559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֗ה You 你 你們 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֤יךָ and your sons 和你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ- וּבֵית־ and house 族 殿、房屋、家 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ of your father 並你本 父親、祖先 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ, אִתָּ֔ךְ with you 的人要一同 與、跟 5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·’ū תִּשְׂא֖וּ shall bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֣ן the iniquity [related to] 的罪孽 罪孽 4720 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·dāš; הַמִּקְדָּ֑שׁ the sanctuary 干犯聖所 聖所、神聖地方 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and you 你 你們 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֣יךָ and your sons 和你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ, אִתָּ֔ךְ with you 也要一同 與、跟 5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiś·’ū תִּשְׂא֖וּ shall bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן the iniquity [associated with] 的罪孽 罪孽 3550 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural kə·hun·naṯ·ḵem. כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ your priesthood 干犯祭司職任 祭司的職分 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם And 就是 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶיךָ֩ your brothers 你弟兄 兄弟 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֨ה of the tribe of 人 杖、支派、分支 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִ֜י Levi 利未 利未 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֤בֶט the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ of your father 你祖宗 父親、祖先 7126 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haq·rêḇ הַקְרֵ֣ב bring 的人前來 帶來、呈獻、靠近 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ, אִתָּ֔ךְ with you 你要帶 與、跟 3867 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yil·lā·wū וְיִלָּו֥וּ that they may be joined 聯合 Qal 借、加入；Hif'il 出借 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ with you 使他們與你 在…上面 8334 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular wî·šā·rə·ṯū·ḵā; וִֽישָׁרְת֑וּךָ and serve you 服事你 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and while you 只是你 你們 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֣יךָ and your sons [are] 和你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ, אִתָּ֔ךְ with you 要一同 與、跟 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前供職 在…面前 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל the tabernacle 的帳幕 帳棚、帳蓬 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏuṯ. הָעֵדֻֽת׃ of witness 在法櫃 見證、證言 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָֽׁמְרוּ֙ And they shall attend 他們要守 謹守、小心 4931 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular miš·mar·tə·ḵā, מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ to your needs 所吩咐你的 命令、職責 4931 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·miš·me·reṯ וּמִשְׁמֶ֖רֶת and the needs 並守 命令、職責 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 全 全部、整個、各 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel; הָאֹ֑הֶל the tabernacle 帳幕 帳棚、帳蓬 389 Adv Adverb ’aḵ אַךְ֩ only 只是 然而、其實、當然 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֨י the articles 的器具 器皿、器械、器具 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֤דֶשׁ of the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rā·ḇū, יִקְרָ֔בוּ they shall come near 挨近 帶來、呈獻、靠近 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and lest 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·mu·ṯū יָמֻ֥תוּ they die 死亡 死、治死 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ Both 和 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they 他們 他們 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and also 都 也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem. אַתֶּֽם׃ you 你們 你們 3867 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nil·wū וְנִלְו֣וּ And they shall be joined 聯合 Qal 借、加入；Hif'il 出借 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ with you 他們要與你 在…上面 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū, וְשָֽׁמְר֗וּ and attend to 也要看 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ the needs 守 命令、職責 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל for all 一切 全部、整個、各 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֣ת the work 的事 工作、勞碌、勞役 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel; הָאֹ֑הֶל of the tabernacle 辦理帳幕 帳棚、帳蓬 2114 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·zār וְזָ֖ר but an outsider 只是外人 做外國人、做陌生人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ יִקְרַ֥ב shall come near 挨近 帶來、呈獻、靠近 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem. אֲלֵיכֶֽם׃ you 你們 向、往 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem, וּשְׁמַרְתֶּ֗ם And you shall attend to 你們要看 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  和 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֣רֶת the duties 守 命令、職責 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš, הַקֹּ֔דֶשׁ of the sanctuary 聖所 聖所、聖物、神聖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֣רֶת the duties 守 命令、職責 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ of the altar 壇 祭壇 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ that no 免得 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה there [may] be 免得 成為、是、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד more 再 仍然、再 7110 N‑ms Noun - masculine singular qe·ṣep̄ קֶ֖צֶף wrath 忿怒 忿恨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 臨到 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י And I 我 我 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֙חְתִּי֙ have taken 揀選 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem אֲחֵיכֶ֣ם your brothers 你們的弟兄 兄弟 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֖וֹךְ from among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 從以色列 以色列 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֞ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 4979 N‑fs Noun - feminine singular mat·tā·nāh מַתָּנָ֤ה [they are] a gift 為賞賜的 禮物 5414 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural nə·ṯu·nîm נְתֻנִים֙ given 是給 給、擺、放 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה by Yahweh 出來歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֕ד to do 為要辦理 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֖ת the work 的事 工作、勞碌、勞役 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 會 會幕 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה Therefore you 你 你們 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֣יךָ and your sons 和你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִ֠תְּךָ with you 一同 與、跟 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·rū תִּשְׁמְר֨וּ shall attend to 守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 3550 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural kə·hun·naṯ·ḵem כְּהֻנַּתְכֶ֜ם your priesthood 祭司的職任 祭司的職分 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for 要為一切 全部、整個、各 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֧ר everything at 的事 話語、事情 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֛חַ the altar 屬壇 祭壇 1004 Conj‑w, Prep‑l, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·lə·mib·bêṯ וּלְמִבֵּ֥ית and behind 內 殿、房屋、家 6532 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lap·pā·rō·ḵeṯ לַפָּרֹ֖כֶת the veil 和幔子 布幕、罩紗 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem; וַעֲבַדְתֶּ֑ם and you shall serve 你們要這樣供職 工作、服事 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֣ת as a service for 事奉 工作、勞碌、勞役 4979 N‑fs Noun - feminine singular mat·tā·nāh, מַתָּנָ֗ה gift 你們當作賞賜 禮物 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּן֙ I give [to you] 給 給、擺、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 3550 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural kə·hun·naṯ·ḵem, כְּהֻנַּתְכֶ֔ם your priesthood 祭司的職任 祭司的職分 2114 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·haz·zār וְהַזָּ֥ר but the outsider 的外人 做外國人、做陌生人 7126 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·rêḇ הַקָּרֵ֖ב who comes near － 接近的、靠近的 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ shall be put to death 必被治死 死、治死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֒ Aaron 亞倫 亞倫 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ and I 說我 我 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּֽי have given 交 給、擺、放 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֖רֶת charge 經管 命令、職責 8641 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular tə·rū·mō·ṯāy; תְּרוּמֹתָ֑י of My heave offerings 歸我的舉祭 供物、奉獻 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 一切 全部、整個、各 6918 N‑mpc Noun - masculine plural construct qā·ḏə·šê קָדְשֵׁ֣י the holy gifts － 聖所、聖物、神聖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 就是以色列 以色列 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֨ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural nə·ṯat·tîm נְתַתִּ֧ים I have given them 把這些都賜 給、擺、放 4888 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mā·šə·ḥāh לְמָשְׁחָ֛ה as a portion 因你受過膏 受油膏的部分 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֖יךָ and your sons 和你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 2706 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥāq- לְחָק־ as an ordinance 分 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forever 當作永得的 永遠 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh- זֶֽה־ This － 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be － 成為、是、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ yours － 給、往、向、到、歸屬於 6944 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qō·ḏeš מִקֹּ֥דֶשׁ of 至 聖所、聖物、神聖 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm הַקֳּדָשִׁ֖ים the most holy things [reserved] 聖的 聖所、聖物、神聖 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 至 與、在、用、藉著 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš; הָאֵ֑שׁ the fire 火 火 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切的 全部、整個、各 7133 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qā·rə·bā·nām קָ֠רְבָּנָם offering theirs 供物 供物、奉獻 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְֽכָל־ of every 一切的 全部、整個、各 4503 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural min·ḥā·ṯām מִנְחָתָ֞ם grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and every 一切的 全部、整個、各 2403 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭā·ṯām, חַטָּאתָ֗ם sin offering 贖罪祭 罪 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and every 一切的 全部、整個、各 817 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·šā·mām אֲשָׁמָם֙ trespass offering 贖愆祭 犯罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就是 不必翻譯 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·šî·ḇū יָשִׁ֣יבוּ they render 以色列人歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 6944 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ  -  的都為至 聖所、聖物、神聖 6944 N‑mp Noun - masculine plural qā·ḏā·šîm קָֽדָשִׁ֥ים most holy 聖之物 聖所、聖物、神聖 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ for you － 給、往、向、到、歸屬於 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא [shall] be 要歸 他 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā. וּלְבָנֶֽיךָ׃ and your sons 和你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 6944 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·ḏeš בְּקֹ֥דֶשׁ In a 你要拿這些當至 聖所、聖物、神聖 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm הַקֳּדָשִׁ֖ים most holy [place] 聖物 聖所、聖物、神聖 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵă·len·nū; תֹּאכֲלֶ֑נּוּ you shall eat it 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 凡 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָר֙ male 男丁 男人、男的 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֣ל shall eat 都可以吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it － 不必翻譯 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ it shall be 當以此物為 成為、是、臨到 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh- וְזֶה־ And this [is] 都是 這個 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֞ yours － 給、往、向、到、歸屬於 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֣ת the heave offering 舉祭 供物、奉獻 4976 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mat·tā·nām, מַתָּנָ֗ם of their gift 所獻的 禮物 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ with all 凡 全部、整個、各 8573 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·nū·p̄ōṯ תְּנוּפֹת֮ the wave offerings 並搖祭 搖動、奉獻之物 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural nə·ṯat·tîm, נְתַתִּ֗ים I have given them 我已賜 給、擺、放 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֧יךָ and your sons 和你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular wə·liḇ·nō·ṯe·ḵā וְלִבְנֹתֶ֛יךָ and daughters 女 女子、女兒 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֖ with you － 與、跟 2706 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥāq- לְחָק־ as an ordinance 得的分 律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם forever 當作永 永遠 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Everyone 凡 全部、整個、各 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֥וֹר who is clean 的潔淨人 純正的、潔淨的 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯə·ḵā בְּבֵיתְךָ֖ in your house 在你家中 殿、房屋、家 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֥ל may eat 都可以吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ it － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל All 凡 全部、整個、各 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ חֵ֣לֶב the best 中至好的 脂油 3323 N‑ms Noun - masculine singular yiṣ·hār, יִצְהָ֔ר of the oil 油 新鮮的油 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ חֵ֖לֶב the best 中至好的 脂油 8492 N‑ms Noun - masculine singular tî·rō·wōš תִּיר֣וֹשׁ of the new wine 中新酒 新酒 1715 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏā·ḡān; וְדָגָ֑ן and the grain 中五穀 五榖 7225 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rê·šî·ṯām רֵאשִׁיתָ֛ם their firstfruits 初熟之物 開始的、最好的、首要 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yit·tə·nū יִתְּנ֥וּ they offer 以色列人所獻 給、擺、放 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural nə·ṯat·tîm. נְתַתִּֽים׃ I have given them 我都賜 給、擺、放 1061 N‑mpc Noun - masculine plural construct bik·kū·rê בִּכּוּרֵ֞י First ripe fruit 初熟之物 初熟的果子 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that 所 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·’ar·ṣām בְּאַרְצָ֛ם is in their land 從他們地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·’ū יָבִ֥יאוּ they bring 帶來 來、進入、臨到、發生 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ yours － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִהְיֶ֑ה shall be 也都要歸 成為、是、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Everyone 都 全部、整個、各 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֥וֹר who is clean 的潔淨人 純正的、潔淨的 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯə·ḵā בְּבֵיתְךָ֖ in your house 你家中 殿、房屋、家 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yō·ḵă·len·nū. יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ may eat it 可以吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every thing 一切 全部、整個、各 2764 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·rem חֵ֥רֶם devoted 永獻的 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵ֖ל in Israel 以色列中 以色列 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ yours － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ shall be 都必歸 成為、是、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Everything 凡 全部、整個、各 6363 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṭer פֶּ֣טֶר that first opens 頭 頭生的 7358 N‑ms Noun - masculine singular re·ḥem רֶ֠חֶם the womb 生 胎、子宮 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְֽכָל־ of all 凡 全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֞ר flesh － 肉、身體 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 他們所有 不必翻譯 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaq·rî·ḇū יַקְרִ֧יבוּ they bring 奉 帶來、呈獻、靠近 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֛ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām בָּאָדָ֥ם whether man 的連人 人 929 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·bə·hê·māh וּבַבְּהֵמָ֖ה or beast 帶牲畜 野獸 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall be 的都要歸 成為、是、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ yours － 給、往、向、到、歸屬於 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ ׀ nevertheless 只是 然而、其實、當然 6299 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·ḏōh פָּדֹ֣ה surely 總要 救贖 6299 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯip̄·deh, תִפְדֶּ֗ה you shall redeem 贖出來 救贖 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֣וֹר the firstborn 頭生的 頭生的、長子 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם of man 人 人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr- בְּכֽוֹר־ the firstborn 頭生的 頭生的、長子 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֥ה of animals 牲畜 野獸 2931 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭə·mê·’āh הַטְּמֵאָ֖ה unclean 不潔淨 不潔淨的 6299 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·deh. תִּפְדֶּֽה׃ you shall redeem 也要贖出來 救贖 6299 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄ə·ḏū·yāw וּפְדוּיָו֙ And those redeemed of the devoted things 所當贖的 救贖、贖回 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben- מִבֶּן־ when old 之外 兒子、孫子、後裔、成員 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ one month 其中在一月 月朔、新月 6299 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·deh, תִּפְדֶּ֔ה you shall redeem 贖出來 救贖 6187 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·‘er·kə·ḵā, בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ according to your valuation for 要照你所估定的價 次序、層次 3701 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·sep̄ כֶּ֛סֶף silver 用銀子 銀子、錢 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֥שֶׁת five 五 數目的「五」 8255 N‑mp Noun - masculine plural šə·qā·lîm שְׁקָלִ֖ים shekels 的平 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 8255 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·qel בְּשֶׁ֣קֶל of according to the shekel 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš; הַקֹּ֑דֶשׁ of the sanctuary 按聖所 聖所、聖物、神聖 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 1626 N‑fs Noun - feminine singular gê·rāh גֵּרָ֖ה GERAHS 季拉 季拉、重量單位、廿分之一舍客勒 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 一舍客勒是 他 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ But 只是 然而、其實、當然 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr- בְּֽכוֹר־ the firstborn 頭生 頭生的、長子 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֡וֹר of a cow 的牛 公牛 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇə·ḵō·wr בְכ֨וֹר the firstborn 頭生 頭生的、長子 3775 N‑ms Noun - masculine singular ke·śeḇ כֶּ֜שֶׂב of a sheep 的綿羊 綿羊 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 和 或 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇə·ḵō·wr בְכ֥וֹר the firstborn 頭生 頭生的、長子 5795 N‑fs Noun - feminine singular ‘êz עֵ֛ז of a goat 山羊 山羊、母山羊 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不可 不 6299 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯip̄·deh תִפְדֶּ֖ה you shall redeem 贖 救贖、贖回 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ [are] holy 聖的 聖所、聖物、神聖 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם They 都是 他們 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 1818 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural dā·mām דָּמָ֞ם their blood 牠的血 血 2236 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·rōq תִּזְרֹ֤ק You shall sprinkle 灑 撒、播種、分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 敵對、在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇上 祭壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 2459 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥel·bām חֶלְבָּ֣ם their fat 牠的脂油 脂油 6999 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·ṭîr, תַּקְטִ֔יר burn 焚燒 燒香、使祭物冒煙 801 N‑ms Noun - masculine singular ’iš·šeh אִשֶּׁ֛ה [as] an offering made by fire 的火祭 火祭 7381 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rê·aḥ לְרֵ֥יחַ for a aroma 當作馨香 香味、芬芳 5207 N‑ms Noun - masculine singular nî·ḥō·aḥ נִיחֹ֖חַ sweet 當作馨香 使人寬心的、平靜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1320 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·śā·rām וּבְשָׂרָ֖ם And their flesh 牠的肉 肉、身體 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶה־ shall be 必歸 成為、是、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ yours － 給、往、向、到、歸屬於 2373 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ka·ḥă·zêh כַּחֲזֵ֧ה just as breast 的胸 胸 8573 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·nū·p̄āh הַתְּנוּפָ֛ה the wave 像被搖 搖動、奉獻之物 7785 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct ū·ḵə·šō·wq וּכְשׁ֥וֹק and thigh 腿 腿、小腿、大腿 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn הַיָּמִ֖ין the right 被舉的右 右邊 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ yours － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ are 歸 成為、是、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֣ל ׀ All 凡 全部、整個、各 8641 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·rū·mōṯ תְּרוּמֹ֣ת the heave offerings 中的舉祭 供物、奉獻 6944 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qo·ḏā·šîm, הַקֳּדָשִׁ֗ים of the holy things 聖物 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·rî·mū יָרִ֥ימוּ offer 獻 高舉、抬高 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ of Israel 以色列 以色列 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֒ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּֽי I have given 我都賜 給、擺、放 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ to you － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֧יךָ and your sons 和你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular wə·liḇ·nō·ṯe·ḵā וְלִבְנֹתֶ֛יךָ and daughters 女 女子、女兒 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֖ with you － 與、跟 2706 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥāq- לְחָק־ as an ordinance 得的分 規定的應得份量、律例、法令、條例、限度 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם forever 當作永 永遠 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִית֩ a covenant 約鹽就是不廢壞的意思 約 4417 N‑msc Noun - masculine singular construct me·laḥ מֶ֨לַח of salt 的鹽 鹽 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֥ם forever 作為永遠 永遠 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִוא֙ it [is] 這是 他、她 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ with you － 給、往、向、到、歸屬於 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·zar·‘ă·ḵā וּלְזַרְעֲךָ֥ and your descendants 和你的後裔 後裔、子孫 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ. אִתָּֽךְ׃ with you － 與、跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 776 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·’ar·ṣām בְּאַרְצָם֙ in their land 的境 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 不可 不 5157 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯin·ḥāl, תִנְחָ֔ל You shall have inheritance 有產業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 2506 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥê·leq וְחֵ֕לֶק and any portion 分 分、一分 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall have 有 成為、是、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām; בְּתוֹכָ֑ם among them 內 在中間 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我就是 我 2506 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥel·qə·ḵā חֶלְקְךָ֙ [am] your portion 你的分 分、一分 5159 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā, וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ and your inheritance 是你的產業 產業 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 在他們中間 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 你在以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct wə·liḇ·nê וְלִבְנֵ֣י And the sons of 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî, לֵוִ֔י Levi 給利未 利未 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֛תִּי I have given 我已賜 使、給 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 4643 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘ă·śêr מַֽעֲשֵׂ֥ר the tithes 出產的十分之一 十分之一 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵ֖ל in Israel 以色列中 以色列 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh; לְנַחֲלָ֑ה as an inheritance 為業 產業 2500 Prep Preposition ḥê·lep̄ חֵ֤לֶף in return for 所以賜給他們為酬 酬謝 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām עֲבֹֽדָתָם֙ the work 的事 工作、勞碌、勞役 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they 因他們 他們 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·ḏîm, עֹֽבְדִ֔ים perform 辦 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַ֖ת the work 他們的勞 工作、勞碌、勞役 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 的是會 指定的節期、指定的聚會 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And not 不可 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·ḇū יִקְרְב֥וּ shall come near 挨近 帶來、呈獻、靠近 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד Hereafter 從今以後 仍然、再 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ; מוֹעֵ֑ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ לָשֵׂ֥את lest they bear 免得他們擔 高舉、舉起、背負、承擔 2399 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṭ חֵ֖טְא sin 罪 罪 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ. לָמֽוּת׃ and die 而死 死、治死 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇaḏ וְעָבַ֨ד But shall perform 要辦 工作、服事 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî הַלֵּוִ֜י the Levite 利未人 利未人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא he 惟獨 他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5656 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇō·ḏaṯ עֲבֹדַת֙ the work 的事 工作、勞碌、勞役 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֖ם and they － 他們 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·’ū יִשְׂא֣וּ shall bear 擔當 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām; עֲוֺנָ֑ם their iniquity 罪孽 罪孽 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֤ת [it shall be] a statute 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ forever 永遠 永遠 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם throughout your generations 這要作你們世世代代 年代、世代、後代、居所 8432 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṯō·wḵ וּבְתוֹךְ֙ that among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 他們在以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不可 不 5157 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·ḥă·lū יִנְחֲל֖וּ they shall have 有 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh. נַחֲלָֽה׃ inheritance 產業 產業 3588 Conj Conjunction kî כִּ֞י For 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4643 N‑msc Noun - masculine singular construct ma‘·śar מַעְשַׂ֣ר the tithes 中出產的十分之一 十分之一 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·rî·mū יָרִ֤ימוּ they offer up 獻 高舉、抬高 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8641 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·māh, תְּרוּמָ֔ה [as] a heave offering 為舉祭 供物、奉獻 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have given 的我已賜 賜、給、置 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim לַלְוִיִּ֖ם to the Levites 給利未人 利未人 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh; לְנַחֲלָ֑ה as an inheritance 為業 產業 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּי I have said 說 說 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּתוֹךְ֙ Among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 在以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不可 不 5157 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·ḥă·lū יִנְחֲל֖וּ they shall have 有 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh. נַחֲלָֽה׃ inheritance 產業 產業 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ thus to － 向、往 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֣ם the Levites 利未人 利未人 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּר֮ speak 你曉諭 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֒ to them － 向、往 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiq·ḥū תִ֠קְחוּ you take 中所取 取、娶、拿 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֨ת from － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4643 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śêr, הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר the tithes 的十分之一 十分之一 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֧תִּי I have given 我給 賜、給、置 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 Prep‑m | DirObjM | 3mp Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine plural mê·’it·tām מֵאִתָּ֖ם from them － 不必翻譯 5159 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·na·ḥă·laṯ·ḵem; בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם as your inheritance 為業的 產業 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·rê·mō·ṯem וַהֲרֵמֹתֶ֤ם then you shall offer up 獻給 高舉、抬高 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ of it 你們從 從、出、離 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֣ת a heave offering to 作為舉祭 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4643 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘ă·śêr מַעֲשֵׂ֖ר a tenth 那十分之一 十分之一 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 要再從 從、出、離 4643 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śêr. הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃ the tithe 十分之一 十分之一 2803 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·neḥ·šaḇ וְנֶחְשַׁ֥ב And shall be reckoned 要算 視為、思想、計劃、數算 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 8641 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural tə·rū·maṯ·ḵem; תְּרוּמַתְכֶ֑ם your heave offering 這舉祭 供物、奉獻 1715 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḡān כַּדָּגָן֙ as though [it were] the grain 的穀 五榖 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 1637 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·ren, הַגֹּ֔רֶן the threshing floor 場上 穀場、禾場 4395 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular wə·ḵam·lê·’āh וְכַֽמְלֵאָ֖ה and as the fullness 又如滿 充滿 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 3342 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·qeḇ. הַיָּֽקֶב׃ the winepress 酒醡的酒 壓酒池 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן Thus 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7311 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·rî·mū תָּרִ֤ימוּ shall offer 獻給 高舉、抬高 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也要 也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֣ת a heave offering to 作舉祭 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ from all － 全部、整個、各 4643 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem, מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם your tithes 的十分之一 十分之一 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 中所 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·ḥū, תִּקְח֔וּ you receive 得 取、娶、拿 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from 將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֤ם and you shall give 歸給 賜、給、置 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ from it 從 從、出、離 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֣ת heave offering 的舉祭 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 所獻給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 175 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’a·hă·rōn לְאַהֲרֹ֖ן to Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ the priest 祭司 祭司 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ Of all 奉給你們的一切 全部、整個、各 4979 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural mat·tə·nō·ṯê·ḵem, מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם your gifts 禮物 禮物 7311 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·rî·mū תָּרִ֕ימוּ you shall offer up 獻給 高舉、抬高 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 要從其中 全部、整個、各 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֣ת heave offering due to 為舉祭 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 要從其中 全部、整個、各 2459 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥel·bōw, חֶלְבּ֔וֹ the best of them 至好的 脂油 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  就是 不必翻譯 4720 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·də·šōw מִקְדְּשׁ֖וֹ the consecrated part 分別為聖的 聖所、神聖地方 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ of them 奉給你們的一切 從、出、離 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ Therefore you shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them 所以你要對利未人 向、往 7311 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural ba·hă·rî·mə·ḵem בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם when you have lifted up 舉起 高舉、抬高 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2459 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥel·bōw חֶלְבּוֹ֙ the best 至好的 脂油 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ of it 你們從其中 從、出、離 2803 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·neḥ·šaḇ וְנֶחְשַׁב֙ then [the rest] shall be accounted 這就算為 視為、思想、計劃、數算 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim, לַלְוִיִּ֔ם to the Levites 你們 利未人 8393 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kiṯ·ḇū·’aṯ כִּתְבוּאַ֥ת as the produce 的糧 出產、生產、歲入、稅收 1637 N‑fs Noun - feminine singular gō·ren גֹּ֖רֶן of the threshing floor 場上 穀場、禾場 8393 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct wə·ḵiṯ·ḇū·’aṯ וְכִתְבוּאַ֥ת and as the produce 的酒 出產、生產、歲入、稅收 3342 N‑ms Noun - masculine singular yā·qeḇ. יָֽקֶב׃ of the winepress 又如酒醡 壓酒池 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֤ם And You may eat 可以吃 吃、吞吃 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it － 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in any 隨 全部、整個、各 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm, מָק֔וֹם place 處 地方 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你 1004 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·ḇê·ṯə·ḵem; וּבֵֽיתְכֶ֑ם and your households 和你們家屬 殿、房屋 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 這原 因為、不必翻譯 7939 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḵār שָׂכָ֥ר reward 賞賜 雇價、報賞 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it [is] 是 他 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 2500 Prep Preposition ḥê·lep̄ חֵ֥לֶף for 是酬 酬謝 5656 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏaṯ·ḵem עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם your work 裡辦事的勞 工作、勞碌、勞役 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 你們在會 指定的節期、指定的聚會 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And no 就不致 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiś·’ū תִשְׂא֤וּ you shall bear 這物擔 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ because of it 因 在…上面 2399 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṭ, חֵ֔טְא sin 罪 罪 7311 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural ba·hă·rî·mə·ḵem בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם when you have lifted up 舉起 高舉、抬高 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2459 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥel·bōw חֶלְבּ֖וֹ the best part 至好的 上選、最好的部分、油脂 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ of it 你們從其中 從、出、離 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but 將 不必翻譯 6918 N‑mpc Noun - masculine plural construct qā·ḏə·šê קָדְשֵׁ֧י the holy gifts － 聖所、聖物、神聖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你們不可 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·ḥal·lə·lū תְחַלְּל֖וּ you shall profane 褻瀆 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and lest 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·mū·ṯū. תָמֽוּתוּ׃ you die 死亡 死、治死 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思