1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 6680 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ṣaw צַ֚ו Command 你吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·šal·lə·ḥū וִֽישַׁלְּחוּ֙ that they put out 的都出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營外去 軍旅、群畜 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 使一切 全部、整個、任何事物 6879 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ṣā·rū·a‘ צָר֖וּעַ leper 長大痲瘋 染上痳瘋病 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and everyone 的並 全部、整個、任何事物 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zāḇ; זָ֑ב who has a discharge 的患漏症 湧出、噴出 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֖ל and whoever 的並 全部、整個、任何事物 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א becomes defiled 不潔淨 不潔淨的 5315 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lā·nā·p̄eš. לָנָֽפֶשׁ׃ by a corpse 因死屍 生命、人 2145 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miz·zā·ḵār מִזָּכָ֤ר From male 無論男 男人、男的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到、甚至 5347 N‑fs Noun - feminine singular nə·qê·ḇāh נְקֵבָה֙ female 女 女人、雌性動物 7971 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·šal·lê·ḥū, תְּשַׁלֵּ֔חוּ You shall put out 都要使他們出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 到 對、向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֥וּץ outside 外 外頭、街上、外面、以外 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh לַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 營 軍旅、軍營、群畜 7971 V‑Piel‑Imperf‑2mp | 3mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine plural tə·šal·lə·ḥūm; תְּשַׁלְּח֑וּם you shall put them 都要使他們出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א that not 免得 不 2930 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ṭam·mə·’ū יְטַמְּאוּ֙ they may defile 污穢 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4264 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ma·ḥă·nê·hem, מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם their camps 他們的營 軍旅、軍營、群畜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 是我 我 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵên שֹׁכֵ֥ן dwell 住的 居住、定居 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām. בְּתוֹכָֽם׃ in the midst 這營 在中間 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū- וַיַּֽעֲשׂוּ־ And did 行 做 3651 Adv Adverb ḵên כֵן֙ so 就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·šal·lə·ḥū וַיְשַׁלְּח֣וּ and put them 出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם  -  使他們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 到 對、向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ outside 外 外頭、街上、外面、以外 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh; לַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營 軍旅、軍營、群畜 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 怎樣 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֤ר spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 就怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ did 行了 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּר֮ speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 說無論男 各人、人、男人、丈夫 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or － 或 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֗ה woman 女 女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when 若 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂוּ֙ commits 犯 做 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ any 所常 全部、整個、任何事物 2403 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaṭ·ṭōṯ חַטֹּ֣את sin 犯的罪 罪 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם that men 了人 人 4603 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·‘ōl לִמְעֹ֥ל commit 以致干 背叛、犯罪、不忠 4604 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al מַ֖עַל in unfaithfulness 犯 行為奸詐、犯罪 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּיהוָ֑ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 816 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·šə·māh וְאָֽשְׁמָ֖ה and is guilty 就有了罪 視為有罪、犯罪 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 人 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w. הַהִֽוא׃ that 那 她 3034 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·wad·dū, וְהִתְוַדּ֗וּ then he shall confess 他要承認 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 2403 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭā·ṯām חַטָּאתָם֮ the sin 的罪 罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֒ he has committed 犯 做 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֤יב and He shall make restitution for 賠還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 817 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ă·šā·mōw אֲשָׁמוֹ֙ his trespass 所虧負人的 犯罪、贖罪祭 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rō·šōw, בְּרֹאשׁ֔וֹ in full 如數 頭、起頭、山頂、領袖 2549 Conj‑w | Number‑ofsc | 3ms Conjunctive waw :: Number - ordinal feminine singular construct :: third person masculine singular wa·ḥă·mî·ši·ṯōw וַחֲמִישִׁת֖וֹ and a fifth of [it] 五分之一 序數的「第五」 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·sêp̄ יֹסֵ֣ף plus 另外加 再一次、增添 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו to it 上 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֕ן and give [it] 也歸 賜、給 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֖ר to the one 與所 不必翻譯 816 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·šam אָשַׁ֥ם he has wronged 虧負的人 視為有罪、犯罪 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、往、向、到、歸屬於 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果、不是 369 Adv Adverb ’ên אֵ֨ין no 沒有 不存在、沒有 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִ֜ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·’êl, גֹּאֵ֗ל has relative 親屬 贖回 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֤יב to whom restitution may be made for 可受 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָאָשָׁם֙ the wrong 所賠還的 犯罪、贖罪祭 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו for － 對、向、往 817 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·šām הָאָשָׁ֛ם the wrong 那所賠還的 犯罪、贖罪祭 7725 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hofal - Participle - masculine singular ham·mū·šāḇ הַמּוּשָׁ֥ב the restitution [must go] 就要歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 與服事耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên; לַכֹּהֵ֑ן for the priest 的祭司 祭司 905 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct mil·lə·ḇaḏ, מִלְּבַ֗ד in addition to 是在外 分開、門閂、片段 352 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֚יל the ram 的公羊 公綿羊、大樹、門框、柱子、強壯的人 3725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kip·pu·rîm, הַכִּפֻּרִ֔ים of the atonement － 贖罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 至於那 不必翻譯 3722 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵap·per- יְכַפֶּר־ atonement is made 贖罪 補償、贖罪、和解、潔淨 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ for － 在、用、藉著 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ him 為他 在…上面 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And every 一切的 全部、整個、任何事物 8641 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·māh תְּרוּמָ֞ה offering 的舉祭 貢獻、奉獻 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 都 全部、整個、任何事物 6944 N‑mpc Noun - masculine plural construct qā·ḏə·šê קָדְשֵׁ֧י the holy things 聖物 聖所、聖物、神聖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 中所 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaq·rî·ḇū יַקְרִ֥יבוּ they bring 奉 帶來、呈獻 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên לַכֹּהֵ֖ן to the priest 給祭司 祭司 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ shall be 要歸 成為、是、臨到 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ And every man's 各人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所 不必翻譯 6944 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular qo·ḏā·šāw קֳדָשָׁ֖יו holy things 分別為聖的物 聖所、聖物、神聖 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū; יִהְי֑וּ shall be － 成為、是、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ any man 各人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 無論是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן gives 甚麼都要歸 賜、給 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên לַכֹּהֵ֖ן the priest 給祭司 祭司 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ shall be － 成為、是、臨到 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּר֙ speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them － 對、向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ any 人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 7847 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiś·ṭeh תִשְׂטֶ֣ה goes astray 有邪行 轉離、偏離 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ wife 的妻 女人、妻子 4603 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·mā·‘ă·lāh וּמָעֲלָ֥ה and commits 得 背叛、犯罪、不忠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ against him － 在、用、藉著 4604 N‑ms Noun - masculine singular mā·‘al. מָֽעַל׃ a trespass 罪 行為奸詐、犯罪 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֨ב And lies 行淫 躺臥、同寢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 有人 各人、人、男人、丈夫 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֮ with her 與她 與、跟 7902 N‑fsc Noun - feminine singular construct šiḵ·ḇaṯ- שִׁכְבַת־ lying 行淫 性行為 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶרַע֒ sowing 行淫 種子、後裔 5956 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ne‘·lam וְנֶעְלַם֙ and it is hidden 瞞 隱藏 5869 Prep‑m | N‑cdc Preposition-m :: Noun - cdc mê·‘ê·nê מֵעֵינֵ֣י from the eyes － 眼目、精神或屬靈的功能 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh, אִישָׁ֔הּ of her husband 過她丈夫 各人、人、男人、丈夫 5641 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nis·tə·rāh וְנִסְתְּרָ֖ה and it is concealed 事情嚴密 Nif'al 隱藏、躲藏 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֣יא that she 而且她 她 2930 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṭ·mā·’āh; נִטְמָ֑אָה has defiled herself 被玷污 玷污、變為不潔淨 5707 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘êḏ וְעֵד֙ and witness 作見證的人 見證、證人 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there was] no 沒有 不存在、沒有 0 Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ against her － 在、用、藉著 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hi·w וְהִ֖וא and she 當她 她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 行淫的時候也沒有 不 8610 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṯ·pā·śāh. נִתְפָּֽשָׂה׃ was caught 被捉住 抓、捉 (用手)、攻取、搶奪 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar וְעָבַ֨ר and if comes 生了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֧יו upon him 她丈夫 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ the spirit 的心 靈、氣、心神 7068 N‑fs Noun - feminine singular qin·’āh קִנְאָ֛ה of jealousy 疑恨 熱心、生氣的狂熱 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qin·nê וְקִנֵּ֥א and he becomes jealous 疑恨 嫉妒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ of his wife 她 女人、妻子 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hi·w וְהִ֣וא and she 她是 她 2930 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṭ·mā·’āh; נִטְמָ֑אָה has defiled herself 被玷污 玷污、變為不潔淨 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֨ר comes 生了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֤יו upon him 她丈夫 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ if the spirit 的心 靈、氣、風 7068 N‑fs Noun - feminine singular qin·’āh קִנְאָה֙ of jealousy 疑恨 熱心、生氣的狂熱 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qin·nê וְקִנֵּ֣א and he becomes jealous 疑恨 嫉妒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 她 女人、妻子 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֖יא and although she 她 她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 並沒有 不 2930 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṭ·mā·’āh. נִטְמָֽאָה׃ has defiled herself 被玷污 玷污、變為不潔淨 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֨יא then shall bring 送 來、進入、臨到、發生 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ the man 這人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要將 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּוֹ֮ his wife 妻 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֒ the priest 祭司 祭司 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֤יא and He shall bring 帶著 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  作 不必翻譯 7133 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular qā·rə·bā·nāh קָרְבָּנָהּ֙ the offering required 供物 供物、奉獻 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ for her 那裡又為她 在…上面 6224 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct ‘ă·śî·riṯ עֲשִׂירִ֥ת a tenth 十分之一 序數的「第十」 374 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·p̄āh הָאֵיפָ֖ה of an ephah 伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 7058 N‑msc Noun - masculine singular construct qe·maḥ קֶ֣מַח of meal 麵 食物、麵粉 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm; שְׂעֹרִ֑ים barley 大麥 大麥 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 不可 不 3332 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yi·ṣōq יִצֹ֨ק he shall pour 澆 倒、澆灌 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו on it 上 在…上面 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men, שֶׁ֗מֶן oil 油 油、脂肪 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 也不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן put 加 賜、給 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on it 上 在…上面 3828 N‑fs Noun - feminine singular lə·ḇō·nāh, לְבֹנָ֔ה frankincense 乳香 乳香 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֤ת a grain offering 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 7068 N‑fp Noun - feminine plural qə·nā·’ōṯ קְנָאֹת֙ of jealousy 疑恨 熱心、生氣的狂熱 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it [is] 這是 他 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֥ת an offering for 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 2146 N‑ms Noun - masculine singular zik·kā·rō·wn זִכָּר֖וֹן remembering 是思念 紀念 (memorial, reminder) 2142 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular maz·ke·reṯ מַזְכֶּ֥רֶת for bringing to remembrance 使人思念 提說、紀念、回想 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn. עָוֺֽן׃ iniquity 罪孽 罪孽 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֥יב And shall bring her near 近前來 帶來、呈獻 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  -  要使那婦人 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·he·‘ĕ·mi·ḏāh וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ and set her 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֧ח And shall take 盛 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם water 水 水 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm קְדֹשִׁ֖ים holy 要把聖 聖的、神聖的 3627 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḵ·lî- בִּכְלִי־ in an vessel 器 器皿、器械、器具 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·reś; חָ֑רֶשׂ earthen 在瓦 瓦器、陶器 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and some 點 從、離開 6083 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·p̄ār, הֶֽעָפָ֗ר of the dust 塵土 灰塵 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶה֙ is － 成為、是、臨到 7172 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·qar·qa‘ בְּקַרְקַ֣ע on the floor 的地上 底部、地板 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān, הַמִּשְׁכָּ֔ן of the tabernacle 裡又從帳幕 會幕、居所、住處 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֥ח shall take 取 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן and put [it] 放 賜、給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ the water 水中 水 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·mîḏ וְהֶעֱמִ֨יד And shall stand 散髮站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֥ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  要叫 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁה֮ the woman 那婦人 女人、妻子 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6544 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·ra‘ וּפָרַע֙ and uncover 蓬 忽視、放鬆 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה of the woman 那婦人 女人、妻子 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֣ן and put 放 賜、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 3709 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular kap·pe·hā, כַּפֶּ֗יהָ her hands 她手 (空的)平底鍋、器皿、手掌、大腿連接處 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  把 不必翻譯 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֣ת the offering for 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 2146 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zik·kā·rō·wn, הַזִּכָּר֔וֹן remembering 思念 紀念 (memorial, reminder) 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֥ת the grain offering 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 7068 N‑fp Noun - feminine plural qə·nā·’ōṯ קְנָאֹ֖ת of jealousy 疑恨 熱心、生氣的狂熱 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא that [is] 就是 他；她 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֤ד And in his hand 手 手、邊、力量、權勢 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 中祭司 祭司 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū, יִהְי֔וּ shall have 裡拿著 成為、是、臨到 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י water 水 水 4751 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ham·mā·rîm הַמָּרִ֖ים the bitter 的苦 痛苦的、苦的 779 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·’ā·ră·rîm הַמְאָֽרֲרִֽים׃ that brings a curse 致咒詛 詛咒 7650 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·bî·a‘ וְהִשְׁבִּ֨יעַ And shall put under oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֜הּ her 要叫婦人 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest － 祭司 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֤ר and say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 她 女人、妻子 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א no 沒有 不 7901 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḵaḇ שָׁכַ֥ב has lain 行淫 躺臥、同寢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ man 人 各人、人、男人、丈夫 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ō·ṯāḵ, אֹתָ֔ךְ with you 與你 與、跟 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 也 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 未曾 不 7847 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śā·ṭîṯ שָׂטִ֛ית you have gone astray 背 轉離、偏離 2932 N‑fs Noun - feminine singular ṭum·’āh טֻמְאָ֖ה to uncleanness 做污穢的事 污穢、不潔淨 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת [while] under 著 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 376 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’î·šêḵ; אִישֵׁ֑ךְ your husband's [authority] 丈夫 各人、人、男人、丈夫 5352 V‑Nifal‑Imp‑fs Verb - Nifal - Imperative - feminine singular hin·nā·qî הִנָּקִ֕י be free 你就免受 免去、免除義務 4325 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·mê מִמֵּ֛י from water 水的災 水 4751 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ham·mā·rîm הַמָּרִ֥ים bitter 苦 痛苦的、苦的 779 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·’ā·ră·rîm הַֽמְאָרֲרִ֖ים that brings curses 致咒詛 詛咒 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這 這些 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at, וְאַ֗תְּ But you 你 你 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י if 若 因為、不必翻譯 7847 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular śā·ṭîṯ שָׂטִ֛ית have gone astray 背 轉離、偏離 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת [while] under 著 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 376 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’î·šêḵ אִישֵׁ֖ךְ your husband's [authority] 丈夫 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֣י and if 若 因為、不必翻譯 2930 V‑Nifal‑Perf‑2fs Verb - Nifal - Perfect - second person feminine singular niṭ·mêṯ; נִטְמֵ֑את you have defiled yourself 行了污穢的事 玷污、變為不潔淨 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and has lain with you 行 賜、給 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ some man 在你丈夫 各人、人、男人、丈夫 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ בָּךְ֙ in － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7903 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular šə·ḵā·ḇə·tōw, שְׁכָבְתּ֔וֹ intercourse 淫 性交 1107 Prep‑m Preposition-m mib·bal·‘ă·ḏê מִֽבַּלְעֲדֵ֖י other than 以外 除了…之外 376 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’î·šêḵ. אִישֵֽׁךְ׃ your husband 有人 各人、人、男人、丈夫 7650 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·bî·a‘ וְהִשְׁבִּ֨יעַ then shall put 發咒 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֥ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֮ the woman 叫婦人 女人、妻子 7621 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·ḇu·‘aṯ בִּשְׁבֻעַ֣ת under the curse 起誓 發誓 423 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·lāh הָאָלָה֒ of the oath 起誓 詛咒、發誓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֤ר and shall say － 說 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 802 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’iš·šāh, לָֽאִשָּׁ֔ה to the woman 叫婦人 女人、妻子 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֨ן make 叫 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·w·ṯāḵ אוֹתָ֛ךְ you 你 不必翻譯 423 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’ā·lāh לְאָלָ֥ה an oath 被人咒詛 詛咒、發誓 7621 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liš·ḇu·‘āh וְלִשְׁבֻעָ֖ה and a curse 成了誓語 發誓 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ among 中 在中間 5971 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ‘am·mêḵ; עַמֵּ֑ךְ your people 在你民 百姓、國民 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṯêṯ בְּתֵ֨ת when makes 使 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你 不必翻譯 3409 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular yə·rê·ḵêḵ יְרֵכֵךְ֙ your thigh 你大腿 腰、大腿、根基 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular nō·p̄e·leṯ, נֹפֶ֔לֶת to rot 消瘦 跌落、跌倒、使籤落在... 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 你 不必翻譯 990 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular biṭ·nêḵ בִּטְנֵ֖ךְ your belly 肚腹 子宮、腹部 6638 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṣā·ḇāh. צָבָֽה׃ to swell － 膨脹的、浮腫的 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּ֠בָאוּ And may go 入 來、進入、臨到、發生 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֨יִם water 的水 水 779 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·’ā·rə·rîm הַמְאָרְרִ֤ים the that causes curses 致咒詛 詛咒 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 並且這 這些 4578 Prep‑b | N‑mpc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·mê·‘a·yiḵ, בְּֽמֵעַ֔יִךְ into your stomach 你的腸 肚腹、腸子 6638 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct laṣ·bō·wṯ לַצְבּ֥וֹת and make swell 發脹 膨脹的、浮腫的 990 N‑fs Noun - feminine singular be·ṭen בֶּ֖טֶן [your] belly 中要叫你的肚腹 子宮、腹部 5307 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·lan·pil וְלַנְפִּ֣ל and rot 消瘦 跌落、跌倒、使籤落在... 3409 N‑fs Noun - feminine singular yā·rêḵ; יָרֵ֑ךְ [your] thigh 大腿 腰、大腿、根基 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·mə·rāh וְאָמְרָ֥ה and shall say 要回答說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 婦人 女人、妻子 543 Adv Adverb ’ā·mên אָמֵ֥ן ׀ Amen 阿們 真確地 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·ṯaḇ וְ֠כָתַב And shall write 要寫 寫、刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 423 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ā·lōṯ הָאָלֹ֥ת oaths 咒詛 詛咒、發誓 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֛לֶּה these 這 這些 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er; בַּסֵּ֑פֶר in a book 的話 著作、書卷 4229 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·ḥāh וּמָחָ֖ה and he shall scrape [them] off 將所寫的字抹 塗抹、擦去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י water 水裡 水 4751 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ham·mā·rîm. הַמָּרִֽים׃ the bitter 苦 痛苦的、苦的 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·qāh וְהִשְׁקָה֙ And drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ he shall make 又叫 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָ֣אִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又叫 不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י water 水 水 4751 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ham·mā·rîm הַמָּרִ֖ים the bitter 的苦 痛苦的、苦的 779 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·’ā·ră·rîm; הַמְאָֽרֲרִ֑ים that brings a curse 這致咒詛 詛咒 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֥אוּ and shall enter 要進入 來、進入、臨到、發生 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֛הּ her － 在、用、藉著 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֥יִם the water 這水 水 779 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·’ā·ră·rîm הַֽמְאָרֲרִ֖ים that brings the curse 這致咒詛 詛咒 4751 Prep‑l | Adj‑mp Preposition-l :: Adjective - masculine plural lə·mā·rîm. לְמָרִֽים׃ [to become] bitter 變苦了 痛苦的、苦的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֤ח And shall take 中取 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from hand 的手 手、邊、力量、權勢 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה of the woman 要從婦人 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ מִנְחַ֣ת the grain offering 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 7068 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haq·qə·nā·’ōṯ; הַקְּנָאֹ֑ת of jealousy 那疑恨 熱心、生氣的狂熱 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nîp̄ וְהֵנִ֤יף and shall wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָה֙ the offering 的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֥יב and bring 拿 帶來、呈獻 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ the altar 壇前 祭壇 7061 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·maṣ וְקָמַ֨ץ And shall take a handful 中取出 用手抓一把 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֤ן the priest － 祭司 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 又要從素祭 從、離開 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh הַמִּנְחָה֙ the offering 又要從素祭 供物、禮物、祭物、素祭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  一把作為 不必翻譯 234 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’az·kā·rā·ṯāh, אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ as its memorial [portion] 這事的紀念 祭物中取出燒化以作為紀念的部分食物 6999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·ṭîr וְהִקְטִ֖יר and burn [it] 燒 使祭物冒煙、薰 4196 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miz·bê·ḥāh; הַמִּזְבֵּ֑חָה on the altar 在壇 祭壇 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֛ר and afterward 上然後 後面、跟著 8248 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·qeh יַשְׁקֶ֥ה drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ make 叫 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 婦人 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ the water 這水 水 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·hiš·qāh וְהִשְׁקָ֣הּ And when he has made her drink 叫她喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֗יִם the water 的水 水 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֣ה then it shall be 便要 成為、是、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ if 了以後她若 如果、不是 2930 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṭ·mə·’āh נִטְמְאָה֮ she has defiled herself 被玷污 玷污、變為不潔淨 4603 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tim·‘ōl וַתִּמְעֹ֣ל and behaved 得罪 背叛、犯罪、不忠 4604 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al מַ֣עַל unfaithfully 得罪 行為奸詐、犯罪 376 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·’î·šāh בְּאִישָׁהּ֒ toward her husband 了丈夫 各人、人、男人、丈夫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֨אוּ that will enter 必進入 來、進入、臨到、發生 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֜הּ her － 在、用、藉著 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֤יִם the water 的水 水 779 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·’ā·ră·rîm הַמְאָֽרֲרִים֙ the that brings a curse 這致咒詛 詛咒 4751 Prep‑l | Adj‑mp Preposition-l :: Adjective - masculine plural lə·mā·rîm, לְמָרִ֔ים [and become] bitter 變苦 痛苦的、苦的 6638 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ṣā·ḇə·ṯāh וְצָבְתָ֣ה and will swell 就要發脹 膨脹的、浮腫的 990 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḇiṭ·nāh, בִטְנָ֔הּ her belly 了她的肚腹 子宮、腹部 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nā·p̄ə·lāh וְנָפְלָ֖ה and will rot 就要消瘦 跌落、跌倒、使籤落在... 3409 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular yə·rê·ḵāh; יְרֵכָ֑הּ her thigh 大腿 腰、大腿、根基 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֧ה and will become 便要 成為、是、臨到 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֛ה woman 那婦人 女人、妻子 423 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’ā·lāh לְאָלָ֖ה an oath 被人咒詛 詛咒、發誓 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב among 中 裡面、在中間 5971 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘am·māh. עַמָּֽהּ׃ her people 在他民 百姓、國民 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 沒有 不 2930 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niṭ·mə·’āh נִטְמְאָה֙ has defiled herself 被玷污 玷污、變為不潔淨 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人、妻子 2889 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·ṭə·hō·rāh וּטְהֹרָ֖ה and clean 清潔 純正的、潔淨的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא is 卻是 她 5352 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niq·qə·ṯāh וְנִקְּתָ֖ה then she shall be free 的就要免受 免去、免除義務 2232 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niz·rə·‘āh וְנִזְרְעָ֥ה and may conceive 這災且要懷孕 Qal 栽種、生產，Nif'al 種下、懷孕 2233 N‑ms Noun - masculine singular zā·ra‘. זָֽרַע׃ children 這災且要懷孕 種子、後裔 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את This － 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת [is] the law － 訓誨、律法 7068 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haq·qə·nā·’ōṯ; הַקְּנָאֹ֑ת of jealousy － 熱心、生氣的狂熱 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר when － 不必翻譯 7847 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiś·ṭeh תִּשְׂטֶ֥ה goes astray 背 轉離、偏離 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֛ה a wife 妻子 女人、妻子 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת [while] under 著 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֖הּ her husband's [authority] 丈夫 各人、人、男人、丈夫 2930 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niṭ·mā·’āh. וְנִטְמָֽאָה׃ and defiles herself 行了污穢的事 玷污、變為不潔淨 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ  -  人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר when － 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·ḇōr תַּעֲבֹ֥ר comes 生 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו upon a man － 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ the spirit 的心 靈、氣、心神 7068 N‑fs Noun - feminine singular qin·’āh קִנְאָ֖ה of jealousy 了疑恨 熱心、生氣的狂熱 7065 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qin·nê וְקִנֵּ֣א and he becomes jealous 疑恨 嫉妒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 那時他要叫 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw; אִשְׁתּ֑וֹ his wife 他的妻 女人、妻子 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·mîḏ וְהֶעֱמִ֤יד then he shall stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  照 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 婦人 女人、妻子 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֤שָׂה and shall execute 而行 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ upon her － 給、往、向、到、歸屬於 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  照 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、任何事物 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֖ה law 的條例 訓誨、律法 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 5352 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niq·qāh וְנִקָּ֥ה And shall be free 就為無 免去、免除義務 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 男人 各人、人、男人、丈夫 5771 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mê·‘ā·wōn; מֵעָוֺ֑ן from iniquity 罪 罪孽 802 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’iš·šāh וְהָאִשָּׁ֣ה but woman 婦人 女人、妻子 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that － 她 5375 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiś·śā תִּשָּׂ֖א shall bear 必擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular ‘ă·wō·nāh. עֲוֺנָֽהּ׃ her guilt 自己的罪孽 罪孽 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思