1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 對 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֣ר ׀ speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ וְקַ֣ח and get 手下取 取、娶、拿 853 Prep‑m | DirObjM | 3mp Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine plural mê·’it·tām מֵֽאִתָּ֡ם from them 你要將 不必翻譯 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh מַטֶּ֣ה a staff 杖 杖、支派、分支 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh מַטֶּה֩ a rod 一根 杖、支派、分支 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֨ית from each house 每支派 殿、房屋、家 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֜ב fathers' 每支派 父親、祖先 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֤ת  -  你要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 5387 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural nə·śî·’ê·hem נְשִֽׂיאֵהֶם֙ their leaders 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית according to houses 按著支派 殿、房屋、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām, אֲבֹתָ֔ם of their father 按著支派 父親、祖先 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֥ים two 共取十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 共取十二 數目的「十」 4294 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·ṭō·wṯ; מַטּ֑וֹת rods 根 杖、支派、分支 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ Of each man 各人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ name 的名字 名字 3789 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḵ·tōḇ תִּכְתֹּ֖ב Write 寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4294 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maṭ·ṭê·hū. מַטֵּֽהוּ׃ his rod 各人的杖上 杖、支派、分支 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ And 並要將 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם name 的名字 名字 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן of Aaron 亞倫 亞倫 3789 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḵ·tōḇ תִּכְתֹּ֖ב you shall write 寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֣ה the rod 的杖上 杖、支派、分支 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî; לֵוִ֑י of Levi 利未 利未 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for there shall be 因為 因為、不必翻譯 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh מַטֶּ֣ה rod 杖 杖、支派、分支 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 必有一根 數目的「一」 7218 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rōš לְרֹ֖אשׁ for the head 長 頭、起頭、山頂、領袖 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of house 各族 殿、房屋、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām. אֲבוֹתָֽם׃ [each] father 各族 父親、祖先 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·hin·naḥ·tām וְהִנַּחְתָּ֖ם And you shall place them － 安頓、允許、遺棄 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 前 在…面前 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏūṯ, הָֽעֵד֔וּת the Testimony 內法櫃 見證、證言 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר where 就是 不必翻譯 3259 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’iw·wā·‘êḏ אִוָּעֵ֥ד I meet 相會 Qal 固定、相聚、相會；Nif'al 相會 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם with you － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 之處 那裡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be 後來 成為、是、臨到 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֛ישׁ the man 的那人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 我所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḇ·ḥar- אֶבְחַר־ I choose 揀選 選、選擇 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in － 在、用、藉著 4294 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maṭ·ṭê·hū מַטֵּ֣הוּ [that] the rod 他的杖 杖、支派、分支 6524 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·rāḥ; יִפְרָ֑ח of will blossom 必發芽 發芽 7918 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·šik·kō·ṯî וַהֲשִׁכֹּתִ֣י Thus I will rid 止息 下陷、減少 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֗י Myself 向你們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8519 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·lun·nō·wṯ תְּלֻנּוֹת֙ of the complaints 的怨言 怨言 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 這樣我必使以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they － 他們 3885 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mal·lî·nim מַלִּינִ֖ם make 發 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem. עֲלֵיכֶֽם׃ against you 不再達到我耳中 在…上面 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר So spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 於是摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給他 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֣וּ and gave 交 給、擺、放 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֣יו ׀ him 給他 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ each － 全部、整個、各 5387 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural nə·śî·’ê·hem נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם of their leaders 他們的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh מַטֶּה֩ a rod 就把杖 杖、支派、分支 5387 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·śî לְנָשִׂ֨יא for leader 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֜ד one 每 數目的「一」 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh מַטֶּ֨ה apiece 一根 杖、支派、分支 5387 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·śî לְנָשִׂ֤יא for leader 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 每 數目的「一」 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית according to houses 按著支派 殿、房屋、家 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām, אֲבֹתָ֔ם their fathers' 按著支派 父親、祖先 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֥ים two 共有十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 共有十二 數目的「十」 4294 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·ṭō·wṯ; מַטּ֑וֹת rods 根 杖、支派、分支 4294 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·maṭ·ṭêh וּמַטֵּ֥ה and the rod 的杖 杖、支派、分支 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Of Aaron 亞倫 亞倫 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ [was] among 也在其中 在中間 4294 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural maṭ·ṭō·w·ṯām. מַטּוֹתָֽם׃ their rods 的杖 杖、支派、分支 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yan·naḥ וַיַּנַּ֥ח And placed － 安頓、允許、遺棄 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭōṯ הַמַּטֹּ֖ת the rods 杖 杖、支派、分支 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 內在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֖הֶל in the tabernacle 的帳幕 帳棚、帳蓬 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ. הָעֵדֻֽת׃ of witness 在法櫃 見證、證言 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass that － 成為、是、臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֗ת on the next day 第二天 翌日 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א and went 去 來、進入、臨到、發生 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 的帳幕 帳棚、帳蓬 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏūṯ, הָעֵד֔וּת of witness 法櫃 見證、證言 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and behold 誰知 看哪 6524 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·raḥ פָּרַ֥ח had sprouted 已經發了芽 發芽 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh- מַטֵּֽה־ the rod 的杖 杖、支派、分支 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית of the house of 族 殿、房屋、家 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî; לֵוִ֑י Levi 利未 利未 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּ֤צֵֽא and put forth 生了 帶出、從....帶出來 6525 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·raḥ פֶ֙רַח֙ buds 花苞 花蕾 6692 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣêṣ וַיָּ֣צֵֽץ and had produced 開了 Qal 發光、閃耀，Hif'il 注視、一瞥 6731 N‑ms Noun - masculine singular ṣîṣ, צִ֔יץ blossoms 花 光亮的東西、翅膀、花 1580 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·mōl וַיִּגְמֹ֖ל and yielded 結了 處置、補償、斷奶 8247 N‑mp Noun - masculine plural šə·qê·ḏîm. שְׁקֵדִֽים׃ ripe almonds 熟杏 杏樹 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֨א And brought out 拿出來 帶出、從....帶出來 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭōṯ הַמַּטֹּת֙ the rods 杖 杖、支派、分支 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י from before 面前 在…面前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 給 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֥וּ and they looked 看他們看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֖וּ and took 拿去 取、娶、拿 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each man 各首領 各人、人、男人、丈夫 4294 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maṭ·ṭê·hū. מַטֵּֽהוּ׃ his rod 就把自己的杖 杖、支派、分支 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 吩咐 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁ֞ב bring back 還放 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  說把 不必翻譯 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֤ה rod 的杖 杖、支派、分支 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ of Aaron 亞倫 亞倫 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…面前 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏūṯ, הָעֵד֔וּת the Testimony 在法櫃 見證、證言 4931 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miš·me·reṯ לְמִשְׁמֶ֥רֶת to be kept 留 命令、職責 226 Prep | N‑cs Preposition :: Noun - common singular lə·’ō·wṯ לְא֖וֹת as a sign 作記號 兆頭、記號 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ against 之子 兒子、孫子、後裔、成員 4805 N‑ms Noun - masculine singular me·rî; מֶ֑רִי the rebels 給這些背叛 叛逆 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·ḵal וּתְכַ֧ל that you may put away 止息 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8519 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural tə·lūn·nō·ṯām תְּלוּנֹּתָ֛ם their complaints 發的怨言 怨言 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay מֵעָלַ֖י from Me 這樣你就使他們向我 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and lest 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū. יָמֻֽתוּ׃ they die 他們死亡 死、治死 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֖עַשׂ Thus did 就這樣行 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר just as 怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 他就怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ he did 行了 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ So spoke 說 說 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר surely saying 說 說 2005 Interjection Interjection hên הֵ֥ן behold － 看哪 1478 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural gā·wa‘·nū גָּוַ֛עְנוּ we die 我們死啦 斷氣、死亡 6 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ’ā·ḇaḏ·nū אָבַ֖דְנוּ we perish 我們滅亡啦 滅亡、迷失、失落 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū כֻּלָּ֥נוּ all 都 全部、整個、各 6 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ’ā·ḇaḏ·nū. אָבָֽדְנוּ׃ we perish 滅亡啦 滅亡、迷失、失落 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֣ל Whoever 凡 全部、整個、各 7131 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·rêḇ הַקָּרֵ֧ב ׀ near 挨 接近的、靠近的 7131 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·rêḇ הַקָּרֵ֛ב near 近 接近的、靠近的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֥ן the tabernacle 帳幕 居所、住處、會幕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ; יָמ֑וּת must die 的是必死的 死、治死 518 Conj Conjunction ha·’im הַאִ֥ם Shall － 如果 8552 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural tam·nū תַּ֖מְנוּ we all － 完成、結束、消除 1478 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḡ·wō·a‘. לִגְוֺֽעַ׃ utterly die 我們都要死亡嗎 斷氣、死亡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思