1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּר֙ speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them － 對、向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 無論男 各人、人、男人、丈夫 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or － 或 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֗ה woman 女 女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when either － 因為、不必翻譯 6381 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yap̄·li יַפְלִא֙ consecrates an offering 特別的願 難以達成的、是奇妙的 5087 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·dōr לִנְדֹּר֙ to take the vow 許了 許願 5088 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḏer נֶ֣דֶר of 的願 許願 5139 N‑ms Noun - masculine singular nā·zîr, נָזִ֔יר a Nazirite 就是拿細耳人 分別為聖、拿細耳 5144 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haz·zîr לְהַזִּ֖יר to separate himself 拿細耳就是歸主的意思下同要離俗 分別為聖 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3196 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·ya·yin מִיַּ֤יִן From wine 清酒 酒 7941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šê·ḵār וְשֵׁכָר֙ and [similar] drink 濃酒 烈酒 5144 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaz·zîr, יַזִּ֔יר he shall separate himself 他就要遠離 分別為聖 2558 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·meṣ חֹ֥מֶץ Vinegar made from 做的醋 醋 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֛יִן wine 甚麼清酒 酒 2558 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥō·meṣ וְחֹ֥מֶץ nor vinegar made from 做的醋 醋 7941 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḵār שֵׁכָ֖ר [similar] drink 濃酒 烈酒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א neither 也不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·teh; יִשְׁתֶּ֑ה he shall drink 喝 喝 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and any 甚麼 全部、整個、任何事物 4952 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·raṯ מִשְׁרַ֤ת juice 汁 汁 6025 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·ḇîm עֲנָבִים֙ grape 葡萄 葡萄 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א neither 不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·teh, יִשְׁתֶּ֔ה shall he drink 喝 喝 6025 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·nā·ḇîm וַעֲנָבִ֛ים and grapes 葡萄 葡萄 3892 Adj‑mp Adjective - masculine plural la·ḥîm לַחִ֥ים fresh 鮮 潮濕的、新生的 3002 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wî·ḇê·šîm וִיבֵשִׁ֖ים or raisins 和乾葡萄 枯乾的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl. יֹאכֵֽל׃ eat 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל All 在一切 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw; נִזְר֑וֹ of his separation 離俗 分離、修行 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּל֩ all 凡 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 凡 不必翻譯 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֜ה is produced 所做的 做 1612 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mig·ge·p̄en מִגֶּ֣פֶן by 葡萄樹 葡萄、葡萄樹 3196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·yin, הַיַּ֗יִן the grapevine 物 酒 2785 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mê·ḥar·ṣan·nîm מֵחַרְצַנִּ֛ים from seed 上結的自核 核 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 至 直到、甚至 2085 N‑ms Noun - masculine singular zāḡ זָ֖ג skin 皮 皮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nothing 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl. יֹאכֵֽל׃ he shall eat 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 在他一切 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵי֙ the days 的日子 日子、時候 5088 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·ḏer נֶ֣דֶר of the vow 許願 許願 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw, נִזְר֔וֹ of his separation 離俗 分離、修行 8593 N‑ms Noun - masculine singular ta·‘ar תַּ֖עַר razor 用剃頭刀 剃刀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不可 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōr יַעֲבֹ֣ר shall come 剃 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Until 直到 直到、甚至 4390 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mə·lōṯ מְלֹ֨את are fulfilled 滿了 滿了、充滿 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mim הַיָּמִ֜ם the days 的日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ for which － 不必翻譯 5144 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaz·zîr יַזִּ֤יר he separated himself 離俗 分別為聖 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֙ to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš קָדֹ֣שׁ holy 聖潔 聖的、神聖的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh, יִהְיֶ֔ה He shall be 長了他要 成為、是、臨到 1431 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct gad·dêl גַּדֵּ֥ל [Then] he shall let grow 長 使變大、養育 6545 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ra‘ פֶּ֖רַע the locks 綹 頭髮、長髮、幾綹頭髮 8181 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘ar שְׂעַ֥ר of the hair 要由髮 頭髮 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ of his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 的一切 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 日子 日子、時候 5144 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular haz·zî·rōw הַזִּיר֖וֹ that he separates himself 在他離俗 分別為聖 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  近 在…上面 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֥פֶשׁ a body 屍 生命、人 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ מֵ֖ת dead 死 死 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō. יָבֹֽא׃ he shall go near 挨 來、進入、臨到、發生 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw לְאָבִ֣יו Even for his father 他的父 父親、祖先 517 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’im·mōw, וּלְאִמּ֗וֹ or his mother 母 母親、媽媽 251 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḥîw לְאָחִיו֙ for his brother 或是弟兄 兄弟 269 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’a·ḥō·ṯōw, וּלְאַ֣חֹת֔וֹ or his sister 姊妹 姊妹、心愛的人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 的時候他不可 不 2930 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭam·mā יִטַּמָּ֥א He shall make himself unclean 使自己不潔淨 玷污、變為不潔淨 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם  -  － 給、往、向、到、歸屬於 4194 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·mō·ṯām; בְּמֹתָ֑ם when they die 死了 死亡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 5145 N‑msc Noun - masculine singular construct nê·zer נֵ֥זֶר his separation to 那離俗 分離、修行 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֖יו God 歸神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [is] on 的憑據是在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ his head 他頭上 頭、起頭、山頂、領袖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל All 在他一切 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw; נִזְר֑וֹ of his separation 離俗 分離、修行 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš קָדֹ֥שׁ shall be holy 為聖 聖的、神聖的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 是 他 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And if 若 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֨וּת dies 有人 死 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ מֵ֤ת anyone 死 死 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ beside him 在他旁邊 在…上面 6621 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·p̄e·ṯa‘ בְּפֶ֣תַע very 忽然 突然地、忽然 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm, פִּתְאֹ֔ם suddenly 忽然 頃刻之間、突然地 2930 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭim·mê וְטִמֵּ֖א and he defiles 了以致沾染 玷污、變為不潔淨 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw; נִזְר֑וֹ his consecrated 了他離俗 分離、修行 1548 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḡil·laḥ וְגִלַּ֤ח then he shall shave 剃 剃毛髮、修面、刮臉 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁוֹ֙ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day 日 日子、時候 2893 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭā·ho·rā·ṯōw, טָהֳרָת֔וֹ of his cleansing 得潔淨 潔淨 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 的時候 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֖י seventh 他要在第七 序數的「第七」 1548 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ḡal·lə·ḥen·nū. יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ he shall shave it 剃 剃毛髮、修面、刮臉 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם And on the day 日 日子、時候 8066 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·mî·nî, הַשְּׁמִינִ֗י eighth 第八 序數的「第八」 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇi יָבִא֙ he shall bring 帶 來、進入、臨到、發生 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 他要把兩 數目的「二」 8449 N‑fp Noun - feminine plural ṯō·rîm, תֹרִ֔ים turtledoves 隻斑鳩 鴿子、斑鳩 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two 兩 數目的「二」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י young 隻雛 兒子、孫子、後裔、成員 3123 N‑fs Noun - feminine singular yō·w·nāh; יוֹנָ֑ה pigeons 鴿 鴿子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 交給 對、向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֣ה And shall offer 要獻 做 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֤ד one 一 數目的「一」 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ לְחַטָּאת֙ as a sin offering 隻作贖罪祭 贖罪祭、罪 259 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·ḥāḏ וְאֶחָ֣ד and one 一 數目的「一」 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh, לְעֹלָ֔ה as a burnt offering 隻作燔祭 燔祭、階梯 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֣ר and make atonement 贖 贖罪、補償、和解、潔淨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו for him 為他 在…上面 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר because 那 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֖א he sinned 而有的罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in regard to 因 在…上面 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nā·p̄eš; הַנָּ֑פֶשׁ the corpse 死屍 生命、人 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qid·daš וְקִדַּ֥שׁ and he shall sanctify 成為聖潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֖וֹ his head 他的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 並要當 他 5144 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zîr וְהִזִּ֤יר And He shall consecrate 他要另選 分別為聖 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw, נִזְר֔וֹ of his separation 離俗 分離、修行 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֛יא and bring 又要牽 來、進入、臨到、發生 3532 N‑ms Noun - masculine singular ke·ḇeś כֶּ֥בֶשׂ a male lamb in 的公羊羔 小公羊 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ first 一隻一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular šə·nā·ṯōw שְׁנָת֖וֹ its year 歲 年 817 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·šām; לְאָשָׁ֑ם as a trespass offering 來作贖愆祭 犯罪、贖罪祭 3117 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·yā·mîm וְהַיָּמִ֤ים but the days 的日子 日子、時候 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִים֙ former 但先前 先前的、首先的 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū, יִפְּל֔וּ shall be lost 要歸徒然 跌落、跌倒、使籤落在... 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 2930 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭā·mê טָמֵ֖א was defiled 之間被玷污了 玷污、變為不潔淨 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw. נִזְרֽוֹ׃ his separation 他在離俗 分離、修行 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֥את And this 乃有這 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֖ת [is] the law 條例 訓誨、律法 5139 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·zîr; הַנָּזִ֑יר of the Nazirite 拿細耳人 分別為聖、拿細耳 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm, בְּי֗וֹם when 的日子 日子、時候 4390 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mə·lōṯ מְלֹאת֙ are fulfilled 滿 滿了、充滿 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw, נִזְר֔וֹ of his separation 了離俗 分離、修行 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇî יָבִ֣יא he shall be brought 人要領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ  -  他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֣יב And he shall present 奉 帶來、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他要將 不必翻譯 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֣וֹ his offering 供物 供物、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֡ה to Yahweh: 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3532 N‑ms Noun - masculine singular ke·ḇeś כֶּבֶשׂ֩ male lamb in 的公羊羔 綿羊 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ first 一 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular šə·nā·ṯōw שְׁנָת֨וֹ its year 歲 年 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṯā·mîm תָמִ֤ים without blemish 隻沒有殘疾 完美的、完整的 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 就是一 數目的「一」 5930 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ō·lāh, לְעֹלָ֔ה as a burnt offering 作燔祭 燔祭、階梯 3535 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḵaḇ·śāh וְכַבְשָׂ֨ה and ewe lamb in 的母羊羔 母羊羔 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֧ת one 一 數目的「一」 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ first 一 女兒 8141 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular šə·nā·ṯāh שְׁנָתָ֛הּ its year 歲 年 8549 Adj‑fs Adjective - feminine singular tə·mî·māh תְּמִימָ֖ה without blemish 隻沒有殘疾 完美的、完整的 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ; לְחַטָּ֑את as a sin offering 作贖罪祭 贖罪祭、罪 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’a·yil- וְאַֽיִל־ and ram 的公綿羊 公綿羊、大樹、門框、柱子、強壯的人 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 和一 數目的「一」 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֖ים without blemish 隻沒有殘疾 完美的、完整的 8002 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural liš·lā·mîm. לִשְׁלָמִֽים׃ as a peace offering 作平安祭 平安祭 5536 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·sal וְסַ֣ל and a basket 並一筐子 筐子 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ, מַצּ֗וֹת of unleavened bread 無酵 無酵的、無酵餅 5560 N‑fsc Noun - feminine singular construct sō·leṯ סֹ֤לֶת fine flour 麵餅 上好的麵粉 2471 N‑fp Noun - feminine plural ḥal·lōṯ חַלֹּת֙ cakes 的細 糕餅 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural bə·lū·lōṯ בְּלוּלֹ֣ת of mixed 調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·men, בַּשֶּׁ֔מֶן with oil 油 油、脂肪 7550 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·rə·qî·qê וּרְקִיקֵ֥י and wafers 薄餅 薄餅 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֖וֹת unleavened 的無酵 無酵的、無酵餅 4886 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural mə·šu·ḥîm מְשֻׁחִ֣ים anointed 與抹 膏抹、塗抹 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·men; בַּשָּׁ֑מֶן with oil 油 油、脂肪 4503 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·min·ḥā·ṯām וּמִנְחָתָ֖ם and their grain offering 並同獻的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 5262 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·nis·kê·hem. וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ and with their drink offerings 和奠祭 奠祭、鑄造的偶像 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֥יב And shall bring [them] － 帶來、呈獻 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֥ה and offer 獻 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2403 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥaṭ·ṭā·ṯōw חַטָּאת֖וֹ his sin offering 那人的贖罪祭 贖罪祭、罪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5930 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·lā·ṯōw. עֹלָתֽוֹ׃ his burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 也要把 不必翻譯 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil הָאַ֜יִל the ram 那隻公羊 公綿羊、大樹、門框、柱子、強壯的人 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֨ה he shall offer 獻 做 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֤בַח as a sacrifice 作平安祭 祭、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm שְׁלָמִים֙ of peace offering 作平安祭 平安祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל with 和 在…上面 5536 N‑msc Noun - masculine singular construct sal סַ֣ל the basket 那筐 筐子 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ; הַמַּצּ֑וֹת of unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂה֙ and shall offer 獻上 做 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest － 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又要將 不必翻譯 4503 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular min·ḥā·ṯōw מִנְחָת֖וֹ its grain offering 同獻的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5262 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular nis·kōw. נִסְכּֽוֹ׃ its drink offering 奠祭 奠祭、鑄造的偶像 1548 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḡil·laḥ וְגִלַּ֣ח And shall shave 剃 剃毛髮、修面、刮臉 5139 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·zîr, הַנָּזִ֗יר the Nazirite 拿細耳人 分別為聖、拿細耳人 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֛תַח [at] the door 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 要在會 指定的節期、指定的聚會 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw; נִזְר֑וֹ his consecrated 離俗 分離、修行 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ, וְלָקַ֗ח and shall take － 取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 8181 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘ar שְׂעַר֙ the hair from 上的髮 頭髮 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw, נִזְר֔וֹ his consecrated 離俗 分離、修行 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַן֙ and put [it] 放 置、放、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ the fire 火上 火 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which is 的 不必翻譯 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֥בַח the sacrifice 祭 祭、獻祭 8002 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šə·lā·mîm. הַשְּׁלָמִֽים׃ of the peace offering 平安 平安祭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֨ח And shall take 就要取 取 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2220 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haz·zə·rō·a‘ הַזְּרֹ֣עַ the shoulder 一條前腿 膀臂、肩膀、力量 1311 Adj‑fs Adjective - feminine singular bə·šê·lāh בְּשֵׁלָה֮ boiled 那已煮的 煮好的、煮熟的 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 又從 從、離開 352 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’a·yil הָאַיִל֒ the ram 公羊 公綿羊、大樹、門框、柱子、強壯的人 2471 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḥal·laṯ וְֽחַלַּ֨ת and cake 餅 糕餅 4682 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣāh מַצָּ֤ה unleavened 個無酵 無酵的、無酵餅 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַת֙ one 裡取一 數目的「一」 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 又從 從、離開 5536 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sal, הַסַּ֔ל the basket 筐子 筐子 7550 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·rə·qîq וּרְקִ֥יק and wafer 薄餅 薄餅 4682 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣāh מַצָּ֖ה unleavened 個無酵 無酵的、無酵餅 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 和一 數目的「一」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַן֙ And put [them] 都放 置、放、給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 3709 N‑fdc Noun - fdc kap·pê כַּפֵּ֣י the hands 手上 手掌、(空的)平底鍋、器皿、大腿連接處 5139 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·zîr, הַנָּזִ֔יר of the Nazirite 他 分別為聖、拿細耳人 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַחַ֖ר after 以後 後面、跟著 1548 V‑Hitpael‑Inf | 3ms Verb - Hitpael - Infinitive construct :: third person masculine singular hiṯ·gal·lə·ḥōw הִֽתְגַּלְּח֥וֹ he has shaved 他剃了 剃毛髮、修面、刮臉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw. נִזְרֽוֹ׃ his consecrated [hair] － 分離、修行 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nîp̄ וְהֵנִיף֩ And shall wave 搖一搖 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֨ם them 要拿這些 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֥ן ׀ the priest 祭司 祭司 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָה֮ as a wave offering 作為搖祭 搖動、掄手、揮舞 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֤דֶשׁ Holy 聖物 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ [they] are 同為 他 3548 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lak·kō·hên, לַכֹּהֵ֔ן for the priest 歸給祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל together with 這與 在…上面 2373 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·zêh חֲזֵ֣ה the breast 的胸 胸 8573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·nū·p̄āh, הַתְּנוּפָ֔ה of the wave offering 所搖 掄手、揮舞、搖動 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and 這與 在…上面 7785 N‑fsc Noun - feminine singular construct šō·wq שׁ֣וֹק the thigh 的腿 腿、小腿、大腿 8641 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·māh; הַתְּרוּמָ֑ה of the heave offering 所舉 貢獻、奉獻 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֛ר and after [that] 然後 後面、跟著 8354 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·teh יִשְׁתֶּ֥ה may drink 可以喝 喝 5139 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·zîr הַנָּזִ֖יר the Nazirite 拿細耳人 分別為聖、拿細耳人 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin. יָֽיִן׃ wine 酒 酒 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This [is] 就有這 這個 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת the law 條例 訓誨、律法 5139 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·zîr הַנָּזִיר֮ of the Nazirite 拿細耳人 分別為聖、拿細耳 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yid·dōr יִדֹּר֒ vows 許願 許願 7133 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·rə·bā·nōw קָרְבָּנ֤וֹ the offering 所獻的供物 供物、奉獻 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 的獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw, נִזְר֔וֹ his separation 離俗 分離、修行 905 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct mil·lə·ḇaḏ מִלְּבַ֖ד and besides that 以外 分開、門閂、片段 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever else 所 不必翻譯 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taś·śîḡ תַּשִּׂ֣יג is able to provide 能得 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ his hand 和他 手、邊、力量、權勢 6310 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·p̄î כְּפִ֤י according to 他怎樣 口、命令、末端、沿岸、比例 5088 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niḏ·rōw נִדְרוֹ֙ the vow 願 許願 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yid·dōr, יִדֹּ֔ר he takes 許 許願 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh, יַעֲשֶׂ֔ה he must do 行 做 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל according to 就當照 在…上面 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֥ת the law 的條例 訓誨、律法 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw. נִזְרֽוֹ׃ of his separation 離俗 分離、修行 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֤ר speak 你告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 和 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 對、向、往 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֣יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה this is the way 你們要這樣 如此、這樣 1288 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·ḇā·ră·ḵū תְבָרֲכ֖וּ you shall bless 祝福 稱頌、祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 559 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·mō·wr אָמ֖וֹר Say 說 說 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֥ Bless you 賜福給你 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·yiš·mə·re·ḵā. וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ and keep you 保護你 遵守、保護、小心 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 215 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·’êr יָאֵ֨ר Shine 光 點燃、照亮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה ׀ Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֛יו make His face 使他的臉 臉、臉面 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ upon you 照你 對、向、往 2603 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wî·ḥun·ne·kā. וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ and be gracious to you 賜恩給你 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֨א Lift up 仰 高舉、舉起、背負、承擔 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָיו֙ His countenance 臉 臉、臉面 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ upon you 向你 對、向、往 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yā·śêm וְיָשֵׂ֥ם and give 賜 使、置、放 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ peace 平安 平安、完全、全部 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·mū וְשָׂמ֥וּ So they shall put 他們要如此奉 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֖י My name 我的名 名字 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 為 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and I 祝福我 我 1288 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·ḇā·ră·ḵêm. אֲבָרֲכֵֽם׃ will bless them 也要賜福給他們 稱頌、祝福 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思