1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 6680 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ṣaw צַ֞ו Command 要吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiq·ḥū וְיִקְח֨וּ that they bring 拿來 取、娶、拿 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֜יךָ to you 給你 向、往 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֣מֶן oil 油 油、脂肪 2132 N‑ms Noun - masculine singular za·yiṯ זַ֥יִת of olives 橄欖 橄欖、橄欖樹 2134 Adj‑ms Adjective - masculine singular zāḵ זָ֛ךְ pure 清 清潔的、不攙雜的、正直的 3795 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ṯîṯ כָּתִ֖ית pressed 搗成的 搗成、淨化 3974 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·’ō·wr; לַמָּא֑וֹר for the light 把那為點燈 光、發光體 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lōṯ לְהַעֲלֹ֥ת to make to burn 點著 上去、升高、生長、獻上 5216 N‑ms Noun - masculine singular nêr נֵ֖ר the lamps 使燈 燈 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ continually 常常 經常、一直、連續 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִחוּץ֩ Outside 外 街上、外頭 6532 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·p̄ā·rō·ḵeṯ לְפָרֹ֨כֶת the veil 櫃的幔子 布幕、罩紗 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ הָעֵדֻ֜ת of the Testimony 中法 見證、證言 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֗ד of meeting 在會 集會、節慶、定點、定時 6186 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·rōḵ יַעֲרֹךְ֩ shall be in charge 經理 擺設、安排、預備 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֨וֹ of it 這燈 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 6153 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘e·reḇ מֵעֶ֧רֶב from evening 從晚上 黃昏 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer בֹּ֛קֶר morning 早晨 早晨 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 必在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8548 Adv Adverb tā·mîḏ; תָּמִ֑יד continually － 經常、一直、連續 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת [it shall be] a statute 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם forever 永遠 永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem. לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ in your generations 這要作你們世世代代 年代、世代、後代、居所 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל On 上 在…上面 4501 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nō·rāh הַמְּנֹרָ֣ה the lampstand 燈臺 燈台 2889 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭə·hō·rāh, הַטְּהֹרָ֔ה pure [gold] 精金 純正的、潔淨的 6186 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·rōḵ יַעֲרֹ֖ךְ He shall be in charge 收拾 擺設、安排、預備 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 5216 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nê·rō·wṯ; הַנֵּר֑וֹת the lamps 的燈 燈 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 他要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ continually 常 經常、一直、連續 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֣ And you shall take 你要取 取、娶、拿 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ, סֹ֔לֶת fine flour 細麵 細麵 644 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·p̄î·ṯā וְאָפִיתָ֣ and bake with it 烤 烘烤 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ thereof － 不必翻譯 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm שְׁתֵּ֥ים two 成十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and] ten 成十二 數目的「十」 2471 N‑fp Noun - feminine plural ḥal·lō·wṯ; חַלּ֑וֹת cakes 個餅 糕餅 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵי֙ two 之二 數目的「二」 6241 N‑mp Noun - masculine plural ‘eś·rō·nîm, עֶשְׂרֹנִ֔ים tenths [of an ephah] 麵伊法十分 十分之一、十分之一的部分 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be 用 是、成為、臨到 2471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥal·lāh הַֽחַלָּ֥ה cake 餅 糕餅 259 Art | Number‑fs Article :: Number - feminine singular hā·’e·ḥāṯ. הָאֶחָֽת׃ one 每 數目的「一」 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֥ And You shall set 擺列 放、置 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם them 要把餅 不必翻譯 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֥יִם two 兩 數目的「二」 4634 N‑fp Noun - feminine plural ma·‘ă·rā·ḵō·wṯ מַֽעֲרָכ֖וֹת in rows 行 列、排 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁ֣שׁ six 六 數目的「六」 4635 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·‘ă·rā·ḵeṯ; הַֽמַּעֲרָ֑כֶת in a row 或譯摞下同每行 列、行 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל on 個在 在…上面 7979 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šul·ḥān הַשֻּׁלְחָ֥ן the table 的桌子上 筵席、桌子 2889 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·hōr הַטָּהֹ֖ר pure [gold] 精金 純正的、潔淨的 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯa·tā וְנָתַתָּ֥ And you shall put 放 給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4635 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·‘ă·re·ḵeṯ הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת [each] row 每行 列、行 3828 N‑fs Noun - feminine singular lə·ḇō·nāh לְבֹנָ֣ה frankincense 乳香 乳香 2134 Adj‑fs Adjective - feminine singular zak·kāh; זַכָּ֑ה pure 又要把淨 清潔的、不攙雜的、正直的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה that it may be 上作 是、成為、臨到 3899 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lal·le·ḥem לַלֶּ֙חֶם֙ on the bread 餅 麵包、食物 234 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’az·kā·rāh, לְאַזְכָּרָ֔ה for a memorial 為紀念 祭物中取出燒化以作為紀念的部分食物 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֖ה an offering made by fire 就是作為火祭 火祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֨וֹם  -  每安息日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַּׁבָּ֜ת Sabbath 每安息日 安息日 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם day 每安息日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ, הַשַּׁבָּ֗ת every Sabbath 每安息日 安息日 6186 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ya·‘ar·ḵen·nū יַֽעַרְכֶ֛נּוּ he shall set it in order 擺 擺設、安排、預備 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8548 Adv Adverb tā·mîḏ; תָּמִ֑יד continually 要常 經常、一直、連續 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֥ת [being taken] from － 跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֥ית by a covenant 的約 約 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ everlasting 作永遠 永遠 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָֽיְתָה֙ And it shall be 這餅是要 是、成為、臨到 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֣ן for Aaron 給亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw, וּלְבָנָ֔יו and his sons 和他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular wa·’ă·ḵā·lu·hū וַאֲכָלֻ֖הוּ and they shall eat it 吃 吃、吞吃 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם in a place 處 地方 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš; קָדֹ֑שׁ holy 的他們要在聖 聖的、神聖的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י for 因為 因為、不必翻譯 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹדֶשׁ֩ most 至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֨ים holy 聖的 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא it [is] 是 他 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 801 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’iš·šê מֵאִשֵּׁ֥י from the offerings made by fire 的火祭中 火祭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 在獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2706 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥāq- חָק־ a statute 定例 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ by perpetual 為永遠的 永遠 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ And went out 一日閒遊 出去 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה of woman 婦人 女人、妻子 3482 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rə·’ê·lîṯ, יִשְׂרְאֵלִ֔ית an Israelitess 有一個以色列 以色列女子 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and [who] was 他 他 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 父親 兒子、孫子、後裔、成員 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ of 父親 各人、人、男人、丈夫 4713 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miṣ·rî, מִצְרִ֔י an Egyptian 是埃及人 埃及人 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中 中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 在以色列 以色列 5327 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ṣū וַיִּנָּצוּ֙ and fought each other 爭鬥 I. Qal 飛；II. Nif'al，Hif'il 爭鬥；III. 成為廢墟 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh, בַּֽמַּחֲנֶ֔ה in the camp 在營裡 軍旅、軍營 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben בֶּ֚ן this [woman's] son 婦人的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3482 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yiś·rə·’ê·lîṯ, הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית Israelitess 這以色列 以色列女子 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֖ישׁ and a man 人 各人、人、男人、丈夫 3481 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yiś·rə·’ê·lî. הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ of the Israelites 和一個以色列 以色列人 5344 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qōḇ וַ֠יִּקֹּב And blasphemed 褻瀆了 I. 刺穿、標明；II. 詛咒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁ֨ה of woman 婦人 女人、妻子 3482 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yiś·rə·’ê·lîṯ הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית the Israelitess 這以色列 以色列女子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就有人把他 不必翻譯 8034 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šêm הַשֵּׁם֙ the name [of the Lord] 聖名 名、名字 7043 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qal·lêl, וַיְקַלֵּ֔ל and cursed 並且咒詛 詛咒 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֥יאוּ So they brought 送 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 就有人把他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם And name 名 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֛וֹ of His mother 那裡他母親 母親 8019 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·lō·mîṯ שְׁלֹמִ֥ית [was] Shelomith 叫示羅密 示羅密 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女子、女兒 1704 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular diḇ·rî דִּבְרִ֖י of Dibri 底伯利 底伯利 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh- לְמַטֵּה־ of the tribe 支派 杖、支派、分支 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān. דָֽן׃ of Dan 是但 但 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yan·nî·ḥu·hū וַיַּנִּיחֻ֖הוּ And they put him － 安頓、休息 4929 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miš·mār; בַּמִּשְׁמָ֑ר in custody 在監裡 看守、監牢 6567 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·rōš לִפְרֹ֥שׁ that might be shown 所指示 Qal 區別、宣佈、分開；Pu'al 清楚地公告；Hif'il 刺； 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  要得 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the mind 的話 口、命令、末端、沿岸、比例 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 3318 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·ṣê הוֹצֵ֣א take 帶 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把那 不必翻譯 7043 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·qal·lêl, הַֽמְקַלֵּ֗ל him who has cursed 咒詛聖名的人 詛咒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִחוּץ֙ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh, לַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營 軍旅、軍營 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·sā·mə·ḵū וְסָמְכ֧וּ then let lay 都放 增補、支持、支撐、承擔 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 全 俱各、各人、全部、整個 8085 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·mə·‘îm הַשֹּׁמְעִ֛ים who heard [him] 叫聽見的人 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his head 他頭上 頭、起頭、山頂、領袖 7275 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḡə·mū וְרָגְמ֥וּ and let stone 眾就要用石頭打死 用石頭打死 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 俱各、各人、全部、整個 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ the congregation 會 會眾 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֣ר you shall speak 你要曉諭 Pi'el 講、說、指揮 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ  -  凡 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ Whoever 凡 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 凡 因為、不必翻譯 7043 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qal·lêl יְקַלֵּ֥ל curses 咒詛 詛咒 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֖יו his God 神 上帝、神、神明 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā וְנָשָׂ֥א and shall bear 的必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 2399 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥeṭ·’ōw. חֶטְאֽוֹ׃ his sin 他的罪 罪 5344 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·nō·qêḇ וְנֹקֵ֤ב And whoever blasphemes 那褻瀆 I. 刺穿、標明；II. 詛咒 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 名 名、名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 的必 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ, יוּמָ֔ת shall be put to death 被治死 死 7275 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute rā·ḡō·wm רָג֥וֹם surely 總要 用石頭打死 7275 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·gə·mū- יִרְגְּמוּ־ shall stone 用石頭打死 用石頭打死 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ him － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 俱各、各人、全部、整個 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh; הָעֵדָ֑ה the congregation 會眾 會眾 1616 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kag·gêr כַּגֵּר֙ as well as the stranger 不管是寄居的 寄居者 249 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ez·rāḥ, כָּֽאֶזְרָ֔ח him who is born in the land 是本地人 本地的樹、當地人 5344 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·nā·qə·ḇōw- בְּנָקְבוֹ־ when he blasphemes 他褻瀆 I. 刺穿、標明；II. 詛咒 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁ֖ם the name [of the Lord] 耶和華名 名、名字 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ he shall be put to death 的時候必被治死 死 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֕ישׁ And Whoever － 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י  -  － 因為、不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yak·keh יַכֶּ֖ה kills 打死 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 俱各、各人、全部、整個 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ  -  － 生命、人 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם man 人 人 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֖וֹת surely 的必 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death 被治死 死 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ū·mak·kêh וּמַכֵּ֥ה And he who kills 打死 Hif'il 擊打、擊殺 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš- נֶֽפֶשׁ־ the life 牲畜 生命、人 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה of an animal 牲畜 牲畜 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·šal·lə·men·nāh; יְשַׁלְּמֶ֑נָּה shall make it good 的必賠上 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ animal 牲畜以命 生命、人 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת for 償 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš. נָֽפֶשׁ׃ animal 命 生命、人 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֕ישׁ And a man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן causes 使 給 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מ֖וּם disfigurement 的身體有殘疾 缺陷、瑕疵 5997 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·mî·ṯōw; בַּעֲמִית֑וֹ of his neighbor 他鄰舍 鄰居、同伴 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 他怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he has done 行 做 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 也要照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָ֥שֶׂה shall it be done 行 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לּֽוֹ׃ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 7667 N‑ms Noun - masculine singular ḇer שֶׁ֚בֶר Fracture 以傷 損傷、坍塌、破裂 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת for 還 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7667 N‑ms Noun - masculine singular še·ḇer, שֶׁ֔בֶר fracture 傷 損傷、坍塌、破裂 5869 N‑cs Noun - common singular ‘a·yin עַ֚יִן eye 以眼 眼睛 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת for 還 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5869 N‑cs Noun - common singular ‘a·yin, עַ֔יִן eye 眼 眼睛 8127 N‑cs Noun - common singular šên שֵׁ֖ן tooth 以牙 牙齒 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת for 還 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8127 N‑cs Noun - common singular šên; שֵׁ֑ן tooth 牙 牙齒 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 他怎樣 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן he has caused 叫 給 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מוּם֙ disfigurement 的身體有殘疾 缺陷、瑕疵 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām, בָּֽאָדָ֔ם of a man 人 人 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 也要照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·ṯen יִנָּ֥תֶן shall it be done 行 給 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ to him － 在、用、藉著 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ū·mak·kêh וּמַכֵּ֥ה And whoever kills 打死 Hif'il 擊打、擊殺 929 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·hê·māh בְהֵמָ֖ה an animal 牲畜 牲畜 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·šal·lə·men·nāh; יְשַׁלְּמֶ֑נָּה shall restore it 的必賠上 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ū·mak·kêh וּמַכֵּ֥ה but kills 牲畜打死 Hif'il 擊打、擊殺 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם whoever a man 人 人 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death 的必被治死 死 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֤ט Law 例 正義、公平、審判、律例、規矩 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一 數目的「一」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall have 不管是 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם You － 為、給、往、向、到、歸屬於 1616 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kag·gêr כַּגֵּ֥ר for the stranger 寄居的 寄居者 249 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ez·rāḥ כָּאֶזְרָ֖ח as the native 是本地人 本地的樹、當地人 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִהְיֶ֑ה it shall be 同歸 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֮ Moses 於是摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·ṣî·’ū וַיּוֹצִ֣יאוּ and they took 帶 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們就把 不必翻譯 7043 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·qal·lêl, הַֽמְקַלֵּ֗ל him who had cursed 那咒詛聖名的人 詛咒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  到 向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִחוּץ֙ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh, לַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營 軍旅、軍營 7275 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·gə·mū וַיִּרְגְּמ֥וּ and stoned 打死 用石頭打死 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他們就把 不必翻譯 68 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·ḇen; אָ֑בֶן with stones 用石頭 石頭、法碼、寶石 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵֽי־ So the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel 以色列 以色列 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū, עָשׂ֔וּ did 的行了 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֛ר as 就照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們就把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思