 奉上 臨近、靠近、帶近、呈獻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 一同 在…上面 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem, הַלֶּ֗חֶם the bread 和餅 麵包、食物 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֨ת seven 七隻 數目的「七」 3532 N‑mp Noun - masculine plural kə·ḇā·śîm כְּבָשִׂ֤ים lambs 的羊羔 小公羊、綿羊、小羊 8549 Adj‑mp Adjective - masculine plural tə·mî·mim תְּמִימִם֙ without blemish 沒有殘疾 健康的、健全的、完整的 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the first 又要將一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה year 歲 年 6499 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄ar וּפַ֧ר and bull 公 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֛ר of a bull 牛 牛 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一隻 數目的「一」 352 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’ê·lim וְאֵילִ֣ם and rams 公綿羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 8147 Number‑md Number - md šə·nā·yim; שְׁנָ֑יִם two 兩隻 數目的「二」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֤וּ they shall be 要作為 是、成為、臨到 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָה֙ [as] a burnt offering 燔祭 燔祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4503 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·min·ḥā·ṯām וּמִנְחָתָם֙ and with their grain offering 這些與同獻的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 5262 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·nis·kê·hem, וְנִסְכֵּיהֶ֔ם and their drink offerings 和奠祭 鑄造的偶像、奠祭 801 N‑msc Noun - masculine singular construct ’iš·šêh אִשֵּׁ֥ה an offering made by fire for 的火祭 火祭 7381 N‑msc Noun - masculine singular construct rê·aḥ- רֵֽיחַ־ a aroma 就是作馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֖חַ sweet 就是作馨香 平靜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֛ם And you shall sacrifice 你們要獻 做 8163 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘îr- שְׂעִיר־ kid － 公山羊 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֥ים of the goats 公山羊 山羊、母山羊 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一隻 數目的「一」 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את as a sin offering 為贖罪祭 罪、贖罪祭 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֧י and two 兩隻 數目的「二」 3532 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·ḇā·śîm כְבָשִׂ֛ים male lambs 的公綿羊羔 小公羊、綿羊、小羊 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the first 一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה year 歲 年 2077 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ze·ḇaḥ לְזֶ֥בַח as a sacrifice 祭 祭物、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm. שְׁלָמִֽים׃ of a peace offering 為平安 平安祭 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nîp̄ וְהֵנִ֣יף And shall wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן ׀ the priest 祭司 祭司 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֡ם them 要把 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ with 這些和 在…上面 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֨חֶם the bread 麥子做的餅 麵包、食物 1061 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bik·kū·rîm הַבִּכּוּרִ֤ים of the firstfruits 初熟 初熟的果子 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָה֙ [as] a wave offering 一同作搖祭 搖動、奉獻之物 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 這些和 在…上面 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two － 數目的「二」 3532 N‑mp Noun - masculine plural kə·ḇā·śîm; כְּבָשִׂ֑ים the lambs － 小公羊、綿羊、小羊 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֛דֶשׁ holy 為聖物 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ they shall be 這是 是、成為、臨到 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 獻與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên. לַכֹּהֵֽן׃ for the priest 歸給祭司的 祭司 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·qə·rā·ṯem וּקְרָאתֶ֞ם And you shall proclaim 你們要宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֣צֶם ׀ on same 當這 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 當這 這個 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִֽקְרָא־ a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֙דֶשׁ֙ holy 聖 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה [that] it is － 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Any 甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת work 工 工作、財產 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֖ה customary 勞碌的 工作、勞碌、勞役 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū; תַעֲשׂ֑וּ shall you do 做 做 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת [it shall be] a statute 定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֛ם forever 永遠的 永遠 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 這在你們一切的 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם your dwellings 住處 住處、座位 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem. לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ throughout your generations 作為世世代代 年代、世代、後代、居所 7114 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ū·ḇə·quṣ·rə·ḵem וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם And when you reap 收割 I 是短的、沒耐心的，II 收割 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr קְצִ֣יר the harvest 莊稼 收割、樹枝、莊稼 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem, אַרְצְכֶ֗ם of your land 在你們的地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 3615 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḵal·leh תְכַלֶּ֞ה you shall wholly reap 割盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ פְּאַ֤ת the corners 角 邊緣、角落 7704 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular śā·ḏə·ḵā שָֽׂדְךָ֙ of your field 田 田地 7114 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·quṣ·re·ḵā, בְּקֻצְרֶ֔ךָ when you reap 收割 I 是短的、沒耐心的，II 收割 3951 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·le·qeṭ וְלֶ֥קֶט and any gleaning from 所遺落的 拾穗 7105 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qə·ṣî·rə·ḵā קְצִירְךָ֖ your harvest 莊稼 收割、樹枝、莊稼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不可 不 3950 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·laq·qêṭ; תְלַקֵּ֑ט shall you gather 拾取 收集、聚集 6041 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular le·‘ā·nî לֶֽעָנִ֤י for the poor 給窮人 貧窮的、卑微的 1616 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lag·gêr וְלַגֵּר֙ for the stranger 和寄居的 寄居者 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·zōḇ תַּעֲזֹ֣ב You shall leave 要留 遺留、離棄 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֛ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֨דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֜י seventh 七 序數的「第七」 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָ֣ד on the first [day] 初一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš, לַחֹ֗דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֤ה shall have － 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 7677 N‑ms Noun - masculine singular šab·bā·ṯō·wn, שַׁבָּת֔וֹן a sabbath-[rest] 要守為聖安息日 守安息日、安息禮儀 2146 N‑msc Noun - masculine singular construct ziḵ·rō·wn זִכְר֥וֹן a memorial 角作紀念 紀念 (memorial, reminder) 8643 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·‘āh תְּרוּעָ֖ה of blowing of trumpets 要吹 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִקְרָא־ a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš. קֹֽדֶשׁ׃ holy 當有聖 聖所、聖物、神聖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Any 甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת work 工 工作、財產 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֖ה customary 勞碌的 工作、勞碌、勞役 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū; תַעֲשׂ֑וּ shall you do 做 做 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·raḇ·tem וְהִקְרַבְתֶּ֥ם and you shall offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֖ה an offering made by fire 要將火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֡ךְ Also － 然而、其實、當然 6218 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·śō·wr בֶּעָשׂ֣וֹר the tenth 初十 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹדֶשׁ֩ [day] of the month 月 月朔、新月 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֨י seventh 七 序數的「第七」 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this － 這個 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֧וֹם [shall be] the Day 日 日子、時候 3725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kip·pu·rîm הַכִּפֻּרִ֣ים of Atonement 贖罪 贖罪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא it 是 他 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִֽקְרָא־ a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֙דֶשׁ֙ holy 要守為聖 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be － 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם for you － 為、給、往、向、到、歸屬於 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·‘in·nî·ṯem וְעִנִּיתֶ֖ם and you shall afflict 並要刻苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nap̄·šō·ṯê·ḵem; נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם your souls 己心 生命、人 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·raḇ·tem וְהִקְרַבְתֶּ֥ם and offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֖ה an offering made by fire 也要將火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And on 甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָה֙ work 工 工作、財產 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū, תַעֲשׂ֔וּ you shall do 做 做 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֖צֶם same 當這 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 當這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֤וֹם [is] the Day 日 日子、時候 3725 N‑mp Noun - masculine plural kip·pu·rîm כִּפֻּרִים֙ of Atonement 贖罪 贖罪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 是 他 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֣ר to make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם for you － 在…上面 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 凡 全部、整個、各 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֙פֶשׁ֙ person 己心 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 6031 V‑Pual‑Imperf‑3fs Verb - Pual - Imperfect - third person feminine singular ṯə·‘un·neh, תְעֻנֶּ֔ה is afflicted [in soul] 刻苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֖צֶם on same 當這 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 當這 這個 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֖ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·‘am·me·hā. מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ from his people 必從民中 百姓、國民 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And any 凡 全部、整個、各 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš, הַנֶּ֗פֶשׁ person 凡 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂה֙ does 做 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh, מְלָאכָ֔ה work 工 工作、財產 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֖צֶם on same 這 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י and I will destroy 除滅 消滅、迷失、失落 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必將 不必翻譯 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 他 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 他 他、她 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from among 中 裡面、在中間、內臟 5971 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘am·māh. עַמָּֽהּ׃ his people 從民 百姓、國民 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Manner 你們甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה of work 工 工作、財產 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū; תַעֲשׂ֑וּ You shall do 做 做 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֤ת [it shall be] a statute 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ forever 永遠 永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם throughout your generations 作為世世代代 年代、世代、後代、居所 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 這在你們一切的 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mō·šə·ḇō·ṯê·ḵem. מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ your dwellings 住處 住處、座位 7676 N‑csc Noun - common singular construct šab·baṯ שַׁבַּ֨ת [shall be] a sabbath 日 安息日 7677 N‑ms Noun - masculine singular šab·bā·ṯō·wn שַׁבָּת֥וֹן of [solemn] rest 日為聖安息 守安息日、安息禮儀 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it 要守這 他、她 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·‘in·nî·ṯem וְעִנִּיתֶ֖ם and you shall afflict 並要刻苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nap̄·šō·ṯê·ḵem; נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם your souls 己心 生命、人 8672 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·ṯiš·‘āh בְּתִשְׁעָ֤ה On [day] nine 初九 數目的「九」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֙דֶשׁ֙ of the month 從這月 月朔、新月 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ, בָּעֶ֔רֶב at evening 日晚上 黃昏 6153 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘e·reḇ מֵעֶ֣רֶב from evening 次日晚上 黃昏 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ, עֶ֔רֶב evening 次日晚上 黃昏 7673 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·bə·ṯū תִּשְׁבְּת֖וּ you shall celebrate 要守為 止住、停止、止息 7676 N‑csc | 2mp Noun - common singular construct :: second person masculine plural šab·bat·tə·ḵem. שַׁבַּתְּכֶֽם׃ your sabbath 安息日 安息日 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֛ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֨ה five 十五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֜ר [and] ten 十五 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֗וֹם the day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֤דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִי֙ seventh 七 序數的「第七」 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ חַ֧ג [shall be] the Feast 節 節期、節慶 5521 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·suk·kō·wṯ הַסֻּכּ֛וֹת of Tabernacles 是住棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת [for] seven 守這節七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהֹוָֽה׃ to Yahweh 要在耶和華面前 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם On the day 日 日子、時候 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֖וֹן first 第一 先前的、首先的 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִקְרָא־ [there shall be] a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ holy 當有聖 聖所、聖物、神聖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת work 工 工作、財產 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֖ה customary 勞碌的 工作、勞碌、勞役 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū. תַעֲשֽׂוּ׃ You shall do [on it] 做 做 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת [For] seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 日 日子、時候 7126 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taq·rî·ḇū תַּקְרִ֥יבוּ you shall offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֖ה an offering made by fire 內要將火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On the day 日 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî הַשְּׁמִינִ֡י eighth 第八 序數的「第八」 4744 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·rā- מִקְרָא־ a convocation 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹדֶשׁ֩ holy 守聖 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה shall have 當 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·raḇ·tem וְהִקְרַבְתֶּ֨ם and you shall offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֤ה an offering made by fire 要將火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6116 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ṣe·reṯ עֲצֶ֣רֶת [is] a sacred assembly 嚴肅會 一群、集會、嚴肅會 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא it 這是 他、她 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־  -  甚麼 全部、整個、各 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת work 工 工作、財產 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֖ה customary 勞碌的 工作、勞碌、勞役 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 都不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū. תַעֲשֽׂוּ׃ [and] you shall do [on it] 做 做 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה These 這是 這些 4150 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·w·‘ă·ḏê מוֹעֲדֵ֣י [are] the feasts 的節期 集會、節慶、定點、定時 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 7121 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·rə·’ū תִּקְרְא֥וּ you shall proclaim 你們要宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם  -  為 不必翻譯 4744 N‑mpc Noun - masculine plural construct miq·rā·’ê מִקְרָאֵ֣י convocations 會 集會、召集 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ [to be] holy 聖 聖所、聖物、神聖 7126 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·rîḇ לְהַקְרִ֨יב to offer 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֜ה an offering made by fire 的節期要將火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֗ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֧ה a burnt offering 燔祭 燔祭 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh וּמִנְחָ֛ה and a grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֥בַח a sacrifice 祭物 祭物、獻祭 5262 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·nə·sā·ḵîm וּנְסָכִ֖ים and drink offerings 並奠祭 鑄造的偶像、奠祭 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ everything 各 話語、事情 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם on its proper 各 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw. בְּיוֹמֽוֹ׃ day 歸各日 日子、時候 905 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct mil·lə·ḇaḏ מִלְּבַ֖ד besides 以外 分開、門閂、片段 7676 N‑cpc Noun - common plural construct šab·bə·ṯōṯ שַׁבְּתֹ֣ת the Sabbaths 的安息日 安息日 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְּהוָ֑ה of Yahweh 這是在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 905 Conj‑w, Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·mil·lə·ḇaḏ וּמִלְּבַ֣ד and besides 的以外 分開、門閂、片段 4979 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mat·tə·nō·w·ṯê·ḵem, מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם your gifts 又在你們的供物 禮物 905 Conj‑w, Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·mil·lə·ḇaḏ וּמִלְּבַ֤ד and besides 的以外 分開、門閂、片段 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和 全部、整個、各 5088 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural niḏ·rê·ḵem נִדְרֵיכֶם֙ your vows 許的願 許願 905 Conj‑w, Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·mil·lə·ḇaḏ וּמִלְּבַד֙ and besides 的以外 分開、門閂、片段 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和 全部、整個、各 5071 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural niḏ·ḇō·w·ṯê·ḵem, נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם your freewill offerings 並甘心 甘心 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנ֖וּ you give 獻 給 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֡ךְ Also 就 然而、其實、當然 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁה֩ the five 十五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֨ר [and] ten 十五 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֜וֹם on day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י seventh 從七 序數的「第七」 622 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·’ā·sə·pə·ḵem בְּאָסְפְּכֶם֙ when you have gathered in 你們收藏了 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8393 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·ḇū·’aṯ תְּבוּאַ֣ת the fruit 的出產 出產、生產、歲入、稅收 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 2287 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḥōg·gū תָּחֹ֥גּוּ you shall keep 起要守 守節、慶祝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ- חַג־ the feast 的節 節期、節慶 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת [for] seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 日 日子、時候 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם On the day 日 日子、時候 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָֽרִאשׁוֹן֙ first 第一 先前的、首先的 7677 N‑ms Noun - masculine singular šab·bā·ṯō·wn, שַׁבָּת֔וֹן [there shall be] a sabbath-[rest] 為聖安息 守安息日、安息禮儀 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֥וֹם and on the day 日 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî הַשְּׁמִינִ֖י eighth 第八 序數的「第八」 7677 N‑ms Noun - masculine singular šab·bā·ṯō·wn. שַׁבָּתֽוֹן׃ a sabbath-[rest] 也為聖安息 守安息日、安息禮儀 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·lə·qaḥ·tem וּלְקַחְתֶּ֨ם And you shall take 要拿 取、娶、拿 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 日 日子、時候 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֗וֹן first 第一 先前的、首先的 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֨י the fruit 上的果子 果實、子孫 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֤ץ of trees 樹 木頭、樹 1926 N‑ms Noun - masculine singular hā·ḏār הָדָר֙ beautiful 美好 威榮、尊榮 3709 N‑fpc Noun - feminine plural construct kap·pōṯ כַּפֹּ֣ת branches 上的枝子 手掌、棕櫚樹的手掌狀枝葉 8558 N‑mp Noun - masculine plural tə·mā·rîm, תְּמָרִ֔ים of palm trees 和棕樹 棕櫚樹 6057 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·‘ă·nap̄ וַעֲנַ֥ף and the boughs 的枝條 樹枝 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ- עֵץ־ of trees 樹 木頭、樹 5687 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ḇōṯ עָבֹ֖ת leafy 與茂密 枝葉繁茂的 6155 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·‘ar·ḇê- וְעַרְבֵי־ and willows 旁的柳枝 柳樹、白楊 5158 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḥal; נָ֑חַל of the brook 並河 山谷、溪谷、河谷、河床 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·śə·maḥ·tem, וּשְׂמַחְתֶּ֗ם and you shall rejoice 歡樂 喜樂、高興 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֛י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת [for] seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 日 日子、時候 2287 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ḥag·gō·ṯem וְחַגֹּתֶ֤ם And You shall keep 守 守節、慶祝 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it 這 不必翻譯 2282 N‑ms Noun - masculine singular ḥaḡ חַ֣ג as a feast 節 節期、節慶 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 間要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת [for] seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh; בַּשָּׁנָ֑ה in the year 每年 年 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֤ת [it shall be] a statute 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ forever 永遠 永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם in your generations 這為你們世世代代 年代、世代、後代、居所 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֥דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֖י seventh 七 序數的「第七」 2287 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḥōg·gū תָּחֹ֥גּוּ You shall celebrate 守 守節、慶祝 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it 這 不必翻譯 5521 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bas·suk·kōṯ בַּסֻּכֹּ֥ת In booths 在棚裡 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 3427 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·šə·ḇū תֵּשְׁב֖וּ You shall dwell 你們要住 居住、坐、停留 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת [for] seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 日 日子、時候 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 249 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ez·rāḥ הָֽאֶזְרָח֙ who are native 的人 本地的樹、當地人 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列家 以色列 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵשְׁב֖וּ shall dwell 都要住 居住、坐、停留 5521 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bas·suk·kōṯ. בַּסֻּכֹּֽת׃ in booths 在棚裡 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֮ that 好叫 為了 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḏə·‘ū יֵדְע֣וּ may know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1755 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḏō·rō·ṯê·ḵem דֹרֹֽתֵיכֶם֒ your generations 你們世世代代 年代、世代、後代、居所 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5521 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ḇas·suk·kō·wṯ, בַסֻּכּ֗וֹת in booths 在棚裡 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 3427 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·wō·šaḇ·tî הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ I made dwell 住 居住、坐、停留 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的時候曾使他們 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3318 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular bə·hō·w·ṣî·’î בְּהוֹצִיאִ֥י when I brought them 我領 出去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם  -  的時候曾使他們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 出埃及 埃及 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר So declared 傳 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 於是摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4150 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·‘ă·ḏê מֹעֲדֵ֖י the feasts 的節期 集會、節慶、定點、定時 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思