1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּר֙ speak 你告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 都要向 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 都要向 對、向、往 5927 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ha·‘ă·lō·ṯə·ḵā בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ when you arrange 點 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5216 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nê·rōṯ, הַנֵּרֹ֔ת the lamps 燈 燈 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 都要向 對、向、往 4136 Prep Preposition mūl מוּל֙ against 前 朝向前方、從前面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 面 臉 4501 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nō·w·rāh, הַמְּנוֹרָ֔ה of the lampstand 燈臺 燈台 215 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·’î·rū יָאִ֖ירוּ shall give light 發光 點燃、照亮 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 的時候七 數目的「七」 5216 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nê·rō·wṯ. הַנֵּרֽוֹת׃ the lamps 盞燈 燈 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ And did 行 做 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ so 便這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־  -  使燈向 對、向、往 4136 Prep Preposition mūl מוּל֙ Toward 前 朝向前方、從前面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the front 前 臉 4501 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nō·w·rāh, הַמְּנוֹרָ֔ה of the lampstand 燈臺 燈台 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·lāh הֶעֱלָ֖ה he arranged to face 他點 上去、升高、生長、獻上 5216 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nê·rō·ṯe·hā; נֵרֹתֶ֑יהָ the lamps 上的燈 燈 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֛ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 發光是照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֨ה And this 這 這個 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֤ה workmanship 的做法 行為、工作 4501 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nō·rāh הַמְּנֹרָה֙ of the lampstand 燈臺 燈台 4749 N‑fs Noun - feminine singular miq·šāh מִקְשָׁ֣ה [was] hammered 錘 錘打出的作品 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ, זָהָ֔ב gold 是用金子 金 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ from 出來的連 直到、甚至 3409 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular yə·rê·ḵāh יְרֵכָ֥הּ its shaft 座 腰、大腿、根基 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 帶 直到、甚至 6525 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pir·ḥāh פִּרְחָ֖הּ its flowers 花 花蕾 4749 N‑fs Noun - feminine singular miq·šāh מִקְשָׁ֣ה hammered work 錘出來的 錘打出的作品 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא it [was] 都是 他、她 4758 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·mar·’eh, כַּמַּרְאֶ֗ה According to the pattern 的樣式 容貌、景象、異象、所見 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular her·’āh הֶרְאָ֤ה had shown 指示 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 是照 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he made 製造 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4501 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nō·rāh. הַמְּנֹרָֽה׃ the lampstand 燈臺 燈台 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֚ח take 選出 取、帶走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 你從以色列 以色列 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ṭi·har·tā וְטִהַרְתָּ֖ and cleanse [ceremonially] 來潔淨 潔淨 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 他們 不必翻譯 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh- וְכֹֽה־ Thus 當這樣 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֤ה you shall do 行 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 2891 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ṭa·hă·rām, לְטַֽהֲרָ֔ם to cleanse them 潔淨 潔淨 5137 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haz·zêh הַזֵּ֥ה Sprinkle 彈 噴射、噴灑 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם on them 在他們 在…上面 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י water 水 水 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ; חַטָּ֑את of purification 用除罪 贖罪祭、罪 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·he·‘ĕ·ḇî·rū וְהֶעֱבִ֤ירוּ and 身上又叫他們用 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8593 N‑ms Noun - masculine singular ṯa·‘ar תַ֙עַר֙ let them shave 剃頭刀 剃刀 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 刮 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 1320 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·śā·rām, בְּשָׂרָ֔ם their body 身 肉、身體 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵib·bə·sū וְכִבְּס֥וּ and let them wash 洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḇiḡ·ḏê·hem בִגְדֵיהֶ֖ם their clothes 衣服 衣服、毯子 2891 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṭ·ṭe·hā·rū. וְהִטֶּהָֽרוּ׃ and [so] make themselves clean 潔淨自己 潔淨 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָֽקְחוּ֙ And let them take 然後叫他們取 取、帶走 6499 N‑ms Noun - masculine singular par פַּ֣ר a bull 一隻公牛 小公牛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ a son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār, בָּקָ֔ר young 犢 牛 4503 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·min·ḥā·ṯōw, וּמִנְחָת֔וֹ and with its grain offering 並同獻的素祭 供物、禮物、祭物、素祭 5560 N‑fs Noun - feminine singular sō·leṯ סֹ֖לֶת of fine flour 的細麵 上好的麵粉 1101 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular bə·lū·lāh בְּלוּלָ֣ה mixed 就是調 攙和、混雜、混合 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šā·men; בַשָּׁ֑מֶן with oil 油 油、脂肪 6499 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄ar- וּפַר־ and bull 隻公牛 小公牛 8145 Number‑oms Number - ordinal masculine singular šê·nî שֵׁנִ֥י a second 一 序數的「第二」 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 犢 兒子、孫子、後裔、成員 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֖ר of a bull 犢 牛 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֥ח you shall take 你要另取 取、帶走 2403 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭāṯ. לְחַטָּֽאת׃ as a sin offering 作贖罪祭 贖罪祭、罪 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·raḇ·tā וְהִקְרַבְתָּ֙ And you shall bring 奉 帶來、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…前面 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 到會 指定的節期、指定的聚會 6950 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·hal·tā, וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ And you shall gather together 招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֖ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiq·raḇ·tā וְהִקְרַבְתָּ֥ So you shall bring 奉 帶來、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם the Levites 利未人 利未人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·sā·mə·ḵū וְסָמְכ֧וּ and shall lay 要按 按在、放在 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֖ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levites 他們頭上 利未人 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nîp̄ וְהֵנִיף֩ And shall offer 奉 掄起、搖動、揮舞 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֨ן Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  也將 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֤ם the Levites 他們 利未人 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָה֙ [like] a wave offering 當作搖祭 搖動、奉獻之物 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from 為 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֕וּ that 使他們 是、成為、臨到 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד they may perform 好辦 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֥ת the work 的事 工作、勞碌、勞役 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּם֙ And the Levites 利未人 利未人 5564 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·mə·ḵū יִסְמְכ֣וּ shall lay 要按 按在、放在 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上你要將 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem, יְדֵיהֶ֔ם their hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the heads 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 6499 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pā·rîm; הַפָּרִ֑ים of the young bulls 那兩隻牛 小公牛 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh וַ֠עֲשֵׂה and you shall offer 獻 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上你要將 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֨ד one 一 數目的「一」 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֜את as a sin offering 隻作贖罪祭 贖罪祭、罪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上你要將 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֤ד one 一 數目的「一」 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָה֙ as a burnt offering 隻作燔祭 燔祭、階梯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֖ר to make atonement 贖罪 贖罪、補償、和解、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levites 利未人 利未人 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·maḏ·tā וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ And you shall stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你也要使 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 在亞倫 亞倫 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֣י and 面前 在…前面 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw; בָנָ֑יו his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·nap̄·tā וְהֵנַפְתָּ֥ then offer 奉 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 將他們 不必翻譯 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [like] a wave offering 當作搖祭 搖動、奉獻之物 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 914 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiḇ·dal·tā וְהִבְדַּלְתָּ֙ Thus you shall separate 分別 隔絕、分開、分別 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 這樣你從以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָ֥יוּ and shall be 便要 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י Mine － 給、往、向、到、歸屬於 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levites 出來利未人 利未人 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַֽחֲרֵי־ And after 後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên כֵן֙ that 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֣אוּ shall go in 要進去 來、進入、臨到、發生 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד to service 辦 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 2891 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ṭi·har·tā וְטִֽהַרְתָּ֣ so you shall cleanse 的事你要潔淨 潔淨 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 將他們 不必翻譯 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·nap̄·tā וְהֵנַפְתָּ֥ and offer 奉上 掄起、搖動、揮舞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 將他們 不必翻譯 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh. תְּנוּפָֽה׃ [like] a wave offering 當作搖祭 搖動、奉獻之物 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因為 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural nə·ṯu·nîm נְתֻנִ֨ים given 全然 賜、給 5414 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural nə·ṯu·nîm נְתֻנִ֥ים given 給 賜、給 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they 他們 他們 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 是從以色列 以色列 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּחַת֩ Instead 是代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6363 N‑fsc Noun - feminine singular construct piṭ·raṯ פִּטְרַ֨ת such as open 頭生的 頭生的、有所區隔或頭次開始的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 全部、整個、各 7358 N‑ms Noun - masculine singular re·ḥem רֶ֜חֶם the womb 頭生的 胎、子宮 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֥וֹר the firstborn 頭生的 頭生的、長子 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּל֙ of all 一切 全部、整個、各 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י the sons 人中 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֥חְתִּי have taken 的我揀選 取、帶走 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם I them 他們 不必翻譯 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ for Myself － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י [are] Mine － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכוֹר֙ the firstborn 頭生的 頭生的、長子 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֣י among the sons 人中 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām בָּאָדָ֖ם [both] man 連人 人 929 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·bə·hê·māh; וּבַבְּהֵמָ֑ה and beast 帶牲畜 牲畜 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm, בְּי֗וֹם on the day 那天 日子、時候 5221 V‑Hifil‑Inf | 1cs Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular hak·kō·ṯî הַכֹּתִ֤י that I struck 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכוֹר֙ the firstborn 頭生的 頭生的、長子 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 我在埃及 埃及 6942 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiq·daš·tî הִקְדַּ֥שְׁתִּי I sanctified 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 將他們 不必翻譯 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to Myself － 給、往、向、到、歸屬於 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·qaḥ וָאֶקַּח֙ And I have taken 我揀選 挑選、選擇、帶走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr בְּכ֖וֹר the firstborn 頭生的 頭生的、長子 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֥י of the sons 人中 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’et·tə·nāh וָאֶתְּנָ֨ה And I have given 當作賞賜 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֜ם the Levites 利未人 利未人 5414 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural nə·ṯu·nîm נְתֻנִ֣ים ׀ as a gift 給 賜、贈與 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֣ן to Aaron 亞倫 亞倫 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·nāw, וּלְבָנָ֗יו and his sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּוֹךְ֮ from among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 和他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 我從以色列 以色列 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֞ד to do 中辦 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֤ת the work for 的事 工作、勞碌、勞役 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 3722 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḵap·pêr וּלְכַפֵּ֖ר and to make atonement 贖罪 贖罪、補償、和解、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 又為 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א that no 免得 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֜ה there be 臨 是、成為、臨到 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֤י among the sons 他們 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 他們 以色列 5063 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḡep̄, נֶ֔גֶף plague 有災殃 絆腳、打擊、瘟疫 5066 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḡe·šeṯ בְּגֶ֥שֶׁת when come near 挨近 親近 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 中間 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 到他們 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֨עַשׂ Thus did 如此行 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֛ן and Aaron 亞倫 亞倫 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֥ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 並以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 並以色列 以色列 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim; לַלְוִיִּ֑ם to the Levites 便向利未人 利未人 3605 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּ֠כֹל According to all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֨ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim, לַלְוִיִּ֔ם concerning the Levites 指著利未人 利未人 3651 Adv Adverb kên- כֵּן־ so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ did 行 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 的以色列 以色列 2398 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·ḥaṭ·ṭə·’ū וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ And purified themselves 潔淨自己 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 於是利未人 利未人 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḵab·bə·sū וַֽיְכַבְּסוּ֙ and washed 除了罪洗了 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural biḡ·ḏê·hem, בִּגְדֵיהֶ֔ם their clothes 衣服 衣服、毯子 5130 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nep̄ וַיָּ֨נֶף then presented 奉 掄起、搖動、揮舞 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֥ן Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them 將他們 不必翻譯 8573 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·p̄āh תְּנוּפָ֖ה [like] a wave offering 當作搖祭 搖動、奉獻之物 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵap·pêr וַיְכַפֵּ֧ר And made atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם for them 又為他們 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 2891 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ṭa·hă·rām. לְטַהֲרָֽם׃ to cleanse them 潔淨他們 潔淨 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַחֲרֵי־ And after 後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֞ן that 然 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ went in 進去 來、進入、臨到、發生 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 利未人 利未人 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֤ד to do 中辦 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām עֲבֹֽדָתָם֙ their work 事 工作、勞碌、勞役 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 在 在…前面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֣י and 面前 在…前面 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw; בָנָ֑יו his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ As 怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֨ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 指著 在…上面 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 以色列人就怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ they did 行了 做 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this [is] 是這樣 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what [pertains] － 不必翻譯 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim; לַלְוִיִּ֑ם to the Levites 利未人 利未人 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּן֩ from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֨שׁ five 五 數目的「五」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֤ים and twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above 以外 上面、在...之上 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָבוֹא֙ one may enter 他們要前來 來、進入、臨到、發生 6633 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṣ·ḇō לִצְבֹ֣א to perform 任 服事(在聖所)、打仗、點召 6635 N‑cs Noun - common singular ṣā·ḇā, צָבָ֔א the service 職 軍隊、戰爭、服役 5656 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ba·‘ă·ḇō·ḏaṯ בַּעֲבֹדַ֖ת in the work 的事 工作、勞碌、勞役 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 辦會 指定的節期、指定的聚會 1121 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mib·ben וּמִבֶּן֙ And at old 到了 兒子、孫子、後裔、成員 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 歲 年 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֖וּב they must cease performing 退任 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6635 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct miṣ·ṣə·ḇā מִצְּבָ֣א from which goes forth 要停工 軍隊、戰爭、服役 5656 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḇō·ḏāh; הָעֲבֹדָ֑ה the work 事 工作、勞碌、勞役 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 不 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōḏ יַעֲבֹ֖ד shall work 辦 工作、服事 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more 再 再、仍然 8334 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šê·rêṯ וְשֵׁרֵ֨ת And they may minister 一同伺候 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 裡和 與、跟 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֜יו their brothers 他們的弟兄 兄弟 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֤הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵד֙ of meeting 只要在會 指定的節期、指定的聚會 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֣ר to attend 謹守 遵守、保護、小心 4931 N‑fs Noun - feminine singular miš·me·reṯ, מִשְׁמֶ֔רֶת to needs 所吩咐的 守衛、看守 5656 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·‘ă·ḇō·ḏāh וַעֲבֹדָ֖ה but work 事 工作、勞碌、勞役 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 不再 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōḏ; יַעֲבֹ֑ד They [themselves] shall do 辦 工作、服事 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֛כָה thus 的你要這樣 這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה you shall do 向他們行 做 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim לַלְוִיִּ֖ם to the Levites 利未人 利未人 4931 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·miš·mə·rō·ṯām. בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ regarding their duties 了至於所吩咐 守衛、看守 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思