1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and [when] － 臨到、是、成為 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 眾百姓 國家、百姓 596 Prep‑k | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Preposition-k :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural kə·miṯ·’ō·nə·nîm, כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים complained 發怨言 抱怨 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra‘ רַ֖ע of adversity 他們的惡語 傷害、災難、痛苦、不幸、邪惡 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י it displeased 的耳中 耳朵 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 達到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע for heard [it] 聽見了 聽到、聽從 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֣חַר and was aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ His anger 就怒氣 鼻子、怒氣 1197 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·‘ar- וַתִּבְעַר־ so burned 焚燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּם֙ among them － 在、用、藉著 784 N‑csc Noun - common singular construct ’êš אֵ֣שׁ the fire 使火 火 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֖אכַל and consumed [some] 直燒 吃、吞吃 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֥ה in the outskirts 的邊界 邊緣、極處 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ of the camp 到營 軍旅、軍營、群畜 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·‘aq וַיִּצְעַ֥ק And cried out 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 國家、百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֤ל and when prayed 祈求 禱告 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8257 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·qa‘ וַתִּשְׁקַ֖ע and was quenched 就熄了 下沉、下陷 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ the fire 火 火 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֛א So he called 便叫做 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ the name － 名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他、她 8404 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular taḇ·‘ê·rāh; תַּבְעֵרָ֑ה Taberah 他備拉 他備拉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1197 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·‘ă·rāh בָעֲרָ֥ה had burned 燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֖ם among them － 在、用、藉著 784 N‑csc Noun - common singular construct ’êš אֵ֥שׁ the fire 的火 火 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 628 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·sap̄·sup̄ וְהָֽאסַפְסֻף֙ And the mixed multitude 的閒雜人 烏合之眾、聚集的民眾 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who were － 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw, בְּקִרְבּ֔וֹ among them 他們中間 裡面、在中間 183 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·’aw·wū הִתְאַוּ֖וּ had yielded 大起 渴望 8378 N‑fs Noun - feminine singular ta·’ă·wāh; תַּאֲוָ֑ה to craving 貪慾的心 羨慕、貪心(壞的意味) 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֣בוּ and again － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū, וַיִּבְכּ֗וּ so wept 哭號 哭 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם also 又 也 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who 誰 誰 398 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural ya·’ă·ḵi·lê·nū יַאֲכִלֵ֖נוּ will give us to eat 吃呢 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār. בָּשָֽׂר׃ meat 給我們肉 肉、身體 2142 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural zā·ḵar·nū זָכַ֙רְנוּ֙ we remember 我們記得 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  也記得有 不必翻譯 1710 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dā·ḡāh, הַדָּגָ֔ה the fish 魚 魚 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·ḵal נֹאכַ֥ל we ate 吃 吃、吞吃 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם in Egypt 在埃及 埃及 2600 Adv Adverb ḥin·nām; חִנָּ֑ם freely 的時候不花錢 無緣無故 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  也記得有 不必翻譯 7180 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qiš·šu·’îm, הַקִּשֻּׁאִ֗ים the cucumbers 黃瓜 黃瓜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 也記得有 不必翻譯 20 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·ḇaṭ·ṭi·ḥîm, הָֽאֲבַטִּחִ֔ים the melons 西瓜 西瓜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 也記得有 不必翻譯 2682 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·ṣîr הֶחָצִ֥יר the leeks 韭菜 牧草、韭蔥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 也記得有 不必翻譯 1211 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·ṣā·lîm הַבְּצָלִ֖ים the onions 蔥 洋蔥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 也記得有 不必翻譯 7762 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šū·mîm. הַשּׁוּמִֽים׃ the garlic 蒜 蒜 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה But now 現在 現在 5315 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural nap̄·šê·nū נַפְשֵׁ֥נוּ our whole being 我們的心血 生命、人 3002 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·ḇê·šāh יְבֵשָׁ֖ה [is] dried up 枯竭了 枯乾的 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there is] nothing 並沒有 不存在、沒有 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl; כֹּ֑ל at all 別的東西 全部、整個、任何事物 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֖י except 除 除了、不 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 4478 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mān הַמָּ֥ן this manna 這嗎哪 嗎哪 5869 N‑cdc | 1cp Noun - cdc :: first person common plural ‘ê·nê·nū. עֵינֵֽינוּ׃ our eyes 以外在我們眼前 眼睛 4478 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mān וְהַמָּ֕ן Now the manna 這嗎哪 嗎哪 2233 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiz·ra‘- כִּזְרַע־ like seed 子 種子、後裔、子孫 1407 N‑ms Noun - masculine singular gaḏ גַּ֖ד coriander 彷彿芫荽 芫荽 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא was － 他 5869 Conj‑w | N‑csc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular wə·‘ê·nōw וְעֵינ֖וֹ and its color 又 眼睛、水泉、泉源 5869 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·‘ên כְּעֵ֥ין like the color 好像 眼睛、水泉、泉源 916 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḏō·laḥ. הַבְּדֹֽלַח׃ of bdellium 珍珠 樹脂、珍珠 7751 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ṭū שָׁטוּ֩ Went about 周圍行走 來來去去、搖晃 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם the people 百姓 國家、百姓 3950 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ṭū וְלָֽקְט֜וּ and gathered [it] 把嗎哪收起來 收集、聚集 2912 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṭā·ḥă·nū וְטָחֲנ֣וּ and ground [it] 推 磨 7347 Prep‑b, Art | N‑md Preposition-b, Article :: Noun - md ḇā·rê·ḥa·yim, בָרֵחַ֗יִם on millstones 或用磨 磨子 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 或 或 1743 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏā·ḵū דָכוּ֙ beat [it] 搗 搗碎、擊打 4085 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·ḏō·ḵāh, בַּמְּדֹכָ֔ה in the mortar 用臼 臼 1310 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇiš·šə·lū וּבִשְּׁלוּ֙ and cooked [it] 煮 蒸、烹煮、烤 6517 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pā·rūr, בַּפָּר֔וּר in pans 在鍋中 鍋 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֥וּ and made 又做 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ of it － 不必翻譯 5692 N‑fp Noun - feminine plural ‘u·ḡō·wṯ; עֻג֑וֹת cakes 成餅 圓餅 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה and was － 臨到、是、成為 2940 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ṭa‘·mōw, טַעְמ֔וֹ its taste 滋味 味道、嚐、判斷、詔令 2940 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṭa·‘am כְּטַ֖עַם like the taste 好像 味道、嚐、判斷、詔令 3955 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·šaḏ לְשַׁ֥ד of pastry 新 汁液、新 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·men. הַשָּֽׁמֶן׃ prepared with oil 油 油、脂肪 3381 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇə·re·ḏeṯ וּבְרֶ֧דֶת And when fell 降 墜落、降下 2919 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭal הַטַּ֛ל the dew 露水 露水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 營 軍旅、軍營、群畜 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה in the night 夜間 夜晚 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·rêḏ יֵרֵ֥ד fell 降下 墜落、降下 4478 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mān הַמָּ֖ן the manna 中嗎哪 嗎哪 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on it 也隨著 在…上面 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֨ע And heard 聽見 聽到、聽從 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 百姓 國家、百姓 1058 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ḵeh בֹּכֶה֙ weeping 哭號 哭 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular lə·miš·pə·ḥō·ṯāw, לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו throughout their families 在各家 家族、家庭 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ everyone 各 各人、人、男人、丈夫 6607 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄e·ṯaḥ לְפֶ֣תַח at the door 門口 通道、入口 168 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōw; אָהֳל֑וֹ of his tent 的帳棚 帳棚、帳蓬 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ and was aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֤ף the anger 的怒氣 鼻子、怒氣 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד greatly 便大 極其、非常 5869 Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cdc ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֥י and also － 眼睛、光耀 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 7451 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā‘. רָֽע׃ was displeased － 痛苦、傷害、災難、不幸、邪惡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֤ה why 你為何 什麼 7489 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hă·rê·‘ō·ṯā הֲרֵעֹ֙תָ֙ have You afflicted 苦待 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā, לְעַבְדֶּ֔ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֛מָּה and why 我為何 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֥תִי have I found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ in Your sight 在你眼前 眼睛、光耀 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm, לָשׂ֗וּם that You have laid 加 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  竟把 不必翻譯 4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֛א the burden 的重任 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 管理百姓 國家、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ on me 在我身上呢 在…上面 595 Art | Pro‑1cs Article :: Pronoun - first person common singular he·’ā·nō·ḵî הֶאָנֹכִ֣י Did I 豈是我 我 2029 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·rî·ṯî, הָרִ֗יתִי conceive 懷的胎 懷孕 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 國家、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ lo 豈是 如果 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י did I 我 我 3205 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular yə·liḏ·tî·hū; יְלִדְתִּ֑יהוּ beget them 生下來的 生出、出生 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 呢你竟 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַ֨ר You should say 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֜י to me 對我 向、往 5375 V‑Qal‑Imp‑ms | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular śā·’ê·hū שָׂאֵ֣הוּ Carry them 把他們抱 高舉、舉起、背負、承擔 2436 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ḥê·qe·ḵā, בְחֵיקֶ֗ךָ in your bosom 在懷裡 胸懷 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 如 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֤א carries 抱 高舉、舉起、背負、承擔 539 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·mên הָאֹמֵן֙ a guardian 養育之父 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3243 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·nêq, הַיֹּנֵ֔ק a nursing child 吃奶的孩子 當奶媽、乳母、乳養 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל to 直抱到 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 的地去 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 如 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֖עְתָּ You swore 你起誓應許 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯāw. לַאֲבֹתָֽיו׃ to their fathers 給他們祖宗 父親、祖先 370 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin מֵאַ֤יִן where 從哪裡 哪裡 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to me － 給、向、到、歸屬於 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֔ר should I have meat 得肉 肉、身體 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֖ת to give 給 給 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all － 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 國家、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1058 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·kū יִבְכּ֤וּ they weep 哭號 哭 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֙ all over me 吃呢他們都向我 在…上面 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָה־ Give 你給 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֥נוּ us － 給、向、到、歸屬於 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār בָשָׂ֖ר meat 肉 肉、身體 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nō·ḵê·lāh. וְנֹאכֵֽלָה׃ that we may eat 吃吧 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֤ל am able 起 能夠、有能力 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 了我 我 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֔י alone 獨自 分開、門閂、片段 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ לָשֵׂ֖את to bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  管理 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 國家、百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because － 因為、不必翻譯 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵā·ḇêḏ כָבֵ֖ד the [burden is] too heavy 的責任太重 大的、重的、多的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ for me － 從、離開 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 我若 如果 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֣כָה ׀ like this 這樣 這樣 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at- אַתְּ־ You 你 你 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹ֣שֶׂה treat 待 做 0 Preposition :: first person common singular lî, לִּ֗י me － 給、向、到、歸屬於 2026 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular hā·rə·ḡê·nî הָרְגֵ֤נִי kill me 立時 殺 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 求你 作為鼓勵語的一部份 2026 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·rōḡ, הָרֹ֔ג here now 將我殺了 殺 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֥אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ in Your sight 在你眼前 眼睛、光耀 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不 不 7200 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֖ה do let me see 叫我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7451 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rā·‘ā·ṯî. בְּרָעָתִֽי׃ my wretchedness 自己的苦情 痛苦、傷害、災難、不幸、邪惡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 622 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ’es·p̄āh- אֶסְפָה־ Gather 招聚 聚集、除去、收回、消滅 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֞י to Me － 給、向、到、歸屬於 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十個 數目的「七十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֮ men 人 各人、人、男人、丈夫 2205 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֣י of the elders 的長老中 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 你從以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 就是 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ you know 你所知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֛ם they [are] 作 他們 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 的長老 年老的 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 百姓 國家、百姓 7860 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·šō·ṭə·rāw; וְשֹׁטְרָ֑יו and officers over them 和官長的 官員、書記官、首領 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֤ and bring 領 取、娶、拿 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 他們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וְהִֽתְיַצְּב֥וּ that they may stand 一同站立 站立、處於 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there － 那裡 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 前使他們和你 跟 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yā·raḏ·tî, וְיָרַדְתִּ֗י And I will come down 降臨 墜落、降下 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḏib·bar·tî וְדִבַּרְתִּ֣י and talk 說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֮ with you 與你 跟 8033 Adv Adverb šām שָׁם֒ there 我要在那裡 那裡 680 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·ṣal·tî, וְאָצַלְתִּ֗י and I will take 也要 保留、退出、克制 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、離開 7307 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·rū·aḥ הָר֛וּחַ the Spirit 的靈 靈、氣、風 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] 把 不必翻譯 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ upon you 降於你身上 在…上面 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֣י and will put [the same] 分賜 置、放 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם upon them 他們 在…上面 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·śə·’ū וְנָשְׂא֤וּ and they shall bear 同當 高舉、舉起、背負、承擔 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ with you 他們就和你 與、跟 4853 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·maś·śā בְּמַשָּׂ֣א the burden 的重任 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、攜帶；III. 默示、神諭 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 這管百姓 國家、百姓 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that not 免得 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·śā תִשָּׂ֥א may bear [it] 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 905 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇad·de·ḵā. לְבַדֶּֽךָ׃ yourself alone 獨自 分開、門閂、片段 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And to 又要對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם the people 百姓 國家、百姓 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַ֜ר you shall say 說 說 6942 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·qad·də·šū הִתְקַדְּשׁ֣וּ Consecrate yourselves 你們應當自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 4279 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·mā·ḥār לְמָחָר֮ for tomorrow 預備明天 明天、未來 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֣ם and you shall eat 吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂר֒ meat 肉 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י for 因為 因為、不必翻譯 1058 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bə·ḵî·ṯem בְּכִיתֶם֩ you have wept 你們哭號 哭 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֨י in the hearing 的耳中 耳朵 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 這聲音達到了耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י who 誰 誰 398 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural ya·’ă·ḵi·lê·nū יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ will give us to eat 吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār, בָּשָׂ֔ר meat 給我們肉 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 2895 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב [it was] well 很好 美好的、令人喜悅的 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ with us － 給、向、到、歸屬於 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 在埃及 埃及 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֨ן Therefore will give 必給 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 所以他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 給、向、到、歸屬於 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֖ר meat 肉 肉、身體 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem. וַאֲכַלְתֶּֽם׃ and you shall eat 吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 你們不止 不 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 天 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֛ד one 一 數目的「一」 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tō·ḵə·lūn תֹּאכְל֖וּן You shall eat 吃 吃、吞吃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 你們不止 不 3117 N‑md Noun - md yō·w·mā·yim; יוֹמָ֑יִם two days 兩天 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א ׀ nor 你們不止 不 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֣ה five 五 數目的「五」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים days 天 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹא֙ nor 你們不止 不 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֣ה ten 十 數目的「十」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א nor 你們不止 不 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm. יֽוֹם׃ days 天 日子、時候 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד ׀ but [for] 甚至 直到、甚至 2320 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ a month 月 月朔、新月 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים whole 要吃一個整 日子、時候 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֤ד until 甚至 直到、甚至 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 肉 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵא֙ it comes out 裡噴出來 出去 639 Prep‑m | N‑msc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mê·’ap·pə·ḵem, מֵֽאַפְּכֶ֔ם of your nostrils 從你們鼻孔 鼻子、怒氣 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and becomes 使 臨到、是、成為 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 給、向、到、歸屬於 2214 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·zā·rā; לְזָרָ֑א loathsome 厭惡了 噁心、嫌惡 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן because 因為 因為 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·’as·tem מְאַסְתֶּ֤ם you have despised 你們厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who is 的 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qir·bə·ḵem, בְּקִרְבְּכֶ֔ם among you 住在你們中間 裡面、在中間 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tiḇ·kū וַתִּבְכּ֤וּ and have wept 哭號 哭 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before Him 在他面前 在…前面 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 我們為何 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֖ה [is] this － 這個 3318 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·ṣā·nū יָצָ֥אנוּ did we ever come up 出了 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt 埃及呢 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ and said 對耶和華說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֒ Moses 摩西 摩西 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš- שֵׁשׁ־ [are] six 有六 數目的「六」 3967 Number‑fpc Number - feminine plural construct mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֙לֶף֙ thousand 十萬 許多、數目的「一千」 7273 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḡ·lî, רַגְלִ֔י men on foot 步行的男人 步行的 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֕ם the people 百姓 國家、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 這 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I [am] 與我 我 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw; בְּקִרְבּ֑וֹ among 同住的 裡面、在中間 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and yet You 你 你 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā, אָמַ֗רְתָּ have said 還說 說 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂר֙ meat 我要把肉 肉、身體 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will give 給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָכְל֖וּ that they may eat 使他們可以吃 吃、吞吃 2320 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ḏeš חֹ֥דֶשׁ [for] a month 月 月朔、新月 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ whole 一個整 日子、時候 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hă·ṣōn הֲצֹ֧אן Flocks 羊群 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָ֛ר and herds 牛群 牛 7819 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ḥêṭ יִשָּׁחֵ֥ט shall be slaughtered 宰了 被屠宰 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 給、向、到、歸屬於 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·ṣā וּמָצָ֣א and to provide enough for 就夠 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im אִ֣ם Or 或是 如果 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、任何事物 1709 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·ḡê דְּגֵ֥י the fish 魚 魚 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֛ם of the sea 海中 海、西方 622 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·sêp̄ יֵאָסֵ֥ף shall be gathered together 都聚了來 被聚集、被除去、被收回、被消滅 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 給、向、到、歸屬於 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·ṣā וּמָצָ֥א and to provide enough for 就夠 尋找、追上、獲得、發現 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3027 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct hă·yaḏ הֲיַ֥ד arm 的膀臂 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7114 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiq·ṣār; תִּקְצָ֑ר Has been shortened 豈是縮短了 I 是短的、沒耐心的，II 收割， 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֥ה now 嗎現在 現在 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh תִרְאֶ֛ה you shall see 要看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7136 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hă·yiq·rə·ḵā הֲיִקְרְךָ֥ whether will happen to you 向你應驗 發生在…上、遭遇 1697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḏə·ḇā·rî דְבָרִ֖י what I say 我的話 話語、事情 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or － 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō. לֹֽא׃ not 不應驗 不 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א So went out 出去 出去 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּר֙ and told 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 國家、百姓 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֞ף and he gathered 又招聚 聚集、除去、收回、消滅 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 七十個 數目的「七十」 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ the men － 各人、人、男人、丈夫 2205 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֣י of the elders 的長老中 年老的 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 百姓 國家、百姓 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mêḏ וַֽיַּעֲמֵ֥ד and placed 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 來使他們 不必翻譯 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇōṯ סְבִיבֹ֥ת around 的四圍 四圍、環繞 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel. הָאֹֽהֶל׃ the tabernacle 在會幕 帳棚、帳蓬 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֨רֶד And came down 降臨 墜落、降下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6051 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·nān בֶּעָנָן֮ in the cloud 在雲中 雲 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר and spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֒ to him 對摩西 向、往 680 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣel, וַיָּ֗אצֶל and took － 保留、取回、克制 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、離開 7307 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·rū·aḥ הָר֙וּחַ֙ the Spirit 的靈 靈、氣、風 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 把 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו upon him 降與他身上 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֕ן and placed [the same] 分賜 給 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在他們身上 在…上面 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 那七十個 數目的「七十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ  -  長老 各人、人、男人、丈夫 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm; הַזְּקֵנִ֑ים the elders 長老 年老的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י and it came to pass － 臨到、是、成為 5117 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·nō·w·aḥ כְּנ֤וֹחַ when rested 停 安息、休息 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ upon them 在他們身上 在…上面 7307 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·rū·aḥ, הָר֔וּחַ the Spirit 靈 靈、氣、風 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·nab·bə·’ū וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ that they prophesied 的時候他們就受感說話 預言 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and although never 以後卻沒有 不 3254 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·sā·p̄ū. יָסָֽפוּ׃ they did [so] again 再說 再一次、增添 7604 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·šā·’ă·rū וַיִּשָּׁאֲר֣וּ But had remained 仍 剩下、遺留 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 但有兩個 數目的「二」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֣ים ׀ men － 人、各人、男人、丈夫 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh בַּֽמַּחֲנֶ֡ה in the camp 在營裡 軍旅、軍營、群畜 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 名 名字 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֣ד ׀ of one 一個 數目的「一」 419 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·dāḏ אֶלְדָּ֡ד [was] Eldad 叫伊利達 伊利達 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁם֩ and the name 一個名 名字 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֨י of the second － 序數的「第二」 4312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mê·ḏāḏ מֵידָ֜ד Medad 叫米達 米達 5117 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·naḥ וַתָּ֧נַח And rested 停 安息、休息 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֣ם upon them 在他們身上 在…上面 7307 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·rū·aḥ, הָר֗וּחַ the Spirit 那裡去靈 靈、氣、風 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֙מָּה֙ and they [were] 他們 他們 3789 Prep‑b, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Preposition-b, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural bak·kə·ṯu·ḇîm, בַּכְּתֻבִ֔ים among those listed 本是在那些被錄的人中 登記、紀錄、刻 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 卻沒有 不 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֖וּ who had gone out 到 出去 168 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·’ō·hĕ·lāh; הָאֹ֑הֱלָה to the tabernacle 會幕 帳棚、帳蓬 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·nab·bə·’ū וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ and yet they prophesied 說預言 預言 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ in the camp 他們就在營裡 軍旅、軍營、群畜 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֣רָץ And ran 跑來 奔跑 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר a young man 有個少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֥ד and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh לְמֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 419 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·dāḏ אֶלְדָּ֣ד Eldad 伊利達 伊利達 4312 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mê·ḏāḏ, וּמֵידָ֔ד and Medad 米達 米達 5012 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·nab·bə·’îm מִֽתְנַבְּאִ֖ים are prophesying 說預言 預言 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ in the camp 在營裡 軍旅、軍營、群畜 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֜עַן So answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn, נ֗וּן of Nun 嫩 嫩 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑msc Verb - Piel - Participle - masculine singular construct mə·šā·rêṯ מְשָׁרֵ֥ת assistant 的幫手 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 979 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mib·bə·ḥu·rāw מִבְּחֻרָ֖יו [one] of his choice men 就是摩西所揀選的 青春時期、青少年時期 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 一個人說 說 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 請我主 主人 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses' 摩西 摩西 3607 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural kə·lā·’êm. כְּלָאֵֽם׃ forbid them 禁止他們 拘留、抑制 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、向、到、歸屬於 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 7065 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·qan·nê הַֽמְקַנֵּ֥א Are zealous 嫉妒 嫉妒 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 Prep Preposition lî; לִ֑י  -  － 給、向、到、歸屬於 4310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ū·mî וּמִ֨י for my sake － 誰 5414 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection yit·tên יִתֵּ֜ן Oh that 降 安放、給 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、任何事物 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֤ם people 的百姓 國家、百姓 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 人嗎惟願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5030 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇî·’îm, נְבִיאִ֔ים were prophets 受感說話 先知 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ [and] that － 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֧ן would put 降 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7307 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular rū·ḥōw רוּח֖וֹ His Spirit 他的靈 靈、氣、風 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ upon them 在他們身上 在…上面 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·’ā·sêp̄ וַיֵּאָסֵ֥ף And returned 都回 聚集、除去、收回、消滅 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 於是摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營裡去 軍旅、軍營、群畜 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא [both] he － 他 2205 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ziq·nê וְזִקְנֵ֥י and the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 和以色列 以色列 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ וְר֜וּחַ Now a wind 有風 風、靈、氣 5265 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·sa‘ נָסַ֣ע ׀ went out 那裡颳起 啟程、前行、離開 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1468 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḡāz וַיָּ֣גָז and it brought 面颳來 過去、帶來 7958 N‑fp Noun - feminine plural śal·wîm שַׂלְוִים֮ quail 把鵪鶉 鵪鶉 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、離開 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֒ the sea 海 海、西方 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·ṭōš וַיִּטֹּ֨שׁ and left [them] fluttering 飛散 拋棄 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ near 在 在…上面 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֜ה the camp 營 軍旅、軍營、群畜 1870 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ḏe·reḵ כְּדֶ֧רֶךְ about journey 的路程 道路、行為、方向、方法 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם of a day 約有一天 日子、時候 3541 Adv Adverb kōh, כֹּ֗ה on this side 這邊 如此、這樣 1870 Conj‑w, Prep‑k | N‑csc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - common singular construct ū·ḵə·ḏe·reḵ וּכְדֶ֤רֶךְ and about journey 的路程 道路、行為、方向、方法 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ of a day 約有一天 日子、時候 3541 Adv Adverb kōh, כֹּ֔ה on the other side 那邊 如此、這樣 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיב֖וֹת all around 的四圍 四圍、環繞 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 邊和營 軍旅、軍營、群畜 520 Conj‑w, Prep‑k | N‑fd Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - fd ū·ḵə·’am·mā·ṯa·yim וּכְאַמָּתַ֖יִם and about two cubits 約有二肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 離 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the surface 面 臉 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the ground 地 地、邦國、疆界 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם And stayed up 起來 起來、設立、堅立 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֡ם the people 百姓 國家、百姓 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、任何事物 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֩ day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֨וּא that － 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 終 全部、整個、任何事物 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֜יְלָה night 夜 夜晚 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ and all 一整 全部、整個、任何事物 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם day 天 日子、時候 4283 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mā·ḥo·rāṯ, הַֽמָּחֳרָ֗ת the next 並次日 翌日 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·’as·p̄ū וַיַּֽאַסְפוּ֙ and gathered 捕取 聚集、除去、收回、消滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7958 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śə·lāw, הַשְּׂלָ֔ו the quail 鵪鶉 鵪鶉 4591 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mam·‘îṭ הַמַּמְעִ֕יט he who gathered least 至少的 分配較少、變少 622 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·sap̄ אָסַ֖ף gathered 也取了 聚集、除去、收回、消滅 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֣ה ten 十 數目的「十」 2563 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·mā·rîm; חֳמָרִ֑ים homers 賀梅珥 I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡單位，約等於六十加崙(300公升) 7849 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ṭə·ḥū וַיִּשְׁטְח֤וּ And they spread [them] out 擺 伸展 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ for themselves － 給、向、到、歸屬於 7849 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·ṭō·w·aḥ, שָׁט֔וֹחַ all 列 伸展 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיב֖וֹת around 的四圍 四圍、環繞 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 在營 軍旅、軍營、群畜 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār, הַבָּשָׂ֗ר The meat [was] 肉 肉、身體 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֙נּוּ֙ still － 再、仍然 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין between 之間 在…之間 8127 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural šin·nê·hem, שִׁנֵּיהֶ֔ם their teeth 在他們牙齒 牙、象牙 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֖רֶם before 尚未 以前 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ; יִכָּרֵ֑ת it was chewed 嚼爛 立約、剪除、切開、砍下 639 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’ap̄ וְאַ֤ף but while the wrath 的怒氣 鼻子、怒氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh חָרָ֣ה was aroused 發作 發怒、燃燒 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ām, בָעָ֔ם against the people 就向他們 國家、百姓 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֤ךְ and struck 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām, בָּעָ֔ם the people 他們 國家、百姓 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֖ה with a plague 的災殃 災害、擊打 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּ֥ה great 重 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 用最 極其、非常 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֛א So he called 便叫做 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ the name － 名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他   qiḇ·rō·wṯ קִבְר֣וֹת  -  － 基博羅•哈他瓦 6914 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hat·ta·’ă·wāh; הַֽתַּאֲוָ֑ה Kibroth Hattaavah 基博羅哈他瓦 基博羅•哈他瓦 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 就是貪慾之人的墳墓因為 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 他們在那裡 那裡 6912 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḇə·rū, קָֽבְר֔וּ they buried 葬埋 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 之心的人 國家、百姓 183 Art | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ham·miṯ·’aw·wîm. הַמִּתְאַוִּֽים׃ who had yielded to craving 那起貪慾 渴望 Prep Preposition miq·qiḇ·rō·wṯ מִקִּבְר֧וֹת From － 基博羅•哈他瓦 6914 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hat·ta·’ă·wāh הַֽתַּאֲוָ֛ה Kibroth Hattaavah 從基博羅哈他瓦 基博羅•哈他瓦 5265 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sə·‘ū נָסְע֥וּ moved 走 啟程、前行、離開 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 國家、百姓 2698 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·ṣê·rō·wṯ; חֲצֵר֑וֹת to Hazeroth 到哈洗錄 哈洗錄 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֖וּ and camped 就住 臨到、保持、成為 2698 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·ḥă·ṣê·rō·wṯ. בַּחֲצֵרֽוֹת׃ at Hazeroth 在哈洗錄 哈洗錄 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思