1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 5375 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·śō, נָשֹׂ֗א take － 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹאשׁ֙ a census 的總數 頭、起頭、山頂、領袖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons of 人 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ, קְהָ֔ת Kohath 哥轄 哥轄 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3881 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî; לֵוִ֑י of Levi － 利未人 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם by their families 照他們的家室 家族、家庭 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית by house 族 家、殿、房子 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām. אֲבֹתָֽם׃ their fathers' 宗 父親、祖先 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּ֨ן from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above － 在上面 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and even to 直到 直到、甚至 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、任何事物 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּא֙ who enter 前來 來、進入、臨到、發生 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א the service 任職 軍隊、戰爭、服役 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 裡辦 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֖ה the work 事 工作 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את This 乃是這樣 這個 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֥ת [is] the service 所辦的事 工作、勞碌、勞役 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ קְהָ֖ת of Kohath 哥轄 哥轄 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ [relating [to] 搬運至聖 聖所、聖物、神聖 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm. הַקֳּדָשִֽׁים׃ the most holy things 之物 聖所、聖物、神聖 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֨א and when shall come 要進去 來、進入、臨到、發生 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 的時候亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָיו֙ and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5265 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·sō·a‘ בִּנְסֹ֣עַ prepares to journey 起 拔起、移除、啟程 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營 軍旅、群畜 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hō·w·ri·ḏū וְהוֹרִ֕דוּ and they shall take down 摘下 下來 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 6532 N‑fsc Noun - feminine singular construct pā·rō·ḵeṯ פָּרֹ֣כֶת veil 的幔子 布幕、罩紗 4539 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·sāḵ; הַמָּסָ֑ךְ the covering 遮掩 覆蓋物、簾子、幔子 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵis·sū- וְכִ֨סּוּ־ and cover 用以蒙蓋 遮蓋、隱藏 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ with it － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת the － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rōn אֲרֹ֥ן ark 櫃 約櫃、盒子 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ. הָעֵדֻֽת׃ of the Testimony 法 見證、證言 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֣וּ And they shall put 蓋 給 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו on it 在上頭 在…上面 3681 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·sui כְּסוּי֙ a covering － 覆蓋物 5785 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wr ע֣וֹר of skins 皮 皮 8476 N‑ms Noun - masculine singular ta·ḥaš, תַּ֔חַשׁ badger 又用海狗 皮革、獸皮 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·rə·śū וּפָרְשׂ֧וּ and spread 再蒙 撒開、伸展 899 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇe·ḡeḏ- בֶֽגֶד־ a cloth 的毯子 衣服、床單 3632 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct kə·lîl כְּלִ֛יל entirely 純 完全的、全部的 8504 N‑fs Noun - feminine singular tə·ḵê·leṯ תְּכֵ֖לֶת of blue 藍色 藍紫色 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·mā·‘ə·lāh; מִלְמָ֑עְלָה over [that] 上 在上面 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·mū וְשָׂמ֖וּ and they shall insert 穿上 使、置、放 905 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bad·dāw. בַּדָּֽיו׃ its poles 把槓 分開、門閂、片段 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֣ל ׀ And On 在 在…上面 7979 N‑msc Noun - masculine singular construct šul·ḥan שֻׁלְחַ֣ן the table 的桌子 桌子、筵席 6440 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pā·nîm, הַפָּנִ֗ים of showbread 陳設餅 臉 6566 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·rə·śū יִפְרְשׂוּ֮ they shall spread 鋪 撒開、鋪在...上面 899 N‑msc Noun - masculine singular construct be·ḡeḏ בֶּ֣גֶד a cloth 毯子 衣服 8504 N‑fs Noun - feminine singular tə·ḵê·leṯ תְּכֵלֶת֒ blue 又用藍色 藍紫色 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֣וּ and put 擺 給 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָ֠לָיו on it 在上頭 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上將 不必翻譯 7086 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haq·qə·‘ā·rōṯ הַקְּעָרֹ֤ת the dishes 盤子 碟子、大淺盤 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3709 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kap·pōṯ הַכַּפֹּת֙ the pans 調羹 (空的)平底鍋、器皿、手掌、大腿連接處 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4518 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·naq·qî·yōṯ, הַמְּנַקִּיֹּ֔ת the bowls 杯 祭祀用的碗或杯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 7184 N‑fpc Noun - feminine plural construct qə·śō·wṯ קְשׂ֣וֹת the pitchers 的爵 壺、寬口瓶 5262 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·seḵ; הַנָּ֑סֶךְ for pouring 奠酒 奠祭、鑄造的偶像 3899 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·le·ḥem וְלֶ֥חֶם and the bread 的餅 麵包、食物 8548 Art | Adv Article :: Adverb hat·tā·mîḏ הַתָּמִ֖יד continually 常設 經常、一直、連續 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֥יו on it 桌子上 在…上面 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ shall be 也必有 是、成為、臨到 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·rə·śū וּפָרְשׂ֣וּ And they shall spread 又要蒙 撒開、鋪在...上面 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֗ם over them 在其上 在…上面 899 N‑msc Noun - masculine singular construct be·ḡeḏ בֶּ֚גֶד a cloth 的毯子 衣服、毯子 8438 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·la·‘aṯ תּוֹלַ֣עַת of yarn 朱紅色 紅色的東西、蟲 8144 N‑ms Noun - masculine singular šā·nî, שָׁנִ֔י scarlet 朱紅色 鮮紅、紅線 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵis·sū וְכִסּ֣וּ and cover 再蒙 遮蓋、隱藏 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ the same 把 不必翻譯 4372 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḵ·sêh בְּמִכְסֵ֖ה with a covering － 蓋子 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr ע֣וֹר of skins 皮 皮 8476 N‑ms Noun - masculine singular tā·ḥaš; תָּ֑חַשׁ badger 上海狗 皮革、獸皮 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·mū וְשָׂמ֖וּ and they shall insert 穿上 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 905 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bad·dāw. בַּדָּֽיו׃ its poles 槓 分開、門閂、片段 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָקְח֣וּ ׀ And they shall take 要拿 取、娶、拿 899 N‑msc Noun - masculine singular construct be·ḡeḏ בֶּ֣גֶד a cloth 毯子 衣服、毯子 8504 N‑fs Noun - feminine singular tə·ḵê·leṯ, תְּכֵ֗לֶת blue 藍色 藍紫色 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵis·sū וְכִסּ֞וּ and cover 全都遮蓋 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4501 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·nō·raṯ מְנֹרַ֤ת the lampstand 臺 燈台 3974 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·’ō·wr הַמָּאוֹר֙ of the light 燈 光、發光體 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5216 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nê·rō·ṯe·hā, נֵ֣רֹתֶ֔יהָ with its lamps 的燈盞 燈 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4457 N‑mdc | 3fs Noun - mdc :: third person feminine singular mal·qā·ḥe·hā מַלְקָחֶ֖יהָ its wick-trimmers 剪子 燭花剪、火鉗 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4289 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular maḥ·tō·ṯe·hā; מַחְתֹּתֶ֑יהָ its trays 蠟花盤 火鼎、香爐 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י vessels 的器皿 器皿、器械、器具 8081 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šam·nāh, שַׁמְנָ֔הּ its oil 盛油 油、脂肪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 上所 不必翻譯 8334 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šā·rə·ṯū- יְשָׁרְתוּ־ they minister 用 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 0 Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to － 因、給、往、向、到、歸屬於 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ it － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֤וּ And they shall put 又要 安放、擺 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ it 把 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 燈臺和燈臺的一切 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular kê·le·hā, כֵּלֶ֔יהָ its utensils 器具 器皿、器械、器具 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 對、向、往 4372 N‑msc Noun - masculine singular construct miḵ·sêh מִכְסֵ֖ה a covering 包 蓋子 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr ע֣וֹר of skins 皮 皮 8476 N‑ms Noun - masculine singular tā·ḥaš; תָּ֑חַשׁ badger 海狗 皮革、獸皮 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֖וּ and put [it] 裡放 安放、擺 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4132 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mō·wṭ. הַמּֽוֹט׃ a carrying beam 抬架上 竿、扁擔 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֣ל ׀ And Over 在 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח altar 壇 祭壇 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֗ב the golden 金 金 6566 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·rə·śū יִפְרְשׂוּ֙ they shall spread 上要鋪 撒開、鋪在...上面 899 N‑msc Noun - masculine singular construct be·ḡeḏ בֶּ֣גֶד a cloth 毯子 衣服、毯子 8504 N‑fs Noun - feminine singular tə·ḵê·leṯ, תְּכֵ֔לֶת blue 藍色 藍紫色 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵis·sū וְכִסּ֣וּ and cover 蒙 遮蓋、隱藏 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it 把 不必翻譯 4372 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḵ·sêh בְּמִכְסֵ֖ה with a covering － 蓋子 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr ע֣וֹר of skins 皮 皮 8476 N‑ms Noun - masculine singular tā·ḥaš; תָּ֑חַשׁ badger 上海狗 皮革、獸皮 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·mū וְשָׂמ֖וּ and they shall insert 穿上 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 905 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bad·dāw. בַּדָּֽיו׃ its poles 槓 分開、門閂、片段 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָקְחוּ֩ And they shall take 又要 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֨י the utensils 器具 器皿、器械、器具 8335 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·rêṯ הַשָּׁרֵ֜ת of service 器具 宗教事工、在會幕裡服事 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which － 不必翻譯 8334 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šā·rə·ṯū- יְשָֽׁרְתוּ־ they minister 用 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֣ם in － 在、用、藉著 6944 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qō·ḏeš, בַּקֹּ֗דֶשׁ the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָֽתְנוּ֙ and put [them] 包 安放、擺 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 對、向、往 899 N‑msc Noun - masculine singular construct be·ḡeḏ בֶּ֣גֶד a cloth 毯子 衣服、毯子 8504 N‑fs Noun - feminine singular tə·ḵê·leṯ, תְּכֵ֔לֶת blue 藍色 藍紫色 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵis·sū וְכִסּ֣וּ and cover 蒙上 遮蓋、隱藏 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 把 不必翻譯 4372 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḵ·sêh בְּמִכְסֵ֖ה with a covering － 蓋子 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr ע֣וֹר of skins 皮 皮 8476 N‑ms Noun - masculine singular tā·ḥaš; תָּ֑חַשׁ badger 裡用海狗 皮革、獸皮 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֖וּ and put [them] 放 安放、擺 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4132 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mō·wṭ. הַמּֽוֹט׃ a carrying beam 抬架上 竿、扁擔 1878 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḏiš·šə·nū וְדִשְּׁנ֖וּ and they shall take away the ashes 要收去 取走骨灰(從祭壇) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ from the altar 壇 祭壇 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·rə·śū וּפָרְשׂ֣וּ and spread 鋪 撒開、鋪在...上面 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו over it 在壇上 在…上面 899 N‑msc Noun - masculine singular construct be·ḡeḏ בֶּ֖גֶד a cloth 毯子 衣服、毯子 713 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·gā·mān. אַרְגָּמָֽן׃ purple 上的灰把紫色 紫色、紫紅色 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֣וּ And they shall put 都擺 安放、擺 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָ֠לָיו on it 在壇上 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  又要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw כֵּלָ֞יו its implements 器具 器皿、器械、器具 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 8334 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šā·rə·ṯū יְֽשָׁרְת֧וּ they minister 用 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֣יו there 上 在…上面 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֗ם with － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 4289 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maḥ·tōṯ הַמַּחְתֹּ֤ת the firepans 火鼎 火鼎、香爐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 4207 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·miz·lā·ḡōṯ הַמִּזְלָגֹת֙ the forks 肉鍤子 三叉的鍤子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 3257 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·‘îm הַיָּעִ֣ים the shovels 鏟子 鏟子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 4219 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miz·rā·qōṯ, הַמִּזְרָקֹ֔ת the basins 盤子 碗 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל and all 一切 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י the utensils 的器具 器皿、器械、器具 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ of the altar 屬壇 祭壇 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·rə·śū וּפָרְשׂ֣וּ and they shall spread 又蒙 撒開、鋪在...上面 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו on it 上 在…上面 3681 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·sui כְּס֛וּי a covering － 覆蓋物 5785 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wr ע֥וֹר of skins 皮 皮 8476 N‑ms Noun - masculine singular ta·ḥaš תַּ֖חַשׁ badger 海狗 皮革、獸皮 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·mū וְשָׂמ֥וּ and insert 穿上 使、置、放 905 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇad·dāw. בַדָּֽיו׃ its poles 把槓 分開、門閂、片段 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵil·lāh וְכִלָּ֣ה And when have finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn- אַֽהֲרֹן־ Aaron 的時候亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּ֠בָנָיו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3680 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵas·sōṯ לְכַסֹּ֨ת covering 遮蓋 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֜דֶשׁ the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י the furnishings 器具 器皿、器械、器具 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּדֶשׁ֮ of the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 5265 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·sō·a‘ בִּנְסֹ֣עַ when is set to go 將要起 拔起、移除、啟程 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶה֒ the camp 營 軍旅、群畜 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַחֲרֵי־ and － 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֗ן then － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֤אוּ shall come 就要來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ קְהָת֙ of Kohath 哥轄 哥轄 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ, לָשֵׂ֔את to carry [them] 抬 高舉、舉起、背負、承擔 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but not 只是不可 不 5060 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yig·gə·‘ū יִגְּע֥וּ they shall touch 摸 觸撞、觸及 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֖דֶשׁ any holy thing 聖物 聖所、聖物、神聖 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wā·mê·ṯū; וָמֵ֑תוּ and lest they die 免得他們死亡 死亡 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֛לֶּה These [are] 裡這些 這些 4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֥א the things which are to carry 所當抬的 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ קְהָ֖ת of Kohath 物件是哥轄 哥轄 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 6486 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·p̄ə·qud·daṯ וּפְקֻדַּ֞ת And the appointed duty 所要看守 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר ׀ of Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֤מֶן [is] the oil for 的油 油、脂肪 3974 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·’ō·wr הַמָּאוֹר֙ the light 的是點燈 光、發光體 7004 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·qə·ṭō·reṯ וּקְטֹ֣רֶת and incense 料 香品、香味、煙 5561 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sam·mîm, הַסַּמִּ֔ים the sweet 與香 香料 4503 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·min·ḥaṯ וּמִנְחַ֥ת and grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 8548 Art | Adv Article :: Adverb hat·tā·mîḏ הַתָּמִ֖יד the daily 並當獻的 經常、一直、連續 8081 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·še·men וְשֶׁ֣מֶן and oil 和膏油 油、脂肪 4888 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·ḥāh; הַמִּשְׁחָ֑ה the anointing 和膏油 受油膏的部分 6486 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·qud·daṯ, פְּקֻדַּ֗ת the oversight 也要看守 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 全 全部、整個、各 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּן֙ the tabernacle 帳幕 帳篷、居所、住處 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and of all 所有的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 與其 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in it － 在、用、藉著 6944 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·ḏeš בְּקֹ֖דֶשׁ with the sanctuary 並聖所 聖所、聖物、神聖 3627 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḵê·lāw. וּבְכֵלָֽיו׃ and its furnishings 和聖所的器具 器皿、器械、器具 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你們不可 不 3772 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taḵ·rî·ṯū תַּכְרִ֕יתוּ do cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֖בֶט the tribe 的支派 棍、杖、支派、分支 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֣ת of the families 人 家族、家庭 6956 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·hā·ṯî; הַקְּהָתִ֑י of the Kohathites 哥轄 哥轄 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from among 中 在中間 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levites 從利未人 利未人 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֣את ׀ But this 這樣 這個 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū עֲשׂ֣וּ do 待 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם in regard to them － 給、往、向、到、歸屬於 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥā·yū וְחָיוּ֙ that they may live 好使他們活著 使復活、活 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不致 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū, יָמֻ֔תוּ die 死亡 死 5066 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḡiš·tām בְּגִשְׁתָּ֖ם when they approach 他們挨近 靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ to the most 至聖 聖所、聖物、神聖 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm; הַקֳּדָשִׁ֑ים holy things 物 聖所、聖物、神聖 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 的時候亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָיו֙ and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū, יָבֹ֔אוּ shall go in 要進去 來、進入、臨到、發生 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·mū וְשָׂמ֣וּ and appoint 派 使、置、放 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֗ם  -  他們 不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every 各 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 所當 在…上面 5656 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw עֲבֹדָת֖וֹ his service 辦的 工作、勞碌、勞役 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 所當 對、向、往 4853 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maś·śā·’ōw. מַשָּׂאֽוֹ׃ his task 抬的 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 只是他們連片時不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֧אוּ they shall go in 進去 來、進入、臨到、發生 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֛וֹת to watch 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1104 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḇal·la‘ כְּבַלַּ֥ע while are being covered － 吞吃、毀壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֖דֶשׁ the holy things 聖所 聖所、聖物、神聖 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wā·mê·ṯū. וָמֵֽתוּ׃ and lest they die 免得他們死亡 死 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 5375 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·śō, נָשֹׂ֗א take 你要 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֛אשׁ a census 的總數 頭、起頭、山頂、領袖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons of 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡê·rə·šō·wn גֵרְשׁ֖וֹן Gershon 革順 革順 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ even － 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם them － 他們 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית by house 族 家、殿、房子 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām אֲבֹתָ֖ם their fathers' 照著宗 父親、祖先 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ by their families 家室 家族、家庭 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּן֩ From old 從 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֨ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֜ה years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֗עְלָה and above － 上面、在...之上 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד even to 直到 直到、甚至 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים fifty 五十 數目的「五十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 歲 年 6485 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·qōḏ תִּפְקֹ֣ד you shall number 的全都數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、任何事物 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּא֙ who enter 前來 來、進入、臨到、發生 6633 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṣ·ḇō לִצְבֹ֣א to perform 任 爭戰、打仗、點召 6635 N‑cs Noun - common singular ṣā·ḇā, צָבָ֔א the service 職 軍隊、戰爭、服役 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֥ד to do 裡辦 工作、服事 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֖ה the work 事 工作、勞碌、勞役 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This 物乃是這樣 這個 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ, עֲבֹדַ֔ת [is] the service 的事 工作、勞碌、勞役 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֖ת of the families 各族 家族、家庭 1649 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gê·rə·šun·nî; הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י of the Gershonite 革順人 革順 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד in serving 所辦 工作、服事 4853 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·maś·śā. וּלְמַשָּֽׂא׃ and carrying 所抬的 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·śə·’ū וְנָ֨שְׂא֜וּ and they shall carry 他們要抬 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3407 N‑fpc Noun - feminine plural construct yə·rî·‘ōṯ יְרִיעֹ֤ת the curtains 的幔子 窗簾、幔子 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּן֙ of the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 皮和 不必翻譯 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 4372 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miḵ·sê·hū מִכְסֵ֕הוּ [with] its covering 並會幕的蓋 蓋子 4372 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miḵ·sêh וּמִכְסֵ֛ה and the covering 並會幕的蓋 蓋子 8476 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·ta·ḥaš הַתַּ֥חַשׁ of badger skins 的海狗 皮革、獸皮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 與其 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on it － 在…上面 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·mā·‘ə·lāh; מִלְמָ֑עְלָה  -  上 在上面 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־ and 皮和 不必翻譯 4539 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·saḵ, מָסַ֔ךְ the screen for 簾 覆蓋物、簾子、幔子 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 的門 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֩ and 和 不必翻譯 7050 N‑mpc Noun - masculine plural construct qal·‘ê קַלְעֵ֨י the hangings 的帷子 窗簾、懸掛的布、門簾 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶֽחָצֵ֜ר of the court 院子 I 院子；II 村莊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4539 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·saḵ מָסַ֣ךְ ׀ the screen for 簾 簾子、覆蓋物、幔子 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח ׀ the door 門 通道、入口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate － 門 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr, הֶחָצֵ֗ר of the court 院子 I 院子；II 村莊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which [are] 是 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ around 和 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֤ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ altar 壇 祭壇 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָבִ֔יב around 圍 四圍、環繞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 4340 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·ṯə·rê·hem, מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם their cords 的繩子 繩子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 不論 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֖י the furnishings for 的器具 器皿、器械、器具 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām; עֲבֹדָתָ֑ם their service 所用 工作、勞碌、勞役 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 不論 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that 是 不必翻譯 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֛ה is made 做 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for these things － 給、往、向、到、歸屬於 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·ḇā·ḏū. וְעָבָֽדוּ׃ so shall they serve 他們都要經理 工作、服事 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 憑 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּי֩ the appointment 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֨ן of Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֜יו and his sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh, תִּהְיֶ֗ה shall assign 要 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 在一切 全部、整個、任何事物 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַת֙ the service 辦事 工作、勞碌、勞役 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1649 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gê·rə·šun·nî, הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י of the Gershonite 革順 革順 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 之上都 全部、整個、任何事物 4853 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural maś·śā·’ām, מַשָּׂאָ֔ם their tasks 抬物 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֖ל and all 之上都 全部、整個、任何事物 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām; עֲבֹדָתָ֑ם their service 辦事 工作、勞碌、勞役 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·p̄ə·qaḏ·tem וּפְקַדְתֶּ֤ם and you shall appoint 要派 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵהֶם֙ to them 他們 在…上面 4931 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·miš·me·reṯ, בְּמִשְׁמֶ֔רֶת as their duty 看守 守衛、看守 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  他們所當 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 之上都 全部、整個、任何事物 4853 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural maś·śā·’ām. מַשָּׂאָֽם׃ their tasks 抬的 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This 這是 這個 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ, עֲבֹדַ֗ת [is] the service 裡所辦的事 工作、勞碌、勞役 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֛ת of the families 的各族 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1649 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gê·rə·šun·nî הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י of the Gershonite 革順 革順 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 4931 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·miš·mar·tām, וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם and their duties [shall be] 他們所看守 守衛、看守 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ under the authority 的手下 手、邊、力量、權勢 385 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·ṯā·mār, אִֽיתָמָ֔ר of Ithamar 以他瑪 以他瑪 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 的必在祭司 祭司 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י [As for] the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî; מְרָרִ֑י of Merari 至於米拉利 米拉利 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם by their families 你要照著家室 家族、家庭 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ and by house 族 家、殿、房子 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām אֲבֹתָ֖ם their fathers' 宗 父親、祖先 6485 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·qōḏ תִּפְקֹ֥ד you shall number 數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 把他們 不必翻譯 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּן֩ from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֨ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֜ה years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֗עְלָה and above － 上面、在...之上 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֛ד and even to 直到 直到、甚至 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים fifty 五十 數目的「五十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 歲 年 6485 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tip̄·qə·ḏêm; תִּפְקְדֵ֑ם you shall number them 的你都要數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 凡 全部、整個、任何事物 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּא֙ who enters 前來 來、進入、臨到、發生 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א the service 任職 軍隊、戰爭、服役 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֕ד to do 裡辦 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֖ת the work 事 工作、勞碌、勞役 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹאת֙ And this [is] 就是 這個 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֣רֶת what they must 他們辦理 守衛、看守 4853 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural maś·śā·’ām, מַשָּׂאָ֔ם carry － I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ as all － 全部、整個、任何事物 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām עֲבֹדָתָ֖ם their service 的事 工作、勞碌、勞役 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל for the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 7175 N‑mpc Noun - masculine plural construct qar·šê קַרְשֵׁי֙ the boards 的板 板 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān, הַמִּשְׁכָּ֔ן of the tabernacle 抬帳幕 會幕、居所、住處 1280 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·rî·ḥāw וּבְרִיחָ֖יו and its bars 閂 閂、欄 5982 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·‘am·mū·ḏāw וְעַמּוּדָ֥יו and its pillars 柱子 柱 134 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·ḏā·nāw. וַאֲדָנָֽיו׃ and its sockets 和帶卯的座 底部、柱腳、托座 5982 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·‘am·mū·ḏê וְעַמּוּדֵי֩ And the pillars 的柱子 柱 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֨ר the court 院子 I 院子；II 村莊 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֜יב around 四圍 四圍、環繞 134 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·’aḏ·nê·hem, וְאַדְנֵיהֶ֗ם and with their sockets 和其上帶卯的座 底部、柱腳、托座 3489 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wî·ṯê·ḏō·ṯām וִֽיתֵדֹתָם֙ pegs 橛子 釘子、橛子 4340 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·mê·ṯə·rê·hem, וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם and cords 繩子 繩子 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ with all 並一切 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural kə·lê·hem, כְּלֵיהֶ֔ם their furnishings 的器具 器皿、器械、器具 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֖ל and all 並一切 全部、整個、任何事物 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām; עֲבֹדָתָ֑ם their service 使用 工作、勞碌、勞役 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·šê·mōṯ וּבְשֵׁמֹ֣ת and by name 你們要按名 名字 6485 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tip̄·qə·ḏū, תִּפְקְד֔וּ you shall assign [to each man] 指定 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֖י the items 的器具 器皿、器械、器具 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֥רֶת he must 他們所抬 守衛、看守 4853 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural maś·śā·’ām. מַשָּׂאָֽם׃ carry 他們所抬 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This 這是 這個 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ, עֲבֹדַ֗ת [is] the service 裡所辦 工作、勞碌、勞役 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹת֙ of the families 各族 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî, מְרָרִ֔י of Merari 米拉利 米拉利 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ as all － 全部、整個、任何事物 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām עֲבֹדָתָ֖ם their service 的事 工作、勞碌、勞役 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל for the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ under the authority 的手下 手、邊、力量、權勢 385 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·ṯā·mār, אִֽיתָמָ֔ר of Ithamar 以他瑪 以他瑪 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 都在祭司 祭司 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֨ד And numbered － 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֛ן and Aaron 亞倫 亞倫 5387 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·nə·śî·’ê וּנְשִׂיאֵ֥י and the leaders 的諸首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה of the congregation 與會眾 會眾 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 6956 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·hā·ṯî; הַקְּהָתִ֑י of the Kohathites 哥轄 哥轄 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם by their families 照著家室 家族、家庭 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇêṯ וּלְבֵ֥ית and by house 族 家、殿、房子 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām. אֲבֹתָֽם׃ their fathers' 宗 父親、祖先 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּ֨ן from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above － 在上面 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and even to 直到 直到、甚至 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 凡 全部、整個、任何事物 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּא֙ who entered 前來 來、進入、臨到、發生 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א the service 任職 軍隊、戰爭、服役 5656 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·‘ă·ḇō·ḏāh לַעֲבֹדָ֖ה for work 裡辦事 工作、勞碌、勞役 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֥וּ And were 的共有 是、成為、臨到 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural p̄ə·qu·ḏê·hem פְקֻדֵיהֶ֖ם those who were numbered 被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām; לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם by their families － 家族、家庭 505 Number‑md Number - md ’al·pa·yim אַלְפַּ֕יִם two thousand 二千 許多、數目的「一千」 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘ שְׁבַ֥ע seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm. וַחֲמִשִּֽׁים׃ and fifty 五十名 數目的「五十」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֤לֶּה These [were] 這是 這些 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct p̄ə·qū·ḏê פְקוּדֵי֙ the ones who were numbered 中被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֣ת of the families 各族 家族、家庭 6956 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·hā·ṯî, הַקְּהָתִ֔י of the Kohathites 哥轄 哥轄 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、任何事物 5647 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·ḇêḏ הָעֹבֵ֖ד who might serve 裡辦事 工作、服事 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 的是在會 指定的節期、指定的聚會 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 的就是 不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֤ד numbered 數點的 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֔ן and Aaron 亞倫 亞倫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the commandment 所吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 藉 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 摩西 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6485 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ū·p̄ə·qū·ḏê וּפְקוּדֵ֖י And those who were numbered 被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons of 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡê·rə·šō·wn; גֵרְשׁ֑וֹן Gershon 革順 革順 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·w·ṯām לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם by their families 的照著家室 家族、家庭 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇêṯ וּלְבֵ֥ית and by house 族 殿、房子、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām. אֲבֹתָֽם׃ their fathers' 宗 父親、祖先 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּ֨ן from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above － 在上面 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and even to 直到 直到、甚至 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 凡 全部、整個、任何事物 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּא֙ who entered 前來 來、進入、臨到、發生 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א the service 任職 軍隊、戰爭、服役 5656 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·‘ă·ḇō·ḏāh לַעֲבֹדָ֖ה for work 裡辦事 工作、勞碌、勞役 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְיוּ֙ and were － 是、成為、臨到 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·qu·ḏê·hem, פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם those who were numbered － 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם by their families － 家族、家庭 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית by house － 殿、房子、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām; אֲבֹתָ֑ם their fathers' － 父親、祖先 505 Number‑md Number - md ’al·pa·yim אַלְפַּ֕יִם two thousand － 許多、數目的「一千」 8337 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šêš וְשֵׁ֥שׁ and six － 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred － 數目的「一百」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm. וּשְׁלֹשִֽׁים׃ and thirty － 數目的「三十」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה These [are] 這是 這些 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct p̄ə·qū·ḏê, פְקוּדֵ֗י the ones who were numbered of 中被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹת֙ the families 各族 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡê·rə·šō·wn, גֵרְשׁ֔וֹן of Gershon 革順 革順 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 全部、整個、任何事物 5647 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·ḇêḏ הָעֹבֵ֖ד who might serve 裡辦事 工作、服事 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 的是在會 指定的節期、指定的聚會 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 的就是 不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֥ד numbered 數點的 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֖ן and Aaron 亞倫 亞倫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the commandment 藉摩西所吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6485 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ū·p̄ə·qū·ḏê וּפְקוּדֵ֕י And Those who were numbered 被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֖ת of the families 中各族 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî; מְרָרִ֑י of Merari 米拉利 米拉利 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם by their families 的照著家室 家族、家庭 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית by house 族 殿、房子、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām. אֲבֹתָֽם׃ their fathers' 宗 父親、祖先 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּ֨ן from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above － 上面、在...之上 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and even to 直到 直到、甚至 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 凡 全部、整個、任何事物 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּא֙ who entered 前來 來、進入、臨到、發生 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א the service 任職 軍隊、戰爭、服役 5656 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·‘ă·ḇō·ḏāh לַעֲבֹדָ֖ה for work 裡辦事 工作、勞碌、勞役 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֥וּ and were － 是、成為、臨到 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural p̄ə·qu·ḏê·hem פְקֻדֵיהֶ֖ם those who were numbered － 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām; לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם by their families － 家族、家庭 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֥שֶׁת three － 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand － 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯā·yim. וּמָאתָֽיִם׃ and two hundred － 數目的「一百」 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה These [are] 這是 這些 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct p̄ə·qū·ḏê, פְקוּדֵ֔י the ones who were numbered 中被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֖ת of the families 各族 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî; מְרָרִ֑י of Merari 米拉利 米拉利 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 的就是 不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֤ד numbered 數點的 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֔ן and Aaron 亞倫 亞倫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the word 所吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 藉 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 摩西 摩西 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ All 凡 全部、整個、任何事物 6485 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hap·pə·qu·ḏîm הַפְּקֻדִ֡ים who were numbered 被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ of whom 就是 不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֨ד numbered 所數點的 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֛ן and Aaron 亞倫 亞倫 5387 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·nə·śî·’ê וּנְשִׂיאֵ֥י and the leaders 眾首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 並以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim; הַלְוִיִּ֑ם the Levites 的利未人 利未人 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם by their families 照著家室 家族、家庭 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇêṯ וּלְבֵ֥ית and by houses 族 殿、房子、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām. אֲבֹתָֽם׃ their fathers' 宗 父親、祖先 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּ֨ן from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים thirty 三十 數目的「三十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above － 上面、在...之上 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and even to 直到 直到、甚至 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 歲 年 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 凡 全部、整個、任何事物 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā, הַבָּ֗א who came 前來 來、進入、臨到、發生 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֨ד to do 任 工作、服事 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֧ת the work 職 工作、勞碌、勞役 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֛ה of service 之工 工作、勞碌、勞役 5656 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·‘ă·ḇō·ḏaṯ וַעֲבֹדַ֥ת and the work 之工 工作、勞碌、勞役 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā מַשָּׂ֖א of bearing burdens 裡做抬物 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֖וּ and were － 是、成為、臨到 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·qu·ḏê·hem; פְּקֻדֵיהֶ֑ם those who were numbered － 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 8083 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·mō·naṯ שְׁמֹנַ֣ת eight － 數目的「八」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm, אֲלָפִ֔ים thousand － 許多、數目的「一千」 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֥שׁ and five － 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred － 數目的「一百」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·nîm. וּשְׁמֹנִֽים׃ and eighty － 數目的「八十」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ According to 按 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֨י the commandment 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֤ד they were numbered 數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙  -  他們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand － 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה of Moses 摩西 摩西 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ man 他們 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ man 他們 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 憑 在…上面 5656 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw עֲבֹדָת֖וֹ his service 所辦的事 工作、勞碌、勞役 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and according to 憑 在…上面 4853 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maś·śā·’ōw; מַשָּׂא֑וֹ his task 所抬的物 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 6485 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·p̄ə·qu·ḏāw וּפְקֻדָ֕יו thus were they numbered by him 數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他的 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 他們這樣被摩西 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思