1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ- שְׁלַח־ Send 你打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣  -  － 給、往、向、到、歸屬於 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֗ים men 人 人、各人、男人、丈夫 8446 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·ṯu·rū וְיָתֻ֙רוּ֙ and to spy out 去窺探 尋找、探查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 的迦南 迦南 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֖ן am giving 賜 賜、給 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 給以色列 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 他們每 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֩ one 他們每 數目的「一」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֜ד one 一個 數目的「一」 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֤ה for the tribe 支派 杖、支派、分支 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw אֲבֹתָיו֙ of their fathers － 父親、祖先 7971 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·lā·ḥū, תִּשְׁלָ֔חוּ you shall send 要打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֖ל every one 都 全部、整個、各 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî נָשִׂ֥יא a leader 要作首領的 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem. בָהֶֽם׃ among them － 在、用、藉著 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח So sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֥ם them 他們 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar מִמִּדְבַּ֥ר from the Wilderness 的曠野 曠野 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān פָּארָ֖ן of Paran 從巴蘭 巴蘭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 就照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֣ם all of them 都 全部、整個、各 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men － 各人、人、男人、丈夫 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֥י heads 的族長 頭、起頭、山頂、領袖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 是以色列 以色列 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ were 去他們 他們 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֖לֶּה And these － 這些 8034 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šə·mō·w·ṯām; שְׁמוֹתָ֑ם [were] their names 他們的名字 名、名字 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה from the tribe 支派的 杖、支派、分支 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên, רְאוּבֵ֔ן of Reuben 屬流便 呂便 8051 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šam·mū·a‘ שַׁמּ֖וּעַ Shammua 沙母亞 沙母亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2139 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zak·kūr. זַכּֽוּר׃ of Zaccur 有撒刻 撒刻 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn, שִׁמְע֔וֹן of Simeon 屬西緬 西緬 8202 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄āṭ שָׁפָ֖ט Shaphat 沙法 沙法 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2753 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥō·w·rî. חוֹרִֽי׃ of Hori 有何利 何利 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 屬猶大 猶大 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ כָּלֵ֖ב Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh. יְפֻנֶּֽה׃ of Jephunneh 有耶孚尼 耶孚尼 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 3485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·śā·š·ḵār, יִשָּׂשכָ֔ר of Issachar 屬以薩迦 以薩迦 3008 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiḡ·’āl יִגְאָ֖ל Igal 以迦 以迦 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄. יוֹסֵֽף׃ of Joseph 有約色 約色 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֥ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim אֶפְרָ֖יִם of Ephraim 屬以法蓮 以法蓮 1954 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hō·wō·šê·a‘ הוֹשֵׁ֥עַ Hoshea 何希阿 何西阿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn. נֽוּן׃ of Nun 有嫩 嫩 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min, בִנְיָמִ֔ן of Benjamin 屬便雅憫 便雅憫 6406 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pal·ṭî פַּלְטִ֖י Palti 帕提 帕提 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7505 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rā·p̄ū. רָפֽוּא׃ of Raphu 有拉孚 拉孚 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇū·lun, זְבוּלֻ֔ן of Zebulun 屬西布倫 西布倫 1427 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gad·dî·’êl גַּדִּיאֵ֖ל Gaddiel 迦疊 迦疊 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5476 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sō·w·ḏî. סוֹדִֽי׃ of Sodi 有梭底 梭底 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֥ה From the tribe 的子孫 杖、支派、分支 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף of Joseph 約瑟 約色 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה [that is] from the tribe 支派的 杖、支派、分支 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 屬瑪拿西 瑪拿西 1426 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gad·dî גַּדִּ֖י Gaddi 迦底 迦底 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sū·sî. סוּסִֽי׃ of Susi 有穌西 穌西 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān, דָ֔ן of Dan 屬但 但 5988 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·’êl עַמִּיאֵ֖ל Ammiel 亞米利 亞米利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1582 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·mal·lî. גְּמַלִּֽי׃ of Gemalli 有基瑪利 基瑪利 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 836 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·šêr, אָשֵׁ֔ר of Asher 屬亞設 亞設 5639 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sə·ṯūr סְת֖וּר Sethur 西帖 西帖 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4317 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·’êl. מִיכָאֵֽל׃ of Michael 有米迦勒 米迦勒 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî, נַפְתָּלִ֔י of Naphtali 屬拿弗他利 拿弗他利 5147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular naḥ·bî נַחְבִּ֖י Nahbi 拿比 拿比 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular wā·p̄ə·sî. וָפְסִֽי׃ of Vophsi 有縛西 縛西 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派的 杖、支派、分支 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ, גָ֔ד of Gad 屬迦得 迦得 1345 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gə·’ū·’êl גְּאוּאֵ֖ל Geuel 臼利 臼利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4352 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·ḵî. מָכִֽי׃ of Machi 有瑪基 瑪基 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה These 這就是 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֣וֹת [are] the names 的名字 名、名字 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים of the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 8446 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯūr לָת֣וּר to spy out 窺探 尋找、探查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א And called 就稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 1954 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hō·wō·šê·a‘ לְהוֹשֵׁ֥עַ Hoshea 何希阿 何西阿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn נ֖וּן of Nun 嫩 嫩 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘. יְהוֹשֻֽׁעַ׃ Joshua 為約書亞 約書亞 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 他們 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 8446 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯūr לָת֖וּר to spy out 去窺探 尋找、探查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 迦南 迦南 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them － 向、往 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֥וּ go up 上 上去、升高、生長、獻上 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ this [way] － 這個 5045 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ban·ne·ḡeḇ, בַּנֶּ֔גֶב into the Negev 你們從南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·lî·ṯem וַעֲלִיתֶ֖ם and go up 上 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to 他們 不必翻譯 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ the mountains 山地去 山 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·rə·’î·ṯem וּרְאִיתֶ֥ם and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 如何 如何、什麼 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא is [like] 是 他；她 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 的民 百姓、國民 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֣ב who dwell 所住 居住、坐、停留 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ in it 其中 在…上面 2389 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·zāq הֶחָזָ֥ק whether strong 強 強壯的、有能力的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ are 是 他 7504 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hă·rā·p̄eh, הֲרָפֶ֔ה or weak 是弱 軟弱、鬆弛、鬆懈 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ הַמְעַ֥ט few 少 很少、一點點 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא are 是 他 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 是 若、如果 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ. רָֽב׃ many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֣ה and what － 如何、什麼 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land [is] 之處 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it 是 他 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב dwells 住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in － 在、用、藉著 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hă·ṭō·w·ḇāh הֲטוֹבָ֥ה good 好 美好的、美善的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא is 是 他、她 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 是 若、如果 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh; רָעָ֑ה bad 歹 邪惡的 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֣ה and what － 如何、什麼 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶֽעָרִ֗ים the cities [are] 之處 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it 是 她 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב inhabits 住 居住、坐、停留 2007 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural bā·hên·nāh, בָּהֵ֔נָּה those － 她們 4264 Art, Prep‑b | N‑cp Article, Preposition-b :: Noun - common plural hab·bə·ma·ḥă·nîm הַבְּמַֽחֲנִ֖ים like camps 是營盤 軍旅、軍營、軍隊 518 Conj Conjunction ’im אִ֥ם or 是 若、如果 4013 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·miḇ·ṣā·rîm. בְּמִבְצָרִֽים׃ strongholds 堅城 保障 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֣ה and what － 如何、什麼 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָ֠אָרֶץ the land 又看那地土 地、邦國、疆界 8082 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haš·šə·mê·nāh הַשְּׁמֵנָ֨ה rich 肥美 豐盛的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֜וא is 是 他、她 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 是 若、如果 7330 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·zāh, רָזָ֗ה poor 瘠薄 瘦的 3426 Adv Adverb hă·yêš- הֲיֵֽשׁ־ and [whether] there are 有 存在、有、是 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֥הּ there － 在、用、藉著 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵץ֙ forests 樹木 樹木 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 是 若、如果 369 Adv Adverb ’a·yin, אַ֔יִן not 沒有 不存在、沒有 2388 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiṯ·ḥaz·zaq·tem, וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם And Be of good courage 你們要放開膽量 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·lə·qaḥ·tem וּלְקַחְתֶּ֖ם and bring some 帶 取、娶、拿 6529 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pə·rî מִפְּרִ֣י of the fruit 的果子 果實、子孫 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 把那地 地、邦國、疆界 3117 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·yā·mîm, וְהַ֨יָּמִ֔ים And the time [was] 些來那時 日子、時候 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֖י the season 的時候 日子、時候 1061 N‑mpc Noun - masculine plural construct bik·kū·rê בִּכּוּרֵ֥י of the first ripe 初熟 初熟的果子 6025 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·ḇîm. עֲנָבִֽים׃ grapes 正是葡萄 葡萄 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֖וּ So they went up 他們上去 上去、升高、生長、獻上 8446 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ṯu·rū וַיָּתֻ֣רוּ and spied out 窺探 尋找、探查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar- מִמִּדְבַּר־ from the Wilderness 的曠野 曠野 6790 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣin צִ֥ן of Zin 從尋 尋 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 到 直到、甚至 7340 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rə·ḥōḇ רְחֹ֖ב Rehob 利合 利合 935 Prep | V‑Qal‑Inf Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·ḇō לְבֹ֥א near the entrance 口 來、進入、臨到、發生 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ. חֲמָֽת׃ of Hamath 直到哈馬 哈馬 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֣וּ And they went up 上去 上去、升高、生長、獻上 5045 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇan·ne·ḡeḇ בַנֶּגֶב֮ through the Negev 他們從南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א and came 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到、甚至 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְרוֹן֒ Hebron 希伯崙 希伯崙 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֤ם and [were] there 在那裡 那裡 289 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḥî·man אֲחִימַן֙ Ahiman 亞希幔 亞希幔 8344 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šê·šay שֵׁשַׁ֣י Sheshai 示篩 示篩 8526 Conj‑w | N‑proper Conjunctive waw :: Noun - proper wə·ṯal·may, וְתַלְמַ֔י and Talmai 撻買 達買 3211 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·lî·ḏê יְלִידֵ֖י the descendants of 族人 出生 6061 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘ă·nāq; הָעֲנָ֑ק Anak 有亞衲 亞衲 2275 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḥeḇ·rō·wn, וְחֶבְר֗וֹן and Hebron 原來希伯崙城 希伯崙 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֤בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִים֙ years 年 年 1129 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niḇ·nə·ṯāh, נִבְנְתָ֔ה was built 被建造 建造 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 早 在…之前 6814 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·‘an צֹ֥עַן Zoan 的鎖安城 瑣安 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ in Egypt 比埃及 埃及 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֜אוּ And they came 他們到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ and to － 直到、甚至 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל the Valley 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’eš·kōl, אֶשְׁכֹּ֗ל of Eshcol 以實各 以實各 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·rə·ṯū וַיִּכְרְת֨וּ and cut down 砍了 立約、剪除、切開、砍下 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֤ם there 從那裡 那裡 2156 N‑fs Noun - feminine singular zə·mō·w·rāh זְמוֹרָה֙ a branch with 葡萄樹的一枝 樹枝 811 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’eš·kō·wl וְאֶשְׁכּ֤וֹל and cluster 掛 束、簇 6025 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·ḇîm עֲנָבִים֙ of grapes 葡萄 葡萄 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 上頭有一 數目的「一」 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiś·śā·’u·hū וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ and they carried it 抬著 高舉、舉起、背負、承擔 4132 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·mō·wṭ בַמּ֖וֹט on a pole 用槓 竿、扁擔 8147 Prep‑b | Number‑md Preposition-b :: Number - md biš·nā·yim; בִּשְׁנָ֑יִם between two of them 兩個人 數目的「二」 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and [They] also [brought] some 從那裡 從、出 7416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·rim·mō·nîm הָרִמֹּנִ֖ים of the pomegranates 石榴 石榴、石榴樹 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 又帶了些 從、出 8384 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tə·’ê·nîm. הַתְּאֵנִֽים׃ figs 無花果來 無花果、無花果樹 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֣וֹם Place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 所以那 他 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֖א was called 叫做 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל the Valley 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’eš·kō·wl; אֶשְׁכּ֑וֹל of Eshcol 以實各 以實各 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל upon 因 在…上面 182 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ō·ḏō·wṯ אֹד֣וֹת because 為 理由 811 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’eš·kō·wl, הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל of the cluster 掛葡萄 束、簇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 來的那 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·rə·ṯū כָּרְת֥וּ cut down 砍 立約、剪除、切開、砍下 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם there 從那裡 那裡 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the men 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ And they returned 才回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8446 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mit·tūr מִתּ֣וּר from spying out 他們窺探 尋找、探查 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֖ץ after 過了 末端、盡頭、結尾 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm. יֽוֹם׃ days 天 日子、時候 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֡וּ And they departed － 來、去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹאוּ֩ and came back － 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and 並 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 並 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֧ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 並 向、往 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar מִדְבַּ֥ר the Wilderness 曠野 曠野 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān פָּארָ֖ן of Paran 巴蘭 巴蘭 6946 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular qā·ḏê·šāh; קָדֵ֑שָׁה at Kadesh 的加低斯 加低斯 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šî·ḇū וַיָּשִׁ֨יבוּ and they brought back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֤ם to them 摩西亞倫 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָר֙ word 報 話語、言詞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ to all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yar·’ūm וַיַּרְא֖וּם and showed them 給他們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又把 不必翻譯 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֥י the fruit 的果子 果實、子孫 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 那地 地、邦國、疆界 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·sap·pə·rū- וַיְסַפְּרוּ־ And they told 又告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 935 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural bā·nū בָּ֕אנוּ we went 我們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 的那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 你所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural šə·laḥ·tā·nū; שְׁלַחְתָּ֑נוּ you sent us 打發我們去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְ֠גַם and truly 果然 也 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֨ת flows 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֥ב with milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš וּדְבַ֛שׁ and honey 與蜜 蜜 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא it 是 他、她 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh- וְזֶה־ and this [is] 之地這就是 這個 6529 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pir·yāh. פִּרְיָֽהּ׃ its fruit 那地的果子 果實、子孫 657 N‑msc Noun - masculine singular construct ’e·p̄es אֶ֚פֶס Nevertheless 然而 虛無、終結、結束 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ indeed 然而 因為、不必翻譯 5794 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘az עַ֣ז [are] strong 強壯 強大的、強壯的 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 的民 百姓、國民 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֖ב who dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land 那地 地、邦國、疆界 5892 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·‘ā·rîm, וְהֶֽעָרִ֗ים and the cities 城邑 城 1219 Adj‑fp Adjective - feminine plural bə·ṣu·rō·wṯ בְּצֻר֤וֹת [are] fortified 也堅固 攔阻、堅固 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lōṯ גְּדֹלֹת֙ large 大 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד [and] very 寬 極其、非常 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and moreover 並且 也 3211 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·li·ḏê יְלִדֵ֥י the descendants of 族的人 人、出生 6061 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘ă·nāq הָֽעֲנָ֖ק Anak 了亞衲 亞衲 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū רָאִ֥ינוּ we saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 我們在那裡 那裡 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq עֲמָלֵ֥ק The Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力(人) 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ; הַנֶּ֑גֶב of the Negev 在南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 2850 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥit·tî וְ֠הַֽחִתִּי and the Hittite 赫人 赫人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî וְהַיְבוּסִ֤י and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָֽאֱמֹרִי֙ and the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב dwell 住 居住、坐、停留 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār, בָּהָ֔ר in the mountains 在山地 山 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ and the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב dwell 住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海邊 海、西方 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֖ל and along 並 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֥ד the banks 旁 手、邊、力量、權勢 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ of the Jordan 約旦河 約旦河 2013 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·has וַיַּ֧הַס And quieted 面前安撫 Qal 噓，Hif'il 安撫 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ כָּלֵ֛ב Caleb 迦勒 迦勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那地 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ before 在 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 5927 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·lōh עָלֹ֤ה at once 我們立刻 上去、升高、生長、獻上 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·leh נַעֲלֶה֙ let us go up 上去 上去、升高、生長、獻上 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·yā·raš·nū וְיָרַ֣שְׁנוּ and take possession 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ  -  那地 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3201 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḵō·wl יָכ֥וֹל well able to 吧我們足能 能夠 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal נוּכַ֖ל we are overcome 得勝 能夠 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ it － 給、向、到、歸屬於 376 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים But the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 但那些 不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָל֤וּ had gone up 去 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּוֹ֙ with him 和他同 跟、和 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָֽמְר֔וּ said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal נוּכַ֖ל we are able 能 能夠 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֣וֹת to go up 上去 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 那民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2389 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·zāq חָזָ֥ק [is] stronger 強壯 強壯的、有能力的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it 他們 他 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ than we 比我們 從、出、離 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·ṣî·’ū וַיּוֹצִ֜יאוּ And they gave 報 出去 1681 N‑fsc Noun - feminine singular construct dib·baṯ דִּבַּ֤ת a bad report 惡信 毀謗、謠言 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 探子中有人論到所 不必翻譯 8446 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·rū תָּר֣וּ they had spied out 窺探 尋找、探查 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ  -  － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 向 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֡רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ through which 我們所 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·ḇar·nū עָבַ֨רְנוּ we have gone 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֜הּ in － 在、用、藉著 8446 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯūr לָת֣וּר as spies 窺探 尋找、探查 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֗הּ  -  － 不必翻譯 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 398 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ’ō·ḵe·leṯ אֹכֶ֤לֶת that devours 吞吃 吃、吞吃 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular yō·wō·šə·ḇe·hā יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ its inhabitants 居民 居住、坐、停留 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא is 是 他、她 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 的人民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū רָאִ֥ינוּ we saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·ṯō·w·ḵāh בְתוֹכָ֖הּ in it 我們在那裡 在中間 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י [are] men － 各人、人、男人、丈夫 4060 N‑fp Noun - feminine plural mid·dō·wṯ. מִדּֽוֹת׃ of [great] stature 身量高大 範圍、身量、大小 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֣ם And there 我們在那裡 那裡 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū, רָאִ֗ינוּ we saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 5303 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·p̄î·lîm הַנְּפִילִ֛ים the Nephilim 偉人 巨人 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the descendants of 人 兒子、孫子、後裔、成員 6061 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·nāq עֲנָ֖ק Anak 亞衲族 亞衲 4480 Prep Preposition min- מִן־ came from 的後裔 從、出、離 5303 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·p̄i·lîm; הַנְּפִלִ֑ים the Nephilim 他們是偉人 巨人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nə·hî וַנְּהִ֤י and we were 自己就 作、是、成為、臨到 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cp Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common plural ḇə·‘ê·nê·nū בְעֵינֵ֙ינוּ֙ in our own sight 據我們看 眼睛 2284 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural ka·ḥă·ḡā·ḇîm, כַּֽחֲגָבִ֔ים like grasshoppers 如蚱蜢 蝗蟲、蚱蜢 3651 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵên וְכֵ֥ן so 如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·yî·nū הָיִ֖ינוּ we were 我們也是 作、是、成為、臨到 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural bə·‘ê·nê·hem. בְּעֵינֵיהֶֽם׃ in their sight 一樣據他們看 眼睛