3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took [men] － 取、娶、拿 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ, קֹ֔רַח Korah 可拉 可拉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 3324 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·hār יִצְהָ֥ר of Izhar 以斯哈 以斯哈 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ קְהָ֖ת of Kohath 哥轄 哥轄 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son of 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî; לֵוִ֑י Levi 利未 利未 1885 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·ṯān וְדָתָ֨ן and with Dathan 大坍 大坍 48 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·rām וַאֲבִירָ֜ם and Abiram 亞比蘭 亞比蘭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֧י the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·’āḇ אֱלִיאָ֛ב of Eliab 中以利押 以利押 203 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ō·wn וְא֥וֹן and On 安 安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6431 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pe·leṯ פֶּ֖לֶת of Peleth 與比勒 比勒 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên. רְאוּבֵֽן׃ of Reuben 和流便 呂便 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֙מוּ֙ and they rose up 一同起來 起來、設立、堅立 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 在摩西 摩西 582 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·nā·šîm וַאֲנָשִׁ֥ים and with some 的人 人、各人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê- מִבְּנֵֽי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 並以色列 以色列 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十個 數目的「五十」 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯā·yim; וּמָאתָ֑יִם and two hundred 中的二百 數目的「一百」 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֥י leaders 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5712 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ḏāh עֵדָ֛ה of the congregation 會 會眾 7148 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct qə·ri·’ê קְרִאֵ֥י representatives 選入 著名的(人,物) 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of the congregation 會中 指定的節期、指定的聚會 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê- אַנְשֵׁי־ men 的人 人、各人、男人、丈夫 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm. שֵֽׁם׃ of renown 就是有名望 名字 6950 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·hă·lū וַיִּֽקָּהֲל֞וּ And they gathered together 聚集 聚集 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and 超過 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֮ to them － 對、向、往 7227 Adv Adverb raḇ- רַב־ [You take] too much 擅自專權 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֒ upon yourselves － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָֽעֵדָה֙ the congregation 會眾 會眾 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֣ם every one of them 個個 全部、整個、各 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm, קְדֹשִׁ֔ים [is] holy 既是聖潔 聖的、神聖的 8432 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·ṯō·w·ḵām וּבְתוֹכָ֖ם and among them 也在他們中間 在中間 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּ֥וּעַ then why 你們為甚麼 為什麼 5375 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṯ·naś·śə·’ū תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ do you exalt yourselves 自高 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 超過 在…上面 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֥ל the assembly 的會眾呢 集會 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע so when heard [it] 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֖ל and he fell 這話就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw. פָּנָֽיו׃ his face 地 臉 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר and he spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ קֹ֜רַח Korah 可拉 可拉 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and 和 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他一 全部、整個、各 5712 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḏā·ṯōw עֲדָתוֹ֮ his company 黨 會眾 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 的人說 說 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer בֹּ֠קֶר Tomorrow morning 到了早晨 早晨 3045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yō·ḏa‘ וְיֹדַ֨ע and will show 必指示 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [is] 誰 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ His － 給、向、到、歸屬於 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6918 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ḏō·wōš הַקָּד֖וֹשׁ [who is] holy 的誰是聖潔的 聖的、神聖的 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiq·rîḇ וְהִקְרִ֣יב and will cause [him] to come near 就叫誰親近 帶來、呈獻、靠近 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to Him 他 對、向、往 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that one whom 他所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar- יִבְחַר־ He chooses 揀選的 選、選擇 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in him － 在、用、藉著 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaq·rîḇ יַקְרִ֥יב He will cause to come near 必叫誰親近 帶來、呈獻、靠近 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to Him 他 對、向、往 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את This 啊你們要這樣 這個 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū; עֲשׂ֑וּ do 行 做 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū- קְחוּ־ take 要拿 取、娶、拿 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם to you － 給、向、到、歸屬於 4289 N‑fp Noun - feminine plural maḥ·tō·wṯ, מַחְתּ֔וֹת censers 香爐來 火鼎、香爐 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ קֹ֖רַח Korah 可拉 可拉 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 你和你的一 全部、整個、各 5712 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḏā·ṯōw. עֲדָתֽוֹ׃ your company 黨 會眾 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ṯə·nū וּתְנ֣וּ and put 盛 給 2004 Prep‑b | Pro‑3fp Preposition-b :: Pronoun - third person feminine plural ḇā·hên בָהֵ֣ן ׀ in them － 她們 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֡שׁ fire 把火 火 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·śî·mū וְשִׂימוּ֩ and put 放 放、置 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen עֲלֵיהֶ֨ן in them 在其上 在…上面 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ קְטֹ֜רֶת incense 把香 香品、香味、煙 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4279 Adv Adverb mā·ḥār, מָחָ֔ר tomorrow 明日 明天、未來 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה and it shall be 為 作、是、成為、臨到 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֛ישׁ [that] the man 誰 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 誰 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֥ר chooses 揀選 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא is 就 他 6918 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ḏō·wōš; הַקָּד֑וֹשׁ the holy one 聖潔 聖的、神聖的 7227 Adv Adverb raḇ- רַב־ [You take] too much 擅自專權了 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם upon yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י you sons of 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî. לֵוִֽי׃ Levi 這利未 利未 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 對、向、往 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ; קֹ֑רַח Korah 可拉 可拉 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 哪你們聽我說 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now － 作為鼓勵語的一部份 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י you sons of 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî. לֵוִֽי׃ Levi 利未 利未 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ הַמְעַ֣ט [is it] a small thing － 很少、一點點 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem, מִכֶּ֗ם to you 會中 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 914 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḇ·dîl הִבְדִּיל֩ has separated 分別出來 隔絕、分開、分別 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 將你們 不必翻譯 5712 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·‘ă·ḏaṯ מֵעֲדַ֣ת from the congregation 會中 會眾 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 從以色列 以色列 7126 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·rîḇ לְהַקְרִ֥יב to bring near 親近 帶來、呈獻、靠近 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 使你們 不必翻譯 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to Himself 他 對、向、往 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ, לַעֲבֹ֗ד to do 辦 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使你們 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַת֙ the work 的事 工作、勞碌、勞役 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֣ן of the tabernacle 帳幕 居所、住處、會幕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·mōḏ וְלַעֲמֹ֛ד and to stand 並站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 在會眾 會眾 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·šā·rə·ṯām. לְשָׁרְתָֽם׃ to serve them 替他們當差 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵב֙ That He has brought you near [to Himself] 親近 帶來、呈獻、靠近 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā, אֹֽתְךָ֔ you 耶和華又使你 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你一切 全部、整個、各 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֥יךָ your brothers 弟兄 兄弟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons of 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִ֖י Levi 利未 利未 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 一同 與、跟 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇiq·qaš·tem וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם and are you seeking 要求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 你們還 也 3550 N‑fs Noun - feminine singular kə·hun·nāh. כְּהֻנָּֽה׃ the priesthood 祭司的職任嗎 祭司的職分 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你們 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和你一 全部、整個、各 5712 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘ă·ḏā·ṯə·ḵā, עֲדָ֣תְךָ֔ your company 黨 會眾 3259 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·‘ā·ḏîm הַנֹּעָדִ֖ים [are] gathered together 的人聚集 Qal 固定、相聚、相會；Nif'al 相會 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 是要攻擊 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֣ן and Aaron 亞倫 亞倫 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 算甚麼 什麼 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא is － 他 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 你們竟 因為、不必翻譯 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural ṯil·lō·w·nū [תלונו]  -  － I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3885 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯal·lî·nū (תַלִּ֖ינוּ) you complain 發怨言呢 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ against him 向他 在…上面 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō לִקְרֹ֛א to call 人去召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1885 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·ṯān לְדָתָ֥ן Dathan 大坍 大坍 48 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·la·’ă·ḇî·rām וְלַאֲבִירָ֖ם and Abiram 亞比蘭 亞比蘭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·’āḇ; אֱלִיאָ֑ב of Eliab 以利押 以利押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ but they said 他們說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·leh. נַעֲלֶֽה׃ we will come up 上去 上去、升高、生長、獻上 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ, הַמְעַ֗ט [is it] a small thing 小事 很少、一點點 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that 這豈為 因為、不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural he·‘ĕ·lî·ṯā·nū הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ you have brought us up 領上來 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’e·reṣ מֵאֶ֨רֶץ out of a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֤ת flowing with 你將我們從流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָב֙ milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš, וּדְבַ֔שׁ and honey 與蜜 蜜 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common plural la·hă·mî·ṯê·nū לַהֲמִיתֵ֖נוּ to kill us 殺我們 死、治死 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 要在曠野 曠野 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 這豈為 因為、不必翻譯 8323 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·tā·rêr תִשְׂתָּרֵ֥ר you should keep acting 自立 掌權、治理 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ over us 轄管我們嗎 在…上面 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ like 你還要 也 8323 V‑Hitpael‑InfAbs Verb - Hitpael - Infinitive absolute hiś·tā·rêr. הִשְׂתָּרֵֽר׃ a prince 為王 掌權、統管(支配) 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֡ף Moreover 並且 的確、也 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你沒有 不 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶרֶץ֩ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֨ת flowing with 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֤ב milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš וּדְבַשׁ֙ and honey 與蜜 蜜 935 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural hă·ḇî·’ō·ṯā·nū, הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ you have brought us 將我們領 來、進入、臨到、發生 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tit·ten- וַתִּ֨תֶּן־ nor given 給 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֖ת inheritance 為業 產業 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh שָׂדֶ֣ה of fields 也沒有把田地 田地 3754 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḵā·rem; וָכָ֑רֶם and vineyards 和葡萄園 葡萄園 5869 Art | N‑cdc Article :: Noun - cdc ha·‘ê·nê הַעֵינֵ֞י Will eyes 的眼睛 眼目、眼睛 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֥ים of the men － 各人、人、男人、丈夫 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm הָהֵ֛ם those 這些 他們 5365 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·naq·qêr תְּנַקֵּ֖ר you put out 難道你要剜 啄 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 嗎我們不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·leh. נַעֲלֶֽה׃ we will come up 上去 上去、升高、生長、獻上 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֤חַר And was angry 發怒 發怒、燃燒 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh לְמֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 就甚 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 6437 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tê·p̄en תֵּ֖פֶן do respect 享受 轉向、轉離、走離 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4503 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural min·ḥā·ṯām; מִנְחָתָ֑ם their offering 的供物 供物、禮物、祭物、素祭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֠א not 我並沒有 不 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֨וֹר donkey 驢 驢 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֤ד one 他們一匹 數目的「一」 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ from them － 從、出 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî, נָשָׂ֔אתִי I have taken 奪過 高舉、舉起、背負、承擔 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也沒有 不 7489 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·rê·‘ō·ṯî הֲרֵעֹ֖תִי have I hurt 害過 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַ֥ד one of 一個人 數目的「一」 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem. מֵהֶֽם׃ them － 從、出 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ, קֹ֔רַח Korah 可拉 可拉 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你們 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和你一 全部、整個、各 5712 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘ă·ḏā·ṯə·ḵā, עֲדָ֣תְךָ֔ your company 黨 會眾 1961 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hĕ·yū הֱי֖וּ be present 都要 作、是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 站在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wā·hêm וָהֵ֛ם and they － 他們 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֖ן and as well as Aaron 的人並亞倫 亞倫 4279 Adv Adverb mā·ḥār. מָחָֽר׃ Tomorrow 明天 明天、未來 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·qə·ḥū וּקְח֣וּ ׀ and let take 要拿 取、娶、拿 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each 各人 各人、人、男人、丈夫 4289 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular maḥ·tā·ṯōw, מַחְתָּת֗וֹ his censer 一個香爐 火鼎、香爐 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֤ם and put 放 給 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ in it 在上面 在…上面 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ, קְטֹ֔רֶת incense 個把香 香品、香味、煙 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·raḇ·tem וְהִקְרַבְתֶּ֞ם and bring 到 帶來、呈獻、靠近 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each of you 也各 各人、人、男人、丈夫 4289 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular maḥ·tā·ṯōw, מַחְתָּת֔וֹ his censer 拿自己的香爐 火鼎、香爐 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֥ים fifty 五十 數目的「五十」 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯa·yim וּמָאתַ֖יִם and two hundred 共二百 數目的「一百」 4289 N‑fp Noun - feminine plural maḥ·tōṯ; מַחְתֹּ֑ת censers 拿自己的香爐 火鼎、香爐 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֥ה and both you 你 你們 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֖ן and Aaron 和亞倫 亞倫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each 也各 各人、人、男人、丈夫 4289 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular maḥ·tā·ṯōw. מַחְתָּתֽוֹ׃ [with] his censer 拿自己的香爐 火鼎、香爐 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֞וּ So took 拿 取、娶、拿 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 於是他們各人 各人、人、男人、丈夫 4289 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular maḥ·tā·ṯōw, מַחְתָּת֗וֹ his censer 一個香爐 火鼎、香爐 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֤וּ and put 盛 給、擺、放 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ in it 上 在…上面 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ fire 火 火 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֥ימוּ and laid 加 放、置 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם on it 上 在…上面 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ; קְטֹ֑רֶת incense 香 香品、香味、煙 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū, וַֽיַּעַמְד֗וּ and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֛תַח at the door 門前 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 4872 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mō·šeh וּמֹשֶׁ֥ה and with Moses 同摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn. וְאַהֲרֹֽן׃ and Aaron 亞倫 亞倫 6950 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·hêl וַיַּקְהֵ֨ל And gathered 招聚 聚集 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֥ם against them 要攻擊摩西亞倫 敵對、在…上面 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ קֹ֙רַח֙ Korah 可拉 可拉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the assembly 會眾 會眾 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門前 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֥א And appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 的榮光 尊榮、貴重 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就向 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ the congregation 會眾 會眾 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 914 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hib·bā·ḏə·lū, הִבָּ֣דְל֔וּ Separate yourselves 你們離開 隔絕、分開、分別 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from among － 在中間 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֣ה congregation 會眾 會眾 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wa·’a·ḵal·leh וַאַכַלֶּ֥ה‪‬ that I may consume 滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 把他們 不必翻譯 7281 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·rā·ḡa‘. כְּרָֽגַע׃ in a moment 我好在轉眼之間 一時之間 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֤וּ And they fell 摩西亞倫就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem פְּנֵיהֶם֙ their faces 地 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֕ל God 神 上帝、神明、能力、力量 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 7307 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·rū·ḥōṯ הָרוּחֹ֖ת of the spirits 之靈 靈、氣、風 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 萬 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār; בָּשָׂ֑ר flesh 人 肉、身體 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ shall man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 啊一 數目的「一」 2398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·ṭā, יֶחֱטָ֔א sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and with 你就要向 敵對、在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 會眾 會眾 7107 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·ṣōp̄. תִּקְצֹֽף׃ You be angry 發怒嗎 發怒、生氣 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר So spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֥ר speak 你吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 會眾 會眾 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5927 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hê·‘ā·lū הֵֽעָלוּ֙ Get away 你們離開 上去、升高、生長、獻上 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֔יב from 的四圍 四圍、環繞 4908 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miš·kan- לְמִשְׁכַּן־ the tents 帳棚 居所、住處、會幕 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ קֹ֖רַח of Korah 可拉 可拉 1885 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·ṯān דָּתָ֥ן Dathan 大坍 大坍 48 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·rām. וַאֲבִירָֽם׃ and Abiram 亞比蘭 亞比蘭 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם And rose 起來 起來、設立、堅立 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went － 來、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 向、往 1885 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·ṯān דָּתָ֣ן Dathan 大坍 大坍 48 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·rām; וַאֲבִירָ֑ם and Abiram 亞比蘭 亞比蘭 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and followed － 來、去 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַחֲרָ֖יו him 也隨著他 後面、跟著 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר And he spoke 他吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֜ה the congregation 會眾 會眾 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 5493 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sū·rū ס֣וּרוּ Depart 你們離開 轉離、除去 4994 Interjection Interjection nā נָ֡א now － 作為鼓勵語的一部份 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֩ from － 敵對、在…上面 168 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ā·ho·lê אָהֳלֵ֨י the tents 的帳棚 帳棚、帳蓬 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֤ים of men － 各人、人、男人、丈夫 7563 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rə·šā·‘îm הָֽרְשָׁעִים֙ wicked 惡 邪惡的 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַֽל־ and not 不可 不 5060 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tig·gə·‘ū תִּגְּע֖וּ touch 摸 接觸、觸及 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ anything 甚麼都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的物件 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם theirs － 給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 5595 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tis·sā·p̄ū תִּסָּפ֖וּ you be consumed 中與他們一同消滅 毀壞、抓住、奪走 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 你們陷在 全部、整個、各 2403 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭō·ṯām. חַטֹּאתָֽם׃ their sins 他們的罪 罪、贖罪祭 5927 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·‘ā·lū, וַיֵּעָל֗וּ So they got away 於是眾人離開 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֧ל from around － 敵對、在…上面 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan- מִשְׁכַּן־ the tents 帳棚 居所、住處、會幕 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·reḥ קֹ֛רֶח‪‬ of Korah 可拉 可拉 1885 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·ṯān דָּתָ֥ן Dathan 大坍 大坍 48 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·rām וַאֲבִירָ֖ם and Abiram 亞比蘭 亞比蘭 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב around 的四圍 四圍、環繞 1885 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·ṯān וְדָתָ֨ן and Dathan 大坍 大坍 48 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·rām וַאֲבִירָ֜ם and Abiram 亞比蘭 亞比蘭 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֣וּ came out 都出來 帶出、從....帶出來 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṣ·ṣā·ḇîm, נִצָּבִ֗ים and stood at 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֚תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ā·ho·lê·hem, אָֽהֳלֵיהֶ֔ם of their tents 在自己的帳棚 帳棚、帳蓬 802 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·nə·šê·hem וּנְשֵׁיהֶ֥ם and with their wives 帶著妻子 女人，妻子 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nê·hem וּבְנֵיהֶ֖ם and their sons 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 2945 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ṭap·pām. וְטַפָּֽם׃ and their little children 小孩子 幼兒、老弱婦孺 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֒ Moses 摩西 摩西 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ בְּזֹאת֙ by this 行的必有證據使 如此、這個 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tê·ḏə·‘ūn, תֵּֽדְע֔וּן you shall know 你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 本 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî, שְׁלָחַ֔נִי has sent me 打發我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת to do 我行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4639 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·‘ă·śîm הַֽמַּעֲשִׂ֖ים works 事 行為、工作 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 的這 這些 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 行的乃是 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 不是 不 3820 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mil·lib·bî. מִלִּבִּֽי׃ [I have done them] of my own will 憑我自己心意 心、心思 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 若、如果 4194 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mō·wṯ כְּמ֤וֹת like 死 死亡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 與世 全部、整個、各 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ men 人 人 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·mu·ṯūn יְמֻת֣וּן men die naturally 無異 死、治死 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these 這些人 這些 6486 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·p̄ə·qud·daṯ וּפְקֻדַּת֙ or if the common fate 相同 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 與世 全部、整個、各 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָ֣אָדָ֔ם men 人 人 6485 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·qêḏ יִפָּקֵ֖ד they are visited 或是他們所遭的 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם by － 敵對、在…上面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 就不是 不 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [then] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥā·nî. שְׁלָחָֽנִי׃ has sent me 打發我來的 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 若、如果 1278 N‑fs Noun - feminine singular bə·rî·’āh בְּרִיאָ֞ה a new thing 一件新事 一件創作、創造物、新事 1254 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·rā יִבְרָ֣א creates 創作 創造 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6475 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·p̄ā·ṣə·ṯāh וּפָצְתָ֨ה and opens 開 張開、分開 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֤ה the earth 使地 地 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他們 不必翻譯 6310 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pî·hā פִּ֙יהָ֙ its mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 1104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·lə·‘āh וּבָלְעָ֤ה and swallows up with 都吞下去 吞吃 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 和 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם belongs to them － 給、往、向、到、歸屬於 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·ḏū וְיָרְד֥וּ and they go down 墜落 前進、下去 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֖ים alive 叫他們活活地 活的、新鮮的 7585 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular šə·’ō·lāh; שְׁאֹ֑לָה into the pit 陰間 陰間 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֕ם then you will understand 你們就明白 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י that － 因為、不必翻譯 5006 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ni·’ă·ṣū נִֽאֲצ֛וּ have rejected 是藐視 摒棄、藐視、一腳踢開 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֥ים men － 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華了 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass 摩西剛 成為、是、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·ḵal·lō·ṯōw, כְּכַלֹּת֔וֹ as he finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֕ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 1234 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tib·bā·qa‘ וַתִּבָּקַ֥ע that split apart 就開了口 裂開、分開 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֖ה the ground 地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 的 不必翻譯 8478 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural taḥ·tê·hem. תַּחְתֵּיהֶֽם׃ [was] under them 他們腳下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip̄·taḥ וַתִּפְתַּ֤ח And opened － 打開、鬆開、雕刻 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the earth － 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把他們 不必翻譯 6310 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pî·hā, פִּ֔יהָ its mouth － 口、命令、末端、沿岸、比例 1104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·la‘ וַתִּבְלַ֥ע and swallowed them up 吞下去 吞吃 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם  -  和 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 並 不必翻譯 1004 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bāt·tê·hem; בָּתֵּיהֶ֑ם their households 他們的家眷 殿、房屋 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָם֙ the men 的人丁 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] － 不必翻譯 7141 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·qō·raḥ, לְקֹ֔רַח with Korah 屬可拉 可拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and with 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 7399 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·ră·ḵūš. הָרֲכֽוּשׁ׃ [their] goods 財物 所擁有的、財產 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּ֨רְד֜וּ So went down 墜落 前進、下去 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they 這樣他們 他們 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר those － 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם with them － 給、往、向、到、歸屬於 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֖ים alive 都活活地 活的、新鮮的 7585 N‑cs | 3fs Noun - common singular :: third person feminine singular šə·’ō·lāh; שְׁאֹ֑לָה into the pit 陰間 陰間 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḵas וַתְּכַ֤ס and closed 照舊合閉 遮蓋、隱藏 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ over them 口在他們上頭 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḇə·ḏū וַיֹּאבְד֖וּ and they perished 滅亡 滅亡、迷失、失落 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ from among 中 在中間 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl. הַקָּהָֽל׃ the assembly 他們就從會 集會 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 的以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who [were] － 不必翻譯 5439 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural sə·ḇî·ḇō·ṯê·hem סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם around them 在他們四圍 四圍、環繞 5127 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sū נָ֣סוּ fled 就都逃跑 逃走 6963 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·qō·lām; לְקֹלָ֑ם at their cry 聽他們呼號 聲音 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָֽמְר֔וּ they said 說 說 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest [also] 恐怕 恐怕、免得、為了不 1104 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 1cp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: first person common plural tiḇ·lā·‘ê·nū תִּבְלָעֵ֖נוּ swallow us up 也把我們吞下去 吞吃 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 784 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’êš וְאֵ֥שׁ And a fire 又有火 火 3318 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ṣə·’āh יָצְאָ֖ה came out 那裡出來 帶出、從....帶出來 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal, וַתֹּ֗אכַל and consumed 燒滅了 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת the － 不必翻譯 2572 Art | Number‑cp Article :: Number - common plural ha·ḥă·miš·šîm הַחֲמִשִּׁ֤ים fifty 五十 數目的「五十」 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯa·yim וּמָאתַ֙יִם֙ and two hundred 的二百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 個人 各人、人、男人、丈夫 7126 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct maq·rî·ḇê מַקְרִיבֵ֖י who were offering 那獻 帶來、呈獻、靠近 7004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qə·ṭō·reṯ. הַקְּטֹֽרֶת׃ incense 香 香品、香味、煙 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֨ר Tell 你吩咐 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֜ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·rêm וְיָרֵ֤ם and to pick up 撿起 高舉、抬高 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來把 不必翻譯 4289 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maḥ·tōṯ הַמַּחְתֹּת֙ the censers 那些香爐 火鼎、香爐 996 Prep‑m Preposition-m mib·bên מִבֵּ֣ין out 中 在…之間 8316 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śə·rê·p̄āh, הַשְּׂרֵפָ֔ה of the blaze 從火 完全的、燃燒、火 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 來把 不必翻譯 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֖שׁ the fire 火 火 2219 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·rêh- זְרֵה־ scatter 撒 分散 1973 Adv Adverb hā·lə·’āh; הָ֑לְאָה some distance away 在別處 在那邊、在…外 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因為 因為、不必翻譯 6942 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḏê·šū. קָדֵֽשׁוּ׃ they are holy 那些香爐是聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֡ת  -  把 不必翻譯 4289 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·tō·wṯ מַחְתּוֹת֩ The censers 之人的香爐 火鼎、香爐 2400 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥaṭ·ṭā·’îm הַֽחַטָּאִ֨ים of the sinful men 犯罪 犯罪的 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֜לֶּה these 那些 這些 5315 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·nap̄·šō·ṯām, בְּנַפְשֹׁתָ֗ם against their own souls 自害己命 生命、人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֨וּ and let be made 叫人錘 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֜ם them 把 不必翻譯 7555 N‑mpc Noun - masculine plural construct riq·qu·‘ê רִקֻּעֵ֤י hammered 成 擴展 (指金屬板) 6341 N‑mp Noun - masculine plural p̄a·ḥîm פַחִים֙ into plates 片子 盤子 (金屬的)、鳥網、陷阱 6826 N‑ms Noun - masculine singular ṣip·pui צִפּ֣וּי as a covering 用以包 鍍銀、鍍金、電鍍 4196 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miz·bê·aḥ, לַמִּזְבֵּ֔חַ for the altar 壇 祭壇 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 那些香爐本是 因為、不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural hiq·rî·ḇum הִקְרִיבֻ֥ם they presented them 獻過的 帶來、呈獻、靠近 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִפְנֵֽי־ before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 他們在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·dā·šū; וַיִּקְדָּ֑שׁוּ therefore they are holy 所以是聖的 分別為聖、把…奉獻給上帝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yih·yū וְיִֽהְי֥וּ and they shall be 作 成為、是、臨到 226 Prep | N‑cs Preposition :: Noun - common singular lə·’ō·wṯ לְא֖וֹת a sign 記號 兆頭、記號 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 並且可以給以色列 以色列 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח So took 拿來 取、娶、拿 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 於是祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  將 不必翻譯 4289 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·tō·wṯ מַחְתּ֣וֹת censers 香爐 火鼎、香爐 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ, הַנְּחֹ֔שֶׁת the bronze 的銅 銅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·rî·ḇū הִקְרִ֖יבוּ had presented 獻 帶來、呈獻、靠近 8313 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural haś·śə·ru·p̄îm; הַשְּׂרֻפִ֑ים those who were burned up 被燒之人 燃燒 7554 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·raq·qə·‘ūm וַֽיְרַקְּע֖וּם and they were hammered out 人就錘出來 Qal 錘打、 跺腳，Pi'el 覆蓋、鍍、錘薄 (為了鍍金鍍銀) 6826 N‑ms Noun - masculine singular ṣip·pui צִפּ֥וּי as a covering 用以包 鍍銀、鍍金、電鍍 4196 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miz·bê·aḥ. לַמִּזְבֵּֽחַ׃ on the altar 壇 祭壇 2146 N‑ms Noun - masculine singular zik·kā·rō·wn זִכָּר֞וֹן [to be] a memorial 作紀念 紀念 (memorial, reminder) 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 給以色列 以色列 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְ֠מַעַן to the end that 使 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר  -  使 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不得 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ יִקְרַ֜ב should come near 近前來 帶來、呈獻、靠近 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ son 的人 各人、人、男人、丈夫 2114 Adj‑ms Adjective - masculine singular zār, זָ֗ר of a foreigner 之外 做外國人、做陌生人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר who 所遭的這乃是照 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 免得 不 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֤רַע a descendant 後裔 後裔、子孫 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ of Aaron 亞倫 亞倫 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא is － 他 6999 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·ṭîr לְהַקְטִ֥יר to offer 燒 燒香、薰 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ קְטֹ֖רֶת incense 香 香品、香味、煙 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ that not 免得 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֤ה he might become 免得 成為、是、臨到 7141 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular ḵə·qō·raḥ כְקֹ֙רַח֙ like Korah 他遭可拉 可拉 5712 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵa·‘ă·ḏā·ṯōw, וְכַ֣עֲדָת֔וֹ and his companions 和他一黨 會眾 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר just as 所遭的這乃是照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר had said 所吩咐的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ through 藉著 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3885 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lō·nū וַיִּלֹּ֜נוּ And murmured 發怨言 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֤ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת On the next day 第二天 翌日 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 都向 在…上面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and 都向 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם You 你們 你們 4191 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·mit·tem הֲמִתֶּ֖ם have killed 殺了 死、治死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם the people 的百姓了 百姓、國民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 成為、是、臨到 6950 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct bə·hiq·qā·hêl בְּהִקָּהֵ֤ל when had gathered 聚集 聚集 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָֽעֵדָה֙ the congregation 會眾 會眾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and 攻擊 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·nū וַיִּפְנוּ֙ that they turned 觀看 轉向、轉離、走離 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 的時候向 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and suddenly 不料 看哪 3680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ḵis·sā·hū כִסָּ֖הוּ covered it 遮蓋了 遮蓋、隱藏 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān; הֶעָנָ֑ן the cloud 有雲彩 雲 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֖א and appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֥וֹד the glory 的榮光 尊榮、貴重 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And came 就來 來、進入、臨到、發生 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֔ן and Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י the face of 前 臉 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 7426 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hê·rōm·mū, הֵרֹ֗מּוּ Get away 你們離開 高升 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּוֹךְ֙ from among － 在中間 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֣ה congregation 會眾 會眾 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 如此、這個 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wa·’ă·ḵal·leh וַאֲכַלֶּ֥ה that I may consume 滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 把他們 不必翻譯 7281 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·rā·ḡa‘; כְּרָ֑גַע in a moment 我好在轉眼之間 一時之間 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֖וּ And they fell 他們二人就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 於 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem. פְּנֵיהֶֽם׃ their faces 地 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take 拿 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4289 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·maḥ·tāh הַ֠מַּחְתָּה a censer 你的香爐 火鼎、香爐 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ṯen- וְתֶן־ and put 盛 給、擺、放 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֨יהָ in it 上 在…上面 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֜שׁ fire 的火 火 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֤ל from 在其中 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 把壇 祭壇 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·śîm וְשִׂ֣ים and put [on it] 又加上 放、置 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ, קְטֹ֔רֶת incense 香 香品、香味、煙 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hō·w·lêḵ וְהוֹלֵ֧ךְ and take quickly － 來、去 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָ֛ה it 快快 急忙、迅速、立即 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 會眾 會眾 3722 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular wə·ḵap·pêr וְכַפֵּ֣ר and make atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם for them 那裡為他們 在…上面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֥א has gone out 那裡出來 帶出、從....帶出來 7110 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qe·ṣep̄ הַקֶּ֛צֶף wrath 有忿怒 忿恨 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֥י from 從 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2490 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḥêl הֵחֵ֥ל has begun 已經發作了 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5063 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡep̄. הַנָּֽגֶף׃ the plague 瘟疫 絆腳、打擊、瘟疫 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took [it] 拿來 取、娶、拿 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ as 照著 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר commanded 所說的 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֙רָץ֙ and ran 跑 奔跑 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹך‪‬ the midst 中 在中間 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl, הַקָּהָ֔ל of the assembly 會 集會 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and already 不料 看哪 2490 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḥêl הֵחֵ֥ל had begun 中已經發作了 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5063 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·ḡep̄ הַנֶּ֖גֶף the plague 瘟疫 瘟疫、絆腳、打擊 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām; בָּעָ֑ם the among people 在百姓 百姓、國民 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֙ So he put in 他就加 給、擺、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  上 不必翻譯 7004 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qə·ṭō·reṯ, הַקְּטֹ֔רֶת the incense 香 香品、香味、煙 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵap·pêr וַיְכַפֵּ֖ר and made atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 百姓 百姓、國民 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֥ד And he stood 他站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ between 在 在…之間 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm הַמֵּתִ֖ים the dead 死人 死、治死 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 中間 在…之間 2416 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥay·yîm; הַֽחַיִּ֑ים the living 活人 生命 6113 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·‘ā·ṣar וַתֵּעָצַ֖ר so was stopped 就止住了 保留、限制、關閉 4046 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mag·gê·p̄āh. הַמַּגֵּפָֽה׃ the plague 瘟疫 瘟疫、災害 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū, וַיִּהְי֗וּ And were 共有 成為、是、臨到 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm הַמֵּתִים֙ those who died 死的 死、治死 4046 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mag·gê·p̄āh, בַּמַּגֵּפָ֔ה in the plague 以外遭瘟疫 瘟疫、災害 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֥ה four 一萬四千 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֛ר [and] ten 一萬四千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 一萬四千 許多、數目的「一千」 7651 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šə·ḇa‘ וּשְׁבַ֣ע and seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ; מֵא֑וֹת hundred 百人 數目的「一百」 905 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct mil·lə·ḇaḏ מִלְּבַ֥ד besides 除了 分開、門閂、片段 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm הַמֵּתִ֖ים those who died 死的 死、治死 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 因 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the incident 事情 話語、事情 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ. קֹֽרַח׃ Korah 可拉 可拉 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב So returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 4046 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·mag·gê·p̄āh וְהַמַּגֵּפָ֖ה for the plague 那裡瘟疫 瘟疫、災害 6113 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne·‘ĕ·ṣā·rāh. נֶעֱצָֽרָה׃ had stopped 已經止住了 保留、限制、關閉 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思