1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·miḏ·bar- בְמִדְבַּר־ in the Wilderness 的曠野 曠野 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nay סִ֠ינַי of Sinai 在西奈 西奈山 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֨ה the year 年 年 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ הַשֵּׁנִ֜ית second 以後第二 序數的「第二」 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ṣê·ṯām לְצֵאתָ֨ם after they had come out 以色列人出 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֧רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֛יִם of Egypt 埃及 埃及 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֥דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֖וֹן of first 正 先前的、首先的 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·‘ă·śū וְיַעֲשׂ֧וּ and let keep 守 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·saḥ הַפָּ֖סַח the Passover 逾越節 逾越節 4150 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·mō·w·‘ă·ḏōw. בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ at its appointed time 應當在所定的日期 指定的節期、指定的聚會 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָ֣ה On four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār- עָשָֽׂר־ [and] ten 十四 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֠וֹם the day 日 日子、時候 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֨דֶשׁ of month 月 月朔、新月 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 就是本 這個 996 Prep Preposition bên בֵּ֧ין at 的時候 在…之間 6153 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·‘ăr·ba·yim הָֽעֲרְבַּ֛יִם‪‬ twilight 黃昏 晚上 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū תַּעֲשׂ֥וּ you shall keep 守 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it 這節 不必翻譯 4150 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·mō·w·‘ă·ḏōw; בְּמוֹעֲד֑וֹ at its appointed time 你們要在所定的日期 指定的節期、指定的聚會 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ According to all － 全部、整個、各 2708 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qō·ṯāw חֻקֹּתָ֥יו its rites 要按這節的律例 律例 3605 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḵāl- וּכְכָל־ and － 全部、整個、各 4941 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miš·pā·ṭāw מִשְׁפָּטָ֖יו ceremonies 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū תַּעֲשׂ֥וּ you shall keep 而守 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it 這節 不必翻譯 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר So told 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 於是摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śōṯ לַעֲשֹׂ֥ת that they should keep 守 做 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·saḥ. הַפָּֽסַח׃ the Passover 逾越節 逾越節 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֣וּ And they kept 守 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֡סַח the Passover 逾越節 逾越節 7223 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular bā·ri·šō·wn בָּרִאשׁ֡וֹן on the first 正 先前的、首先的 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָה֩ four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֨ר [and] ten 十四 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֛דֶשׁ of month 月 月朔、新月 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין at 的時候 在…之間 6153 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·‘ar·ba·yim הָעַרְבַּ֖יִם twilight 黃昏 晚上 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֣ר in the Wilderness 的曠野 曠野 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nāy; סִינָ֑י of Sinai 他們就在西奈 西奈山 3605 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּ֠כֹל according to all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 都照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ did 行了 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 的以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And there were 有 是、成為、臨到 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֗ים [certain] men 幾個人 人、各人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 因 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ were 而 是、成為、臨到 2931 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·mê·’îm טְמֵאִים֙ defiled 不潔淨 不潔淨的 5315 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ne·p̄eš לְנֶ֣פֶשׁ by corpse 死屍 生命、人 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם a human － 人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ so that not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָכְל֥וּ they could 能 能夠、有能力 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śōṯ- לַעֲשֹׂת־ keep 守 做 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֖סַח the Passover 逾越節 逾越節 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 在那 他 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·ḇū וַֽיִּקְרְב֞וּ and they came 他們到 帶來、靠近 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֥י and 面前 在…前面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 當 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַ֠יֹּאמְרוּ And said 說 說 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֤ים men － 各人、人、男人、丈夫 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm·māh הָהֵ֙מָּה֙ those － 他們 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 對、向、往 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֥חְנוּ we 我們 我們 2931 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·mê·’îm טְמֵאִ֖ים [became] defiled 而不潔淨 不潔淨的 5315 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ne·p̄eš לְנֶ֣פֶשׁ by corpse 雖因死屍 生命、人 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם a human － 人 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 為何 什麼 1639 V‑Nifal‑Imperf‑1cp Verb - Nifal - Imperfect - first person common plural nig·gā·ra‘, נִגָּרַ֗ע are we kept 被阻止 減少、抑制 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֨י from 不得 除了、不 7126 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct haq·riḇ הַקְרִ֜ב presenting 獻 帶來、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7133 N‑msc Noun - masculine singular construct qā·rə·ban קָרְבַּ֤ן the offering 的供物呢 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4150 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·mō·‘ă·ḏōw, בְּמֹ֣עֲד֔וֹ at its appointed time 在所定的日期 指定的節期、指定的聚會 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 同 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֖ם to them 對他們 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 5975 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘im·ḏū עִמְד֣וּ Stand still 你們暫且等候 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·mə·‘āh, וְאֶשְׁמְעָ֔ה that I may hear 我可以去聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 是怎樣 什麼 6680 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ṣaw·weh יְצַוֶּ֥ה will command 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ concerning you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֛ר speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ any 有人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 有人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ if 中若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶֽה־ he is 而 是、成為、臨到 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֣א ׀ unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 5315 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lā·ne·p̄eš לָנֶ֡פֶשׁ because of a corpse 因死屍 生命、人 176 Conj Conjunction ’ōw אוֹ֩ or 和 或 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular ḇə·ḏe·reḵ בְדֶ֨רֶךְ on a journey 行路 道路、行為、方向、方法 7350 Adj‑fs Adjective - feminine singular rə·ḥō·qāh רְחֹקָ֜הׄ‪‬ [is] far away 在遠方 遠方的 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם of you － 給、往、向、到、歸屬於 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or 或 或 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם your posterity 你們後代 年代、世代、後代、居所 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֥שָׂה and he may still keep 守 做 6453 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·saḥ פֶ֖סַח the Passover 逾越節 逾越節 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ of Yahweh 還要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֨דֶשׁ The month 月 月朔、新月 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֜י second 他們要在二 序數的「第二」 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָ֨ה On four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 十四 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֛וֹם the day 日 日子、時候 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין of at 的時候 在…之間 6153 Art | N‑md Article :: Noun - md hā·‘ar·ba·yim הָעַרְבַּ֖יִם twilight 黃昏 晚上 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂ֣וּ they may keep 守 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ it 逾越節 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 要用 在…上面 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֥וֹת unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 4844 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mə·rō·rîm וּמְרֹרִ֖ים and bitter herbs 與苦菜 苦菜、苦楚 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yō·ḵə·lu·hū. יֹאכְלֻֽהוּ׃ they shall eat it 和逾越節的羊羔同吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ None 不可 不 7604 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaš·’î·rū יַשְׁאִ֤ירוּ they shall leave 留 剩下 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ of it 一點 從、離開 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer, בֹּ֔קֶר morning 早晨 早晨 6106 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘e·ṣem וְעֶ֖צֶם and bones 羊羔的骨頭 本體、精髓、骨頭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 一根也不可 不 7665 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·bə·rū- יִשְׁבְּרוּ־ break 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ one of its － 在、用、藉著 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ According to all 的一切 全部、整個、各 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֥ת the ordinances 律例 律例 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֖סַח of the Passover 他們要照逾越節 逾越節 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂ֥וּ they shall keep 而守 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it － 不必翻譯 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִישׁ֩ But the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֨וּא is 那 他 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֜וֹר clean 潔淨 純正的、潔淨的 1870 Conj‑w, Prep‑b | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular ū·ḇə·ḏe·reḵ וּבְדֶ֣רֶךְ and on a journey 行路 道路、行為、方向、方法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֗ה is 而 是、成為、臨到 2308 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·ḏal וְחָדַל֙ and ceases 若推辭 停止 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to keep 不守 做 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ, הַפֶּ֔סַח the Passover 逾越節 逾越節 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 中剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 人 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 那 他 5971 Prep‑m | N‑mpc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mê·‘am·me·hā; מֵֽעַמֶּ֑יהָ from among his people 要從民 國家、百姓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ because 因為 因為、不必翻譯 7133 N‑msc Noun - masculine singular construct qā·rə·ban קָרְבַּ֣ן the offering 的供物 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 7126 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·rîḇ הִקְרִיב֙ he did bring 獻 帶來、呈獻 4150 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·mō·‘ă·ḏōw, בְּמֹ֣עֲד֔וֹ at its appointed time 在所定的日期 指定的節期、指定的聚會 2399 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥeṭ·’ōw חֶטְא֥וֹ His sin 他的罪 罪 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֖א shall bear 應該擔當 高舉、舉起、背負、承擔 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ man 他 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 那 他 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And if 若 因為、不必翻譯 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֨וּר dwells 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֜ם among you 在你們中間 與、跟 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr, גֵּ֗ר a stranger 有外人 寄居者 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֤שָֽׂה and would keep 守 做 6453 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·saḥ פֶ֙סַח֙ the Passover 逾越節 逾越節 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of Yahweh 願意向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2708 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḥuq·qaṯ כְּחֻקַּ֥ת according to the rite 的律例 律例 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֛סַח of the Passover 他要照逾越節 逾越節 4941 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḵə·miš·pā·ṭōw וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ and according to its ceremony 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh; יַעֲשֶׂ֑ה he must do 行 做 2708 N‑fs Noun - feminine singular ḥuq·qāh חֻקָּ֤ה ordinance 例 律例 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַת֙ one 一 數目的「一」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה you shall have 同歸 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 1616 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lag·gêr וְלַגֵּ֖ר and both for the stranger 不管是寄居的 寄居者 249 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·’ez·raḥ וּלְאֶזְרַ֥ח and native 人 本地的樹、當地人 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 是本地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·yō·wm וּבְיוֹם֙ And on the day 的那日 日子、時候 6965 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·qîm הָקִ֣ים was raised up 立起 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ that － 不必翻譯 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān, הַמִּשְׁכָּ֔ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 3680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kis·sāh כִּסָּ֤ה covered 遮蓋 遮蓋、隱藏 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָן֙ the cloud 有雲彩 雲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān, הַמִּשְׁכָּ֔ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 168 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’ō·hel לְאֹ֖הֶל the Tent 的帳幕 帳棚、帳蓬 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ; הָעֵדֻ֑ת of the Testimony 就是法櫃 見證、證言 6153 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·‘e·reḇ וּבָעֶ֜רֶב and from evening 從晚上 晚上 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֧ה it was － 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ above 雲彩在 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֛ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 4758 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mar·’êh- כְּמַרְאֵה־ like the appearance 其上形狀如 容貌、景象、異象、所見 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ of fire 火 火 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer. בֹּֽקֶר׃ morning 早晨 早晨 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן So 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה it was 是 是、成為、臨到 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ, תָמִ֔יד always 常 經常、一直、連續 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶעָנָ֖ן the cloud 雲彩 雲 3680 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ḵas·sen·nū; יְכַסֶּ֑נּוּ covered it [by day] 遮蓋 遮蓋、隱藏 4758 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mar·’êh- וּמַרְאֵה־ and the appearance 形狀 容貌、景象、異象、所見 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ of fire 如火 火 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ by night 帳幕夜間 夜晚 6310 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·p̄î וּלְפִ֞י And Whenever 幾時 口、命令、末端、沿岸、比例 5927 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hê·‘ā·lōṯ הֵעָלֹ֤ת was taken up 收上去 上去、升高、生長、獻上 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָן֙ the cloud 雲彩 雲 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from above 從 在…上面 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל the tabernacle 帳幕 帳棚、帳蓬 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַ֣חֲרֵי־ and after － 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן that － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·‘ū יִסְע֖וּ would journey 就幾時起行 啟程、前行、離開 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 4725 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇim·qō·wm, וּבִמְק֗וֹם and in the place 在哪裡 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where － 不必翻譯 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kān- יִשְׁכָּן־ settled 停住 居住、定居 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 就在那裡 那裡 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān, הֶֽעָנָ֔ן the cloud 雲彩 雲 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 就在那裡 那裡 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū יַחֲנ֖וּ would pitch their tents 安營 安營、紮營、搭帳棚 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ At 遵 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·‘ū יִסְעוּ֙ would journey 起行 啟程、前行、離開 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and at 也遵 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū; יַחֲנ֑וּ they would camp 安營 安營、紮營、搭帳棚 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ as long 幾時 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê, יְמֵ֗י as time 幾時 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר as 幾時 不必翻譯 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kōn יִשְׁכֹּ֧ן remained 上停住 居住、定居 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶעָנָ֛ן the cloud 雲彩 雲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū. יַחֲנֽוּ׃ they camped 他們就住營 安營、紮營、搭帳棚 748 Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·ḇə·ha·’ă·rîḵ וּבְהַאֲרִ֧יךְ And Even when continued long 上停留 變長 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָ֛ן the cloud 雲彩 雲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים days 日子 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָׁמְר֧וּ and kept 就守 遵守、保護、小心 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֥רֶת the charge 所吩咐的 守衛、看守 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·sā·‘ū. יִסָּֽעוּ׃ did journey 起行 啟程、前行、離開 3426 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yêš וְיֵ֞שׁ So it was － 存在、有、是 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר when － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֧ה was － 是、成為、臨到 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָ֛ן the cloud 有時雲彩 雲 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֥ים days 天 日子、時候 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār מִסְפָּ֖ר a few 上幾 計量、計數 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān; הַמִּשְׁכָּ֑ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 他們就照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֤י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū, יַחֲנ֔וּ they would remain encamped 住營 安營、紮營、搭帳棚 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And according to 也照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·sā·‘ū. יִסָּֽעוּ׃ they would journey 起行 啟程、前行、離開 3426 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yêš וְיֵ֞שׁ So it was － 存在、有、是 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ when － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֤ה remained only － 臨到、是、成為 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָן֙ the cloud 有這雲彩 雲 6153 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘e·reḇ מֵעֶ֣רֶב from evening 有時從晚上 晚上 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer, בֹּ֔קֶר morning 早晨 早晨 5927 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·na·‘ă·lāh וְנַעֲלָ֧ה and when was taken up 收上去 上去、升高、生長、獻上 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָ֛ן the cloud 雲彩 雲 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֖קֶר in the morning 在帳幕上早晨 早晨 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sā·‘ū; וְנָסָ֑עוּ then they would journey 他們就起行 啟程、前行、離開 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ whether 有時 或 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֣ם by day 晝 白天 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lay·lāh, וָלַ֔יְלָה or by night 夜 夜晚 5927 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·na·‘ă·lāh וְנַעֲלָ֥ה and whenever was taken up 停在帳幕上收上去 上去、升高、生長、獻上 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶעָנָ֖ן the cloud 雲彩 雲 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sā·‘ū. וְנָסָֽעוּ׃ and they would journey 的時候他們就起行 啟程、前行、離開 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ Whether [it was] 上無論是 或 3117 N‑md Noun - md yō·ma·yim יֹמַ֜יִם two days 兩天 日子、時候 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 是 或 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ a month 一月 月朔、新月 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 是 或 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים a year 一年 日子、時候 748 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·ha·’ă·rîḵ בְּהַאֲרִ֨יךְ that remained 停留 變長 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶעָנָ֤ן the cloud 雲彩 雲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּן֙ the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 7931 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kōn לִשְׁכֹּ֣ן remained － 居住、定居 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו thereon 在 在…上面 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū יַחֲנ֥וּ camped 就住營 安營、紮營、搭帳棚 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·sā·‘ū; יִסָּ֑עוּ did journey 起行 啟程、前行、離開 5927 Conj‑w, Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḇə·hê·‘ā·lō·ṯōw וּבְהֵעָלֹת֖וֹ but when it was taken up 但雲彩收上去 上去、升高、生長、獻上 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·sā·‘ū. יִסָּֽעוּ׃ they would journey 他們就起行 啟程、前行、離開 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ At 他們遵 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֤י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2583 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·nū, יַחֲנ֔וּ they remained encamped 安營 安營、紮營 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and at 也遵 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5265 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·sā·‘ū; יִסָּ֑עוּ they journeyed 起行 拔起、移除、啟程 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֤רֶת the charge 所吩咐的 命令、守衛、留神觀察 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mā·rū, שָׁמָ֔רוּ they kept 他們守 遵守、保護、小心 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 都是憑 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the command 吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand － 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 摩西的 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思