5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·śā וַתִּשָּׂא֙ So lifted up － 高舉、舉起、背負、承擔 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 當下全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַֽיִּתְּנ֖וּ and cried 喧嚷 賜、給、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām; קוֹלָ֑ם their voices 大聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū וַיִּבְכּ֥וּ and wept 都哭號 哭 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֥יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 那 他 3885 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lō·nū וַיִּלֹּ֙נוּ֙ And complained 發怨言 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and 向 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַֽיֹּאמְר֨וּ and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֜ם to them 對他們 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָעֵדָ֗ה the congregation 會眾 會眾 3863 Prep Preposition lū- לוּ־ if only 巴不得 甚願！ 4191 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural maṯ·nū מַ֙תְנוּ֙ we had died 我們早死 死亡 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 在埃及 埃及 176 Conj Conjunction ’ōw א֛וֹ Or 或 或 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֥ר in wilderness 曠野 曠野 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 在這 這個 3863 Prep Preposition lū- לוּ־ if only 是 甚願！ 4191 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural mā·ṯə·nū. מָֽתְנוּ׃ we had died 死 死亡 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lā·māh וְלָמָ֣ה And why 為甚麼 如何、什麼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֨יא has brought 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֜נוּ us 把我們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֤רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this 那 這個 5307 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·pōl לִנְפֹּ֣ל to fall 使我們倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ, בַּחֶ֔רֶב by the sword 在刀 刀、刀劍 802 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural nā·šê·nū נָשֵׁ֥ינוּ our wives 下呢我們的妻子 女人、妻子 2945 Conj‑w | N‑msc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural wə·ṭap·pê·nū וְטַפֵּ֖נוּ and children 和孩子 幼兒、老弱婦孺 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֣וּ that should become 必 作、是、成為、臨到 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz; לָבַ֑ז victims 被擄掠 掠物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֧וֹא would not 去豈不 不 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֦וֹב it be better 好嗎 美好的、美善的 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ for us － 給、向、到、歸屬於 7725 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šūḇ שׁ֥וּב to return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh. מִצְרָֽיְמָה׃ to Egypt 埃及 埃及 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ so they said 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 眾人彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 眾人彼此 向、往 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw; אָחִ֑יו another 眾人彼此 兄弟 5414 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nit·tə·nāh נִתְּנָ֥ה let us select 我們不如立 委任、指定、給、置 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֖אשׁ a leader 一個首領 頭、起頭、山頂、領袖 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·šū·ḇāh וְנָשׁ֥וּבָה and return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh. מִצְרָֽיְמָה׃ to Egypt 埃及去吧 埃及 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל And fell 就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֖ן and Aaron 亞倫 亞倫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem; פְּנֵיהֶ֑ם their faces 面前 臉 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֕י before 面前 臉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֥ל the assembly 會 集會 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֖ת of the congregation 眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֣עַ But Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn, נ֗וּן of Nun 嫩 嫩 3612 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḵā·lêḇ וְכָלֵב֙ and Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh, יְפֻנֶּ֔ה of Jephunneh 和耶孚尼 耶孚尼 4480 Prep Preposition min- מִן־ among 的人中 從、出、離 8446 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hat·tā·rîm הַתָּרִ֖ים [who were] those who had spied out 窺探 尋找、探查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 7167 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·‘ū קָרְע֖וּ tore 撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 899 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural biḡ·ḏê·hem. בִּגְדֵיהֶֽם׃ their clothes 衣服 衣服、毯子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֥ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 我們所 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·ḇar·nū עָבַ֤רְנוּ we passed through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָהּ֙ in － 在、用、藉著 8446 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯūr לָת֣וּר to spy out 窺探 尋找、探查 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ  -  － 不必翻譯 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֥ה good 美 美好的、美善的 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ [is] an land 之地 地、邦國、疆界 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֥ד exceedingly 是極 極其、非常 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ great 是極 極其、非常 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 若、如果 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֥ץ delights 喜悅 喜悅、喜歡 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū בָּ֙נוּ֙ in us － 在、用、藉著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇî וְהֵבִ֤יא then He will bring 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֙נוּ֙ us 就必將我們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 那 這個 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯā·nāh וּנְתָנָ֖הּ and give it 把地賜 委任、指定、給、置 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ to us － 給、向、到、歸屬於 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֕רֶץ a land 那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 原 不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛וא it 是 她 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flows 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב with milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš. וּדְבָֽשׁ׃ and honey 與蜜之地 蜜 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ Only 但 然而、其實、當然 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָה֮ against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 4775 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tim·rō·ḏū תִּמְרֹדוּ֒ do rebel 背叛 背叛 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם you 你們 你們 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְאוּ֙ fear 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 的居民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3899 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural laḥ·mê·nū לַחְמֵ֖נוּ our bread 是我們的食物 麵包、食物 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם they [are] 他們 他們 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֣ר has departed 他們的已經離開 轉離、除去 6738 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṣil·lām צִלָּ֧ם their protection 並且蔭庇 蔭、陰涼處 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem מֵעֲלֵיהֶ֛ם from them 他們 在…上面 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֥ה and Yahweh [is] 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū אִתָּ֖נוּ with us 與我們 與、跟 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 同在不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine plural tî·rā·’um. תִּירָאֻֽם׃ do fear them 怕他們 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And said 說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 但全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 7275 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·gō·wm לִרְגּ֥וֹם to stone 打死 用石頭打死 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 68 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·ḇā·nîm; בָּאֲבָנִ֑ים with stones 拿石頭 石頭、法碼、寶石 3519 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇō·wḏ וּכְב֣וֹד And the glory 的榮光 尊榮、貴重 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 二人忽然耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָה֙ appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ before 中向 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 要到 直到、甚至 579 Adv Adverb ’ā·nāh אָ֥נָה long － 哪裡、到何時 5006 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·na·’ă·ṣu·nî יְנַאֲצֻ֖נִי will reject Me 藐視我 摒棄、藐視、一腳踢開 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and how 要到 直到、甚至 579 Adv Adverb ’ā·nāh אָ֙נָה֙ long － 哪裡、到何時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 他們還不 不 539 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·’ă·mî·nū יַאֲמִ֣ינוּ will they believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî, בִ֔י Me － 在、用、藉著 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ with all 一切 全部、整個、各 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯō·wṯ, הָֽאֹת֔וֹת the signs 神蹟 兆頭、記號 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 這 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I have performed 行了 做 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw. בְּקִרְבּֽוֹ׃ among them 呢我在他們中間 裡面、在中間 5221 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ak·ken·nū אַכֶּ֥נּוּ I will strike them 擊殺他們 Hif'il 擊打、擊殺 1698 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇad·de·ḇer בַדֶּ֖בֶר with the pestilence 我要用瘟疫 災害、瘟疫 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·’ō·w·ri·šen·nū; וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ and disinherit them 使他們不得承受 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’e·‘ĕ·śeh וְאֶֽעֱשֶׂה֙ and I will make 那地叫 做 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā, אֹֽתְךָ֔ of you 你 不必翻譯 1471 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡō·w- לְגוֹי־ a nation 國 國家、國民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֥וֹל greater 的後裔成為大 大的、偉大的 6099 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·ṣūm וְעָצ֖וּם and mightier 強勝 強壯的 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ than they 比他們 從、出、離 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh: 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·‘ū וְשָׁמְע֣וּ and will hear [it] 必聽見 聽到、聽從 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt － 埃及人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 這事因為 因為、不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular he·‘ĕ·lî·ṯā הֶעֱלִ֧יתָ You brought up 領上來 上去、升高、生長、獻上 3581 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ḵō·ḥă·ḵā בְכֹחֲךָ֛ by Your might 你曾施展大能 力量、財富 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 7130 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·qir·bōw. מִקִּרְבּֽוֹ׃ from among them 從他們中間 裡面、在中間 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָמְר֗וּ And they will tell [it] 埃及人要將這事傳 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁב֮ the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ of land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֒ This 迦南 這個 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָֽׁמְעוּ֙ they have heard 那民已經聽見 聽到、聽從 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 你 你們 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֖רֶב among 中間 裡面、在中間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 是在這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 因為 不必翻譯 5869 N‑cs Noun - common singular ‘a·yin עַ֨יִן face 面 眼睛 5869 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·‘a·yin בְּעַ֜יִן to face 對面 眼睛 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֣ה ׀ are seen 被人看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 你 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6051 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wa·‘ă·nā·nə·ḵā וַעֲנָֽנְךָ֙ and Your cloud 有你的雲彩 雲 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֣ד stands 停 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵהֶ֔ם above them 在他們以上 在…上面 5982 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘am·muḏ וּבְעַמֻּ֣ד and in a pillar 柱 柱 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān, עָנָ֗ן of a cloud 在雲 雲 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֨ה You 你 你 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֤ךְ go 行 來、去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem לִפְנֵיהֶם֙ before them 中在他們前面 在…之前 3119 Adv Adverb yō·w·mām, יוֹמָ֔ם by day 日間 白天 5982 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘am·mūḏ וּבְעַמּ֥וּד and in pillar 柱 柱 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ of fire 在火 火 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ by night 中夜間 夜晚 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·mat·tāh וְהֵמַתָּ֛ה And [if] You kill 殺了 殺死、治死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  如今你若把 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִ֣ישׁ as man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 如殺一 數目的「一」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָֽמְרוּ֙ then will speak 必議論 說 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 的列邦 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 那些 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֥וּ have heard 聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  如今你若把 不必翻譯 8088 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·‘ă·ḵā שִׁמְעֲךָ֖ of Your fame 你名聲 風聲、名聲 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1115 Prep‑m Preposition-m mib·bil·tî מִבִּלְתִּ֞י because not 因為不 除了、不 3201 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct yə·ḵō·leṯ יְכֹ֣לֶת was able 能 能夠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִיא֙ to bring 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 應許之 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֣ע He swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to give them － 給、向、到、歸屬於 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiš·ḥā·ṭêm וַיִּשְׁחָטֵ֖ם therefore He killed them 把他們殺了 殺 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness' 所以在曠野 曠野 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה Now 現在 現在 1431 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·dal- יִגְדַּל־ let be great 大顯 被尊崇、使變大 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א I pray 求 作為鼓勵語的一部份 3581 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·aḥ כֹּ֣חַ the power 能力 能力、財富 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י of my Yahweh 主 主人 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 照你所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā דִּבַּ֖רְתָּ You have spoken 說過 Pi'el 講、說、指揮 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 的話說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 750 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ’e·reḵ אֶ֤רֶךְ is slow 不輕易 忍耐地、慢慢地發怒、長的 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֙יִם֙ anger 發怒 鼻子、怒氣 7227 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḇ- וְרַב־ and abundant in 並有豐盛 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד mercy 的慈愛 良善、慈愛、忠誠 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֥א forgiving 赦免 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺ֖ן iniquity 罪孽 罪孽 6588 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·p̄ā·ša‘; וָפָ֑שַׁע and transgression 和過犯 背叛、叛逆 5352 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·naq·qêh וְנַקֵּה֙ but by means 萬 判為無罪、宣告無罪、免除義務 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 不 不 5352 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·naq·qeh, יְנַקֶּ֔ה He clears [the guilty] 以有罪的為無罪 判為無罪、宣告無罪、免除義務 6485 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·qêḏ פֹּקֵ֞ד visiting 必追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֤ן the iniquity 他的罪 罪孽 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָבוֹת֙ of the fathers 自父 父親、祖先 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 及 在…上面 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm, בָּנִ֔ים the sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 直到 在…上面 8029 N‑mp Noun - masculine plural šil·lê·šîm שִׁלֵּשִׁ֖ים the third 三 屬第三 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 直到 在…上面 7256 N‑mp Noun - masculine plural rib·bê·‘îm. רִבֵּעִֽים׃ fourth [generation] 四代 屬第四 5545 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sə·laḥ- סְלַֽח־ Pardon 赦免 赦免 4994 Interjection Interjection nā, נָ֗א I pray 求 作為鼓勵語的一部份 5771 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct la·‘ă·wōn לַעֲוֺ֛ן the iniquity 的罪孽 罪孽 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם of people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 1433 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḡō·ḏel כְּגֹ֣דֶל according to the greatness 你照你的大 大 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·de·ḵā; חַסְדֶּ֑ךָ of Your mercy 慈愛 良善、慈愛、忠誠 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֤ר and just as 好像 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·śā·ṯāh נָשָׂ֙אתָה֙ You have forgiven 常赦免 高舉、舉起、背負、承擔 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֣ם people 他們一樣 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 他們一樣 這個 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֖יִם from Egypt 你從埃及 埃及 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even until 到 直到、甚至 2008 Adv Adverb hên·nāh. הֵֽנָּה׃ now 如今 到此處 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5545 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular sā·laḥ·tî סָלַ֖חְתִּי I have pardoned 赦免了他們 赦免 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kiḏ·ḇā·re·ḵā. כִּדְבָרֶֽךָ׃ according to your word 我照著你的話 話語、言詞 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām וְאוּלָ֖ם but truly as 然 但是 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 的永生 活的、新鮮的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî; אָ֑נִי I 我指著我 我 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yim·mā·lê וְיִמָּלֵ֥א and shall be filled 充滿 充滿 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ with the glory of 的榮耀 尊榮、貴重 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 要被我 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 起誓遍 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Because 雖看 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 這些 全部、整個、各 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים these men 人 人、各人、男人、丈夫 7200 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·’îm הָרֹאִ֤ים who have seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  仍然試探 不必翻譯 3519 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·ḇō·ḏî כְּבֹדִי֙ My glory 我的榮耀 尊榮、貴重 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 我 不必翻譯 226 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ’ō·ṯō·ṯay, אֹ֣תֹתַ֔י the signs 的神蹟 兆頭、記號 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי I did 行 做 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miṣ·ra·yim בְמִצְרַ֖יִם in Egypt 和我在埃及 埃及 4057 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇam·miḏ·bār; וּבַמִּדְבָּ֑ר and in the wilderness 與曠野 曠野 5254 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·nas·sū וַיְנַסּ֣וּ and have put to the test 仍然試探 試驗、試探 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י Me 我 不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֚ה this [is] 這 這個 6235 Number‑fs Number - feminine singular ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 十 數目的「十」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm, פְּעָמִ֔ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ have heeded 聽從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·w·lî. בְּקוֹלִֽי׃ My voice 我的話 聲音 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 他們斷不得 若、如果 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְאוּ֙ they shall see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ surely － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 應許之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֖עְתִּי I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯām; לַאֲבֹתָ֑ם to their fathers 我向他們的祖宗 父親、祖先 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and any of those 凡 全部、整個、各 5006 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·na·’ă·ṣay מְנַאֲצַ֖י who rejected Me 藐視我 摒棄、藐視、一腳踢開 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 的一個也不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular yir·’ū·hā. יִרְאֽוּהָ׃ shall see it 得看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5650 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·‘aḇ·dî וְעַבְדִּ֣י But My servant 惟獨我的僕人 僕人、奴隸 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵā·lêḇ, כָלֵ֗ב Caleb 迦勒 迦勒 6118 Conj Conjunction ‘ê·qeḇ עֵ֣קֶב because 因 連接詞、副詞：因為、成為結果；名詞：結果、後果、獎賞、因為 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָ֞ה he has 有 作、是、成為、臨到 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֤וּחַ a spirit 一個心志 靈、風、氣息 312 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’a·ḥe·reṯ אַחֶ֙רֶת֙ different 他另 別的 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ in him － 跟、和 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mal·lê וַיְמַלֵּ֖א and has followed fully 專一 完全、成就 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·rāy; אַחֲרָ֑י Me 跟從我 後面 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·hă·ḇî·’ō·ṯîw, וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו and I will bring 我就把他領 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 的那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 他所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א he went 去過 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה into － 那裡 2233 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·zar·‘ōw וְזַרְע֖וֹ and his descendants 他的後裔 後裔、子孫 3423 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yō·w·ri·šen·nāh. יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ shall inherit it 也必得那地為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6003 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·‘ă·mā·lê·qî וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י Now the Amalekite 亞瑪力人 亞瑪力人 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י and the Canaanite 和迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב dwell 住 居住、坐、停留 6010 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ê·meq; בָּעֵ֑מֶק in the valley 在谷中 山谷 4279 Adv Adverb mā·ḥār, מָחָ֗ר tomorrow 明天 明天、未來 6437 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural pə·nū פְּנ֨וּ turn 你們要轉回 轉向、轉離、走離 5265 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·sə·‘ū וּסְע֥וּ and move out 去 移動 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם to you － 給、向、到、歸屬於 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֖ר into the wilderness 往曠野 曠野 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֥רֶךְ by the Way 的路 道路、行為、方向、方法 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ of the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄. סֽוּף׃ Red 從紅 海草、蘆荻 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 我忍耐他們要到 直到、甚至 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay, מָתַ֗י long 幾時 何時 5712 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘ê·ḏāh לָעֵדָ֤ה congregation 會眾 會眾 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ evil 惡 邪惡的 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את [shall I bear with] this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה they － 他們 3885 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mal·lî·nîm מַלִּינִ֖ים complain 發怨言 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy; עָלָ֑י against Me 向我 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8519 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·lun·nō·wṯ תְּלֻנּ֞וֹת the complaints 的怨言 怨言 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 呢以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֧מָּה they － 他們 3885 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mal·lî·nîm מַלִּינִ֛ים make 發 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י against Me 向我 在…上面 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·mā·‘ə·tî. שָׁמָֽעְתִּי׃ I have heard 我都聽見了 聽到、聽從 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר Say 你們告訴 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 他們 向、往 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ live 指著我的永生 活的、新鮮的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֙נִי֙ as I 我 我 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ truly 起誓我必要 若、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֕א not 起誓我必要 不 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural dib·bar·tem דִּבַּרְתֶּ֖ם you have spoken 的話 Pi'el 講、說、指揮 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular bə·’ā·zə·nāy; בְּאָזְנָ֑י in My hearing 你們達到我耳中 耳朵 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֥ה will I do 待 做 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、向、到、歸屬於 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֣ר In wilderness 曠野 曠野 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַ֠זֶּה this 在這 這個 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֨וּ shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6297 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural p̄iḡ·rê·ḵem פִגְרֵיכֶ֜ם the carcasses of you 你們的屍首 屍體 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並且你們中間凡 全部、整個、各 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: second person masculine plural pə·qu·ḏê·ḵem פְּקֻדֵיכֶם֙ of you who were numbered 被數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ according to entire 並且你們中間凡 全部、整個、各 4557 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mis·par·ḵem, מִסְפַּרְכֶ֔ם your number － 計量、計數 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּ֛ן from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·mā·‘ə·lāh; וָמָ֑עְלָה and above 以外 上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because － 不必翻譯 3885 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·lî·nō·ṯem הֲלִֽינֹתֶ֖ם you have grumbled 發怨言的 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ against Me 向我 在…上面 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ By no means 必不 如果、或是 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 必不 你們 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇō·’ū תָּבֹ֣אוּ shall enter 得進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 的 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֙אתִי֙ I lifted up 我起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  應許叫你們 不必翻譯 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֔י My hand 誓 手、邊、力量、權勢 7931 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šak·kên לְשַׁכֵּ֥ן to make dwell 住 居住、定居 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 應許叫你們 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ in － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י except 惟有 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ for 惟有 如果、或是 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ כָּלֵ֣ב Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh, יְפֻנֶּ֔ה of Jephunneh 耶孚尼 耶孚尼 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֖עַ and Joshua 約書亞才能進去 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn. נֽוּן׃ of Nun 和嫩 嫩 2945 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural wə·ṭap·pə·ḵem, וְטַ֨פְּכֶ֔ם But your little ones 但你們的婦人孩子 幼兒、老弱婦孺 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 就是 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·mar·tem אֲמַרְתֶּ֖ם you said 你們所說 說 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇaz לָבַ֣ז victims 被擄掠的 掠物 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִהְיֶ֑ה would be 要 是、成為、臨到 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵיאתִ֣י and will I bring in 領進去 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם  -  我必把他們 不必翻譯 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָֽדְעוּ֙ and they shall know 他們就得知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必把他們 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你們所 不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·’as·tem מְאַסְתֶּ֖ם have despised 厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ you － 在、用、藉著 6297 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·p̄iḡ·rê·ḵem וּפִגְרֵיכֶ֖ם But [as for] your carcasses 你們的屍首 屍體 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem; אַתֶּ֑ם you 至於你們 你們 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֖וּ shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֥ר in wilderness 曠野 曠野 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 在這 這個 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nê·ḵem וּ֠בְנֵיכֶם And your sons 你們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֨וּ wandering 必 是、成為、臨到 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·‘îm רֹעִ֤ים shall be shepherds 飄流 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ in the wilderness 在曠野 曠野 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·śə·’ū וְנָשְׂא֖וּ and bear the brunt 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 2184 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural zə·nū·ṯê·ḵem; זְנוּתֵיכֶ֑ם your infidelity 你們淫行的罪 淫行 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 8552 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tōm תֹּ֥ם are consumed 消滅 完成、結束、消除 6297 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural piḡ·rê·ḵem פִּגְרֵיכֶ֖ם your carcasses 你們的屍首 屍體 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ in the wilderness 在曠野 曠野 4557 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mis·par בְּמִסְפַּ֨ר According to the number － 計量、計數 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֜ים of the days 日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in which － 不必翻譯 8446 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural tar·tem תַּרְתֶּ֣ם you 按你們窺探 尋找、探查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ spied out － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֮ the land 那地 地、邦國、疆界 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 的四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֒ days 頂一日 日子、時候 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם for 頂一日 日子、時候 8141 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular laš·šā·nāh לַשָּׁנָ֞ה years 一年 年 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם each day 頂一日 日子、時候 8141 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular laš·šā·nāh, לַשָּׁנָ֗ה one year 年 年 5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·’ū תִּשְׂאוּ֙ you shall bear 你們要擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑cpc | 2mp Noun - common plural construct :: second person masculine plural ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem, עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם your guilt [namely] 罪孽 罪孽 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֖ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם and you shall know 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8569 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·nū·’ā·ṯî. תְּנוּאָתִֽי׃ My rejection 我與你們疏遠了 對抗，疏遠，不和 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּרְתִּי֒ have spoken 說過 Pi'el 講、說、指揮 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 我總要 如果、或是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א ׀ surely 我總要 不 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את not 這樣 這個 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh, אֶֽעֱשֶׂ֗ה I will do so 待 做 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 一切 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֤ה congregation 會眾 會眾 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ evil 的惡 邪惡 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 3259 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·‘ā·ḏîm הַנּוֹעָדִ֖ים who are gathered together 聚集 Qal 固定、相聚、相會；Nif'al 相會 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy; עָלָ֑י against Me 敵我 在…上面 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֥ר in wilderness 曠野 曠野 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 他們必在這 這個 8552 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tam·mū יִתַּ֖מּוּ they shall be consumed 消滅 完成、結束、消除 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֥ם and there 在這裡 那裡 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū. יָמֻֽתוּ׃ they shall die 死亡 殺死、治死 376 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm, וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים And the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 8446 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯūr לָת֣וּר to spy out 窺探 尋找、探查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū, וַיָּשֻׁ֗בוּ and who returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lō·w·nū [וילונו]  -  － I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3885 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yal·lî·nū (וַיַּלִּ֤ינוּ) and made complain 發怨言 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ against him 向摩西 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 所有、全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְהוֹצִ֥יא by bringing 報 帶出、從....帶出來 1681 N‑fs Noun - feminine singular ḏib·bāh דִבָּ֖ה a bad report 的惡信 毀謗、謠言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 向摩西 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 那地 地、邦國、疆界 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mu·ṯū וַיָּמֻ֙תוּ֙ and died 死 死 (如刑罰)、治死 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים those very men 這些 人、各人、男人、丈夫 3318 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct mō·w·ṣi·’ê מוֹצִאֵ֥י who brought 報 帶出、從....帶出來 1681 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḏib·baṯ- דִבַּת־ report 信 毀謗、謠言 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the about land － 地、邦國、疆界 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh; רָעָ֑ה the evil 惡 惡的、邪惡的 4046 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mag·gê·p̄āh בַּמַּגֵּפָ֖ה by the plague 都遭瘟疫 瘟疫、災害 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֣עַ But Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn, נ֔וּן of Nun 惟有嫩 嫩 3612 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḵā·lêḇ וְכָלֵ֖ב and Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh; יְפֻנֶּ֑ה of Jephunneh 和耶孚尼 耶孚尼 2421 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·yū חָיוּ֙ remained alive 仍然存活 活 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 其中 與、在、用、藉著 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֣ים men － 各人、人、男人、丈夫 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those － 他們 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm הַֽהֹלְכִ֖ים who went － 去、來 8446 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯūr לָת֥וּר to spy out － 尋找、探查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land － 地、邦國、疆界 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר and told 告訴 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、言詞 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 所有、全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 56 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·’ab·bə·lū וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ and mourned 悲哀 悲哀、哀悼 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 他們 百姓、國民 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly 就甚 極其、非常 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·ki·mū וַיַּשְׁכִּ֣מוּ And they rose early 起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר in the morning 清早 早晨 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּֽעֲל֥וּ and went up 去 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 上 對、向、往 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš- רֹאשׁ־ the top 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֖ר of the mountain 山 山 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2005 Interjection | 3ms Interjection :: third person masculine singular hin·nen·nū, הִנֶּ֗נּוּ Here we are 我們在這裡 看哪 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·lî·nū וְעָלִ֛ינוּ and we will go up 去 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 情願上 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֛וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר has promised 應許 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū. חָטָֽאנוּ׃ we have sinned 我們有罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 為何 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֛ה [is] this － 這個 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 你們 你們 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֖ים do transgress 違背 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the command 的命令 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hi·w וְהִ֖וא for that 呢這事 他、她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不能 不 6743 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiṣ·lāḥ. תִצְלָֽח׃ will succeed 順利了 亨通、繁榮 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Not 不要 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·lū, תַּעֲל֔וּ do go up 上去 上去、升高、生長、獻上 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 不 不存在、沒有 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7130 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qir·bə·ḵem; בְּקִרְבְּכֶ֑ם among you 在你們中間 裡面、在中間 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹא֙ and lest 恐怕 不 5062 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tin·nā·ḡə·p̄ū, תִּנָּ֣גְפ֔וּ you be defeated 殺敗了 擊打 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י by － 在…面前 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem. אֹיְבֵיכֶֽם׃ your enemies 你們被仇敵 敵人、對頭 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因 因為、不必翻譯 6003 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘ă·mā·lê·qî הָעֲמָלֵקִ֨י the Amalekite 亞瑪力人 亞瑪力人 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî וְהַכְּנַעֲנִ֥י and the Canaanite [are] 和迦南人 I. 迦南人，II. 商人 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem, לִפְנֵיכֶ֔ם before you 都在你們面前 在…面前 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·p̄al·tem וּנְפַלְתֶּ֖ם and you shall fall 你們必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ; בֶּחָ֑רֶב by the sword 在刀下 刀、刀劍 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן thus － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7725 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šaḇ·tem שַׁבְתֶּם֙ you have turned away 你們退回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י from 不跟從 後面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה will be 必 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 所以他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem. עִמָּכֶֽם׃ with you 與你們同在 跟 6075 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya‘·pi·lū וַיַּעְפִּ֕לוּ But they presumed 他們卻擅敢 輕率疏忽、膨脹 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֖וֹת to go up 去 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 上 對、向、往 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the top 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār; הָהָ֑ר of the hill 山 山 727 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wa·’ă·rō·wn וַאֲר֤וֹן and nevertheless the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約、盟約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 然而耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh, וּמֹשֶׁ֔ה nor Moses 和摩西 摩西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ neither 沒有 不 4185 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·šū מָ֖שׁוּ departed 出 離開 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֥רֶב from － 裡面、在中間 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֤רֶד And came down 都下來 前進、下去 6003 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘ă·mā·lê·qî הָעֲמָלֵקִי֙ the Amalekite 於是亞瑪力人 亞瑪力人 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî, וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י and the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֖ב who dwelt 和住 居住、坐、停留 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֣ר in mountain 山上 山 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 在那 他 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kūm וַיַּכּ֥וּם and attacked them 擊打他們 Hif'il 擊打、擊殺 3807 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kə·ṯūm וַֽיַּכְּת֖וּם and drove them back 把他們殺退了 打、壓碎 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到、甚至 2767 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ha·ḥā·rə·māh. הַֽחָרְמָֽה׃ Hormah 何珥瑪 何珥瑪 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思