1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֣ה Make 做 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּי֙ two 兩 數目的「二」 2689 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥă·ṣō·wṣ·rōṯ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת trumpets 枝號 號筒、喇叭 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף silver 你要用銀子 銀子、錢 4749 N‑fs Noun - feminine singular miq·šāh מִקְשָׁ֖ה Of hammered work 錘出來的 錘打出的作品 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֣ה you shall make 都要 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them 並叫 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֤וּ and you shall make use 用以 臨到、是、成為 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ of them － 給、往、向、到、歸屬於 4744 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miq·rā לְמִקְרָ֣א for calling 招聚 集會、召集 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָֽעֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 4550 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·mas·sa‘ וּלְמַסַּ֖ע for directing the movement 起行 啟程 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 並叫 不必翻譯 4264 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural ham·ma·ḥă·nō·wṯ. הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ the camps 眾營 軍旅、軍營、群畜 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṯā·qə·‘ū וְתָקְע֖וּ And when they blow 吹 吹、敲擊 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural bā·hên; בָּהֵ֑ן both of them － 在、用、藉著 3259 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nō·w·‘ă·ḏū וְנֽוֹעֲד֤וּ and shall gather 聚集 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ before you 要到你那裡 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的時候全 全部、整個、任何事物 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 對、向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果 259 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֖ת [only] one 一 數目的「一」 8628 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·qā·‘ū; יִתְקָ֑עוּ they blow 單吹 吹、敲擊 3259 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nō·w·‘ă·ḏū וְנוֹעֲד֤וּ then shall gather 要聚集 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to you 到你那裡 對、向、往 5387 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·śî·’îm, הַנְּשִׂיאִ֔ים the leaders 枝眾首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֖י the heads 的統領 頭、起頭、山頂、領袖 505 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’al·p̄ê אַלְפֵ֥י of the divisions 軍中 許多、數目的「一千」 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 就是以色列 以色列 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ṯə·qa‘·tem וּתְקַעְתֶּ֖ם And when you sound 吹出 吹、敲擊 8643 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·‘āh; תְּרוּעָ֑ה the advance 大聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sə·‘ū וְנָֽסְעוּ֙ then shall begin their journey 都要起行 啟程、前行、離開 4264 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural ham·ma·ḥă·nō·wṯ, הַֽמַּחֲנ֔וֹת the camps 的營 軍旅、軍營、群畜 2583 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·ḥō·nîm הַחֹנִ֖ים that lie 安 安營、紮營、搭帳棚 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh. קֵֽדְמָה׃ on the east side 的時候東邊 東方、古老 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ṯə·qa‘·tem וּתְקַעְתֶּ֤ם And when you sound 吹出 吹、敲擊 8643 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·‘āh תְּרוּעָה֙ the advance 大聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ, שֵׁנִ֔ית the second [time] 二次 序數的「第二」 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sə·‘ū וְנָֽסְעוּ֙ then shall begin their journey 都要起行 啟程、前行、離開 4264 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural ham·ma·ḥă·nō·wṯ, הַֽמַּחֲנ֔וֹת the camps 的營 軍旅、軍營、群畜 2583 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·ḥō·nîm הַחֹנִ֖ים that lie 安 安營、紮營、搭帳棚 8486 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular tê·mā·nāh; תֵּימָ֑נָה on the south side 的時候南邊 南方 8643 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·‘āh תְּרוּעָ֥ה Alarm 大聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 8628 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·qə·‘ū יִתְקְע֖וּ they shall blow 必吹出 吹、敲擊 4550 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·mas·‘ê·hem. לְמַסְעֵיהֶֽם׃ for them to set out 他們將起行 啟程 6950 Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·ḇə·haq·hîl וּבְהַקְהִ֖יל And when is to be gathered together 但招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl; הַקָּהָ֑ל the assembly 會眾 集會、會眾、群體 8628 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiṯ·qə·‘ū תִּתְקְע֖וּ you shall blow 的時候你們要吹 吹、敲擊 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 號卻不要 不 7321 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯā·rî·‘ū. תָרִֽיעוּ׃ sound the advance 吹出大聲 Hif'il 喊叫、呼號 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֤י And the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 作祭司 祭司 8628 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·qə·‘ū יִתְקְע֖וּ shall blow 的要吹 吹、敲擊 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ; בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת the trumpets 這號 號筒、喇叭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and these shall be 這要作 臨到、是、成為 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 2708 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥuq·qaṯ לְחֻקַּ֥ת as an ordinance 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם forever 永遠 古老、永遠、長久 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ throughout your generations 世世代代 年代、世代、後代、居所 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇō·’ū תָבֹ֨אוּ you go 打 來、進入、臨到、發生 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֜ה to war 仗 戰爭 776 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·’ar·ṣə·ḵem, בְּאַרְצְכֶ֗ם in your land 你們在自己的地 地、邦國、疆界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 與 在…上面 6862 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣar הַצַּר֙ the enemy 的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 6887 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·rêr הַצֹּרֵ֣ר who oppresses 欺壓 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 7321 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·rê·‘ō·ṯem וַהֲרֵעֹתֶ֖ם then you shall sound an alarm 吹出大聲 Hif'il 喊叫、呼號 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ; בַּחֲצֹצְר֑וֹת with the trumpets 就要用號 號筒、喇叭 2142 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wă·niz·kar·tem, וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם‪‬ and you will be remembered 得蒙紀念 提說、紀念、回想 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 便在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3467 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nō·wō·ša‘·tem וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם and you will be saved 也蒙拯救 拯救 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural mê·’ō·yə·ḇê·ḵem. מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ from your enemies 脫離仇敵 敵人、對頭 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְי֨וֹם And in the day 的日子 日子、時候 8057 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural śim·ḥaṯ·ḵem שִׂמְחַתְכֶ֥ם of your gladness 在你們快樂 歡喜、喜樂 4150 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·mō·w·‘ă·ḏê·ḵem וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ and in your appointed feasts 和節期 指定的節期、指定的聚會 7218 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·rā·šê וּבְרָאשֵׁ֣י and at the beginning 朔 頭、起頭、山頂、領袖 2320 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥā·ḏə·šê·ḵem חָדְשֵׁיכֶם֒ of your months 並月 月朔、新月 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ṯə·qa‘·tem וּתְקַעְתֶּ֣ם and you shall blow 也要吹 吹、敲擊 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ, בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת the trumpets 號 號筒、喇叭 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל over 和 在…上面 5930 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ō·lō·ṯê·ḵem, עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם your burnt offerings 獻燔祭 燔祭、階梯 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and over 和 在…上面 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê זִבְחֵ֣י the sacrifices 祭 祭、獻祭 8002 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural šal·mê·ḵem; שַׁלְמֵיכֶ֑ם of your peace offerings 平安 平安祭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֨וּ and they shall be 這都要 臨到、是、成為 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֤ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 2146 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·zik·kā·rō·wn לְזִכָּרוֹן֙ a memorial 作為紀念 紀念 (memorial, reminder) 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 在你們的神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה [am] Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 臨到、是、成為 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֧ה in the year 年 年 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ הַשֵּׁנִ֛ית second 第二 序數的「第二」 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֥דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֖י second 二 序數的「第二」 6242 Prep‑b | Number‑cp Preposition-b :: Number - common plural bə·‘eś·rîm בְּעֶשְׂרִ֣ים on the twentieth 二十 數目的「二十」 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš; בַּחֹ֑דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 5927 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·lāh נַעֲלָה֙ that was taken up 收上去 上去、升高、生長、獻上 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān, הֶֽעָנָ֔ן the cloud 日雲彩 雲 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from above 從 在…上面 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֥ן the tabernacle 的帳幕 會幕、居所、住處 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ. הָעֵדֻֽת׃ of the Testimony 法櫃 見證、證言 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֧וּ And set out 往前行 啟程、前行、離開 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 4550 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·mas·‘ê·hem לְמַסְעֵיהֶ֖ם on their journeys 就按站 啟程、旅程 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar מִמִּדְבַּ֣ר from the Wilderness 的曠野 曠野 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nāy; סִינָ֑י of Sinai 離開西奈 西奈山 7931 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kōn וַיִּשְׁכֹּ֥ן then settled down 停住 居住、定居 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶעָנָ֖ן the cloud 雲彩 雲 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֥ר in the Wilderness 的曠野 曠野 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān. פָּארָֽן׃ of Paran 在巴蘭 巴蘭 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ So they started out 往前行 啟程、前行、離開 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·nāh; בָּרִאשֹׁנָ֑ה the for first time 的初次 先前的、首先的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 這是他們照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the command 所吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 藉 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 摩西 摩西 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֞ע And set out 往前行 啟程、前行、離開 1714 N‑msc Noun - masculine singular construct de·ḡel דֶּ֣גֶל the standard 的纛 旗幟、軍旗 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֧ה of the camp 營 軍旅、軍營、群畜 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 的是猶大 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 的是猶大 猶大 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·nāh בָּרִאשֹׁנָ֖ה the first 首先 先前的、首先的 6635 Prep‑l | N‑cpc | 3mp Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural lə·ṣiḇ·’ō·ṯām; לְצִבְאֹתָ֑ם according to their armies 按著軍隊 軍隊、戰爭、服役 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 統領 在…上面 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw, צְבָא֔וֹ their army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 5177 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular naḥ·šō·wn נַחְשׁ֖וֹן was Nahshon 拿順 拿順 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5992 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·nā·ḏāḇ. עַמִּינָדָֽב׃ of Amminadab 的是亞米拿達 亞米拿達 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ And Over 統領 在…上面 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā, צְבָ֔א the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֖ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 以薩迦 兒子、孫子、後裔、成員 3485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·śā·š·ḵār; יִשָׂשכָ֑ר of Issachar 以薩迦 以薩迦 5417 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ṯan·’êl נְתַנְאֵ֖ל [was] Nethanel 拿坦業 拿坦業 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6686 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣū·‘ār. צוּעָֽר׃ of Zuar 的是蘇押 蘇押 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ And over 統領 在…上面 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā, צְבָ֔א the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֖ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 西布倫 兒子、孫子、後裔、成員 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇū·lun; זְבוּלֻ֑ן of Zebulun 西布倫 西布倫 446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·’āḇ אֱלִיאָ֖ב [was] Eliab 以利押 以利押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2497 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥê·lō·wn. חֵלֽוֹן׃ of Helon 的是希倫 希倫 3381 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hū·raḏ וְהוּרַ֖ד And was taken down 拆卸 被拿下 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān; הַמִּשְׁכָּ֑ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sə·‘ū וְנָסְע֤וּ and set out 先往前行 啟程、前行、離開 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons of 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡê·rə·šō·wn גֵרְשׁוֹן֙ Gershon 革順 革順 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî, מְרָרִ֔י of Merari 和米拉利 米拉利 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֖י carrying 就抬著 高舉、舉起、背負、承擔 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān. הַמִּשְׁכָּֽן׃ the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·sa‘, וְנָסַ֗ע And set out 往前行 啟程、前行、離開 1714 N‑msc Noun - masculine singular construct de·ḡel דֶּ֛גֶל the standard 的纛 旗幟、軍旗 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֥ה of the camp 營 軍旅、軍營、群畜 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֖ן of Reuben 的是流便 呂便 6635 Prep‑l | N‑cpc | 3mp Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural lə·ṣiḇ·’ō·ṯām; לְצִבְאֹתָ֑ם according to their armies 按著軍隊 軍隊、戰爭、服役 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 統領 在…上面 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw, צְבָא֔וֹ their army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 468 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·ṣūr אֱלִיצ֖וּר [was] Elizur 以利蓿 以利蓿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7707 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḏê·’ūr. שְׁדֵיאֽוּר׃ of Shedeur 的是示丟珥 示丟珥 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ And Over 統領 在…上面 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā, צְבָ֔א the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֖ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 西緬 兒子、孫子、後裔、成員 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn; שִׁמְע֑וֹן of Simeon 西緬 西緬 8017 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lu·mî·’êl שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל [was] Shelumiel 示路蔑 示路蔑 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員   ṣū·rî צוּרִֽי of － 希蘇利沙代 6701 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·dāy. שַׁדָּֽי׃ Zurishaddai 的是蘇利沙代 希蘇利沙代 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And over 統領 在…上面 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֖א the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֣ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 迦得 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ; גָ֑ד of Gad 迦得 迦得 460 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·yā·sāp̄ אֶלְיָסָ֖ף [was] Eliasaph 以利雅薩 以利雅薩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1845 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular də·‘ū·’êl. דְּעוּאֵֽל׃ of Deuel 的是丟珥 丟珥 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sə·‘ū וְנָסְעוּ֙ And set out 先往前行 啟程、前行、離開 6956 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural haq·qə·hā·ṯîm, הַקְּהָתִ֔ים the Kohathites 哥轄人 哥轄 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֖י carrying 抬著 高舉、舉起、背負、承擔 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš; הַמִּקְדָּ֑שׁ the holy things 聖物 聖所、神聖地方 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·qî·mū וְהֵקִ֥ימוּ and would be prepared 支好 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以前抬帳幕的已經把 不必翻譯 4908 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·kān הַמִּשְׁכָּ֖ן the tabernacle 帳幕 會幕、居所、住處 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 他們未 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bō·’ām. בֹּאָֽם׃ their arrival 到 來、進入、臨到、發生 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·sa‘, וְנָסַ֗ע And set out 往前行 啟程、前行、離開 1714 N‑msc Noun - masculine singular construct de·ḡel דֶּ֛גֶל the standard 的纛 旗幟、軍旗 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֥ה of the camp 營 軍旅、軍營、群畜 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 的是以法蓮 兒子、孫子、後裔、成員 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 的是以法蓮 以法蓮 6635 Prep‑l | N‑cpc | 3mp Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural lə·ṣiḇ·’ō·ṯām; לְצִבְאֹתָ֑ם according to their armies 按著軍隊 軍隊、戰爭、服役 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 統領 在…上面 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw, צְבָא֔וֹ their army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 476 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā·mā‘ אֱלִישָׁמָ֖ע [was] Elishama 以利沙瑪 以利沙瑪 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5989 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·hūḏ. עַמִּיהֽוּד׃ of Ammihud 的是亞米忽 亞米忽 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ And Over 統領 在…上面 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā, צְבָ֔א the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֖ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 瑪拿西 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 1583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gam·lî·’êl גַּמְלִיאֵ֖ל [was] Gamaliel 迦瑪列 迦瑪列 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pə·ḏāh- פְּדָה־ of Pedahzur 的是比大蓿 比大蓿 6301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣūr צֽוּר׃  -  的是比大蓿 比大蓿 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ And over 統領 在…上面 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā, צְבָ֔א the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֖ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 便雅憫 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min; בִנְיָמִ֑ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 27 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·ḏān אֲבִידָ֖ן [was] Abidan 亞比但 亞比但 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1441 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·w·nî. גִּדְעוֹנִֽי׃ of Gideoni 的是基多尼 基多尼 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·sa‘, וְנָסַ֗ע And set out 往前行 啟程、前行、離開 1714 N‑msc Noun - masculine singular construct de·ḡel דֶּ֚גֶל the standard 的纛 旗幟、軍旗 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה of the camp 營 軍旅、軍營、群畜 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 的是但 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān, דָ֔ן of Dan 的是但 但 622 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·’as·sêp̄ מְאַסֵּ֥ף the rear guard 末後 聚集、除去、收回、消滅 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 在諸 全部、整個、任何事物 4264 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural ham·ma·ḥă·nōṯ הַֽמַּחֲנֹ֖ת the camps 營 軍旅、軍營、群畜 6635 Prep‑l | N‑cpc | 3mp Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural lə·ṣiḇ·’ō·ṯām; לְצִבְאֹתָ֑ם according to their armies 按著軍隊 軍隊、戰爭、服役 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 統領 在…上面 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw, צְבָא֔וֹ their army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 295 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·‘e·zer אֲחִיעֶ֖זֶר [was] Ahiezer 亞希以謝 亞希以謝 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5996 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·šad·dāy עַמִּישַׁדָּֽי׃ of Ammishaddai 的是亞米沙代 亞米•沙代 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And Over 統領 在…上面 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā, צְבָ֔א the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֖ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 亞設 兒子、孫子、後裔、成員 836 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·šêr; אָשֵׁ֑ר of Asher 亞設 亞設 6295 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular paḡ·‘î·’êl פַּגְעִיאֵ֖ל [was] Pagiel 帕結 帕結 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5918 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·ḵə·rān. עָכְרָֽן׃ of Ocran 的是俄蘭 俄蘭 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַ֨ל־ And over 統領 在…上面 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā, צְבָ֔א the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֖ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 拿弗他利 兒子、孫子、後裔、成員 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî; נַפְתָּלִ֑י of Naphtali 拿弗他利 拿弗他利 299 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ra‘ אֲחִירַ֖ע [was] Ahira 亞希拉 亞希拉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5881 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·nān. עֵינָֽן׃ of Enan 的是以南 以南 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֛לֶּה These 就是這樣 這些 4550 N‑mpc Noun - masculine plural construct mas·‘ê מַסְעֵ֥י [were] the order of march 行 啟程、旅程 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6635 Prep‑l | N‑cpc | 3mp Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural lə·ṣiḇ·’ō·ṯām; לְצִבְאֹתָ֑ם according to their armies 按著軍隊 軍隊、戰爭、服役 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·sā·‘ū. וַיִּסָּֽעוּ׃ and when they began their journey 往前 啟程、前行、離開 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 2246 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḥō·ḇāḇ לְ֠חֹבָב to Hobab 何巴 何巴 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7467 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·‘ū·’êl רְעוּאֵ֣ל of Reuel 流珥 流珥 4084 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·miḏ·yā·nî הַמִּדְיָנִי֮ the Midianite 或譯內兄米甸人 米甸人 2859 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ṯên חֹתֵ֣ן father-in-law 岳父 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֒ Moses' 對他 摩西 5265 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·sə·‘îm נֹסְעִ֣ים ׀ are setting out 要行路 啟程、前行、離開 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֗חְנוּ we 我們 我們 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 往 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ the place 之地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of which 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 應許 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it 去他曾說我要將這地 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will give 賜 賜、給 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to you － 給、向、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֤ה Come － 走、去 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū אִתָּ֙נוּ֙ with us 現在求你和我們 與、跟 3190 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hê·ṭaḇ·nū וְהֵטַ֣בְנוּ and we will treat well 我們必厚待 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ has promised 已經應許 Pi'el 講、說、指揮 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב good things 給好處 美好的、美善的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 指著 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And he said 何巴回答說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him － 對、向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 否定的意思 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ; אֵלֵ֑ךְ I will go － 走、去 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י but － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ I － 如果 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 776 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ar·ṣî אַרְצִ֛י my [own] land 本地 地、邦國、疆界 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to － 對、向、往 4138 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mō·w·laḏ·tî מוֹלַדְתִּ֖י my relatives 本族那裡去 出生、親人、後裔 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ. אֵלֵֽךְ׃ will depart － 走、去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר So [Moses] said 摩西說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please 求你 作為鼓勵語的一部份 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·zōḇ תַּעֲזֹ֣ב do leave 離開 離棄 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū; אֹתָ֑נוּ  -  我們 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ forasmuch 因為 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן inasmuch － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֗עְתָּ as you know 你知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2583 V‑Qal‑Inf | 1cp Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural ḥă·nō·ṯê·nū חֲנֹתֵ֙נוּ֙ how we are to camp 安營 安營、紮營、搭帳棚 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 我們要在曠野 曠野 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֥יתָ and you can be 你可以當作 臨到、是、成為 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֖נוּ our － 給、向、到、歸屬於 5869 Prep‑l | N‑cd Preposition-l :: Noun - cd lə·‘ê·nā·yim. לְעֵינָֽיִם׃ eyes 眼目 眼睛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה And it shall be 你 臨到、是、成為 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ if 若 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·lêḵ תֵלֵ֣ךְ you go － 走、去 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū; עִמָּ֑נוּ with us 和我們 跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ and indeed it shall be 有 臨到、是、成為 2896 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֣וֹב good 好處 美好的、美善的 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 我們也必以甚麼 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whatever 甚麼 不必翻譯 3190 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yê·ṭîḇ יֵיטִ֧יב will do 待 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 將來耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֖נוּ to us 我們 跟 3190 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hê·ṭaḇ·nū וְהֵטַ֥בְנוּ and the same we will do 好處待 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 給、向、到、歸屬於 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְעוּ֙ So they departed 以色列人離開 啟程、前行、離開 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֣ר from the mountain 的山 山 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ on a journey 的路程 道路、行為、方向、方法 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת of three 往前行了三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 727 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wa·’ă·rō·wn וַאֲר֨וֹן and the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5265 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·sê·a‘ נֹסֵ֣עַ went 行了 啟程、前行、離開 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֗ם before them 在前頭 在…前面 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֚רֶךְ for the journey 的路程 道路、行為、方向、方法 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 8446 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯūr לָת֥וּר to search out 尋找 尋找、挑選、探查 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 給、向、到、歸屬於 4496 N‑fs Noun - feminine singular mə·nū·ḥāh. מְנוּחָֽה׃ a resting place 安歇的地方 安息之所、休息的地方 6051 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·‘ă·nan וַעֲנַ֧ן And the cloud 的雲彩 雲 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם [was] above them 在他們以上 在…上面 3119 Adv Adverb yō·w·mām; יוֹמָ֑ם by day 日間 白天 5265 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·nā·sə·‘ām בְּנָסְעָ֖ם when they went 往前行 啟程、前行、離開 4480 Prep Preposition min- מִן־ out from 他們拔 從、離開 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 營 軍旅、軍營、群畜 Punc Punctuation s ‪‬׆ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י so whenever it was － 臨到、是、成為 5265 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·sō·a‘ בִּנְסֹ֥עַ set out 往前行 啟程、前行、離開 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rōn הָאָרֹ֖ן the ark 約櫃 約櫃、盒子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר that said 就說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 的時候摩西 摩西 6965 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qū·māh קוּמָ֣ה ׀ Rise up 啊求你興起 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh! 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6327 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·p̄u·ṣū וְיָפֻ֙צוּ֙ and be scattered 四散 撒種、分散 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹֽיְבֶ֔יךָ let Your enemies 願你的仇敵 敵人、對頭 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·nu·sū וְיָנֻ֥סוּ and let flee 逃跑 逃奔、逃走 8130 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular mə·śan·’e·ḵā מְשַׂנְאֶ֖יךָ those who hate You 願恨 恨 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā. מִפָּנֶֽיךָ׃ before You 你的人從你面前 臉 5117 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḇə·nu·ḥōh וּבְנֻחֹ֖ה And when it rested 約櫃停住 安息、休息 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar; יֹאמַ֑ר he said 的時候他就說 說 7725 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šū·ḇāh שׁוּבָ֣ה Return 啊求你回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7233 Number‑fpc Number - feminine plural construct riḇ·ḇō·wṯ רִֽבְב֖וֹת [To] the ten thousands 萬人中 許多、數目的「一萬」 505 Number‑mpc Number - masculine plural construct ’al·p̄ê אַלְפֵ֥י thousands 的千 許多、數目的「一千」 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 0 Punctuation p̄ ‪‬׆ס  -  － 開的意思