1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּ֨ר And spoke 就毀謗 Pi'el 講、說、指揮 4813 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mir·yām מִרְיָ֤ם Miriam 為妻米利暗 米利暗 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹן֙ and Aaron 和亞倫 亞倫 4872 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·mō·šeh, בְּמֹשֶׁ֔ה against Moses 他說 摩西 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因 在…上面 182 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ō·ḏō·wṯ אֹד֛וֹת because 因 理由 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֥ה of the woman 女子 女人、妻子 3569 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·ku·šîṯ הַכֻּשִׁ֖ית Ethiopianess － 古實人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 他所 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ; לָקָ֑ח he had married 摩西娶了 取、娶、拿 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה an woman 女子 女人、妻子 3569 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḵu·šîṯ כֻשִׁ֖ית Ethiopianess － 古實人 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ. לָקָֽח׃ he had married 娶的 取、娶、拿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ So they said － 說 7535 Adv Adverb hă·raq הֲרַ֤ק only 單 只是 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ indeed 難道 然而、其實、當然 4872 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·mō·šeh בְּמֹשֶׁה֙ through Moses 與摩西 摩西 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר Has spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֖א not 不 否定的意思 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū בָּ֣נוּ through us － 在、用、藉著 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·bêr; דִבֵּ֑ר Has He spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֖ע and heard [it] 聽見了 聽到、聽從 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 嗎這話耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִ֥ישׁ And the man 為人 各人、人、男人、丈夫 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses [was] 摩西 摩西 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nāw [ענו]  -  － 謙卑的、謙遜的、溫和的 6035 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nāw (עָנָ֣יו) humble 謙和 謙卑的、謙遜的、溫和的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 極其 極其、非常 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ more than all 的眾 所有、全部、整個、各 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם men 人 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉、臉面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth 勝過世 地 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm, פִּתְאֹ֗ם suddenly 忽然 頃刻之間、突然地 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 往、向、對 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and 到 往、向、對 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 到 往、向、對 4813 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mir·yām, מִרְיָ֔ם Miriam 米利暗 米利暗 3318 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ṣə·’ū צְא֥וּ come out you 都出來 出去 7969 Number‑msc | 2mp Number - masculine singular construct :: second person masculine plural šə·lā·šə·tə·ḵem שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם three 你們三個人 數目的「三」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 往、向、對 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֖וּ So came out 就出來了 出去 7969 Number‑msc | 3mp Number - masculine singular construct :: third person masculine plural šə·lā·šə·tām. שְׁלָשְׁתָּֽם׃ the three 這裡他們三個人 數目的「三」 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֤רֶד And came down 降臨 墜落、降下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5982 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘am·mūḏ בְּעַמּ֣וּד in the pillar 柱中 柱 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān, עָנָ֔ן of cloud 在雲 雲 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹ֖ד and stood [in] 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the door 門口 通道、入口 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel; הָאֹ֑הֶל of the tabernacle 在會幕 帳棚、帳蓬 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ and called 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן Aaron 亞倫 亞倫 4813 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mir·yām, וּמִרְיָ֔ם and Miriam 和米利暗 米利暗 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֖וּ and went forward 就出來了 往前、前往 (朝向某事物) 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem. שְׁנֵיהֶֽם׃ the two of them 二人 數目的「二」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And He said 耶和華說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 聽 聽到、聽從 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 你們且 作為鼓勵語的一部份 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḏə·ḇā·rāy; דְבָרָ֑י My words 我的話 話語、事情 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們中間若 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶה֙ there is 有 是、成為、臨到 5030 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural nə·ḇî·’ă·ḵem, נְבִ֣יאֲכֶ֔ם a prophet among you 先知 先知 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה [I] Yahweh 我耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4759 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mar·’āh בַּמַּרְאָה֙ in a vision 必在異象 I 異象，II 鏡子 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֣יו to him 中向他 往、向、對 3045 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·wad·dā‘, אֶתְוַדָּ֔ע make Myself known 顯現 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2472 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥă·lō·wm בַּחֲל֖וֹם in a dream 在夢中 夢 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·ber- אֲדַבֶּר־ I speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ to him － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 不是 否定的意思 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן so with 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ In all 在我全 所有、全部、整個、各 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî בֵּיתִ֖י My house 家 殿、房屋、家 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān נֶאֱמָ֥ן faithful 盡忠的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [is] 他是 他 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּ֣ה Face 面 口、命令、末端、沿岸、比例 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 往、向、對 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּ֞ה face 面 口、命令、末端、沿岸、比例 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·ber- אֲדַבֶּר־ I speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֗וֹ with him － 在、用、藉著 4758 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mar·’eh וּמַרְאֶה֙ and Even plainly 乃是明說 容貌、景象、異象、所見 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 否定的意思 2420 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural ḇə·ḥî·ḏōṯ, בְחִידֹ֔ת in dark sayings 用謎語 謎、難題、比喻 8544 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ṯə·mu·naṯ וּתְמֻנַ֥ת and the form 的形像 形像 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 我 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5027 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yab·bîṭ; יַבִּ֑יט he sees 並且他必見 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּ֙וּעַ֙ then why 為何 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 否定的意思 3372 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·rê·ṯem, יְרֵאתֶ֔ם were you afraid 懼怕呢 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֖ר to speak 你們毀謗 Pi'el 講、說、指揮 5650 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·‘aḇ·dî בְּעַבְדִּ֥י against My servant 我的僕人 僕人、奴隸 4872 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·mō·šeh. בְמֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּֽחַר‪‬ so was aroused 二人發 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֧ף the anger 怒 怒氣、鼻子 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֖ם against them － 在、用、藉著 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·laḵ. וַיֵּלַֽךְ׃ and He departed 而去 去、行走 6051 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·he·‘ā·nān, וְהֶעָנָ֗ן And when the cloud 雲彩 雲 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֚ר departed 上挪開 轉離、除去 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from above 從 攻擊，在…上面 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל the tabernacle 會幕 帳棚、帳蓬 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and suddenly 了不料 看哪 4813 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mir·yām מִרְיָ֖ם Miriam 米利暗 米利暗 6879 V‑Pual‑Prtcpl‑fsc Verb - Pual - Participle - feminine singular construct mə·ṣō·ra·‘aṯ מְצֹרַ֣עַת [became] leprous 長了大痲瘋 染上痳瘋病 7950 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaš·šā·leḡ; כַּשָּׁ֑לֶג as [white as] snow 有雪那樣白 雪 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֧פֶן And turned 一看 轉向 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֛ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward － 往、向、對 4813 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mir·yām מִרְיָ֖ם Miriam 米利暗 米利暗 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there she was 了不料 看哪 6879 V‑Pual‑Prtcpl‑fsc Verb - Pual - Participle - feminine singular construct mə·ṣō·rā·‘aṯ. מְצֹרָֽעַת׃ a leper 長了大痲瘋 染上痳瘋病 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron － 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י Oh － 如果可能的話, 請...\t 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 我主 主人 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א please 啊求 作為鼓勵語的一部份 7896 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular ṯā·šêṯ תָשֵׁ֤ת do lay 加 置、放、定 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ on us 在我們身上 在…上面 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ, חַטָּ֔את [this] sin 便將這罪 贖罪祭、罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which 因 不必翻譯 2973 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural nō·w·’al·nū נוֹאַ֖לְנוּ we have done foolishly 我們愚昧 顯出邪惡的愚昧 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and in which 因 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū. חָטָֽאנוּ׃ we have sinned 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 求 作為鼓勵語的一部份 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular ṯə·hî תְהִ֖י do let her be 使她 作、是、成為、臨到 4191 Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular kam·mêṯ; כַּמֵּ֑ת as one dead 的死胎 死 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whose 像那 不必翻譯 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ṣê·ṯōw בְּצֵאתוֹ֙ when he comes out 出 出去 7358 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·re·ḥem מֵרֶ֣חֶם of womb 腹 胎、子宮 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of his mother 母 媽媽、母親 398 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·’ā·ḵêl וַיֵּאָכֵ֖ל and is consumed 爛 吃、吞吃 2677 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṣî חֲצִ֥י half 已半 一半 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·śā·rōw. בְשָׂרֽוֹ׃ flesh 肉 肉、身體 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·‘aq וַיִּצְעַ֣ק So cried out 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 於是摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֕ל God 神 上帝、神明、能力、力量 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א please 啊求 作為鼓勵語的一部份 7495 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·p̄ā רְפָ֥א heal 你醫治 醫治 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ her － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 1 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·’ā·ḇî·hā וְאָבִ֙יהָ֙ and if her father 她父親 父親、祖先 3417 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·rōq יָרֹ֤ק but 若吐 吐口水 3417 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raq יָרַק֙ had spit 唾沫 吐口水 6440 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·p̄ā·ne·hā, בְּפָנֶ֔יהָ in her face 在她臉 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א would not 上她豈不 不 3637 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯik·kā·lêm תִכָּלֵ֖ם she be shamed 蒙羞 羞辱、凌辱 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 5462 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tis·sā·ḡêr תִּסָּגֵ֞ר let her be shut out 關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֤ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 天 日子、時候 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֣וּץ of 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh, לַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 嗎現在要把她在營 軍旅、軍營、軍隊 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר and afterward 然後 後面 622 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·’ā·sêp̄. תֵּאָסֵֽף׃ she may be received [again] 才可以領她進來 聚集 5462 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tis·sā·ḡêr וַתִּסָּגֵ֥ר So was shut out 關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 4813 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mir·yām מִרְיָ֛ם Miriam 於是米利暗 米利暗 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֥וּץ of 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh לַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 在營 軍旅、軍營、軍隊 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָם֙ and the people 百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 5265 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·sa‘, נָסַ֔ע did journey 行路 遷移、啟程、前行、離開 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 直等到 直到 622 V‑Nifal‑Inf Verb - Nifal - Infinitive construct hê·’ā·sêp̄ הֵאָסֵ֖ף was brought in [again] 領進來 聚集 4813 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mir·yām. מִרְיָֽם׃ Miriam 把米利暗 米利暗 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֛ר And afterward 以後 後面 5265 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sə·‘ū נָסְע֥וּ moved 起行 遷移、啟程、前行、離開 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 2698 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥă·ṣê·rō·wṯ; מֵחֲצֵר֑וֹת from Hazeroth 從哈洗錄 哈洗錄 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營、搭帳棚 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֥ר in the Wilderness 的曠野 曠野 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān. פָּארָֽן׃ of Paran 在巴蘭 巴蘭 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思