3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 你們不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū תַעֲשׂ֨וּ You shall make 做 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 457 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lî·lim, אֱלִילִ֗ם idols 甚麼虛無的神像 虛無、偶像 6459 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄e·sel וּפֶ֤סֶל and neither a carved image 雕刻的偶像 偶像 4676 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·maṣ·ṣê·ḇāh וּמַצֵּבָה֙ and a [sacred] pillar 或是柱像 柱 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 不可 不 6965 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯā·qî·mū תָקִ֣ימוּ shall you rear up 立 起來、設立、堅立 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 68 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’e·ḇen וְאֶ֣בֶן and an stone 石 石頭、法碼、寶石 4906 N‑fs Noun - feminine singular maś·kîṯ, מַשְׂכִּ֗ית engraved 甚麼鏨成的 偶像、圖片、想像 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א nor 也不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯit·tə·nū תִתְּנוּ֙ shall you set up 安 給 776 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·’ar·ṣə·ḵem, בְּאַרְצְכֶ֔ם in your land 在你們的地上 地、邦國、疆界 7812 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת to bow down 跪拜 跪拜、下拜 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ to it 像向它 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular šab·bə·ṯō·ṯay שַׁבְּתֹתַ֣י My Sabbaths 我的安息日 安息日 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mō·rū, תִּשְׁמֹ֔רוּ You shall keep 你們要守 遵守、保護、小心 4720 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·miq·dā·šî וּמִקְדָּשִׁ֖י and My sanctuary 我的聖所 聖所、神聖地方 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū; תִּירָ֑אוּ reverence 敬 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你們若 如果、不是 2708 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qō·ṯay בְּחֻקֹּתַ֖י in My statutes 我的律例 律例 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lê·ḵū; תֵּלֵ֑כוּ you walk － 來、去 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay מִצְוֺתַ֣י My commandments 我的誡命 命令、吩咐 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·rū, תִּשְׁמְר֔וּ keep 謹守 遵守、保護、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם and perform － 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them － 不必翻譯 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י then I will give 我就給 給 1653 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḡiš·mê·ḵem גִשְׁמֵיכֶ֖ם you rain 雨 雨 6256 Prep‑b | N‑csc | 3mp Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural bə·‘it·tām; בְּעִתָּ֑ם in its season 你們降下時 時候 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nā·ṯə·nāh וְנָתְנָ֤ה and shall yield 生出 給 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 叫地 地、邦國、疆界 2981 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular yə·ḇū·lāh, יְבוּלָ֔הּ its produce 土產 果實 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֥ץ and the trees 的樹木 木頭、樹 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田野 田地 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן shall yield 結 給 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·yōw. פִּרְיֽוֹ׃ their fruit 果子 果實、子孫 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiś·śîḡ וְהִשִּׂ֨יג And shall last 要打 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם Your － 給、往、到、向、歸屬於 1786 N‑ms Noun - masculine singular da·yiš דַּ֙יִשׁ֙ threshing 打糧食 打榖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  到 不必翻譯 1210 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣîr, בָּצִ֔יר till the time of vintage 摘葡萄 葡萄酒 1210 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·ṣîr וּבָצִ֖יר and the vintage 的時候摘葡萄 葡萄酒 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaś·śîḡ יַשִּׂ֣יג shall last 要摘 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  到 不必翻譯 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘; זָ֑רַע till the time of sowing 撒種的時候 種子、後裔 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֤ם And you shall eat 並且要吃 吃、吞吃 3899 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural laḥ·mə·ḵem לַחְמְכֶם֙ your bread － 食物、麵包、餅 7648 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·śō·ḇa‘, לָשֹׂ֔בַע to the full 得飽足 滿足、豐富 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·šaḇ·tem וִֽישַׁבְתֶּ֥ם and dwell 居住 居住、坐、停留 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָבֶ֖טַח safely 安然 安然、平安 776 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·’ar·ṣə·ḵem. בְּאַרְצְכֶֽם׃ in your land 在你們的地上 地、邦國、疆界 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will give 我要賜 使、給 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁלוֹם֙ peace 平安 平安、完全、全部 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 在你們的地上 地、邦國、疆界 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·ḵaḇ·tem וּשְׁכַבְתֶּ֖ם and you shall lie down 你們躺臥 躺臥、同寢 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and none 無人 不存在、沒有 2729 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîḏ; מַחֲרִ֑יד will make [you] afraid 驚嚇 戰兢 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·bat·tî וְהִשְׁבַּתִּ֞י And I will rid 息滅 止住、停止、止息 2416 N‑fs Noun - feminine singular ḥay·yāh חַיָּ֤ה beasts 獸 動物、活物 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָה֙ evil 我要叫惡 邪惡的、災難的 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 你們的地上 地、邦國、疆界 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ וְחֶ֖רֶב and the sword 刀劍 刀、刀劍 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也必不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯa·‘ă·ḇōr תַעֲבֹ֥ר will go 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·’ar·ṣə·ḵem. בְּאַרְצְכֶֽם׃ through your land 你們的地 地、邦國、疆界 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·rə·ḏap̄·tem וּרְדַפְתֶּ֖ם And You will chase 你們要追趕 追求、追 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem; אֹיְבֵיכֶ֑ם your enemies 仇敵 敵人、對頭 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ə·lū וְנָפְל֥וּ and they shall fall 他們必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶ֖ם before you 在你們 在…面前 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular le·ḥā·reḇ לֶחָֽרֶב‪‬ by the sword 刀下 刀、刀劍 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḏə·p̄ū וְרָדְפ֨וּ And shall chase 個人要追趕 追求、追 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֤ם of you 你們 從、出、離 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁה֙ Five 五 數目的「五」 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh, מֵאָ֔ה a hundred 一百 數目的「一百」 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵאָ֥ה and a hundred 人一百 數目的「一百」 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֖ם of you 你們 從、出、離 7233 Number‑fs Number - feminine singular rə·ḇā·ḇāh רְבָבָ֣ה ten thousand 一萬 許多、數目的「一萬」 7291 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·dō·p̄ū; יִרְדֹּ֑פוּ shall put to flight 人要追趕 追求、追 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ə·lū וְנָפְל֧וּ and shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem אֹיְבֵיכֶ֛ם your enemies 人仇敵 敵人、對頭 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶ֖ם before you 在你們 在…面前 2719 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular le·ḥā·reḇ. לֶחָֽרֶב׃ by the sword 刀下 刀、刀劍 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·p̄ā·nî·ṯî וּפָנִ֣יתִי For I will look favorably 我要眷顧 Qal 轉向，Pi'el 清除 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֔ם on you 你們 對、向、往 6509 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hip̄·rê·ṯî וְהִפְרֵיתִ֣י and make you fruitful 生養 結果子 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם  -  使你們 不必翻譯 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hir·bê·ṯî וְהִרְבֵּיתִ֖י and multiply 眾多 多、變多 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 使你們 不必翻譯 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qî·mō·ṯî וַהֲקִימֹתִ֥י and confirm 堅定 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使你們 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֖י My covenant 所立的約 約 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem. אִתְּכֶֽם׃ with you 也要與你們 跟 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֥ם And You shall eat 你們要吃 吃、吞吃 3465 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·šān יָשָׁ֖ן the old stope 陳 舊的 3462 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·wō·šān; נוֹשָׁ֑ן long 糧 Qal, Pi'el 睡覺；Nif'al 存留許久、潰爛 3462 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šān וְיָשָׁ֕ן kept 糧 Qal, Pi'el 睡覺；Nif'al 存留許久、潰爛 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י because 又因 臉 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš חָדָ֖שׁ of the new 新糧 新的 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tō·w·ṣî·’ū. תּוֹצִֽיאוּ׃ clear out 挪開 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י And I will set 立 使、給 4908 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·kā·nî מִשְׁכָּנִ֖י My tabernacle 我的帳幕 居所、帳幕 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem; בְּתוֹכְכֶ֑ם among you 我要在你們中間 中間 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 也不 不 1602 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḡ·‘al תִגְעַ֥ל shall abhor 厭惡 憎惡 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י My soul 我的心 生命、人 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṯ·hal·laḵ·tî וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ And I will walk 行走 來、去 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem, בְּת֣וֹכְכֶ֔ם among you 我要在你們中間 中間 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֥יתִי and be 我要作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm; לֵֽאלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and you 你們 你、妳 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū- תִּהְיוּ־ shall be 要作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י My － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām. לְעָֽם׃ people 子民 國民、百姓 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֞י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם your God 你們的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֤אתִי brought 領出來 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 曾將你們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 從埃及 埃及 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mih·yōṯ מִֽהְיֹ֥ת that [you] should not be 不作 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם their － 他們 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm; עֲבָדִ֑ים slaves 奴僕 僕人、奴隸 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·bōr וָאֶשְׁבֹּר֙ and I have broken 我也折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 4133 N‑fpc Noun - feminine plural construct mō·ṭōṯ מֹטֹ֣ת the bands 你們所負 軛 5923 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘ul·lə·ḵem, עֻלְּכֶ֔ם of your yoke 的軛 軛 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·w·lêḵ וָאוֹלֵ֥ךְ and made you walk － 來、去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם  -  叫你們 不必翻譯 6968 Adv Adverb qō·wm·mî·yūṯ. קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ upright 挺身 挻直身軀 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 你們若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְע֖וּ you do obey 聽從 聽到、聽從 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י Me － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū, תַעֲשׂ֔וּ do observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4687 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·miṣ·wōṯ הַמִּצְוֺ֖ת commandments 我的誡命 命令、吩咐 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these － 這些 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if － 如果、不是 2708 Prep‑b | N‑fpc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·ḥuq·qō·ṯay בְּחֻקֹּתַ֣י My statutes 我的律例 律例 3988 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tim·’ā·sū, תִּמְאָ֔סוּ you despise 厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֥ם or if － 如果、不是 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4941 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular miš·pā·ṭay מִשְׁפָּטַ֖י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 1602 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḡ·‘al תִּגְעַ֣ל abhors 厭惡 憎惡 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem; נַפְשְׁכֶ֑ם your soul － 生命、人 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֤י so that not － 不、除非 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂוֹת֙ you do perform 不遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay, מִצְוֺתַ֔י My commandments 我一切的誡命 命令、吩咐 6565 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural lə·hap̄·rə·ḵem לְהַפְרְכֶ֖ם [but] break 背棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî. בְּרִיתִֽי׃ My covenant 我的約 約 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also － 的確、也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֞י I 我 我 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ will do 待 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֣את this 就要這樣 這個 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 6485 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hip̄·qaḏ·tî וְהִפְקַדְתִּ֨י And even I will appoint 我必命定 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֤ם over you 轄制你們 攻擊、在…上面 928 N‑fs Noun - feminine singular be·hā·lāh בֶּֽהָלָה֙ terror 驚惶 驚駭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7829 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·ša·ḥe·p̄eṯ הַשַּׁחֶ֣פֶת wasting disease 的癆病 肺癆 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6920 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qad·da·ḥaṯ, הַקַּדַּ֔חַת fever 熱病 熱病 3615 V‑Piel‑Prtcpl‑fp Verb - Piel - Participle - feminine plural mə·ḵal·lō·wṯ מְכַלּ֥וֹת which shall consume 乾癟 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַ֖יִם the eyes 叫眼目 眼睛 1727 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - feminine plural ū·mə·ḏî·ḇōṯ וּמְדִיבֹ֣ת and cause sorrow 消耗 憔悴、去世 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš; נָ֑פֶשׁ of heart 精神 生命、人 2232 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·zə·ra‘·tem וּזְרַעְתֶּ֤ם and you shall sow 撒 撒種 7385 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rîq לָרִיק֙ in vain 你們也要白白地 虛空 2233 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural zar·‘ă·ḵem, זַרְעֲכֶ֔ם your seed 種 種子、後裔 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular wa·’ă·ḵā·lu·hū וַאֲכָלֻ֖הוּ for shall eat it 要吃你們所種的 吃、吞吃 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem. אֹיְבֵיכֶֽם׃ your enemies 因為仇敵 敵人、對頭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will set 我要向你們變 使、給 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַי֙ My face 臉 臉 0 Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֔ם against you － 在、用、藉著 5062 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nig·gap̄·tem וְנִגַּפְתֶּ֖ם and you shall be defeated 你們就要敗 擊打 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י by 面前 臉 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem; אֹיְבֵיכֶ֑ם your enemies 在仇敵 敵人、對頭 7287 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḏū וְרָד֤וּ And shall reign 必轄管 I. 管轄、治理；II. 刮出 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶם֙ over you － 在、用、藉著 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural śō·nə·’ê·ḵem, שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם Those who hate you 恨惡你們的 恨 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nas·tem וְנַסְתֶּ֖ם and you shall flee 你們卻要逃跑 逃走 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and when no one 無人 不存在、沒有 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḏêp̄ רֹדֵ֥ף pursues 追趕 追求、追 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you － 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִ֨ם־ And if 若 如果、不是 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ after 還 直到、甚至 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these [things] 你們因這些事 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְע֖וּ you do obey 聽從 聽到、聽從 0 Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י Me － 給、往、向、到、歸屬於 3254 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yā·sap̄·tî וְיָסַפְתִּי֙ then I will more 加 再一次、增添 3256 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yas·sə·rāh לְיַסְּרָ֣ה punish 懲罰 指教、管教、懲罰 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע sevenfold 七倍 數目的「七」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 我就要為 攻擊、在…上面 2403 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem. חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ your sins 你們的罪 罪、贖罪祭 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šā·ḇar·tî וְשָׁבַרְתִּ֖י And I will break 我必斷絕 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן the pride 而有的驕傲 驕傲、威嚴、尊貴 5797 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘uz·zə·ḵem; עֻזְּכֶ֑ם of your power 你們因勢力 能力、力量 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י and I will make 又要使 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8064 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural šə·mê·ḵem שְׁמֵיכֶם֙ your heavens 覆你們的天 天 1270 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kab·bar·zel, כַּבַּרְזֶ֔ל like iron 如鐵 鐵 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem אַרְצְכֶ֖ם your earth 載你們的地 地、邦國、疆界 5154 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kan·nə·ḥu·šāh. כַּנְּחֻשָֽׁה׃ like bronze 如銅 銅 8552 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṯam וְתַ֥ם And shall be spent 勞 完成、結束、消除 7385 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rîq לָרִ֖יק in vain 你們要白白地 虛空 3581 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kō·ḥă·ḵem; כֹּחֲכֶ֑ם your strength 力 I. 一種小型爬蟲；II. 力量、財富 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯit·tên תִתֵּ֤ן shall yield 出 使、給 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem אַרְצְכֶם֙ for your land 因為你們的地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2981 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular yə·ḇū·lāh, יְבוּלָ֔הּ its produce 土產 果實 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֣ץ and the trees 其上的樹木 木頭、樹 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 因為你們的地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֖ן shall yield 結 使、給 6529 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pir·yōw. פִּרְיֽוֹ׃ their fruit 果子 果實、子孫 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果、不是 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lə·ḵū תֵּֽלְכ֤וּ you walk － 來、去 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּי֙ to Me 與我 跟、向 7147 N‑ms Noun - masculine singular qe·rî, קֶ֔רִי contrary 反對 反對、對抗 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 14 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḇū תֹאב֖וּ are willing 肯 接受、附和、同意 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֣עַֽ to obey 聽從 聽到、聽從 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י Me － 給、往、向、到、歸屬於 3254 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yā·sap̄·tî וְיָסַפְתִּ֤י and I will bring more 加 再一次、增添 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ on you 與你們 攻擊、在…上面 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh, מַכָּ֔ה plagues 降災 擊打、鞭打 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע sevenfold 七倍 數目的「七」 2403 Prep‑k | N‑fpc | 2mp Preposition-k :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural kə·ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem. כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ according to your sins 我就要按你們的罪 罪、贖罪祭 7971 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·laḥ·tî וְהִשְׁלַחְתִּ֨י And I will send 我也要打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֜ם among you － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們的兒女 不必翻譯 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֤ת beasts 的走獸 動物、活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ wild 野地 田地 7921 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šik·kə·lāh וְשִׁכְּלָ֣ה and which shall rob you 搶吃 喪子、流產 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם of your children 使你們 不必翻譯 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hiḵ·rî·ṯāh וְהִכְרִ֙יתָה֙ and destroy 吞滅 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使你們 不必翻譯 929 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·hem·tə·ḵem, בְּהֶמְתְּכֶ֔ם your livestock 你們的牲畜 牲畜 4591 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·him·‘î·ṭāh וְהִמְעִ֖יטָה and make few in number 的人數減少 變少 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 使你們 不必翻譯 8074 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·šam·mū וְנָשַׁ֖מּוּ and shall be desolate 荒涼 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 1870 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural dar·ḵê·ḵem. דַּרְכֵיכֶֽם׃ your highways 道路 道路、行為、方向、方法 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִ֨ם־ And if 若 如果、不是 428 Prep‑b | Pro‑cp Preposition-b :: Pronoun - common plural bə·’êl·leh, בְּאֵ֔לֶּה by these things 你們因這些事 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 仍不 不 3256 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural ṯiw·wā·sə·rū תִוָּסְר֖וּ you are reformed 改正 指教、管教、懲罰 0 Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י by Me － 給、往、向、到、歸屬於 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem וַהֲלַכְתֶּ֥ם but walk 行事 來、去 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י to Me 與我 跟、向 7147 N‑ms Noun - masculine singular qe·rî. קֶֽרִי׃ contrary 反對 反對、對抗 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·laḵ·tî וְהָלַכְתִּ֧י then will walk 行事 來、去 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 就要 的確、也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֖ם to you 與你們 跟、向 7147 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qe·rî; בְּקֶ֑רִי contrary 反對 反對、對抗 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hik·kê·ṯî וְהִכֵּיתִ֤י and will punish 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ yet － 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I 我 我 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע sevenfold 七次 數目的「七」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 攻擊、在…上面 2403 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem. חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ your sins 你們的罪 罪、贖罪祭 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֨י And I will bring 我又要使 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֜ם against you 臨到你們 攻擊、在…上面 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֗רֶב a sword 刀劍 刀、刀劍 5358 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular nō·qe·meṯ נֹקֶ֙מֶת֙ that will execute 報復 報仇、遭懲罰 5359 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·qam- נְקַם־ the vengeance 的仇 報仇、報復 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ, בְּרִ֔ית of the covenant 你們背約 約 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ne·’ĕ·sap̄·tem וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם and when you are gathered together 聚集你們 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ within 在 對、向、往 5892 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ā·rê·ḵem; עָרֵיכֶ֑ם your cities 各城 城 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·laḥ·tî וְשִׁלַּ֤חְתִּי and I will send 內降 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1698 N‑ms Noun - masculine singular ḏe·ḇer דֶ֙בֶר֙ pestilence 瘟疫 災害、瘟疫 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·ṯō·wḵ·ḵem, בְּת֣וֹכְכֶ֔ם among you 在你們中間 中間 5414 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nit·tat·tem וְנִתַּתֶּ֖ם and you shall be delivered 也必將你們交在 使、給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ. אוֹיֵֽב׃ of the enemy 仇敵 敵人、對頭 7665 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šiḇ·rî בְּשִׁבְרִ֣י When I have cut off 我要折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֮ your － 給、往、向、到、歸屬於 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh- מַטֵּה־ supply 杖 杖、支派、分支 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶחֶם֒ of bread 就是斷絕你們的糧 食物、麵包、餅 644 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·p̄ū וְ֠אָפוּ and shall bake 給你們烤 烘烤 6235 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 那時必有十個 數目的「十」 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֤ים women 女人 女人、妻子 3899 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural laḥ·mə·ḵem לַחְמְכֶם֙ your bread 餅 食物、麵包、餅 8574 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ṯan·nūr בְּתַנּ֣וּר in oven 爐子 火爐 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 在一個 數目的「一」 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·šî·ḇū וְהֵשִׁ֥יבוּ and they shall bring back 秤 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3899 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural laḥ·mə·ḵem לַחְמְכֶ֖ם your bread 餅 食物、麵包、餅 4948 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miš·qāl; בַּמִּשְׁקָ֑ל by weight 按分量 重量 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֖ם and you shall eat 給你們你們要吃 吃、吞吃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 也吃不 不 7646 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiś·bā·‘ū. תִשְׂבָּֽעוּ׃ be satisfied 飽 滿足、飽足 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִ֨ם־ And if 的事若 如果、不是 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ, בְּזֹ֔את after all this 你們因這一切 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְע֖וּ you do obey 聽從 聽到、聽從 0 Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י Me － 給、往、向、到、歸屬於 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem וַהֲלַכְתֶּ֥ם but walk 卻行事 來、去 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י to Me 與我 跟、向 7147 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qe·rî. בְּקֶֽרִי׃ contrary 反對 反對、對抗 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·laḵ·tî וְהָלַכְתִּ֥י then also I will walk 行事 來、去 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֖ם to you 與你們 跟、向 2534 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ba·ḥă·maṯ- בַּחֲמַת־ in fury 我就要發烈怒 怒氣、熱 7147 N‑ms Noun - masculine singular qe·rî; קֶ֑רִי contrary 反對 反對、對抗 3256 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yis·sar·tî וְיִסַּרְתִּ֤י and I will chastise 懲罰 指教、管教、懲罰 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ even 又 的確、也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I － 我 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע sevenfold 七次 數目的「七」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 攻擊、在…上面 2403 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ḥaṭ·ṭō·ṯê·ḵem חַטֹּאתֵיכֶם׃‪‬ your sins 你們的罪 罪、贖罪祭 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֖ם And You shall eat 並且你們要吃 吃、吞吃 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֣ר the flesh 的肉 肉、身體 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem; בְּנֵיכֶ֑ם of your sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1320 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·śar וּבְשַׂ֥ר and the flesh 的肉 肉、身體 1323 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bə·nō·ṯê·ḵem בְּנֹתֵיכֶ֖ם of your daughters 女兒 女子、女兒 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ you shall eat 也要吃 吃、吞吃 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·maḏ·tî וְהִשְׁמַדְתִּ֞י And I will destroy 我又要毀壞 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1116 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural bā·mō·ṯê·ḵem, בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם your high places 你們的邱壇 高處、丘壇 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּי֙ and cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 2553 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥam·mā·nê·ḵem, חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם your incense altars 你們的日像 日像、偶像、香壇 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָֽתַתִּי֙ and cast 扔 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 6297 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural piḡ·rê·ḵem, פִּגְרֵיכֶ֔ם your carcasses 你們的屍首 屍體 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 攻擊、在…上面 6297 N‑mpc Noun - masculine plural construct piḡ·rê פִּגְרֵ֖י the lifeless forms 的身上 屍體 1544 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural gil·lū·lê·ḵem; גִּלּוּלֵיכֶ֑ם of your idols 你們偶像 偶像 1602 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḡā·‘ă·lāh וְגָעֲלָ֥ה and shall abhor 也必厭惡 憎惡 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י My soul 我的心 生命、人 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will lay 我要使 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5892 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ā·rê·ḵem עָֽרֵיכֶם֙ your cities 你們的城邑 城 2723 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·rə·bāh, חָרְבָּ֔ה waste 變為荒涼 荒場、廢墟 8074 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·šim·mō·w·ṯî וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י and bring to desolation 成為荒場 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4720 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural miq·də·šê·ḵem; מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם your sanctuaries 你們的眾聖所 聖所、神聖地方 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 我也不 不 7306 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·rî·aḥ, אָרִ֔יחַ I will smell 聞 Hif'il 喜悅、聞味 7381 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rê·aḥ בְּרֵ֖יחַ the fragrance 你們馨香的香氣 香味、芬芳 5207 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural nî·ḥō·ḥă·ḵem. נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ of your sweet aromas 你們馨香的香氣 使人寬心的、平靜 8074 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·šim·mō·ṯî וַהֲשִׁמֹּתִ֥י And will bring to desolation 成為荒場 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 8074 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·mū וְשָֽׁמְמ֤וּ and shall be astonished 詫異 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ at it 就因此 攻擊、在…上面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem, אֹֽיְבֵיכֶ֔ם your enemies 的仇敵 敵人、對頭 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֖ים who dwell 住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 853 Conj‑w | DirObjM | 2mp Conjunctive waw :: Direct object marker :: second person masculine plural wə·’eṯ·ḵem וְאֶתְכֶם֙ And you 我要把你們 不必翻譯 2219 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ĕ·zā·reh אֱזָרֶ֣ה I will scatter 散 分散 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim, בַגּוֹיִ֔ם among the nations 在列邦 國家、人民 7324 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·rî·qō·ṯî וַהֲרִיקֹתִ֥י and draw out 中我也要拔 倒空 310 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’a·ḥă·rê·ḵem אַחֲרֵיכֶ֖ם after you 追趕你們 後面 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב a sword 刀 刀、刀劍 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה And shall be 要成為 變成、是、成為、臨到 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem אַרְצְכֶם֙ your land 你們的地 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה desolate 荒場 荒涼、荒廢 5892 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·‘ā·rê·ḵem וְעָרֵיכֶ֖ם and your cities 你們的城邑 城 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ become 要變為 變成、是、成為、臨到 2723 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·rə·bāh. חָרְבָּֽה׃ waste 荒涼 荒場、廢墟 227 Adv Adverb ’āz אָז֩ Then 居住的時候 那時 7521 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tir·ṣeh תִּרְצֶ֨ה shall enjoy 要享受 悅納、滿意 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 3fs Noun - common plural construct :: third person feminine singular šab·bə·ṯō·ṯe·hā, שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ its sabbaths 安息 安息日 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 眾 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י as long as 正在 日子、時候 8074 V‑Hofal‑Inf | 3fs Verb - Hofal - Infinitive construct :: third person feminine singular hoš·šam·māh, הֳשַׁמָּ֔ה it lies desolate 荒涼 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and you [are] 你們 你、妳 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in land 你們的地 地、邦國、疆界 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem; אֹיְבֵיכֶ֑ם your enemies' 在仇敵 敵人、對頭 227 Adv Adverb ’āz אָ֚ז then 那時候 那時 7673 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·baṯ תִּשְׁבַּ֣ת shall rest 要歇息 止住、停止、止息 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 7521 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hir·ṣāṯ וְהִרְצָ֖ת and enjoy 享受 悅納、滿意 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 3fs Noun - common plural construct :: third person feminine singular šab·bə·ṯō·ṯe·hā. שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ its sabbaths 安息 安息日 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 地多 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י as long as 時 日子、時候 8074 V‑Hofal‑Inf | 3fs Verb - Hofal - Infinitive construct :: third person feminine singular hāš·šam·māh הָשַּׁמָּ֖ה [it] lies desolate 為荒場 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 7673 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·bōṯ; תִּשְׁבֹּ֑ת it shall rest 就要多時歇息 止住、停止、止息 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר for 地這樣 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 所不能得的 不 7673 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḇə·ṯāh שָׁבְתָ֛ה the time it did rest 就要多時歇息 止住、停止、止息 7676 Prep‑b | N‑cpc | 2mp Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine plural bə·šab·bə·ṯō·ṯê·ḵem בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם on your sabbaths 的安息年 安息日 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·šiḇ·tə·ḵem בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם when you dwelt 歇息是你們住 居住、坐、停留 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ in it 在其上 攻擊、在…上面 7604 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·han·niš·’ā·rîm וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים And as for those who are left 剩下的人 剩下 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֔ם of you － 在、用、藉著 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵ֤אתִי and I will send 我要使 來、進入、臨到、發生 4816 N‑ms Noun - masculine singular mō·reḵ מֹ֙רֶךְ֙ faintness 驚膽怯 軟弱 3824 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bil·ḇā·ḇām, בִּלְבָבָ֔ם into their hearts 心 心 776 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·’ar·ṣōṯ בְּאַרְצֹ֖ת in the lands 之地 地、邦國、疆界 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem; אֹיְבֵיהֶ֑ם of their enemies 在仇敵 敵人、對頭 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḏap̄ וְרָדַ֣ף and shall cause to flee 要追趕 追趕 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֗ם them 他們 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֚וֹל the sound 的響聲 聲音 5929 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·leh עָלֶ֣ה of a leaf 葉子 葉子 5086 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nid·dāp̄, נִדָּ֔ף shaken 被風吹 吹走、驅趕 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sū וְנָס֧וּ and they shall flee 他們他們要逃避 逃走 4499 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·nu·saṯ- מְנֻֽסַת־ as though fleeing from 像人逃避 逃走 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֛רֶב a sword 刀劍 刀、刀劍 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ə·lū וְנָפְל֖וּ and they shall fall 卻要跌倒 跌落、跌倒、使籤落在... 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and when no one 無人 不存在、沒有 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḏêp̄. רֹדֵֽף׃ pursues 追趕 追趕 3782 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵā·šə·lū וְכָשְׁל֧וּ And they shall stumble 撞跌 絆倒、搖晃、蹣跚、軟弱 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ one 他們要彼此 各人、人、男人、丈夫 251 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ā·ḥîw בְּאָחִ֛יו over another 他們要彼此 兄弟 6440 Prep‑k, Prep‑m | N‑mpc Preposition-k, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct kə·mip·pə·nê- כְּמִפְּנֵי־ as it were before 之前 臉 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב a sword 像在刀劍 刀、刀劍 7291 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·rō·ḏêp̄ וְרֹדֵ֣ף and when pursues 追趕 追趕 369 Adv Adverb ’ā·yin; אָ֑יִן no one 無人 不存在、沒有 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 不住 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶ֤ה shall have 也必 變成、是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 8617 N‑fs Noun - feminine singular tə·qū·māh, תְּקוּמָ֔ה [power] to stand 站立 站立 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 臉 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem. אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ your enemies 在仇敵 敵人、對頭 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḇaḏ·tem וַאֲבַדְתֶּ֖ם And You shall perish 中滅亡 消滅、迷失、失落 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim; בַּגּוֹיִ֑ם among the nations 你們要在列邦 國家、人民 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֣ה and shall eat up 要吞吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem. אֹיְבֵיכֶֽם׃ of your enemies 仇敵 敵人、對頭 7604 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·han·niš·’ā·rîm וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים And those who are left 剩下的人 剩下 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֗ם of you － 在、用、藉著 4743 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yim·maq·qū יִמַּ֙קּוּ֙ shall waste away 消滅 腐朽、化膿、破損 5771 Prep‑b | N‑csc | 3mp Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ba·‘ă·wō·nām, בַּֽעֲוֺנָ֔ם in their iniquity 必因自己的罪孽 罪孽 776 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·’ar·ṣōṯ בְּאַרְצֹ֖ת in lands 之地 地、邦國、疆界 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem; אֹיְבֵיכֶ֑ם your enemies' 在仇敵 敵人、對頭 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַ֛ף and also 和 的確、也 5771 Prep‑b | N‑cpc Preposition-b :: Noun - common plural construct ba·‘ă·wō·nōṯ בַּעֲוֺנֹ֥ת in iniquities 的罪孽 罪孽 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām אֲבֹתָ֖ם their fathers' 祖宗 父親、祖先 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּ֥ם which are with them － 跟 4743 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yim·māq·qū. יִמָּֽקּוּ׃ they shall waste away 消滅 腐朽、化膿、破損 3034 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·wad·dū וְהִתְוַדּ֤וּ And [But] if they confess 他們要承認 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām עֲוֺנָם֙ their iniquity 自己的罪 罪孽 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the iniquity 的罪 罪孽 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām, אֲבֹתָ֔ם of their fathers 他們祖宗 父親、祖先 4604 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ma·‘ă·lām בְּמַעֲלָ֖ם with their unfaithfulness 的那罪 行為奸詐、犯罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר in which 就是 不必翻譯 4604 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·‘ă·lū- מָֽעֲלוּ־ they were unfaithful 的那罪 行為奸詐、犯罪 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî; בִ֑י to Me － 在、用、藉著 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַ֕ף and also 並且 的確、也 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 就是 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָֽלְכ֥וּ they have walked 承認自己行事 來、去 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י to Me 與我 跟、向 7147 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qe·rî. בְּקֶֽרִי׃ contrary 反對 反對、對抗 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ and also 所以 的確、也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲנִ֗י [that] I 我 我 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ אֵלֵ֤ךְ have walked － 來、去 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּם֙ to them 與他們 跟、向 7147 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qe·rî, בְּקֶ֔רִי contrary 反對 反對、對抗 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֣י and have brought 帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 把他們 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ into the land 之地 地、邦國、疆界 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem; אֹיְבֵיהֶ֑ם of their enemies 到仇敵 敵人、對頭 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ if 若 或 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז then 那時 那時 3665 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·na‘, יִכָּנַ֗ע are humbled 謙卑了 制止、使變低微 3824 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇā·ḇām לְבָבָם֙ their hearts 的心 心 6189 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·‘ā·rêl, הֶֽעָרֵ֔ל uncircumcised 他們未受割禮 未受割禮的 227 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’āz וְאָ֖ז then 那時 那時 7521 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·ṣū יִרְצ֥וּ they accept 他們也服了 悅納、滿意 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他們 不必翻譯 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām. עֲוֺנָֽם׃ their guilt 罪孽的刑罰 罪孽 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·zā·ḵar·tî וְזָכַרְתִּ֖י then I will remember 我就要記念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֣י My covenant 所立的約 約 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qō·wḇ; יַעֲק֑וֹב with Jacob 我與雅各 雅各 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַף֩ and － 的確、也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֨י My covenant 所立的約 約 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֜ק with Isaac 與以撒 以撒 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַ֨ף and － 的確、也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֧י My covenant 所立的約 約 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם with Abraham 與亞伯拉罕 亞伯拉罕 2142 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ez·kōr אֶזְכֹּ֖ר I will remember 並要記念 提說、紀念、回想 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֥רֶץ and the land 這地 地、邦國、疆界 2142 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ez·kōr. אֶזְכֹּֽר׃ I will remember 並要記念 提說、紀念、回想 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָרֶץ֩ And the land 這地 地、邦國、疆界 5800 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·‘ā·zêḇ תֵּעָזֵ֨ב shall be left empty 離開 遺留、離棄 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֜ם by them 並且他們 他們 7521 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯi·reṣ וְתִ֣רֶץ and will enjoy 的時候就要享受 悅納、滿意 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7676 N‑cpc | 3fs Noun - common plural construct :: third person feminine singular šab·bə·ṯō·ṯe·hā, שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ its sabbaths 安息 安息日 8074 Prep‑b | V‑Hofal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Hofal - Infinitive construct :: third person feminine singular bā·hə·šam·māh בָּהְשַׁמָּה֙ while it lies desolate 地在荒廢 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם without them 並且他們 他們 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֖ם And they 並且他們 他們 7521 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·ṣū יִרְצ֣וּ will accept 要服 悅納、滿意 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām; עֲוֺנָ֑ם their guilt 罪孽的刑罰 罪孽 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן because 因為 因為 3282 Conj‑w, Prep‑b | Adv Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb ū·ḇə·ya·‘an, וּבְיַ֔עַן and because 因為 因為 4941 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·miš·pā·ṭay בְּמִשְׁפָּטַ֣י My judgments 我的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ā·sū, מָאָ֔סוּ they despised 他們厭棄了 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḥuq·qō·ṯay חֻקֹּתַ֖י My statutes 我的律例 律例 1602 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular gā·‘ă·lāh גָּעֲלָ֥ה abhorred 厭惡了 憎惡 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām. נַפְשָֽׁם׃ their soul 心中 生命、人 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄- וְאַף־ And yet 雖 的確、也 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ for 是 也 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֠את [all] this 這樣 這個 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bih·yō·w·ṯām בִּֽהְיוֹתָ֞ם when they are 他們在 變成、是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem, אֹֽיְבֵיהֶ֗ם of their enemies 仇敵 敵人、對頭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我卻不 不 3988 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural mə·’as·tîm מְאַסְתִּ֤ים I will cast them away 厭棄他們 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不 不 1602 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural ḡə·‘al·tîm גְעַלְתִּים֙ shall I abhor them 厭惡他們 憎惡 3615 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ḵal·lō·ṯām, לְכַלֹּתָ֔ם to utterly destroy them 將他們盡行滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6565 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·p̄êr לְהָפֵ֥ר and break 也不背棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֖י My covenant 所立的約 約 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām; אִתָּ֑ם with them 我與他們 跟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 他們的神 上帝、神、神明 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·zā·ḵar·tî וְזָכַרְתִּ֥י But I will remember 的緣故記念 提說、紀念、回想 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for their sake － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית the covenant 所立的約 約 7223 Adj‑mp Adjective - masculine plural ri·šō·nîm; רִאשֹׁנִ֑ים of their ancestors 我與他們先祖 先前的、首先的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 他們的先祖 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî- הוֹצֵֽאתִי־ I brought 領出來的 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֩  -  － 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֨רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt 從埃及 埃及 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼睛 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֗ם of the nations 是我在列邦人 國家、人民 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yōṯ לִהְיֹ֥ת that I might be 為要作 變成、是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם their － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֠לֶּה These [are] 這些 這些 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַֽחֻקִּ֣ים the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miš·pā·ṭîm וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ and judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 8451 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hat·tō·w·rōṯ וְהַתּוֹרֹת֒ and laws 和法度 訓誨、教導、律法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן made 立的 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bê·nōw בֵּינ֕וֹ between Himself 與 在…和…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 與 在…和…之間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר on Mount 山 山 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nay סִינַ֖י Sinai 在西奈 西奈山 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 藉著 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 摩西 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思