1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֚את this 這樣 這個 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֣ת [is] the ordinance 中的一條律例 律例 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh, הַתּוֹרָ֔ה of the law 律法 訓誨、教導、律法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 乃是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה has commanded 命定 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֣ר ׀ speak 你要吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到你這裡來 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiq·ḥū וְיִקְח֣וּ that they bring 牽 取、娶、拿 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶיךָ֩ you 到你這裡來 向、往 6510 N‑fs Noun - feminine singular p̄ā·rāh פָרָ֨ה a heifer 的母牛 母牛 122 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’ă·ḏum·māh אֲדֻמָּ֜ה red 紅 紅色的 8549 Adj‑fs Adjective - feminine singular tə·mî·māh, תְּמִימָ֗ה without blemish 純 健康的、健全的、完整的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר there 乃是 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ not 把一隻沒有 沒有、不存在 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ there [is] － 在、用、藉著 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm, מ֔וּם defect 殘疾 缺陷、瑕疵 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר that 乃是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ never 未曾 不 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֥ה has come 負 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ [and] on which － 在…上面 5923 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōl. עֹֽל׃ a yoke 軛 軛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֣ם and You shall give 交 賜、給、置 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ it 人就把牛 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֖ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·ṣî וְהוֹצִ֤יא that he may take 他必牽 帶出、從....帶出來 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ it 人就把牛 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 到 向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֣וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh, לַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 營 軍旅、軍營 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḥaṭ וְשָׁחַ֥ט and shall be slaughtered 宰 殺 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it 人就把牛 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 在他面前 在…之前 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֞ח And shall take some 蘸 取、娶、拿 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֧ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 1818 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mid·dā·māh מִדָּמָ֖הּ of its blood 這牛的血 血 676 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’eṣ·bā·‘ōw; בְּאֶצְבָּע֑וֹ with his finger 要用指頭 指頭 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֞ה and sprinkle some 彈 噴射、噴灑 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 向 向、往 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֨כַח directly － 在前面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֧י in front 前面 臉 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel- אֹֽהֶל־ of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֛ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 1818 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mid·dā·māh מִדָּמָ֖הּ of its blood 這牛的血 血 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm. פְּעָמִֽים׃ times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śā·rap̄ וְשָׂרַ֥ף And shall be burned 焚燒 燃燒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6510 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·rāh הַפָּרָ֖ה the heifer 這母牛 母牛 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3ms Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine singular lə·‘ê·nāw; לְעֵינָ֑יו in his sight 人要在他眼前 眼睛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5785 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ō·rāh עֹרָ֤הּ its hide 牛的皮 皮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 1320 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·śā·rāh בְּשָׂרָהּ֙ its flesh 肉 肉、身體 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 把 不必翻譯 1818 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular dā·māh, דָּמָ֔הּ its blood 血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ and － 在…上面 6569 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pir·šāh פִּרְשָׁ֖הּ its offal 糞 糞 8313 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·rōp̄. יִשְׂרֹֽף׃ shall be burned 都要焚燒 燃燒 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֣ח And shall take 要 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֥ץ wood 木 樹木 730 N‑ms Noun - masculine singular ’e·rez אֶ֛רֶז cedar 香柏 香柏木、香柏樹 231 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ê·zō·wḇ וְאֵז֖וֹב and hyssop 牛膝草 牛膝草(薄荷之一種) 8144 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·nî וּשְׁנִ֣י and 線 鮮紅、深紅 8438 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·lā·‘aṯ; תוֹלָ֑עַת scarlet 朱紅色 紅色的東西、蟲 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·lîḵ וְהִשְׁלִ֕יךְ and cast [them] 都丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֖וֹךְ the midst 的火中 在中間 8316 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·rê·p̄aṯ שְׂרֵפַ֥ת of the fire burning 燒 完全的、燃燒、火 6510 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·rāh. הַפָּרָֽה׃ the heifer 牛 母牛 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֨ס And shall wash 要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֜יו his clothes 衣服 外袍、衣服 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֤ץ and he shall bathe 洗 洗 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂרוֹ֙ his flesh 身 肉、身體 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim, בַּמַּ֔יִם in water 用水 水 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר and afterward 然後 後面、跟著 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא he shall come 可以進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營 軍旅、軍營 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֥א and shall be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 黃昏 8313 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·haś·śō·rêp̄ וְהַשֹּׂרֵ֣ף And the one who burns 燒 燃燒 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ it 牛 不必翻譯 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֤ס shall wash 也要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָיו֙ his clothes 衣服 外袍、衣服 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim, בַּמַּ֔יִם in water 用水 水 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗 洗 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֖וֹ his flesh 身 肉、身體 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם in water 用水 水 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֖א and shall be unclean 的人必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 黃昏 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·sap̄ וְאָסַ֣ף ׀ And shall gather up 收起 聚集 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr, טָה֗וֹר [who is] clean 必有一個潔淨 純正的、潔淨的 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 665 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·p̄er אֵ֣פֶר the ashes 的灰 爐灰 6510 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·rāh, הַפָּרָ֔ה of the heifer 母牛 母牛 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hin·nî·aḥ וְהִנִּ֛יחַ and store [them] － 安頓 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֥וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh לַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 在營 軍旅、軍營 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם in a place 的地方 地方 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr; טָה֑וֹר clean 潔淨 純正的、潔淨的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְ֠הָיְתָה and they shall be － 是、成為、臨到 5712 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·‘ă·ḏaṯ לַעֲדַ֨ת for the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 為以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֧ל of Israel 為以色列 以色列 4931 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miš·me·reṯ לְמִשְׁמֶ֛רֶת kept 調做 保管、保存、命令、職責 4325 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mê לְמֵ֥י for the water 的水 水 5079 N‑fs Noun - feminine singular nid·dāh נִדָּ֖ה of purification 除污穢 禮儀上的不潔淨、污穢之物 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ חַטָּ֥את for purifying from sin 除罪的 洗淨儀式上不潔淨之罪、贖罪祭 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ it [is] 這本是 他 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְ֠כִבֶּס And shall wash 要洗 洗滌、漂洗 622 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·sêp̄ הָאֹסֵ֨ף the one who gathers 收起 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 665 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·p̄er אֵ֤פֶר the ashes 灰 爐灰 6510 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·rāh הַפָּרָה֙ of the heifer 母牛 母牛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his clothes 衣服 外袍、衣服 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֖א and be unclean 的人必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ; הָעָ֑רֶב evening 晚上 黃昏 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְֽהָיְתָ֞ה and it shall be 這要 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 給以色列 以色列 1616 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lag·gêr וְלַגֵּ֛ר and to the stranger 的外人 寄居者 1481 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gār הַגָּ֥ר who dwells 和寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām בְּתוֹכָ֖ם among them 在他們中間 在中間 2708 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥuq·qaṯ לְחֻקַּ֥ת a statute 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forever 作為永遠 永遠 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ He who touches 摸了 接觸、觸及 4191 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine singular bə·mêṯ בְּמֵ֖ת the dead 死 死、治死 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of anyone － 全部、整個、各 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ body 屍 生命、人 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם man 人 人 2930 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·mê וְטָמֵ֖א and shall be unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 的就必七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 那人 他 2398 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥaṭ·ṭā- יִתְחַטָּא־ shall purify himself 要用這除污穢的水潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֞וֹ with the water － 在、用、藉著 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֧וֹם on the day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁ֛י third 到第三 序數的「第三」 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֥וֹם and on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֖י seventh 第七 序數的「第七」 2891 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·hār; יִטְהָ֑ר [then] he will be clean 就潔淨了 潔淨 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 他若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 不 不 2398 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥaṭ·ṭā יִתְחַטָּ֜א he does purify himself 潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֧וֹם on the day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁ֛י third 在第三 序數的「第三」 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֥וֹם and on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֖י seventh 自己第七 序數的「第七」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 就不 不 2891 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·hār. יִטְהָֽר׃ he will be clean 潔淨了 潔淨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ Whoever 凡 全部、整個、各 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֡עַ touches 摸了 接觸、觸及 4191 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine singular bə·mêṯ בְּמֵ֣ת the dead 死 死、治死 5315 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ne·p̄eš בְּנֶפֶשׁ֩ body 屍 生命、人 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֨ם of anyone 人 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֜וּת has died 死 死、治死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 2398 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥaṭ·ṭā, יִתְחַטָּ֗א does purify himself 潔淨自己 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֤ן the tabernacle of 的帳幕 居所、住處、會幕 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê, טִמֵּ֔א defiles 的就玷污了 玷污、變為不潔淨 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 中剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 人 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 這 他、她 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl; מִיִּשְׂרָאֵ֑ל from Israel 必從以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ because 因為 因為、不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֨י the water 的水 水 5079 N‑fs Noun - feminine singular nid·dāh נִדָּ֜ה of purification 那除污穢 禮儀上的不潔淨、污穢之物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 2236 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular zō·raq זֹרַ֤ק was sprinkled 灑 Qal 撒、播種、分散；Pu'al 被撒出 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on him 在他身上 在…上面 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֣א unclean 不潔淨 不潔淨的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh, יִהְיֶ֔ה shall be 他就為 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד yet 還 仍然、再 2932 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭum·’ā·ṯōw טֻמְאָת֥וֹ his uncleanness 污穢 污穢、不潔淨 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ on him － 在、用、藉著 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֚את This [is] 乃是這樣 這個 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh, הַתּוֹרָ֔ה the law 裡的條例 訓誨、教導、律法 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם a man 人 人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֣וּת dies 死 死、治死 168 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ō·hel; בְּאֹ֑הֶל in a tent 在帳棚 帳棚、帳蓬 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֤א who come 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָאֹ֙הֶל֙ the tent 那帳棚 帳棚、帳蓬 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的和一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] － 不必翻譯 168 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ō·hel, בָּאֹ֔הֶל in the tent 在帳棚 帳棚、帳蓬 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א shall be unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 裡的都必七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ And every 凡 全部、整個、各 3627 N‑ms Noun - masculine singular kə·lî כְּלִ֣י vessel 的器皿 器皿、器械、器具 6605 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular p̄ā·ṯū·aḥ, פָת֔וּחַ open 敞口 打開、鬆開、雕刻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 就是 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ no 沒有 沒有、不存在 6781 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣā·mîḏ צָמִ֥יד has cover 蓋 蓋子(容器的)、手鐲 6616 N‑ms Noun - masculine singular pā·ṯîl פָּתִ֖יל fastened 紮 細繩 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו on it 上 在…上面 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֖א unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ Is 的也是 他 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֨ל and 無論 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Whoever 何人 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘ יִגַּ֜ע touches 摸了 接觸、觸及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י open 裡 臉 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה the field 田野 田地 2491 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·lal- בַּֽחֲלַל־ one who is slain by 殺的 刺殺、致命傷 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ a sword 被刀 刀、刀劍 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 4191 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇə·mêṯ, בְמֵ֔ת who has died 屍首 死、治死 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·‘e·ṣem בְעֶ֥צֶם a bone 的骨頭 本體、精髓、骨頭 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of a man 人 人 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 6913 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·qā·ḇer; בְקָ֑בֶר a grave 墳墓 墳墓 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א shall be unclean 不潔淨 玷污、變為不潔淨 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 就要七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 天 日子、時候 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·qə·ḥū וְלָֽקְחוּ֙ And they shall take some 拿 取、娶、拿 2931 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular laṭ·ṭā·mê, לַטָּמֵ֔א for an unclean [person] 要為這不潔淨的人 不潔淨的 6083 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ă·p̄ar מֵעֲפַ֖ר of the ashes 灰 灰塵 8316 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·rê·p̄aṯ שְׂרֵפַ֣ת of the burnt heifer for 些燒成的 完全的、燃燒、火 2403 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥaṭ·ṭāṯ; הַֽחַטָּ֑את purification from sin 除罪 洗淨儀式上不潔淨之罪、贖罪祭 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן and shall be put 放 賜、給、置 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו on them 裡倒上 在…上面 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם water 水 水 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֖ים running 活 活的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 3627 N‑ms Noun - masculine singular ke·lî. כֶּֽלִי׃ a vessel 器皿 器皿、器械、器具 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֨ח And shall take 拿 取、娶、拿 231 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·zō·wḇ אֵז֜וֹב hyssop 牛膝草 牛膝草(薄荷之一種) 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·ḇal וְטָבַ֣ל and dip [it] 蘸 蘸，浸入，陷入 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּיִם֮ in the water 在這水 水 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a person 的人 各人、人、男人、丈夫 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָהוֹר֒ clean 必當有一個潔淨 純正的、潔淨的 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֤ה and sprinkle [it] 中把水灑 噴射、噴灑 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָאֹ֙הֶל֙ the tent 帳棚 帳棚、帳蓬 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm, הַכֵּלִ֔ים the vessels 器皿 器皿、器械、器具 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 並 在…上面 5315 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nə·p̄ā·šō·wṯ הַנְּפָשׁ֖וֹת the persons 的眾人 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū- הָֽיוּ־ were － 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 帳棚內 那裡 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ or on 身上又灑在 在…上面 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘, הַנֹּגֵ֗עַ the one who touched 摸了 接觸、觸及 6106 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·‘e·ṣem בַּעֶ֙צֶם֙ a bone 骨頭 本體、精髓、骨頭 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或 或 2491 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇe·ḥā·lāl, בֶֽחָלָ֔ל the slain 摸了被殺的 刺殺、致命傷 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 4191 Prep‑b, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-b, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇam·mêṯ בַמֵּ֖ת the dead 摸了自死的 死、治死 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 6913 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaq·qā·ḇer. בַקָּֽבֶר׃ a grave 摸了墳墓的那人身上 墳墓 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiz·zāh וְהִזָּ֤ה And shall sprinkle 要灑 噴射、噴灑 2889 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·hōr הַטָּהֹר֙ the clean [person] 潔淨的人 純正的、潔淨的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 水在 在…上面 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê, הַטָּמֵ֔א the unclean 不潔淨 不潔淨的 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁ֖י third 第三 序數的「第三」 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם and on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î; הַשְּׁבִיעִ֑י seventh 和第七 序數的「第七」 2398 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ḥiṭ·ṭə·’ōw וְחִטְּאוֹ֙ and he shall purify himself 就使他成為潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 的人身上第七 序數的「第七」 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵib·bes וְכִבֶּ֧ס and wash 那人要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw בְּגָדָ֛יו his clothes 衣服 外袍、衣服 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ḥaṣ וְרָחַ֥ץ and bathe 洗澡 洗 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in water 用水 水 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr וְטָהֵ֥ר and he shall be clean 就潔淨了 潔淨 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ā·reḇ. בָּעָֽרֶב׃ at evening 到晚上 黃昏 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֤ישׁ But the man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 但那 不必翻譯 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָא֙ is unclean 污穢 玷污、變為不潔淨 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 而不 不 2398 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥaṭ·ṭā, יִתְחַטָּ֔א does purify himself 潔淨自己 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·rə·ṯāh וְנִכְרְתָ֛ה and shall be cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֥פֶשׁ person 的要將他 生命、人 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֖וא that 的要將他 她 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from among 中 在中間 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl; הַקָּהָ֑ל the assembly 從會 集會 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ because 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4720 N‑msc Noun - masculine singular construct miq·daš מִקְדַּ֨שׁ the sanctuary 的聖所 聖所、神聖地方 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2930 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṭim·mê, טִמֵּ֗א he has defiled 他玷污了 玷污、變為不潔淨 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the water 的水 水 5079 N‑fs Noun - feminine singular nid·dāh נִדָּ֛ה of purification 除污穢 禮儀上的不潔淨、污穢之物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 2236 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular zō·raq זֹרַ֥ק has been sprinkled 灑 Qal 撒、播種、分散；Pu'al 被撒出 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on him 在他身上 在…上面 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 不潔淨的 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he [is] 他是 他 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה And it shall be 作為 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָּהֶ֖ם‪‬ for them － 為、給、往、向、到、歸屬於 2708 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥuq·qaṯ לְחֻקַּ֣ת a statute 的定例 律例 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם perpetual 永遠 永遠 5137 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ū·maz·zêh וּמַזֵּ֤ה and He who sprinkles 並且那灑 噴射、噴灑 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê- מֵֽי־ the water 水 水 5079 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nid·dāh הַנִּדָּה֙ of purification 除污穢 禮儀上的不潔淨、污穢之物 3526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵab·bês יְכַבֵּ֣ס shall wash 的人要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his clothes 衣服 外袍、衣服 5060 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·han·nō·ḡê·a‘ וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ and he who touches 凡摸 接觸、觸及 4325 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·mê בְּמֵ֣י the water 水 水 5079 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nid·dāh, הַנִּדָּ֔ה of purification 除污穢 禮儀上的不潔淨、污穢之物 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā יִטְמָ֖א shall be unclean 的必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 黃昏 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֛ל And 的一切物 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 所 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·ga‘- יִגַּע־ touches 摸 接觸、觸及 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ in － 在、用、藉著 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵ֖א the unclean [person] 不潔淨人 不潔淨的 2930 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·mā; יִטְמָ֑א shall be unclean 就不潔淨 玷污、變為不潔淨 5315 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·han·ne·p̄eš וְהַנֶּ֥פֶשׁ and the person 這物的人 生命、人 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular han·nō·ḡa·‘aṯ הַנֹּגַ֖עַת who touches [it] 摸了 接觸、觸及 2930 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiṭ·mā תִּטְמָ֥א shall be unclean 必不潔淨 玷污、變為不潔淨 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 黃昏 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思