428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֛לֶּה And these [are] 如下 這些 8435 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·wl·ḏōṯ תּוֹלְדֹ֥ת the records 的後代 後代、子孫、家譜 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh; וּמֹשֶׁ֑ה and Moses 摩西 摩西 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm, בְּי֗וֹם when the 的日子 日子、時候 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 與、跟 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 和摩西 摩西 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר on Mount 山 山 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nāy. סִינָֽי׃ Sinai 在西奈 西奈山 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֛לֶּה and these [are] － 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֥וֹת the names 名 名、名字 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּֽנֵי־ of the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr הַבְּכ֣וֹר ׀ the firstborn 長子 頭生的、長子 5070 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḏāḇ; נָדָ֑ב Nadab 叫拿答 拿答 30 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·hū וַאֲבִיה֕וּא and Abihu 還有亞比戶 亞比戶 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֖ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 385 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’î·ṯā·mār. וְאִיתָמָֽר׃ and Ithamar 以他瑪 以他瑪 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֗לֶּה These [are] 這是 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמוֹת֙ the names 的名字 名、名字 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 的祭司 祭司 4886 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ham·mə·šu·ḥîm; הַמְּשֻׁחִ֑ים anointed 都是受膏 膏抹、塗抹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom － 不必翻譯 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê מִלֵּ֥א he filled 承接聖職 充滿、成就、結束 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām יָדָ֖ם with strength 是摩西叫他們 手、邊、力量、權勢 3547 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵa·hên. לְכַהֵֽן׃ to minister as priests 供祭司職分的 以祭司的角色服事、做祭司 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת And had died 的時候就死 死亡 5070 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḏāḇ נָדָ֣ב Nadab 拿答 拿答 30 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·hū וַאֲבִיה֣וּא and Abihu 亞比戶 亞比戶 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 向 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·haq·ri·ḇām בְּֽהַקְרִבָם֩ when they offered 獻 臨近、靠近、獻 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֨שׁ fire 火 火 2114 Adj‑fs Adjective - feminine singular zā·rāh זָרָ֜ה profane 凡 做外國人、做陌生人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֣ר in the Wilderness 的曠野 曠野 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nay, סִינַ֔י of Sinai 在西奈 西奈山 1121 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇā·nîm וּבָנִ֖ים And children 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 也沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ they had 有 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3547 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵa·hên וַיְכַהֵ֤ן so ministered as priests 供祭司的職分 以祭司的角色服事、做祭司 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָר֙ Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 385 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’î·ṯā·mār, וְאִ֣יתָמָ֔ר and Ithamar 以他瑪 以他瑪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י the presence 面前 臉 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֥ן of Aaron 亞倫 亞倫 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem. אֲבִיהֶֽם׃ their father 他們的父親 父親、祖先 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 7126 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haq·rêḇ הַקְרֵב֙ bring near 近前 臨近、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你使 不必翻譯 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֣ה the tribe of 支派 杖、支派、分支 3881 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî, לֵוִ֔י Levi － 利未人 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·maḏ·tā וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ and present 來站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ them 他 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…面前 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 在祭司 祭司 8334 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šê·rə·ṯū וְשֵׁרְת֖וּ that they may serve 好服事 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 他 不必翻譯 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָׁמְר֣וּ And they shall attend to 守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  替 不必翻譯 4931 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miš·mar·tōw, מִשְׁמַרְתּ֗וֹ his needs 他 命令、職責 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 替 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ the needs 所吩咐的 命令、職責 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of whole － 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 和會眾 會眾 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…面前 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד to do 辦理 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  替 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֥ת the work 的事 工作、勞碌、勞役 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān. הַמִּשְׁכָּֽן׃ of the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū, וְשָׁמְר֗וּ And they shall attend to 又要看守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵי֙ the furnishings 的器具 器皿、器械、器具 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֖רֶת to the needs 守所吩咐 命令、職責 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד to do 的辦理 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֥ת the work 的事 工作、勞碌、勞役 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān. הַמִּשְׁכָּֽן׃ of the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּה֙ And you shall give 給 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֖ן to Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw; וּלְבָנָ֑יו and his sons 和他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5414 N‑mp Noun - masculine plural nə·ṯū·nim נְתוּנִ֨ם wholly 中選出來給 賜、給 5414 N‑mp Noun - masculine plural nə·ṯū·nim נְתוּנִ֥ם [are] given 中選出來給 賜、給 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they 因為他們是 他們 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 854 Prep‑m Preposition-m mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from among 從 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ So 和 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ his sons 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6485 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·qōḏ, תִּפְקֹ֔ד you shall appoint 你要囑咐 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָׁמְר֖וּ and they shall attend 謹守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3550 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural kə·hun·nā·ṯām; כְּהֻנָּתָ֑ם to their priesthood 自己祭司的職任 祭司的職分 2114 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·haz·zār וְהַזָּ֥ר but the outsider 的外人 做外國人、做陌生人 7126 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·rêḇ הַקָּרֵ֖ב who comes near － 臨近、靠近 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death 必被治死 死亡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֞י and I 我 我 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֧ה behold － 看哪 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֣חְתִּי have taken 揀選 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 了利未人 利未人 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּוֹךְ֙ from among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 從以色列 以色列 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֧חַת instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 一切 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכ֛וֹר firstborn 頭生的 頭生的、長子 6363 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṭer פֶּ֥טֶר who opens － 頭生的、有所區隔或頭次開始的 7358 N‑ms Noun - masculine singular re·ḥem רֶ֖חֶם the womb － 胎、子宮 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י among the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָ֥יוּ Therefore shall be 要 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י Mine － 歸屬於、給、往、向、到 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levite 利未人 利未人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Because 因為 因為、不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֮ [are] Mine － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכוֹר֒ the firstborn 頭生的 頭生的、長子 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּיוֹם֩ On the day 那日 日子、時候 5221 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular hak·kō·ṯî הַכֹּתִ֨י that I struck 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכ֜וֹר the firstborn 頭生的 頭生的、長子 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם of Egypt 我在埃及 埃及 6942 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiq·daš·tî הִקְדַּ֨שְׁתִּי I sanctified 都分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י to Myself － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכוֹר֙ the firstborn 頭生的 頭生的、長子 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל in Israel 就把以色列中 以色列 120 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·ḏām מֵאָדָ֖ם from man 連人 人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 帶 直到、甚至 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh; בְּהֵמָ֑ה beast 牲畜 牲畜 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י Mine － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֖וּ they shall be 他們定要 是、成為、臨到 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֥ר in the Wilderness 的曠野 曠野 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nay סִינַ֖י of Sinai 在西奈 西奈山 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6485 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·qōḏ פְּקֹד֙ Number 數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons of 人 兒子、孫子、後裔、成員 3881 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî, לֵוִ֔י Levi － 利未人 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית by houses 族 殿、房子、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām אֲבֹתָ֖ם their fathers' 的宗 父親、祖先 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām; לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם by their families 家室 家族、家庭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 凡 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֛ר male 的男子 男人、男的 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben- מִבֶּן־ from old 人 兒子、孫子、後裔、成員 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֥דֶשׁ a month 一個月 月朔、新月 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh וָמַ֖עְלָה and above 以外 上面 6485 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tip̄·qə·ḏêm. תִּפְקְדֵֽם׃ you shall number 都要數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֥ד So numbered 的數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 他們 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 於是摩西 摩西 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the word － 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular ṣuw·wāh. צֻוָּֽה׃ he was commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū- וַיִּֽהְיוּ־ And were 是 是、成為、臨到 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these － 這些 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 眾子 兒子、孫子、後裔、成員 3881 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִ֖י of Levi － 利未人 8034 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural biš·mō·ṯām; בִּשְׁמֹתָ֑ם by their names 的名字 名、名字 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·rə·šō·wn גֵּרְשׁ֕וֹן Gershon 革順 革順 6955 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·qə·hāṯ וּקְהָ֖ת and Kohath 哥轄 哥轄 4847 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mə·rā·rî. וּמְרָרִֽי׃ and Merari 米拉利 米拉利 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֛לֶּה And these － 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֥וֹת [are] the names of － 名、名字 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּֽנֵי־ the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡê·rə·šō·wn גֵרְשׁ֖וֹן of Gershon 革順 革順 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām; לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם by their families 按著家室 家族、家庭 3845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular liḇ·nî לִבְנִ֖י Libni 是立尼 立尼 8096 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·‘î. וְשִׁמְעִֽי׃ and Shimei 示每 示每 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י And the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ קְהָ֖ת of Kohath 哥轄 哥轄 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām; לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם by their families 按著家室 家族、家庭 6019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·rām עַמְרָ֣ם Amram 是暗蘭 暗蘭 3324 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiṣ·hār, וְיִצְהָ֔ר and Izhar 以斯哈 以斯哈 2275 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְר֖וֹן Hebron 希伯倫 希伯崙 5816 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘uz·zî·’êl. וְעֻזִּיאֵֽל׃ and Uzziel 烏薛 烏薛 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֧י And the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî מְרָרִ֛י of Merari 米拉利 米拉利 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם by their families 按著家室 家族、家庭 4249 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular maḥ·lî מַחְלִ֣י Mahli 是抹利 抹利 4187 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mū·šî; וּמוּשִׁ֑י and Mushi 母示 母示 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה These 這些 這些 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֛ם are 是 他們 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת the families 的家室 家族、家庭 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî הַלֵּוִ֖י of Levi 利未人 利未人 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית by houses 族 殿、房子、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām. אֲבֹתָֽם׃ their fathers' 按著宗 父親、祖先 1648 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḡê·rə·šō·wn, לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן From Gershon 屬革順 革順 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֙חַת֙ [came] the family 族 家族、家庭 3846 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·liḇ·nî, הַלִּבְנִ֔י of the Libnite 的有立尼 立尼 4940 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miš·pa·ḥaṯ וּמִשְׁפַּ֖חַת and the family of 族 家族、家庭 8097 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haš·šim·‘î; הַשִּׁמְעִ֑י the Shimite 示每 示每 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה these 這 這些 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֔ם were 是 他們 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֖ת the families 的二族 家族、家庭 1649 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gê·rə·šun·nî. הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ of the Gershonite 革順 革順 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·qu·ḏê·hem פְּקֻדֵיהֶם֙ Those who were numbered 其中被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4557 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mis·par בְּמִסְפַּ֣ר according to the number － 計量、計數 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 所有的 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֔ר the males 男子 男人、男的 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben- מִבֶּן־ from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֖דֶשׁ a month 一個月 月朔、新月 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·mā·‘ə·lāh; וָמָ֑עְלָה and above 以外 上面 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·qu·ḏê·hem, פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם of those who were numbered [there were] 其中被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 共有七 數目的「七」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 千 許多、數目的「一千」 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֥שׁ and five 五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ. מֵאֽוֹת׃ hundred 百名 數目的「一百」 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֖ת The families 的二族 家族、家庭 1649 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gê·rə·šun·nî; הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י of the Gershonite 這革順 革順 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֧י behind 後 後面、跟著、接著 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֛ן the tabernacle 要在帳幕 會幕、居所、住處 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū יַחֲנ֖וּ were to camp 安營 安營、紮營、搭帳棚 3220 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular yām·māh. יָֽמָּה׃ westward 西邊 海、西方 5387 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·nə·śî וּנְשִׂ֥יא And the leader 的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ of house 族 殿、房子、家 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֖ב the fathers' 宗 父親、祖先 1649 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lag·gê·rə·šun·nî; לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י of the Gershonite 作革順人 革順 460 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·yā·sāp̄ אֶלְיָסָ֖ף [was] Eliasaph 以利雅薩 以利雅薩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3815 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·’êl. לָאֵֽל׃ of Lael 拉伊勒 拉伊勒 4931 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miš·me·reṯ וּמִשְׁמֶ֤רֶת And the duties 中所要看守 職責、命令 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons of 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡê·rə·šō·wn גֵרְשׁוֹן֙ Gershon 革順 革順 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן [included] the tabernacle 的就是帳幕 會幕、居所、住處 168 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’ō·hel; וְהָאֹ֑הֶל and the tent 和罩棚 帳棚、帳蓬 4372 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miḵ·sê·hū מִכְסֵ֕הוּ with its covering 並罩棚的蓋 蓋子 4539 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mā·saḵ וּמָסַ֕ךְ and the screen for 簾 簾子、覆蓋物、幔子 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 的門 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 與會 指定的節期、指定的聚會 7050 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·qal·‘ê וְקַלְעֵ֣י and the hangings 的帷子 窗簾、懸掛的布、門簾 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr, הֶֽחָצֵ֗ר of the court 院子 I 院子；II 村莊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的並 不必翻譯 4539 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·saḵ מָסַךְ֙ the screen for 簾 覆蓋物、簾子、幔子 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the door 和門 通道、入口 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr, הֶֽחָצֵ֔ר of the court 院子 I 院子；II 村莊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which [are] 院子 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ around 和 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֛ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב around 是圍 四圍、環繞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 的並 不必翻譯 4340 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·ṯā·rāw, מֵֽיתָרָ֔יו their cords 的繩子 繩子 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל according to all 一切 全部、整個、各 5656 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw. עֲבֹדָתֽוֹ׃ the work relating to them 使用 工作、勞碌、勞役 6955 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liq·hāṯ, וְלִקְהָ֗ת And from Kohath 屬哥轄 哥轄 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֤חַת [came] the family 族 家族、家庭 6020 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·‘am·rā·mî הַֽעַמְרָמִי֙ of the Amramite 的有暗蘭 暗蘭族 4940 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miš·pa·ḥaṯ וּמִשְׁפַּ֣חַת and the family 族 家族、家庭 3325 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yiṣ·hā·rî, הַיִּצְהָרִ֔י of the Izharite 以斯哈 以斯哈族 4940 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miš·pa·ḥaṯ וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ and the family 族 家族、家庭 2276 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥeḇ·rō·nî, הַֽחֶבְרֹנִ֔י of the Hebronite 希伯倫 希伯倫族 4940 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miš·pa·ḥaṯ וּמִשְׁפַּ֖חַת and the family 族 家族、家庭 5817 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘āz·zî·’ê·lî; הָֽעָזִּיאֵלִ֑י of the Uzzielite 烏薛 烏薛族 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these 這 這些 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם were 是 他們 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת the families 的諸族 家族、家庭 6956 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·hā·ṯî. הַקְּהָתִֽי׃ of the Kohathite 哥轄 哥轄 4557 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mis·par בְּמִסְפַּר֙ According to the number 的數目 計量、計數 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 按所有 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֔ר the males 男子 男人、男的 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben- מִבֶּן־ from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֖דֶשׁ a month 一個月 月朔、新月 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·mā·‘ə·lāh; וָמָ֑עְלָה and above 以外 上面 8083 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·mō·naṯ שְׁמֹנַ֤ת [there were] eight 的共有八 數目的「八」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֙ thousand 千 許多、數目的「一千」 8337 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šêš וְשֵׁ֣שׁ and six 六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ, מֵא֔וֹת hundred 百名 數目的「一百」 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·rê שֹׁמְרֵ֖י keeping 看守 遵守、保護、小心 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֥רֶת charge － 命令、職責 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ of the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת The families 的諸族 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ קְהָ֖ת of Kohath 哥轄 哥轄 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū; יַחֲנ֑וּ were to camp 安營 安營、紮營、搭帳棚 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל on 要在 在…上面 3409 N‑fsc Noun - feminine singular construct ye·reḵ יֶ֥רֶךְ the side 邊 腰、大腿 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן of the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 8486 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular tê·mā·nāh. תֵּימָֽנָה׃ south 的南 南方 5387 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·nə·śî וּנְשִׂ֥יא And the leader 的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ of house 族 殿、房子、家 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֖ב the fathers' 宗 父親、祖先 4940 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·miš·pə·ḥōṯ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת of the families 家室 家族、家庭 6956 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·hā·ṯî; הַקְּהָתִ֑י of the Kohathites 作哥轄 哥轄 469 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’e·lî·ṣā·p̄ān אֶלִיצָפָ֖ן‪‬ [was] Elizaphan 以利撒反 以利撒反 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5816 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî·’êl. עֻזִּיאֵֽל׃ of Uzziel 烏薛 烏薛 4931 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·miš·mar·tām, וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם And their duty [included] 他們所要看守 命令、職責 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rōn הָאָרֹ֤ן the ark 的是約櫃 約櫃、盒子 7979 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haš·šul·ḥān וְהַשֻּׁלְחָן֙ and the table 桌子 桌子、筵席 4501 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mə·nō·rāh וְהַמְּנֹרָ֣ה and the lampstand 燈臺 燈台 4196 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miz·bə·ḥōṯ, וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת and the altars 兩座壇 祭壇 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֣י and the utensils 器皿 器皿、器械、器具 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš, הַקֹּ֔דֶשׁ of the sanctuary 與聖所 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 8334 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šā·rə·ṯū יְשָׁרְת֖וּ they ministered 內使用 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם in － 在、用、藉著 4539 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mā·sāḵ, וְהַ֨מָּסָ֔ךְ and the screen 並簾子 覆蓋物、簾子、幔子 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 和一切 全部、整個、各 5656 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw. עֲבֹדָתֽוֹ׃ the work relating to them 使用之物 工作、勞碌、勞役 5387 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·nə·śî וּנְשִׂיא֙ And [was to be] chief 眾首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֣י over the leaders 的領袖 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî, הַלֵּוִ֔י of the Levite 作利未人 利未人 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֖ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 6486 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·qud·daṯ פְּקֻדַּ֕ת [with] oversight 要監察 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·rê שֹׁמְרֵ֖י of those who kept 那些看守 遵守、保護、小心 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֥רֶת charge 那些看守 守衛、看守 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ of the sanctuary 聖所的人 聖所、聖物、神聖 4847 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lim·rā·rî לִמְרָרִ֕י From Merari 屬米拉利 米拉利 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֙חַת֙ [came] the family 族 家族、家庭 4250 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·maḥ·lî, הַמַּחְלִ֔י of the Mahlite 的有抹利 抹利 4940 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miš·pa·ḥaṯ וּמִשְׁפַּ֖חַת and the family 族 家族、家庭 4188 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·mū·šî; הַמּוּשִׁ֑י of the Mushite 母示 母示 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these 這 這些 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם were 是 他們 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת the families 的二族 家族、家庭 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî. מְרָרִֽי׃ of Merari 米拉利 米拉利 6485 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·p̄ə·qu·ḏê·hem וּפְקֻדֵיהֶם֙ And those who were numbered 他們被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4557 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mis·par בְּמִסְפַּ֣ר according to the number 的數目 計量、計數 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 的按所有 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֔ר the males 男子 男人、男的 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben- מִבֶּן־ from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֖דֶשׁ a month 一個月 月朔、新月 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·mā·‘ə·lāh; וָמָ֑עְלָה and above 以外 上面 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֥שֶׁת [were] six 的共有六 數目的「六」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 千 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯā·yim. וּמָאתָֽיִם׃ and two hundred 二百名 數目的「一百」 5387 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·nə·śî וּנְשִׂ֤יא And the leader 的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ of house 族 家、殿、房子 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָב֙ the fathers' 二宗 父親、祖先 4940 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·miš·pə·ḥōṯ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת of the families － 家族、家庭 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî, מְרָרִ֔י of Merari 作米拉利 米拉利 6700 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣū·rî·’êl צוּרִיאֵ֖ל [was] Zuriel 蘇列 蘇列 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 32 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·ḥā·yil; אֲבִיחָ֑יִל of Abihail 亞比亥 亞比孩 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל On 他們要在 攻擊，在…上面 3409 N‑fsc Noun - feminine singular construct ye·reḵ יֶ֧רֶךְ the side 邊 旁邊、腰部、根基 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֛ן of the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū יַחֲנ֖וּ these [were] to camp 安營 安營、紮營、搭帳棚 6828 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ṣā·p̄ō·nāh. צָפֹֽנָה׃ north 的北 北方 6486 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·p̄ə·qud·daṯ וּפְקֻדַּ֣ת And the appointed 的職分 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶרֶת֮ duty 是看守 守衛、看守 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî מְרָרִי֒ of Merari 米拉利 米拉利 7175 N‑mpc Noun - masculine plural construct qar·šê קַרְשֵׁי֙ [included] the boards 的板 板 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān, הַמִּשְׁכָּ֔ן of the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 1280 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·rî·ḥāw וּבְרִיחָ֖יו and its bars 閂 閂、欄 5982 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·‘am·mu·ḏāw וְעַמֻּדָ֣יו and its pillars 柱子 柱 134 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·ḏā·nāw; וַאֲדָנָ֑יו and its sockets 帶卯的座 底部、柱腳、托座 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and 和帳幕一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw, כֵּלָ֔יו its utensils 的器具 器皿、器械、器具 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 和帳幕一切 全部、整個、各 5656 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw. עֲבֹדָתֽוֹ׃ the work relating to them 所使用 工作、勞碌、勞役 5982 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·‘am·mu·ḏê וְעַמֻּדֵ֧י and the pillars 的柱子 柱 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֛ר of the court 院子 I 院子；II 村莊 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֖יב all around 四圍 四圍、環繞 134 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·’aḏ·nê·hem; וְאַדְנֵיהֶ֑ם and with their sockets 帶卯的座 底部、柱腳、托座 3489 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wî·ṯê·ḏō·ṯām וִיתֵדֹתָ֖ם their pegs 橛子 釘子、橛子 4340 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mê·ṯə·rê·hem. וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃ and their cords 和繩子 繩子 2583 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·ha·ḥō·nîm וְהַחֹנִ֣ים Moreover those who were to camp 安營 安營、紮營、搭帳棚 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…前面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֡ן the tabernacle 在帳幕 會幕、居所、住處 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh קֵ֣דְמָה on the east 東邊 古老、東方 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֩ before 前 在…前面 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel- אֹֽהֶל־ the tabernacle － 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֨ד ׀ of meeting － 指定的節期、指定的聚會 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rā·ḥāh מִזְרָ֜חָה toward the sunrise 向日出之地 日出的方向、東方 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה ׀ [were] Moses 的是摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֣ן and Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw, וּבָנָ֗יו and his sons 和亞倫的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·mə·rîm שֹֽׁמְרִים֙ keeping 他們看守 遵守、保護、小心 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֣רֶת charge 他們看守 守衛、看守 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš, הַמִּקְדָּ֔שׁ of the sanctuary 聖所 聖所、神聖地方 4931 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·miš·me·reṯ לְמִשְׁמֶ֖רֶת to meet the needs 守 守衛、看守 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 替以色列 以色列 2114 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·haz·zār וְהַזָּ֥ר but the outsider 的外人 做外國人、做陌生人 7126 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·rêḇ הַקָּרֵ֖ב who came near － 近的 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ was to be put to death 必被治死 死 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 凡 全部、整個、各 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct pə·qū·ḏê פְּקוּדֵ֨י who were numbered 被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֜ם of the Levites 的利未人 利未人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whom 就是 不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֨ד numbered 所數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ‪‬ and Aaron 亞倫 亞倫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 照 攻擊，在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the commandment 吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām; לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם by their families 的按著家室 家族、家庭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָר֙ the males 的男子 男人、男的 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben- מִבֶּן־ from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ a month 一個月 月朔、新月 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above 以外 在上面 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם two 共有二萬二千名 數目的「二」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֖ים and [were] twenty 共有二萬二千名 數目的「二十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 共有二萬二千名 許多、數目的「一千」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 6485 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·qōḏ פְּקֹ֨ד Number 中數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵōr בְּכֹ֤ר firstborn 頭生 頭生的、長子 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָר֙ the males 的男子 男人、男的 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 你要從以色列 以色列 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben- מִבֶּן־ from old 人 兒子、孫子、後裔、成員 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֖דֶשׁ a month 一個月 月朔、新月 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·mā·‘ə·lāh; וָמָ֑עְלָה and above 以外 在上面 5375 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·śā וְשָׂ֕א and take 記下 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  把 不必翻譯 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֥ר the number － 計量、計數 8034 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šə·mō·ṯām. שְׁמֹתָֽם׃ of their names 他們的名字 名字 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֨ And you shall take 你要揀選 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的也取 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֥ם the Levites 利未人 利未人 0 Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for Me － 因、給、往、向、到、歸屬於 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת Instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 所有 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵōr בְּכֹ֖ר the firstborn 頭生 頭生的、長子 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֣י among the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 的也取 不必翻譯 929 N‑fsc Noun - feminine singular construct be·hĕ·maṯ בֶּהֱמַ֣ת the livestock 的牲畜 牲畜 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם of the Levites 利未人 利未人 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 所有 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr, בְּכ֔וֹר the firstborn 頭生 頭生的、長子 929 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḇe·hĕ·maṯ בְּבֶהֱמַ֖ת among the livestock 的牲畜 牲畜 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֣ד So numbered 數點了 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 就照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him 的把 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  的把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的都 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵōr בְּכֹ֖ר the firstborn 頭生 頭生的、長子 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֥י among the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 凡 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכ֨וֹר the firstborn 頭生 頭生的、長子 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֜ר males 的男子 男人、男的 4557 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mis·par בְּמִסְפַּ֥ר according to the number 的數目 計量、計數 8034 N‑mp Noun - masculine plural šê·mō·wṯ שֵׁמ֛וֹת of names 按人名 名字 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben- מִבֶּן־ from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֥דֶשׁ a month 一個月 月朔、新月 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh וָמַ֖עְלָה and above 以外 在上面 6485 Prep‑l | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·qu·ḏê·hem; לִפְקֻדֵיהֶ֑ם of those who were numbered of them － 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֤יִם two 共有二萬二千 數目的「二」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִים֙ and twenty 共有二萬二千 數目的「二十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand 共有二萬二千 許多、數目的「一千」 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֥ה three 三名 數目的「三」 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֖ים and seventy 七十 數目的「七十」 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯā·yim. וּמָאתָֽיִם׃ and two hundred 二百 數目的「一百」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take 你揀選 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 利未人 利未人 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֤חַת instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 所有 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכוֹר֙ the firstborn 頭生 頭生的、長子 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֣י among the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 929 N‑fsc Noun - feminine singular construct be·hĕ·maṯ בֶּהֱמַ֥ת the livestock 的牲畜 牲畜 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם of the Levites 的也取利未人 利未人 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 929 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·hem·tām; בְּהֶמְתָּ֑ם of their livestock 以色列人的牲畜 牲畜 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū- וְהָיוּ־ and shall be 要 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י Mine － 因、給、往、向、到、歸屬於 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם the Levites 利未人 利未人 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ And 個必當將 不必翻譯 6302 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·ḏū·yê פְּדוּיֵ֣י for the redemption 他們贖出來 贖出 7969 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular haš·šə·lō·šāh, הַשְּׁלֹשָׁ֔ה of the three 三 數目的「三」 7657 Conj‑w, Art | Number‑cp Conjunctive waw, Article :: Number - common plural wə·haš·šiḇ·‘îm וְהַשִּׁבְעִ֖ים and seventy 七十 數目的「七十」 3967 Conj‑w, Art | Number‑fd Conjunctive waw, Article :: Number - fd wə·ham·mā·ṯā·yim; וְהַמָּאתָ֑יִם and two hundred 二百 數目的「一百」 5736 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·ḏə·p̄îm הָעֹֽדְפִים֙ who are more than the number 多 過多的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 的男子比 攻擊，在…上面 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 1060 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·ḵō·wr מִבְּכ֖וֹר of the firstborn 中頭生 頭生的、長子 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā, וְלָקַחְתָּ֗ and you shall take 每人取 取、娶、拿 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֧שֶׁת five 贖銀五 數目的「五」 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֛שֶׁת five 贖銀五 數目的「五」 8255 N‑mp Noun - masculine plural šə·qā·lîm שְׁקָלִ֖ים shekels 的平 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 1538 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lag·gul·gō·leṯ; לַגֻּלְגֹּ֑לֶת for each one individually 你要按人丁 人頭數 8255 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·qel בְּשֶׁ֤קֶל In the currency of the shekel 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֙דֶשׁ֙ of the sanctuary 照聖所 聖所、聖物、神聖 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qāḥ, תִּקָּ֔ח you shall take [them] 每人取 取、娶、拿 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 是二十 數目的「二十」 1626 N‑fs Noun - feminine singular gê·rāh גֵּרָ֖ה gerahs 季拉 季拉、重量單位、廿分之一舍客勒 8255 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·qel. הַשָּֽׁקֶל׃ the shekel of 一舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֣ה And you shall give 交 給 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄, הַכֶּ֔סֶף the money 銀 銀子、錢 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֖ן to Aaron 給亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw; וּלְבָנָ֑יו and his sons 和他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6302 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·ḏū·yê פְּדוּיֵ֕י with which is redeemed 之人的贖 贖出 5736 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·ḏə·p̄îm הָעֹדְפִ֖ים the excess number 把那多餘 過多的 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ of them － 在、用、藉著 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח So took 的人取了 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 於是摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3701 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·sep̄ כֶּ֣סֶף money 銀 銀子、錢 6306 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·piḏ·yō·wm; הַפִּדְי֑וֹם the redemption 贖 贖價 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵת֙ from － 不必翻譯 5736 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·ḏə·p̄îm, הָעֹ֣דְפִ֔ים those who were over 以外 過多的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל [and] above 所 攻擊，在…上面 6302 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct pə·ḏū·yê פְּדוּיֵ֥י those who were redeemed by 贖 贖出 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levites 那被利未人 利未人 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ, מֵאֵ֗ת From 之 不必翻譯 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֛וֹר the firstborn 頭生 頭生的、長子 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֣ח he took 的所取 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  之 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kā·sep̄; הַכָּ֑סֶף the money 銀 銀子、錢 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֨ה five 五舍客勒 數目的「五」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֜ים and sixty [shekels] 六十 數目的「六十」 7969 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šə·lōš וּשְׁלֹ֥שׁ and three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֛וֹת hundred 百 數目的「一百」 505 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wā·’e·lep̄ וָאֶ֖לֶף and a thousand 有一千 許多、數目的「一千」 8255 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·qel בְּשֶׁ֥קֶל according to the shekel 的平 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ of the sanctuary 按聖所 聖所、聖物、神聖 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and gave 給 給 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3701 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·sep̄ כֶּ֧סֶף the money 銀 銀子、錢 6302 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pə·ḏu·yim הַפְּדֻיִ֛ם their redemption 這贖 贖出 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֥ן to Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw וּלְבָנָ֖יו and his sons 和他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 正如 攻擊，在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the word 的話 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思