935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ And came 到了 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 間以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 間以色列 以色列 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָ֨עֵדָ֤ה the congregation 會眾 會眾 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar- מִדְבַּר־ into the Wilderness 的曠野 曠野 6790 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣin צִן֙ of Zin 尋 尋 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָֽרִאשׁ֔וֹן first 正 先前的、首先的 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and stayed 就住 居住、坐、停留 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people － 國家、百姓 6946 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·qā·ḏêš; בְּקָדֵ֑שׁ in Kadesh 在加低斯 加低斯 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·māṯ וַתָּ֤מָת and died 死 死、治死 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 4813 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mir·yām, מִרְיָ֔ם Miriam 米利暗 米利暗 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qā·ḇêr וַתִּקָּבֵ֖ר and was buried 就葬 埋葬 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And no 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה there was 有 是、成為、臨到 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 5712 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘ê·ḏāh; לָעֵדָ֑ה for the congregation 會眾 會眾 6950 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·hă·lū, וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ so they gathered together 喝就聚集 聚集 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and 攻擊 在…上面 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn. אַהֲרֹֽן׃ Aaron 亞倫 亞倫 7378 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·reḇ וַיָּ֥רֶב And contended 爭鬧 爭辯、爭訟 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 國家、百姓 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 向 跟 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and spoke 說 說 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3863 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·lū וְל֥וּ and 我們恨不得 甚願！ 1478 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḡā·wa‘·nū גָוַ֛עְנוּ if only we had died 曾死 斷氣、死亡 1478 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biḡ·wa‘ בִּגְוַ֥ע when died 與他們同死 斷氣、死亡 251 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’a·ḥê·nū אַחֵ֖ינוּ our brothers 我們的弟兄 兄弟 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh! 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lā·māh וְלָמָ֤ה and why 你們為何 什麼 935 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·ḇê·ṯem הֲבֵאתֶם֙ have you brought up 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֣ל the assembly 的會眾 集會 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֖ר wilderness 曠野 曠野 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ לָמ֣וּת that should die 都死 死、治死 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם here 在這裡呢 那裡 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we 使我們 我們 1165 Conj‑w | N‑msc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural ū·ḇə·‘î·rê·nū. וּבְעִירֵֽנוּ׃ and our animals 和牲畜 野獸、牛群 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lā·māh וְלָמָ֤ה And why 你們為何 什麼 5927 V‑Hifil‑Perf‑2mp | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural :: first person common plural he·‘ĕ·lî·ṯu·nū הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ have you made us come up 逼著我們出 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 埃及 埃及 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִ֣יא to bring 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū, אֹתָ֔נוּ us 我們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם place 地方 地方 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘ הָרָ֖ע evil 壞 邪惡、災難、痛苦、不幸 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א ׀ not 不好 不 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֣וֹם it [is] a place 呢這地方 地方 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘, זֶ֗רַע of grain 撒種 種子 8384 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·’ê·nāh וּתְאֵנָ֤ה or figs 也沒有無花果樹 無花果、無花果樹 1612 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ḡe·p̄en וְגֶ֙פֶן֙ or vines 葡萄樹 葡萄、葡萄樹 7416 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rim·mō·wn, וְרִמּ֔וֹן or pomegranates 石榴樹 石榴、石榴樹 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ma·yim וּמַ֥יִם and water 水 水 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֖יִן [there is] not 又沒有 沒有、不存在 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ. לִשְׁתּֽוֹת׃ to drink 喝 喝 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֩ So went 離開 來、進入、臨到、發生 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֜ן and Aaron 亞倫 亞倫 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from the presence 地 臉 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl, הַקָּהָ֗ל of the assembly 會眾 集會 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֙תַח֙ the door 門口 通道、入口 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֣הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 指定的節期、指定的聚會 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֖וּ and they fell 俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem; פְּנֵיהֶ֑ם their faces 地 臉 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֥א And appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 的榮光 尊榮、貴重 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 向他們 向、往 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take 拿著 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh, הַמַּטֶּ֗ה the rod 杖 杖、支派、分支 6950 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·haq·hêl וְהַקְהֵ֤ל and gather together 招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָה֙ the congregation 會眾 會眾 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֣ן and Aaron 亞倫 亞倫 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā, אָחִ֔יךָ your brother 去和你的哥哥 兄弟 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ḏib·bar·tem וְדִבַּרְתֶּ֧ם and speak 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘ הַסֶּ֛לַע the rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem לְעֵינֵיהֶ֖ם before their eyes 在他們眼前 眼睛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֣ן and it will yield 發出 賜、給、置 4325 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·māw; מֵימָ֑יו its water 水 水 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hō·w·ṣê·ṯā וְהוֹצֵאתָ֨ thus you shall bring 流出 帶出、從....帶出來 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם for them － 為、給、往、向、到、歸屬於 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ water 來水 水 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 就從 從、出、離 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘, הַסֶּ֔לַע of the rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiš·qî·ṯā וְהִשְׁקִיתָ֥ and give drink 喝 給飲料喝、灌溉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה To the congregation 會眾 會眾 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1165 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·‘î·rām. בְּעִירָֽם׃ their animals 他們的牲畜 野獸、牛群 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח So took 取了 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 於是摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh הַמַּטֶּ֖ה the rod 杖去 杖、支派、分支 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י from before 從耶和華面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ṣiw·wā·hū. צִוָּֽהוּ׃ He commanded him 所吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 6950 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·hi·lū וַיַּקְהִ֜לוּ And gathered together 就招聚 聚集 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֛ן and Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָ֖ל the assembly 會眾 集會 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face of 前 臉 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sā·la‘; הַסָּ֑לַע the rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 摩西說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 4784 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mō·rîm, הַמֹּרִ֔ים you rebels 你們這些背叛的人 背叛、不順從 4480 Prep Preposition hă·min- הֲמִן־ Must out 從 從、出、離 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘ הַסֶּ֣לַע of rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 3318 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural nō·w·ṣî נוֹצִ֥יא we bring 中流出來嗎 帶出、從....帶出來 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם for you － 為、給、往、向、到、歸屬於 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 使水 水 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rem וַיָּ֨רֶם And lifted 舉 高舉、抬高 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֗וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֧ךְ and struck 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘ הַסֶּ֛לַע the rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 4294 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·maṭ·ṭê·hū בְּמַטֵּ֖הוּ with his rod 用杖 杖、支派、分支 6471 N‑fd Noun - fd pa·‘ă·mā·yim; פַּעֲמָ֑יִם twice 兩下 敲擊、腳步、這一次、次數 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְאוּ֙ and came out 流出來 帶出、從....帶出來 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֣יִם water 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים abundantly 就有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šət וַתֵּ֥שְׁתְּ and drank 都喝了 喝 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 會眾 會眾 1165 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·‘î·rām. וּבְעִירָֽם׃ and their animals 和他們的牲畜 野獸、牛群 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And spoke 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and 進 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֒ Aaron 亞倫 亞倫 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因為 因為 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你們不 不 539 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural he·’ĕ·man·tem הֶאֱמַנְתֶּ֣ם you did believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֔י Me － 在、用、藉著 6942 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haq·dî·šê·nî, לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי to show My holiness 尊我為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the eyes 眼前 眼睛 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 不在以色列 以色列 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你們必不得 不 935 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇî·’ū תָבִ֙יאוּ֙ you shall bring 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָ֣ל assembly 會眾 集會 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 的地去 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have given 賜 賜、給、置 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 為、給、往、向、到、歸屬於 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֚מָּה Those [were] 這 他們 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י the water 水 水 4809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·rî·ḇāh, מְרִיבָ֔ה of Meribah 水名叫米利巴 米利巴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ because 米利巴就是爭鬧的意思是因 不必翻譯 7378 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḇū רָב֥וּ contended 爭鬧 爭辯、爭訟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḏêš וַיִּקָּדֵ֖שׁ and He was consecrated 面前顯為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ among them － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֧ה Moses 摩西 摩西 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֛ים messengers 使者 使者 6946 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qā·ḏêš מִקָּדֵ֖שׁ from Kadesh 從加低斯 加低斯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm; אֱד֑וֹם of Edom 以東 以東 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 人這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֣יךָ your brother 說你的弟兄 兄弟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You － 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 8513 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·lā·’āh הַתְּלָאָ֖ה the hardship 艱難 艱難、困苦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 我們所 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common plural mə·ṣā·’ā·ṯə·nū. מְצָאָֽתְנוּ׃ has befallen us 遭遇 尋找、追上、獲得、發現 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֤וּ And how went down 下到 前進、下去 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ our fathers 就是我們的列祖 父親、祖先 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·ray·māh, מִצְרַ֔יְמָה to Egypt 埃及 埃及 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nê·šeḇ וַנֵּ֥שֶׁב and we dwelt 住 居住、坐、停留 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם in Egypt 我們在埃及 埃及 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים a time － 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים long 久 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7489 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·rê·‘ū וַיָּרֵ֥עוּ and afflicted 惡待 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֛נוּ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt － 埃及 1 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū. וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ and our fathers 我們的列祖 父親、祖先 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niṣ·‘aq וַנִּצְעַ֤ק and when we cried out 我們哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע and He heard 的時候他聽了 聽到、聽從 6963 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural qō·lê·nū, קֹלֵ֔נוּ our voice 我們的聲音 聲音 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח and sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑ms Noun - masculine singular mal·’āḵ, מַלְאָ֔ךְ an angel 使者 使者 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·yō·ṣi·’ê·nū וַיֹּצִאֵ֖נוּ and brought us up 領出來 帶出、從....帶出來 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם out of Egypt 把我們從埃及 埃及 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ now here 如今 看哪 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֣חְנוּ we [are] 我們 我們 6946 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·qā·ḏêš, בְקָדֵ֔שׁ in Kadesh 加低斯 加低斯 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֖יר a city 上的城 城 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֥ה on the edge 在你邊 邊緣、極處 1366 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḡə·ḇū·le·ḵā. גְבוּלֶֽךָ׃ of your border 界 邊境、邊界 5674 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural na‘·bə·rāh- נַעְבְּרָה־ Let us pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 求 作為鼓勵語的一部份 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·’ar·ṣe·ḵā, בְאַרְצֶ֗ךָ through your country 你容我們從你的地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 我們不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōr נַעֲבֹר֙ we will pass 走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7704 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·śā·ḏeh בְּשָׂדֶ֣ה through fields 田間 田地 3754 Conj‑w, Prep | N‑ms Conjunctive waw, Preposition :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḵe·rem, וּבְכֶ֔רֶם or vineyards 和葡萄園 葡萄園 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·teh נִשְׁתֶּ֖ה will we drink 喝 喝 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י water from 裡的水 水 875 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·’êr; בְאֵ֑ר wells 井 井 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֧רֶךְ Highway 道 道路、行為、方向、方法 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ of the King 大道原文是王 君王 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ, נֵלֵ֗ךְ we will go along － 行走、去 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 5186 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niṭ·ṭeh נִטֶּה֙ we will turn aside 偏 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֣ין to the right hand 右 右邊 8040 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·śə·mō·wl, וּשְׂמֹ֔אול or to the left 左 左邊 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 直到 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ that － 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōr נַעֲבֹ֖ר we have passed through 過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1366 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gə·ḇū·le·ḵā. גְּבוּלֶֽךָ׃ your territory 你的境界 邊境、邊界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 王說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him － 向、往 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם Edom 以東 以東 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你不可 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōr תַעֲבֹ֖ר You shall pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî; בִּ֑י through my [land] － 在、用、藉著 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 恐怕、免得、為了不 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב with the sword 我帶刀 刀、刀劍 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê אֵצֵ֥א I come out 出去 帶出、從....帶出來 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular liq·rā·ṯe·ḵā. לִקְרָאתֶֽךָ׃ against you 攻擊你 遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ So said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֥יו to him － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ of Israel 以色列 以色列 4546 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·sil·lāh בַּֽמְסִלָּ֣ה by the Highway 我們要走大道 大路、大道 5927 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural na·‘ă·leh נַעֲלֶה֒ we will go 上去 上去、升高、生長、獻上 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 若 如果 4325 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·me·ḵā מֵימֶ֤יךָ of your water 你的水 水 8354 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·teh נִשְׁתֶּה֙ drink any 喝 喝 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我們 我 4735 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·miq·nay, וּמִקְנַ֔י or my livestock 和牲畜 牲畜 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֖י then I will pay 必給 賜、給、置 4377 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural miḵ·rām; מִכְרָ֑ם for it 你價值 商品、貨物 7535 Adv Adverb raq רַ֥ק only 求別的只求 只是 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ nothing [more] 不 沒有、不存在 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר  -  － 話語、事情 7272 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular bə·raḡ·lay בְּרַגְלַ֥י on foot 你容我們步 腳 5674 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’e·‘ĕ·ḇō·rāh. אֶֽעֱבֹֽרָה׃ let me pass through 行過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he said 王說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們不可 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōr; תַעֲבֹ֑ר You shall pass through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֤א So came out 出來 帶出、從....帶出來 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱדוֹם֙ Edom 以東 以東 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֔וֹ against them 攻擊以色列人 遇見、遭遇、會見 5971 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·‘am בְּעַ֥ם with men 人 百姓、國民 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ כָּבֵ֖ד many 就率領許多 大的、重的、多的 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·yāḏ וּבְיָ֥ד and with a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh. חֲזָקָֽה׃ mighty 要用強硬 強壯的、有能力的 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mā·’ên וַיְמָאֵ֣ן ׀ Thus refused 王不肯 不聽從、拒絕 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֗וֹם Edom 這樣以東 以東 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct nə·ṯōn נְתֹן֙ to give 容 賜、給、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 5674 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·ḇōr עֲבֹ֖ר passage 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1366 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḇu·lōw; בִּגְבֻל֑וֹ through his territory 從他的境界 邊境、邊界 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֥ט so turned away 轉去 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 於是他們 以色列 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw. מֵעָלָֽיו׃ from him 離開他 在…上面 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And journeyed 起行 移動 6946 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qā·ḏêš; מִקָּדֵ֑שׁ from Kadesh 從加低斯 加低斯 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֧אוּ and came 到了 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 會眾 會眾 2023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hōr הֹ֥ר Hor 何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ to Mount 山 山 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And spoke 上曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 向、往 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 亞倫 亞倫 2023 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·hōr בְּהֹ֣ר in Hor 的何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār; הָהָ֑ר Mount 山 山 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the border 邊界 邊境、邊界 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ of the land － 地、邦國、疆界 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֖וֹם of Edom 附近以東 以東 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 622 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·sêp̄ יֵאָסֵ֤ף shall be gathered 要歸 聚集 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5971 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘am·māw, עַמָּ֔יו his people 他列祖原文是本民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 那裡他必 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不得 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹא֙ he shall enter 入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I have given 賜 賜、給、置 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 給以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל upon 因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 為 不必翻譯 4784 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·rî·ṯem מְרִיתֶ֥ם you rebelled against 你們違背了 背叛、不順從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî פִּ֖י My word 我的命 口、命令、末端、沿岸、比例 4325 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mê לְמֵ֥י at the water 水 水 4809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·rî·ḇāh. מְרִיבָֽה׃ of Meribah 在米利巴 米利巴 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֚ח Take 你帶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  和 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֖ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw; בְּנ֑וֹ his son 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·ha·‘al וְהַ֥עַל and bring up 上 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 和 不必翻譯 2023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hōr הֹ֥ר Hor 何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ to Mount 山 山 6584 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hap̄·šêṭ וְהַפְשֵׁ֤ט And strip 脫下來 脫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו of his garments 的聖衣 外袍、衣服 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·hil·baš·tām וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם and put them on 穿上 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw; בְּנ֑וֹ his son 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn וְאַהֲרֹ֥ן for Aaron 亞倫 亞倫 622 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·sêp̄ יֵאָסֵ֖ף shall be gathered [to his people] 歸他列祖 聚集 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֥ת and die 必死 死、治死 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ So did 行 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 就照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 所吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲלוּ֙ and they went up 上了 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 2023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hōr הֹ֣ר Hor 何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר Mount 山 山 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 的眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ the congregation 三人當著會眾 會眾 6584 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yap̄·šêṭ וַיַּפְשֵׁט֩ And stripped 脫下來 脫 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֜ן Aaron 亞倫 亞倫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֗יו of his garments 的聖衣 外袍、衣服 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yal·bêš וַיַּלְבֵּ֤שׁ and put on 穿上 穿 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them － 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֧מָת and died 就死 死、治死 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֛ן Aaron 亞倫 亞倫 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 那裡 那裡 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ on the top 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār; הָהָ֑ר of the mountain 在山 山 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֧רֶד and came down 下了 前進、下去 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 於是摩西 摩西 499 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·‘ā·zār וְאֶלְעָזָ֖ר and Eleazar 和以利亞撒 以利亞撒 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ the mountain 山 山 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְאוּ֙ And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 1478 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡā·wa‘ גָוַ֖ע was dead 已經死了 斷氣、死亡 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn; אַהֲרֹ֑ן Aaron 亞倫 亞倫 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū וַיִּבְכּ֤וּ and mourned 哀哭了 哭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־ for 便都為 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים thirty 三十 數目的「三十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם days 天 日子、時候 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 殿、房屋 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 就是以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思