1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
And spoke
－
Pi'el 講、說、指揮
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
對、向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
摩西
摩西
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
說
說
1696
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
dab·bêr
דַּבֵּר֙
speak
你曉諭
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
對、向、往
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֖
and say
說
說
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem;
אֲלֵהֶ֑ם
to them
－
對、向、往
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
when
－
因為、不必翻譯
935
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ṯā·ḇō·’ū,
תָבֹ֗אוּ
you have come
你們到了
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
－
對、向、往
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֙רֶץ֙
the land
的地
地、邦國、疆界
4186
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem,
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
you are to inhabit
居住
住處、座位
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
所
不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֖י
I
我
我
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
am giving
賜
給
0
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
to you
－
為、歸屬於、給、往、向、到
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
And you make
獻
做
801
N‑ms
Noun - masculine singular
’iš·šeh
אִשֶּׁ֤ה
an offering by fire
中取牛羊作火祭
火祭
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַֽיהוָה֙
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5930
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ō·lāh
עֹלָ֣ה
a burnt offering
無論是燔祭
燔祭、階梯
176
Conj
Conjunction
’ōw-
אוֹ־
or
是
或
2077
N‑ms
Noun - masculine singular
ze·ḇaḥ,
זֶ֔בַח
a sacrifice
平安祭
祭、獻祭
6381
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·p̄al·lê-
לְפַלֵּא־
to fulfill
為要還特許的
Qal 奇妙的；Pi'el 分別 (供物)
5088
N‑ms
Noun - masculine singular
ne·ḏer
נֶ֙דֶר֙
a vow
願
許願
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֣וֹ
or
或是
或
5071
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
ḇin·ḏā·ḇāh,
בִנְדָבָ֔ה
as a freewill offering
作甘心祭
感恩奉獻、獻祭
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֖וֹ
or
或是
或
4150
Prep‑b | N‑mpc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
bə·mō·‘ă·ḏê·ḵem;
בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם
in your appointed feasts
逢你們節期
指定的節期、指定的聚會
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֞וֹת
to make
獻的都要奉
做
7381
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rê·aḥ
רֵ֤יחַ
a aroma
為馨香之祭
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֙חַ֙
sweet
為馨香之祭
使人寬心的、平靜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
若願意從
與、在、用、藉著
1241
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·bā·qār
הַבָּקָ֖ר
the herd
牛群
牛
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֥וֹ
or
或是
或
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
若願意從
與、在、用、藉著
6629
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haṣ·ṣōn.
הַצֹּֽאן׃
the flock
羊群
羊
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·rîḇ
וְהִקְרִ֛יב
Then he who presents
那獻
帶來、呈獻、靠近
7126
Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular
ham·maq·rîḇ
הַמַּקְרִ֥יב
shall bring
獻
帶來、呈獻、靠近
7133
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
qā·rə·bā·nōw
קָרְבָּנ֖וֹ
his offering
供物
供物、奉獻
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַֽיהוָ֑ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4503
N‑fs
Noun - feminine singular
min·ḥāh
מִנְחָה֙
a grain offering
作素祭
供物、禮物、祭物、素祭
5560
N‑fs
Noun - feminine singular
sō·leṯ
סֹ֣לֶת
of fine flour
的就要將細麵
上好的麵粉
6241
N‑ms
Noun - masculine singular
‘iś·śā·rō·wn,
עִשָּׂר֔וֹן
a tenth [of an ephah]
伊法十分之一
十分之一、十分之一的部分
1101
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
bā·lūl
בָּל֕וּל
of mixed
調和
攙和、混雜、混合
7243
Prep‑b | Number‑ofsc
Preposition-b :: Number - ordinal feminine singular construct
bir·ḇi·‘îṯ
בִּרְבִעִ֥ית
with a fourth
四分之一
序數的「第四」
1969
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·hîn
הַהִ֖ין
of a hin
一欣
一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右
8081
N‑ms
Noun - masculine singular
šā·men.
שָֽׁמֶן׃
of oil
並油
油、脂肪
3196
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ya·yin
וְיַ֤יִן
And wine
的酒
酒
5262
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lan·ne·seḵ
לַנֶּ֙סֶךְ֙
as a drink offering
奠祭
奠祭
7243
Number‑ofsc
Number - ordinal feminine singular construct
rə·ḇî·‘îṯ
רְבִיעִ֣ית
a fourth
四分之一
序數的「第四」
1969
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·hîn,
הַהִ֔ין
of a hin
一欣
一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右
6213
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֥ה
of you shall prepare
預備
做
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
with
一同
在…上面
5930
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ō·lāh
הָעֹלָ֖ה
the burnt offering
無論是燔祭
燔祭、階梯
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֣וֹ
or
是
或
2077
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
laz·zā·ḇaḥ;
לַזָּ֑בַח
the sacrifice
平安祭
祭、獻祭
3532
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lak·ke·ḇeś
לַכֶּ֖בֶשׂ
for lamb
綿羊羔
小羊、綿羊
259
Art | Number‑ms
Article :: Number - masculine singular
hā·’e·ḥāḏ.
הָאֶחָֽד׃
one
你要為每隻
數目的「一」
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֤וֹ
Or
－
或
352
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lā·’a·yil
לָאַ֙יִל֙
for a ram
為公綿羊
公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
6213
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֣ה
you shall prepare
預備
做
4503
N‑fs
Noun - feminine singular
min·ḥāh,
מִנְחָ֔ה
as a grain offering
作素祭
供物、禮物、祭物、素祭
5560
N‑fs
Noun - feminine singular
sō·leṯ
סֹ֖לֶת
fine flour
細麵
上好的麵粉
8147
Number‑mdc
Number - mdc
šə·nê
שְׁנֵ֣י
two
之二
數目的「二」
6241
N‑mp
Noun - masculine plural
‘eś·rō·nîm;
עֶשְׂרֹנִ֑ים
tenths [of an ephah]
伊法十分
十分之一、十分之一的部分
1101
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
bə·lū·lāh
בְּלוּלָ֥ה
of mixed
調和
攙和、混雜、混合
8081
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇaš·še·men
בַשֶּׁ֖מֶן
with oil
並油
油、脂肪
7992
Number‑ofsc
Number - ordinal feminine singular construct
šə·li·šîṯ
שְׁלִשִׁ֥ית
a third
三分之一
序數的「第三」
1969
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·hîn.
הַהִֽין׃
of a hin of
一欣
一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右
3196
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ya·yin
וְיַ֥יִן
And wine
又用酒
酒
5262
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lan·ne·seḵ
לַנֶּ֖סֶךְ
as a drink offering
作奠祭
奠祭
7992
Number‑ofsc
Number - ordinal feminine singular construct
šə·li·šîṯ
שְׁלִשִׁ֣ית
a third
三分之一
序數的「第三」
1969
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·hîn;
הַהִ֑ין
of a hin
一欣
一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
taq·rîḇ
תַּקְרִ֥יב
of you shall offer
獻
帶來、呈獻、靠近
7381
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rê·aḥ-
רֵֽיחַ־
as a aroma
為馨香之祭
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֖חַ
sweet
為馨香之祭
使人寬心的、平靜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḵî-
וְכִֽי־
And when
－
因為、不必翻譯
6213
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂ֥ה
you prepare
你預備
做
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
a son
公牛
兒子、孫子、後裔、成員
1241
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·qār
בָּקָ֖ר
of a bull
公牛
牛
5930
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ō·lāh
עֹלָ֣ה
as a burnt offering
作燔祭
燔祭、階梯
176
Conj
Conjunction
’ōw-
אוֹ־
or
或是
或
2077
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·ḇaḥ;
זָ֑בַח
as a sacrifice
作平安祭
祭、獻祭
6381
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·p̄al·lê-
לְפַלֵּא־
to fulfill
為要還特許的
分別 (供物)
5088
N‑ms
Noun - masculine singular
ne·ḏer
נֶ֥דֶר
a vow
願
許願
176
Conj
Conjunction
’ōw-
אֽוֹ־
or
或是
或
8002
N‑mp
Noun - masculine plural
šə·lā·mîm
שְׁלָמִ֖ים
as a peace offering
作平安祭
平安祭
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַֽיהוָֽה׃
to Yahweh
獻給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hiq·rîḇ
וְהִקְרִ֤יב
then shall be offered
獻上
帶來、呈獻、靠近
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
with
一同
在…上面
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
a son
和公牛
兒子、孫子、後裔、成員
1241
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·bā·qār
הַבָּקָר֙
of a bull
和公牛
牛
4503
N‑fs
Noun - feminine singular
min·ḥāh,
מִנְחָ֔ה
a grain offering
作素祭
供物、禮物、祭物、素祭
5560
N‑fs
Noun - feminine singular
sō·leṯ
סֹ֖לֶת
of fine flour
就要把細麵
上好的麵粉
7969
Number‑ms
Number - masculine singular
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֣ה
three
之三
數目的「三」
6241
N‑mp
Noun - masculine plural
‘eś·rō·nîm;
עֶשְׂרֹנִ֑ים
tenths [of an ephah]
伊法十分
十分之一、十分之一的部分
1101
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
bā·lūl
בָּל֥וּל
of mixed
調和
攙和、混雜、混合
8081
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baš·še·men
בַּשֶּׁ֖מֶן
with oil
並油
油、脂肪
2677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥă·ṣî
חֲצִ֥י
half
半
一半
1969
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·hîn.
הַהִֽין׃
a hin of
欣
一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右
3196
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ya·yin
וְיַ֛יִן
And wine
又用酒
酒
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
taq·rîḇ
תַּקְרִ֥יב
you shall bring
獻
帶來、呈獻、靠近
5262
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lan·ne·seḵ
לַנֶּ֖סֶךְ
as the drink offering
作奠祭
奠祭
2677
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥă·ṣî
חֲצִ֣י
half
半
一半
1969
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·hîn;
הַהִ֑ין
a hin
欣
一欣，度量衡單位，相當於 六 公升 (5 夸脫)左右
801
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’iš·šêh
אִשֵּׁ֥ה
of as an offering made by fire
的火祭
火祭
7381
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rê·aḥ-
רֵֽיחַ־
a aroma
為馨香
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֖חַ
sweet
為馨香
使人寬心的、平靜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3602
Adv
Adverb
kā·ḵāh
כָּ֣כָה
Thus
每隻都要這樣
這樣
6213
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·‘ā·śeh,
יֵעָשֶׂ֗ה
it shall be done
辦理
做
7794
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
laš·šō·wr
לַשּׁוֹר֙
for young bull
獻公牛
公牛
259
Art | Number‑ms
Article :: Number - masculine singular
hā·’e·ḥāḏ,
הָֽאֶחָ֔ד
one
－
數目的「一」
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֖וֹ
or
－
或
352
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lā·’a·yil
לָאַ֣יִל
for ram
公綿羊
公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
259
Art | Number‑ms
Article :: Number - masculine singular
hā·’e·ḥāḏ;
הָאֶחָ֑ד
one
－
數目的「一」
176
Conj
Conjunction
’ōw-
אֽוֹ־
or
－
或
7716
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
laś·śeh
לַשֶּׂ֥ה
for
羔
群中的一隻、小羊
3532
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ḇak·kə·ḇā·śîm
בַכְּבָשִׂ֖ים
each lamb
綿羊
小公羊、綿羊
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֥וֹ
or
－
或
5795
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
ḇā·‘iz·zîm.
בָעִזִּֽים׃
young goat
山羊羔
山羊、母山羊
4557
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kam·mis·pār
כַּמִּסְפָּ֖ר
According to the number
的數目
計量、計數
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
照你們所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ta·‘ă·śū;
תַּעֲשׂ֑וּ
you prepare
預備
做
3602
Adv
Adverb
kā·ḵāh
כָּ֛כָה
so
都要這樣
這樣
6213
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ta·‘ă·śū
תַּעֲשׂ֥וּ
you shall do
辦理
做
259
Prep‑l, Art | Number‑ms
Preposition-l, Article :: Number - masculine singular
lā·’e·ḥāḏ
לָאֶחָ֖ד
for [each] one
按著隻
數目的「一」
4557
Prep‑k | N‑msc | 3mp
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kə·mis·pā·rām.
כְּמִסְפָּרָֽם׃
according to their number
數
計量、計數
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
All
凡
全部、整個、各
249
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ez·rāḥ
הָאֶזְרָ֥ח
who are native-born
本地人
本地的樹、當地人
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh-
יַעֲשֶׂה־
shall do
辦理
做
3602
Adv
Adverb
kā·ḵāh
כָּ֖כָה
in this manner
都要這樣
這樣
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh;
אֵ֑לֶּה
these things
－
這些
7126
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·haq·rîḇ
לְהַקְרִ֛יב
in presenting
獻
帶來、呈獻、靠近
801
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’iš·šêh
אִשֵּׁ֥ה
an offering made by fire
的火祭
火祭
7381
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rê·aḥ-
רֵֽיחַ־
a aroma
將馨香
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֖חַ
sweet
將馨香
使人寬心的、平靜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַֽיהוָֽה׃
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḵî-
וְכִֽי־
And if
若有
因為、不必翻譯
1481
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḡūr
יָגוּר֩
dwells
同居
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
854
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’it·tə·ḵem
אִתְּכֶ֨ם
with you
和你們
與、跟
1616
N‑ms
Noun - masculine singular
gêr
גֵּ֜ר
a stranger
外人
寄居者
176
Conj
Conjunction
’ōw
א֤וֹ
or
或
或
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
whoever [is]
有人
不必翻譯
8432
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
bə·ṯō·wḵ·ḵem
בְּתֽוֹכְכֶם֙
among you
住在你們中間
在中間
1755
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem,
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
throughout your generations
世世代代
年代、世代、後代、居所
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·śāh
וְעָשָׂ֛ה
and would present
獻
做
801
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’iš·šêh
אִשֵּׁ֥ה
an offering made by fire
的火祭
火祭
7381
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rê·aḥ-
רֵֽיחַ־
a aroma
願意將馨香
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֖חַ
sweet
願意將馨香
使人寬心的、平靜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
just as
你們怎樣
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ta·‘ă·śū
תַּעֲשׂ֖וּ
you do
辦理
做
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֥ן
so
他也要照樣
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh.
יַעֲשֶֽׂה׃
shall he do
辦理
做
6951
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qā·hāl
הַקָּהָ֕ל
The assembly
至於會眾
集會
2708
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥuq·qāh
חֻקָּ֥ה
ordinance
例
律例
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ
אַחַ֛ת
of one
都歸一
數目的「一」
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
[shall be] for you
－
給、向、到、歸屬於
1616
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
wə·lag·gêr
וְלַגֵּ֣ר
for the stranger
的外人
寄居者
1481
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hag·gār;
הַגָּ֑ר
who dwells [with you]
和同居
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
2708
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥuq·qaṯ
חֻקַּ֤ת
an ordinance
的定例
律例
5769
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·w·lām
עוֹלָם֙
forever
永遠
永遠
1755
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem,
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
throughout your generations
作為你們世世代代
年代、世代、後代、居所
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
kā·ḵem
כָּכֶ֛ם
as you are
－
像
1616
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kag·gêr
כַּגֵּ֥ר
the stranger
寄居的
寄居者
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֖ה
so shall be
也要怎樣
是，成為，臨到
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
面前
在…面前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
8451
N‑fs
Noun - feminine singular
tō·w·rāh
תּוֹרָ֥ה
Law
的條例
訓誨、教導、律法
259
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
’a·ḥaṯ
אַחַ֛ת
one
一樣
數目的「一」
4941
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·miš·pāṭ
וּמִשְׁפָּ֥ט
and custom
的典章
正義、公平、審判、律例、規矩
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
一樣
數目的「一」
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
shall be
當有
是，成為，臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
for you
－
給、向、到、歸屬於
1616
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
wə·lag·gêr
וְלַגֵּ֖ר
for the stranger
的外人
寄居者
1481
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hag·gār
הַגָּ֥ר
who dwells
同居
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
854
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’it·tə·ḵem.
אִתְּכֶֽם׃
with you
並與你們
與、跟
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
And Again spoke
－
Pi'el 講、說、指揮
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
對、向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
摩西
摩西
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
說
說
1696
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
dab·bêr
דַּבֵּר֙
speak
你曉諭
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
進去
對、向、往
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֖
and say
說
說
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem;
אֲלֵהֶ֑ם
to them
進去
對、向、往
935
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural
bə·ḇō·’ă·ḵem
בְּבֹֽאֲכֶם֙
when you come
你們到了
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
進去
對、向、往
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
的那地
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
to which
所
不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
我
我
935
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·ḇî
מֵבִ֥יא
bring
領
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
你們
不必翻譯
8033
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
there
－
那裡
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֕ה
Then it will be
就要
是，成為，臨到
398
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural
ba·’ă·ḵā·lə·ḵem
בַּאֲכָלְכֶ֖ם
that when you eat
吃
吃、吞吃
3899
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mil·le·ḥem
מִלֶּ֣חֶם
of the bread
的糧食
麵包、食物
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the land
那地
地、邦國、疆界
7311
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
tā·rî·mū
תָּרִ֥ימוּ
you shall offer up
獻
高舉、抬高
8641
N‑fs
Noun - feminine singular
ṯə·rū·māh
תְרוּמָ֖ה
a heave offering
把舉祭
供物、奉獻
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7225
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
rê·šîṯ
רֵאשִׁית֙
The first
你們要用初熟
開始的、最好的、首要
6182
N‑fpc | 2mp
Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural
‘ă·ri·sō·ṯê·ḵem,
עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם
of your ground meal
的麥子磨麵
穀類磨成的麵粉
2471
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥal·lāh
חַלָּ֖ה
a cake
做餅
糕餅
7311
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
tā·rî·mū
תָּרִ֣ימוּ
of You shall offer up
奉獻
高舉、抬高
8641
N‑fs
Noun - feminine singular
ṯə·rū·māh;
תְרוּמָ֑ה
[as] a heave offering
當舉祭
供物、奉獻
8641
Prep‑k | N‑fsc
Preposition-k :: Noun - feminine singular construct
kiṯ·rū·maṯ
כִּתְרוּמַ֣ת
as a heave offering
的舉祭一樣
供物、奉獻
1637
N‑fs
Noun - feminine singular
gō·ren,
גֹּ֔רֶן
of the threshing floor
舉禾場
穀場、禾場
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֖ן
so
好像
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
7311
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
tā·rî·mū
תָּרִ֥ימוּ
shall you offer up
你們舉上
高舉、抬高
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·ṯāh.
אֹתָֽהּ׃
it
－
不必翻譯
7225
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·rê·šîṯ
מֵרֵאשִׁית֙
Of the first
要用初熟
開始的、最好的、首要
6182
N‑fpc | 2mp
Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural
‘ă·ri·sō·ṯê·ḵem,
עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם
of your ground meal
的麥子磨麵
穀類磨成的麵粉
5414
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tit·tə·nū
תִּתְּנ֥וּ
you shall give
給
賜、給、置
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
to Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
8641
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·rū·māh;
תְּרוּמָ֑ה
a heave offering
當舉祭獻
供物、奉獻
1755
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem.
לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃
throughout your generations
你們世世代代
年代、世代、後代、居所
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3588
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḵî
וְכִ֣י
And if
－
因為、不必翻譯
7686
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ṯiš·gū,
תִשְׁגּ֔וּ
you sin unintentionally
你們有錯誤
犯錯(無知的)、走偏
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
的時候不
不
6213
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ṯa·‘ă·śū,
תַעֲשׂ֔וּ
do observe
守
做
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֥ת
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
4687
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
ham·miṣ·wōṯ
הַמִּצְוֺ֖ת
commandments
命令
命令、吩咐
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh;
הָאֵ֑לֶּה
these
的這
這些
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
has spoken
曉諭
Pi'el 講、說、指揮
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
對、向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
摩西
摩西
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵת֩
-
你們
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
所
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ṣiw·wāh
צִוָּ֧ה
has commanded
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
就是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’ă·lê·ḵem
אֲלֵיכֶ֖ם
you
－
對、向、往
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ-
בְּיַד־
by the hand
藉
手、邊、力量、權勢
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
of Moses
摩西
摩西
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
的自
從、出、離
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֞וֹם
the day
日
日子、時候
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
那
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ṣiw·wāh
צִוָּ֧ה
commanded
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
就是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1973
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wā·hā·lə·’āh
וָהָ֖לְאָה
and onward
以至
在那邊、在…外
1755
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem.
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
throughout your generations
你們的世世代代
年代、世代、後代、居所
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
then it will be
有
是，成為，臨到
518
Conj
Conjunction
’im
אִ֣ם
if
若
如果、或是
5869
Prep‑m | N‑cdc
Preposition-m :: Noun - cdc
mê·‘ê·nê
מֵעֵינֵ֣י
without the knowledge
所不知道的
眼目、眼睛
5712
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ê·ḏāh
הָעֵדָה֮
of the congregation
是會眾
會眾
6213
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
ne·‘eś·ṯāh
נֶעֶשְׂתָ֣ה
it is committed
行
做
7684
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
liš·ḡā·ḡāh
לִשְׁגָגָה֒
unintentionally
誤
犯罪、錯誤
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·‘ā·śū
וְעָשׂ֣וּ
that shall offer
一同獻
做
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
whole
後來全
全部、整個、各
5712
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ê·ḏāh
הָעֵדָ֡ה
the congregation
會眾
會眾
6499
N‑ms
Noun - masculine singular
par
פַּ֣ר
bull
公牛
小公牛
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
犢
兒子、孫子、後裔、成員
1241
N‑ms
Noun - masculine singular
bā·qār
בָּקָר֩
of a bull
犢
牛
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֨ד
one
就要將一隻
數目的「一」
5930
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·‘ō·lāh
לְעֹלָ֜ה
as a burnt offering
作燔祭
燔祭、階梯
7381
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·rê·aḥ
לְרֵ֤יחַ
as a aroma
香
香味、芬芳
5207
N‑ms
Noun - masculine singular
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֙חַ֙
sweet
為馨
使人寬心的、平靜
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
to Yahweh
給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
4503
Conj‑w | N‑fsc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ū·min·ḥā·ṯōw
וּמִנְחָת֥וֹ
and with its grain offering
把素祭
供物、禮物、祭物、素祭
5262
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·nis·kōw
וְנִסְכּ֖וֹ
and its drink offering
和奠祭
奠祭
4941
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kam·miš·pāṭ;
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
according to the ordinance
並照典章
正義、公平、審判、律例、規矩
8163
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·śə·‘îr-
וּשְׂעִיר־
and kid
公山羊
公山羊
5795
N‑fp
Noun - feminine plural
‘iz·zîm
עִזִּ֥ים
of the goats
公山羊
山羊、母山羊
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
之祭又獻一隻
數目的「一」
2403
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ḥaṭ·ṭāṯ.
לְחַטָּֽת׃
as a sin offering
作贖罪祭
罪
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֣ר
So shall make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֗ן
the priest
祭司
祭司
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַֽל־
for
要為
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
whole
全
全部、整個、各
5712
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘ă·ḏaṯ
עֲדַ֛ת
the congregation
會眾
會眾
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
以色列
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
5545
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nis·laḥ
וְנִסְלַ֣ח
and it shall be forgiven
就必蒙赦免
赦免
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem;
לָהֶ֑ם
them
－
給、向、到、歸屬於
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因為
因為、不必翻譯
7684
N‑fs
Noun - feminine singular
šə·ḡā·ḡāh
שְׁגָגָ֣ה
was unintentional
是錯誤
犯罪、錯誤
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֔וא
it
這
他、她
1992
Conj‑w | Pro‑3mp
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural
wə·hêm
וְהֵם֩
and they
他們
他們
935
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
hê·ḇî·’ū
הֵבִ֨יאוּ
shall bring
一並奉
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
7133
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
qā·rə·bā·nām
קָרְבָּנָ֜ם
their offering
供物
供物、奉獻
801
N‑ms
Noun - masculine singular
’iš·šeh
אִשֶּׁ֣ה
an offering made by fire
獻的火祭
火祭
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַֽיהוָ֗ה
to Yahweh
向耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2403
Conj‑w | N‑fsc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
וְחַטָּאתָ֛ם
and their sin offering
和贖罪祭
罪
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
面前
在…面前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
到耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
又因
在…上面
7684
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
šiḡ·ḡā·ṯām.
שִׁגְגָתָֽם׃
their unintended sin
自己的錯誤
犯罪、錯誤
5545
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nis·laḥ,
וְנִסְלַ֗ח
And it shall be forgiven
就必蒙赦免
赦免
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
whole
全
全部、整個、各
5712
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘ă·ḏaṯ
עֲדַת֙
the congregation
會眾
會眾
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
以色列
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
1616
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
wə·lag·gêr
וְלַגֵּ֖ר
and stranger
的外人
寄居者
1481
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hag·gār
הַגָּ֣ר
who dwells
和寄居
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
8432
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·ṯō·w·ḵām;
בְּתוֹכָ֑ם
among them
在他們中間
在中間
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
because
因為
因為、不必翻譯
3605
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḵāl
לְכָל־
all
全
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
這罪是百姓
百姓、國民
7684
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
biš·ḡā·ḡāh.
בִּשְׁגָגָֽה׃
[did it] unintentionally
誤犯的
犯罪、錯誤
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
518
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·’im-
וְאִם־
And if
若
如果、或是
5315
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ne·p̄eš
נֶ֥פֶשׁ
person
人
生命、人
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ
אַחַ֖ת
a
有一個
數目的「一」
2398
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
te·ḥĕ·ṭā
תֶּחֱטָ֣א
sins
犯了罪
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
7684
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
ḇiš·ḡā·ḡāh;
בִשְׁגָגָ֑ה
unintentionally
誤
犯罪、錯誤
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hiq·rî·ḇāh
וְהִקְרִ֛יבָה
then he shall bring
他就要獻
帶來、呈獻、靠近
5795
N‑fs
Noun - feminine singular
‘êz
עֵ֥ז
a female goat in
的母山羊
山羊、母山羊
1323
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
baṯ-
בַּת־
first
一
歲
8141
N‑fsc | 3fs
Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
šə·nā·ṯāh
שְׁנָתָ֖הּ
its year
歲
年、指時間測量單位
2403
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ḥaṭ·ṭāṯ.
לְחַטָּֽאת׃
as a sin offering
作贖罪祭
罪、贖罪祭
3722
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵip·per
וְכִפֶּ֣ר
So shall make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֗ן
the priest
的時候祭司
祭司
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
為
在…上面
5315
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֧פֶשׁ
the person
他
生命、人
7684
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular
haš·šō·ḡe·ḡeṯ
הַשֹּׁגֶ֛גֶת
who sins unintentionally
－
犯罪、錯誤
2398
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular
bə·ḥeṭ·’āh
בְּחֶטְאָ֥ה
when he sins
犯罪
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
7683
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
ḇiš·ḡā·ḡāh
בִשְׁגָגָ֖ה
unintentionally
那誤行的人
走偏
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…面前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
要在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3722
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֥ר
to make atonement
贖罪
贖罪、為了...贖罪、潔淨
5921
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
‘ā·lāw
עָלָ֖יו
for him
為
在…上面
5545
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nis·laḥ
וְנִסְלַ֥ח
and it shall be forgiven
就必蒙赦免
赦免
0
Preposition :: third person masculine singular
lōw.
לֽוֹ׃
him
－
給、向、到、歸屬於
249
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ez·rāḥ
הָֽאֶזְרָח֙
[for] him who is native-born
的本地人
本地的樹、當地人
1121
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
biḇ·nê
בִּבְנֵ֣י
among the sons
中
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
1616
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
wə·lag·gêr
וְלַגֵּ֖ר
for the stranger
的外人
寄居者
1481
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hag·gār
הַגָּ֣ר
who dwells
和寄居
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
8432
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·ṯō·w·ḵām;
בְּתוֹכָ֑ם
among them
在他們中間
在中間
8451
N‑fs
Noun - feminine singular
tō·w·rāh
תּוֹרָ֤ה
law
的條例
律法、訓誨、教導
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ
אַחַת֙
one
一樣
數目的「一」
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
-
甚麼事必歸
是，成為，臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
for
－
給、向、到、歸屬於
6213
Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
lā·‘ō·śeh
לָעֹשֶׂ֖ה
him who sins
行了
做
7684
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
biš·ḡā·ḡāh.
בִּשְׁגָגָֽה׃
unintentionally
若誤
犯罪、錯誤
5315
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·han·ne·p̄eš
וְהַנֶּ֜פֶשׁ
but the person
－
生命、人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
who
但那
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֣ה ׀
does
行事的
做
3027
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·yāḏ
בְּיָ֣ד
presumptuously
擅敢
手、邊、力量、權勢
7411
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
rā·māh,
רָמָ֗ה
beguile
－
高舉、抬高
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
whether
無論
從、出、離
249
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ez·rāḥ
הָֽאֶזְרָח֙
[he is] native-born
是本地人
本地的樹、當地人
4480
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
or a
是
從、出、離
1616
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gêr,
הַגֵּ֔ר
stranger
寄居的
寄居者
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֣וּא
that [one]
他
他
1442
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·ḡad·dêp̄;
מְגַדֵּ֑ף
brings reproach on
褻瀆了
辱罵、褻瀆
3772
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·niḵ·rə·ṯāh
וְנִכְרְתָ֛ה
and he shall be cut off
剪除
立約、剪除、切開、砍下
5315
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֥פֶשׁ
person
－
生命、人
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hi·w
הַהִ֖וא
that
他
他、她
7130
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·qe·reḇ
מִקֶּ֥רֶב
from among
中
裡面、在中間
5971
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
‘am·māh.
עַמָּֽהּ׃
his people
必從民
百姓、國民
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
Because
因
因為、不必翻譯
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
的言語
話語、言詞
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
959
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
bā·zāh,
בָּזָ֔ה
he has despised
他藐視
輕視
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
4687
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
miṣ·wā·ṯōw
מִצְוָת֖וֹ
His commandment
耶和華的命令
命令、吩咐
6565
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hê·p̄ar;
הֵפַ֑ר
has broken
違背
I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效
3772
V‑Nifal‑InfAbs
Verb - Nifal - Infinitive absolute
hik·kā·rêṯ
הִכָּרֵ֧ת ׀
completely
總要
立約、剪除、切開、砍下
3772
V‑Nifal‑Imperf‑3fs
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular
tik·kā·rêṯ
תִּכָּרֵ֛ת
shall be cut off
剪除
立約、剪除、切開、砍下
5315
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֥פֶשׁ
person
人
生命、人
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hi·w
הַהִ֖וא
that
那
他、她
5771
N‑csc | 3fs
Noun - common singular construct :: third person feminine singular
‘ă·wō·nāh
עֲוֺנָ֥ה
his guilt [shall be]
他的罪孽
罪孽
0
Preposition :: third person feminine singular
ḇāh.
בָֽהּ׃
upon him
－
在、用、藉著
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yih·yū
וַיִּהְי֥וּ
And while were
－
是，成為，臨到
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
4057
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·miḏ·bār;
בַּמִּדְבָּ֑ר
in the wilderness
在曠野
曠野
4672
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yim·ṣə·’ū,
וַֽיִּמְצְא֗וּ
and they found
的時候遇見
尋找、追上、獲得、發現
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֛ישׁ
a man
一個人
各人、人、男人、丈夫
7197
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·qō·šêš
מְקֹשֵׁ֥שׁ
gathering
撿
聚集
6086
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ê·ṣîm
עֵצִ֖ים
sticks
柴
樹木
3117
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
on day
日
日子、時候
7676
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haš·šab·bāṯ.
הַשַּׁבָּֽת׃
the Sabbath
在安息
安息日
7126
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yaq·rî·ḇū
וַיַּקְרִ֣יבוּ
And brought
帶
帶來、呈獻、靠近
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
him
他
不必翻譯
4672
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
ham·mō·ṣə·’îm
הַמֹּצְאִ֥ים
those who found
遇見
尋找、追上、獲得、發現
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
的人就把他
不必翻譯
7197
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Verb - Piel - Participle - masculine singular
mə·qō·šêš
מְקֹשֵׁ֣שׁ
gathering
撿
聚集
6086
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ê·ṣîm;
עֵצִ֑ים
sticks
柴
樹木
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
對、向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
摩西
摩西
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶֽל־
and
並
對、向、往
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
亞倫
亞倫
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el
וְאֶ֖ל
and to
並
對、向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
全
全部、整個、各
5712
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ê·ḏāh.
הָעֵדָֽה׃
the congregation
會眾那裡
會眾
3240
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yan·nî·ḥū
וַיַּנִּ֥יחוּ
And they put
－
安頓、允許、遺棄
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
將他
不必翻譯
4929
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·miš·mār;
בַּמִּשְׁמָ֑ר
under guard
在監內
看守、守崗位
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
because
因為
因為、不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
還沒有
不
6567
V‑Pual‑Perf‑3ms
Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular
p̄ō·raš,
פֹרַ֔שׁ
it had been explained
指明
Qal 宣佈、分開；Pu'al 清楚地公告；Hif'il 刺；
4100
Interrog
Interrogative
mah-
מַה־
what
當怎樣
什麼
6213
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·‘ā·śeh
יֵּעָשֶׂ֖ה
should be done
辦
做
0
Preposition :: third person masculine singular
lōw.
לֽוֹ׃
to him
－
給、向、到、歸屬於
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
And said
說
說
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
吩咐
對、向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
摩西
摩西
4191
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
mō·wṯ
מ֥וֹת
must surely
總要
死、治死
4191
V‑Hofal‑Imperf‑3ms
Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular
yū·maṯ
יוּמַ֖ת
be put to death
治死
死、治死
376
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’îš;
הָאִ֑ישׁ
the man
那人
各人、人、男人、丈夫
7275
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
rā·ḡō·wm
רָג֨וֹם
shall stone
把他打死
用石頭打死
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֤וֹ
him
把
不必翻譯
68
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
ḇā·’ă·ḇā·nîm
בָֽאֲבָנִים֙
with stones
用石頭
石頭、法碼、寶石
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
全
全部、整個、各
5712
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ê·ḏāh,
הָ֣עֵדָ֔ה
the congregation
會眾
會眾
2351
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mi·ḥūṣ
מִח֖וּץ
outside
外
街上、外頭
4264
Prep‑l, Art | N‑cs
Preposition-l, Article :: Noun - common singular
lam·ma·ḥă·neh.
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
the camp
要在營
軍旅、軍營、軍隊
3318
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yō·ṣî·’ū
וַיֹּצִ֨יאוּ
So brought
帶
帶出、從....帶出來
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֜וֹ
him
將他
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
於是全
全部、整個、各
5712
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘ê·ḏāh,
הָעֵדָ֗ה
the congregation
會眾
會眾
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
對、向、往
2351
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mi·ḥūṣ
מִחוּץ֙
outside
外
街上、外頭
4264
Prep‑l, Art | N‑cs
Preposition-l, Article :: Noun - common singular
lam·ma·ḥă·neh,
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
the camp
營
軍旅、軍營、軍隊
7275
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yir·gə·mū
וַיִּרְגְּמ֥וּ
and stoned
打死
用石頭打死
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
him
他
不必翻譯
68
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
bā·’ă·ḇā·nîm
בָּאֲבָנִ֖ים
with stones
用石頭
石頭、法碼、寶石
4191
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·mōṯ;
וַיָּמֹ֑ת
and he died
－
死、治死
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
as
所
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
commanded
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
是照耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他
不必翻譯
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Moses
摩西的
摩西
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
And Again spoke
曉諭
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
對、向、往
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
摩西
摩西
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
saying
說
說
1696
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
dab·bêr
דַּבֵּ֞ר
speak
你吩咐
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
他們
對、向、往
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֤י
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
以色列
以色列
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
and Tell
叫
說
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֔ם
them
他們
對、向、往
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·‘ā·śū
וְעָשׂ֨וּ
and to make
上做
做
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֥ם
for themselves
－
給、向、到、歸屬於
6734
N‑fs
Noun - feminine singular
ṣî·ṣiṯ
צִיצִ֛ת
tassels
繸子
流蘇
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
3671
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
kan·p̄ê
כַּנְפֵ֥י
the corners
邊
邊緣、角 (衣服的)
899
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ḇiḡ·ḏê·hem
בִגְדֵיהֶ֖ם
of their garments
衣服
外袍、衣服
1755
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lə·ḏō·rō·ṯām;
לְדֹרֹתָ֑ם
throughout their generations
世世代代
年代、世代、後代、居所
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·nā·ṯə·nū
וְנָֽתְנ֛וּ
and to put
上釘
賜、給、置
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
又在
在…上面
6734
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ṣî·ṣiṯ
צִיצִ֥ת
the tassels
的繸子
流蘇
3671
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kā·nāp̄
הַכָּנָ֖ף
of the corners
底邊
邊緣、角 (衣服的)
6616
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pə·ṯîl
פְּתִ֥יל
a thread
細帶子
細繩
8504
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·ḵê·leṯ.
תְּכֵֽלֶת׃
blue
一根藍
藍紫色
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
And shall have
佩帶
是，成為，臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶם֮
you
－
給、向、到、歸屬於
6734
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ṣî·ṣiṯ
לְצִיצִת֒
the tassel
這繸子
流蘇
7200
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·rə·’î·ṯem
וּרְאִיתֶ֣ם
that you may look upon
好叫你們看見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw,
אֹת֗וֹ
it
－
不必翻譯
2142
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·zə·ḵar·tem
וּזְכַרְתֶּם֙
and remember
就記念
提說、紀念、回想
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
4687
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
miṣ·wōṯ
מִצְוֺ֣ת
the commandments
的命令
命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
and do
遵行
做
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
them
－
不必翻譯
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
and not
不
不
8446
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ṯā·ṯu·rū
תָתֻ֜רוּ
that you [may] follow
隨
尋找、探查
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֤י
after
從
後面
3824
N‑msc | 2mp
Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
lə·ḇaḇ·ḵem
לְבַבְכֶם֙
your own heart
自己的心意
心
310
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’a·ḥă·rê
וְאַחֲרֵ֣י
and
從
後面
5869
N‑cdc | 2mp
Noun - cdc :: second person masculine plural
‘ê·nê·ḵem,
עֵֽינֵיכֶ֔ם
your own eyes
眼目
眼目、眼睛
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
to which are inclined
像
不必翻譯
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּ֥ם
you
你們素常一樣
你們
2181
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
zō·nîm
זֹנִ֖ים
to prostitute yourselves
行邪淫
行淫
310
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’a·ḥă·rê·hem.
אַחֲרֵיהֶֽם׃
after
從
後面
4616
Conj
Conjunction
lə·ma·‘an
לְמַ֣עַן
That
使
為了
2142
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tiz·kə·rū,
תִּזְכְּר֔וּ
you may remember
你們記念
提說、紀念、回想
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
and do
遵行
做
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
我一切
全部、整個、各
4687
N‑fpc | 1cs
Noun - feminine plural construct :: first person common singular
miṣ·wō·ṯāy;
מִצְוֺתָ֑י
My commandments
的命令
命令、吩咐
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wih·yî·ṯem
וִהְיִיתֶ֥ם
and be
成為
是，成為，臨到
6918
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
qə·ḏō·šîm
קְדֹשִׁ֖ים
holy
聖潔
聖的、神聖的
430
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lê·lō·hê·ḵem.
לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃
for your God
歸與你們的神
上帝、神、神明
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֞י
I
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
[am] Yahweh
是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
your God
你們的神
上帝、神、神明
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
－
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑1cs
Verb - Hifil - Perfect - first person common singular
hō·w·ṣê·ṯî
הוֹצֵ֤אתִי
brought out
領出來
帶出、從....帶出來
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
you
曾把你們
不必翻譯
776
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
of the land
地
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
從埃及
埃及
1961
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lih·yō·wṯ
לִהְי֥וֹת
to be
要作
是，成為，臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
your
－
給、向、到、歸屬於
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm;
לֵאלֹהִ֑ים
God
神
上帝、神、神明
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֖י
I
我
我
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
[am] Yahweh
是耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
你們的神
上帝、神、神明
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思