8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֞ע And heard 聽說 聽到、聽從 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַכְּנַעֲנִ֤י the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 6166 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·rāḏ עֲרָד֙ of Arad 亞拉得 亞拉得 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב who dwelt in 住 居住、坐、停留 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ, הַנֶּ֔גֶב the Negev 南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א was coming 來 來、進入、臨到、發生 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ on the road to 路 道路、行為、方向、方法 871 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·’ă·ṯā·rîm; הָאֲתָרִ֑ים Atharim 從亞他林 亞他林 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֙חֶם֙ then he fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל against Israel 就和以色列人 以色列 7617 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yišb וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ and took [some] 擄了 擄掠、俘虜 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of them 他們幾個 從、出、離 7628 N‑ms Noun - masculine singular še·ḇî. שֶֽׁבִי׃ prisoners 人 被擄、俘虜 5087 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yid·dar וַיִּדַּ֨ר So made 發 許願 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 以色列人 以色列 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֛דֶר a vow 願 許願 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果 5414 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·ṯōn נָתֹ֨ן indeed 交 賜、給、置 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֜ן You will deliver 付 賜、給、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî, בְּיָדִ֔י into my hand 我手 手、邊、力量、權勢 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ha·ḥă·ram·tî וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י then I will utterly destroy 盡行毀滅 全然毀壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我就把 不必翻譯 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem. עָרֵיהֶֽם׃ their cities 他們的城邑 城 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֨ע And listened 應允了 聽到、聽從 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל to the voice － 聲音 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列人 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֙ and delivered up 交付 賜、給、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî, הַֽכְּנַעֲנִ֔י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·rêm וַיַּחֲרֵ֥ם and they utterly destroyed 盡行毀滅 全然毀壞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’eṯ·hem אֶתְהֶ֖ם them 他們他們就把迦南人 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem; עָרֵיהֶ֑ם their cities 迦南人的城邑 城 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א So was called 便叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 的名 名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם of the place 那地方 地方 2767 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·rə·māh. חָרְמָֽה׃ Hormah 何珥瑪就是毀滅的意思 何珥瑪 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֞וּ And they journeyed 起行 移動 2023 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·hōr מֵהֹ֤ר from Hor 他們從何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָר֙ Mount 山 山 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ by the Way 那條路 道路、行為、方向、方法 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ of the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄, ס֔וּף Red 往紅 海草、蘆荻 5437 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·ḇōḇ לִסְבֹ֖ב to go around 走要繞過 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm; אֱד֑וֹם of Edom 以東 以東 7114 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·ṣar וַתִּקְצַ֥ר and became very discouraged 中甚是煩躁 I 是短的、沒耐心的，II 收割， 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš- נֶֽפֶשׁ־ the soul 難行心 生命、人 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 百姓 百姓、國民 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ. בַּדָּֽרֶךְ׃ on the way 因這路 道路、行為、方向、方法 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 就怨讟 Pi'el 講、說、指揮 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people － 百姓、國民 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּֽאלֹהִים֮ against God 神 上帝、神、神明 4872 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·mō·šeh וּבְמֹשֶׁה֒ and against Moses 和摩西 摩西 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֤ה why 說你們為甚麼 什麼 5927 V‑Hifil‑Perf‑2mp | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural :: first person common plural he·‘ĕ·lî·ṯu·nū הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ have you brought us up 領出來 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 把我們從埃及 埃及 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ לָמ֖וּת to die 使我們死 死、治死 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין no 呢這裡沒有 沒有、不存在 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ [there is] food 糧 麵包、食物 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no 沒有 沒有、不存在 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם water 水 水 5315 Conj‑w | N‑fsc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural wə·nap̄·šê·nū וְנַפְשֵׁ֣נוּ and our soul 我們的心 生命、人 6973 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·ṣāh, קָ֔צָה loathes 厭惡 厭惡、憎恨 3899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·le·ḥem בַּלֶּ֖חֶם bread 的食物 麵包、食物 7052 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qə·lō·qêl. הַקְּלֹקֵֽל׃ this worthless 這淡薄 不屑一顧的、無用的 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֨ח So sent 進入 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām, בָּעָ֗ם among the people 百姓 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  使 不必翻譯 5175 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḥā·šîm הַנְּחָשִׁ֣ים serpents 蛇 蛇 8314 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śə·rā·p̄îm, הַשְּׂרָפִ֔ים fiery 火 毒蛇、撒拉弗 5391 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·naš·šə·ḵū וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ and they bit 中間蛇就咬 咬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 他們 百姓、國民 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת and died 死了 死、治死 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ The people 他們 百姓、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ רָ֖ב many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列人中 以色列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֩ Therefore came 到 來、進入、臨到、發生 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם the people 百姓 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 那裡說 說 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū, חָטָ֗אנוּ we have sinned 有罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural ḏib·bar·nū דִבַּ֤רְנוּ we have spoken 我們怨讟 Pi'el 講、說、指揮 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַֽיהוָה֙ against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular wā·ḇāḵ, וָבָ֔ךְ and against you － 在、用、藉著 6419 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·pal·lêl הִתְפַּלֵּל֙ pray 求你禱告 禱告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·sêr וְיָסֵ֥ר that He take away 離開 轉離、除去 5921 Prep‑m | 1cp Preposition-m :: first person common plural mê·‘ā·lê·nū מֵעָלֵ֖ינוּ from us 我們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 5175 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥāš; הַנָּחָ֑שׁ the serpents 這些蛇 蛇 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֥ל so prayed 禱告 禱告 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 於是摩西 摩西 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד for 為 為了、背後、穿過、圍繞 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 百姓 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֤ה Make 你製造 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 8314 N‑ms Noun - masculine singular śā·rāp̄, שָׂרָ֔ף a fiery [serpent] 一條火蛇 毒蛇、撒拉弗 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·śîm וְשִׂ֥ים and set 掛 放、置 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it 這蛇 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5251 N‑ms Noun - masculine singular nês; נֵ֑ס a pole 杆子 旗幟、記號 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and it shall be that － 作、是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 上凡 全部、整個、各 5391 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular han·nā·šūḵ, הַנָּשׁ֔וּךְ who is bitten 被咬的 咬 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·’āh וְרָאָ֥ה and when he looks at 一望 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ it 這蛇 不必翻譯 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥāy. וָחָֽי׃ and shall live 就必得活 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ So made 便製造 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 5175 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·ḥaš נְחַ֣שׁ a serpent 蛇 蛇 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ, נְחֹ֔שֶׁת bronze 一條銅 銅 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·śi·mê·hū וַיְשִׂמֵ֖הוּ and put it 掛 放、置 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5251 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nês; הַנֵּ֑ס a pole 杆子 旗幟、杆子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה so it was － 作、是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if － 如果 5391 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·šaḵ נָשַׁ֤ךְ had bitten 咬 咬 5175 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḥāš הַנָּחָשׁ֙ a serpent 上凡被蛇 蛇 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ anyone － 各人、人、男人、丈夫 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hib·bîṭ וְהִבִּ֛יט and when he looked at 的一望 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 5175 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·ḥaš נְחַ֥שׁ the serpent 蛇 蛇 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ הַנְּחֹ֖שֶׁת bronze 這銅 銅 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥāy. וָחָֽי׃ and he lived 就活了 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And moved on 起行 移動 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 88 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’ō·ḇōṯ. בְּאֹבֹֽת׃ in Oboth 在阿伯 阿伯 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they journeyed 起行 移動 88 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ō·ḇōṯ; מֵאֹבֹ֑ת from Oboth 又從阿伯 阿伯 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֞וּ and camped 安營 安營、紮營 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘î·yê בְּעִיֵּ֣י at Ije Abarim － 以耶•亞巴琳 5863 Prep, Art | N‑ms Preposition, Article :: Noun - masculine singular hā·‘ă·ḇā·rîm, הָֽעֲבָרִ֗ים in the wilderness 在以耶亞巴琳 以耶•亞巴琳 4057 Pro‑r Pronoun - relative bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ which [is] 的曠野 曠野 834 Prep Preposition ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ east 與 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י of 相對 臉 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב Moab 摩押 摩押 4217 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miz·raḥ מִמִּזְרַ֖ח toward 出之地 日出的方向、東方 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ the sunrise 向日 太陽 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם From there 從那裡 那裡 5265 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sā·‘ū; נָסָ֑עוּ they moved 起行 移動 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 5158 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·na·ḥal בְּנַ֥חַל in the Valley 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 2218 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zā·reḏ. זָֽרֶד׃ of Zered 在撒烈 撒烈溪 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֮ From there 從那裡 那裡 5265 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sā·‘ū נָסָעוּ֒ they moved 起行 移動 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū, וַֽיַּחֲנ֗וּ and camped 安營 安營、紮營 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֤בֶר on the other side 那邊 …外、對面、旁邊 769 N‑proper Noun - proper ’ar·nō·wn אַרְנוֹן֙ of the Arnon 在亞嫩河 亞嫩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] 這 不必翻譯 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 亞嫩河是在曠野 曠野 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·ṣê הַיֹּצֵ֖א that extends 流出來的 帶出、從....帶出來 1366 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mig·gə·ḇūl מִגְּב֣וּל‪‬ from the border 的境界 邊境、邊界 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî; הָֽאֱמֹרִ֑י of the Amorites 從亞摩利 亞摩利人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 原來 因為、不必翻譯 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nō·wn אַרְנוֹן֙ the Arnon 亞嫩河 亞嫩 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל [is] the border 的邊界 邊境、邊界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 是摩押 摩押 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 在 在…之間 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב Moab 摩押 摩押 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 和 在…之間 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî. הָאֱמֹרִֽי׃ the Amorites 亞摩利人搭界的地方 亞摩利人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mar, יֵֽאָמַ֔ר it is said 上說 說 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֖פֶר in the Book 記 書卷 4421 N‑fpc Noun - feminine plural construct mil·ḥă·mōṯ מִלְחֲמֹ֣ת of the Wars 的戰 戰爭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh: 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 2052 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular wā·hêḇ וָהֵ֣ב Waheb 的哇哈伯 哇哈伯 5492 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·sū·p̄āh, בְּסוּפָ֔ה in Suphah 蘇法 蘇法、旋風、暴風 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 5158 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḥā·lîm הַנְּחָלִ֖ים the brooks 的谷 山谷、溪谷、河谷、河床 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nō·wn. אַרְנֽוֹן׃ of the Arnon 亞嫩河 亞嫩 793 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·’e·šeḏ וְאֶ֙שֶׁד֙ and the slope 的下坡 底部、下坡、基礎、較低的部分 5158 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḥā·lîm, הַנְּחָלִ֔ים of the brooks 眾谷 山谷、溪谷、河谷、河床 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 並 不必翻譯 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָטָ֖ה reaches － Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·še·ḇeṯ לְשֶׁ֣בֶת to the dwelling 城 居住、坐、停留 6144 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ār; עָ֑ר of Ar 向亞珥 亞珥 8172 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·‘an וְנִשְׁעַ֖ן and lies 是靠近 倚、倚靠、倚賴 1366 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liḡ·ḇūl לִגְב֥וּל on the border 的境界 邊境、邊界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 摩押 摩押 8033 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·miš·šām וּמִשָּׁ֖ם And from there 以色列人從那裡 那裡 876 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bə·’ê·rāh; בְּאֵ֑רָה [they went] to Beer 起行到了比珥 比珥 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣וא it [is] 喝說的就是 她 875 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·’êr, הַבְּאֵ֗ר the well 這井 井 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 就是井的意思從前 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4872 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mō·šeh, לְמֹשֶׁ֔ה to Moses 吩咐摩西 摩西 622 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·sōp̄ אֱסֹף֙ Gather together 招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֥ה and I will give 我好給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 為、給、往、向、到、歸屬於 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水 水 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 227 Adv Adverb ’āz אָ֚ז Then 當時 那時 7891 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šîr יָשִׁ֣יר sang 唱 唱歌 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֖ה song 歌 唱歌 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this － 這個 5927 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·lî עֲלִ֥י Spring up 啊湧上水來 上去、升高、生長、獻上 875 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·’êr בְאֵ֖ר well 說井 井 6030 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ĕ·nū- עֱנוּ־ all of you sing 歌唱 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ to it － 為、給、往、向、到、歸屬於 875 N‑fs Noun - feminine singular bə·’êr בְּאֵ֞ר The well 這井 井 2658 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person feminine singular ḥă·p̄ā·rū·hā חֲפָר֣וּהָ Dug 所挖 挖 8269 N‑mp Noun - masculine plural śā·rîm, שָׂרִ֗ים the leaders 是首領 領袖 3738 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person feminine singular kā·rū·hā כָּר֙וּהָ֙ sank 所掘的 挖掘 5081 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct nə·ḏî·ḇê נְדִיבֵ֣י by the nobles 的尊貴人 樂意的、高貴的 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the nation 和民中 百姓、國民 2710 Prep‑b | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-b :: Verb - Piel - Participle - masculine singular bim·ḥō·qêq בִּמְחֹקֵ֖ק by the lawgiver 用圭 指揮棍、制定法律者 4938 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·miš·‘ă·nō·ṯām; בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם with their staves 用杖 柺杖、支持 4057 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mim·miḏ·bār וּמִמִּדְבָּ֖ר And from wilderness 以色列人從曠野 曠野 4980 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mat·tā·nāh. מַתָּנָֽה׃ [they went] to Mattanah 往瑪他拿去 瑪他拿 4980 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mim·mat·tā·nāh וּמִמַּתָּנָ֖ה and from Mattanah 從瑪他拿 瑪他拿 5160 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular na·ḥă·lî·’êl; נַחֲלִיאֵ֑ל to Nahaliel 到拿哈列 拿哈列 5160 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·min·na·ḥă·lî·’êl וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל and from Nahaliel 從拿哈列 拿哈列 1120 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·mō·wṯ. בָּמֽוֹת׃ to Bamoth 到巴末 巴末 1120 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mib·bā·mō·wṯ, וּמִבָּמ֗וֹת and from Bamoth 從巴末 巴末 1516 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·gay הַגַּיְא֙ the [in] valley 的谷 谷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [is] 又到那 不必翻譯 7704 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biś·ḏêh בִּשְׂדֵ֣ה in the country 地 田地 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 到摩押 摩押 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֖אשׁ to the top 的山頂 頭、起頭、山頂、領袖 6449 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hap·pis·gāh; הַפִּסְגָּ֑ה of Pisgah 之毘斯迦 毘斯迦 8259 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niš·qā·p̄āh וְנִשְׁקָ֖פָה and which looks 望 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 下 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face of 下 臉 3452 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·šî·mōn. הַיְשִׁימֹֽן׃ the wasteland 曠野 沙漠、曠野 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥōn סִיחֹ֥ן Sihon 西宏 西宏 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 的王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 5674 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’e‘·bə·rāh אֶעְבְּרָ֣ה let me pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·’ar·ṣe·ḵā, בְאַרְצֶ֗ךָ through your land 求你容我們從你的地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 我們不 不 5186 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niṭ·ṭeh נִטֶּה֙ we will turn aside 偏 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 7704 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·śā·ḏeh בְּשָׂדֶ֣ה into fields 入田間 田地 3754 Conj‑w, Prep | N‑ms Conjunctive waw, Preposition :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḵe·rem, וּבְכֶ֔רֶם or vineyards 和葡萄園 葡萄園 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·teh נִשְׁתֶּ֖ה we will drink 喝 喝 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י water from 的水 水 875 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·’êr; בְאֵ֑ר wells 井裡 井 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֤רֶךְ By Highway 道 道路、行為、方向、方法 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the King 大道原文是王 王 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ, נֵלֵ֔ךְ we will go － 行走、去 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 直到 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ that － 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōr נַעֲבֹ֖ר we have passed through 過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1366 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gə·ḇu·le·ḵā. גְּבֻלֶֽךָ׃ your territory 你的境界 邊境、邊界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ But not 不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן would allow 容 給 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥōn סִיחֹ֣ן Sihon 西宏 西宏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ Israel 以色列人 以色列 5674 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·ḇōr עֲבֹ֣ר to pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1366 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḇu·lōw בִּגְבֻלוֹ֒ through his territory 從他的境界 邊境、邊界 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֨ף So gathered together 就招聚 聚集 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥōn סִיחֹ֜ן Sihon 西宏 西宏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֗וֹ his people 民 百姓、國民 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֞א and went out 出 帶出、從....帶出來 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֤את against 要攻擊 遇見、遭遇、會見 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 4057 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miḏ·bā·rāh, הַמִּדְבָּ֔רָה in the wilderness 到曠野 曠野 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and he came 到了 來、進入、臨到、發生 3096 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yā·hə·ṣāh; יָ֑הְצָה to Jahaz 雅雜 雅雜 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ against Israel 與以色列人 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֥הוּ And defeated him 殺了他 Hif'il 擊打、擊殺 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·raš וַיִּירַ֨שׁ and took possession 得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw אַרְצ֜וֹ his land 他的地 地、邦國、疆界 769 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ar·nōn, מֵֽאַרְנֹ֗ן from the Arnon 從亞嫩河 亞嫩 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 2999 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yab·bōq יַבֹּק֙ the Jabbok 雅博河 雅博 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 的境界因為 因為、不必翻譯 5794 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘az, עַ֔ז [was] fortified 多有堅壘 強大的、強壯的 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֖וּל The border 的境界 邊境、邊界 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 亞捫 亞捫 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ So took 奪取 取、娶、拿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֖ים cities 的城邑 城 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב and dwelt 也住 居住、坐、停留 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 與希實本的一切 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 的城邑 城 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 2809 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeš·bō·wn בְּחֶשְׁבּ֖וֹן in Heshbon 就是希實本 希實本 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in all 與希實本的一切 全部、整個、各 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·ṯe·hā. בְּנֹתֶֽיהָ׃ its villages 鄉村 女子、女兒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn, חֶשְׁבּ֔וֹן Heshbon 這希實本 希實本 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr, עִ֗יר the city 的京城 城 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥōn סִיחֹ֛ן of Sihon 西宏 西宏 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 亞摩利 亞摩利人 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא was 是 她 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and he 西宏 他 3898 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·ḥam, נִלְחַ֗ם had fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 4428 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·me·leḵ בְּמֶ֤לֶךְ against king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ of Moab 曾與摩押 摩押 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָֽרִאשׁ֔וֹן the former 的先 先前的、首先的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֧ח and had taken 中奪取了 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw אַרְצ֛וֹ his land 地 地、邦國、疆界 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw מִיָּד֖וֹ from his hand 從他手 手、邊、力量、權勢 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nōn. אַרְנֹֽן׃ the Arnon 亞嫩河 亞嫩 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֥וּ say 說 說 4911 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mō·šə·lîm הַמֹּשְׁלִ֖ים those who speak in proverbs 那些作詩歌的 Qal 用諺語、說寓言或諺語，Hif'il 比較 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֣אוּ come 你們來到 來、進入、臨到、發生 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn; חֶשְׁבּ֑וֹן to Heshbon 希實本 希實本 1129 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tib·bā·neh תִּבָּנֶ֥ה let it be built 被修造 建造 3559 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯik·kō·w·nên וְתִכּוֹנֵ֖ן and let be repaired 被建立 Hif'il 預備、建立、堅立 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר the city 的城 城 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥō·wn. סִיחֽוֹן׃ of Sihon 願西宏 西宏 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ fire 有火 火 3318 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ṣə·’āh יָֽצְאָ֣ה went out 發出 帶出、從....帶出來 2809 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥeš·bō·wn, מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן from Heshbon 從希實本 希實本 3852 N‑fs Noun - feminine singular le·hā·ḇāh לֶהָבָ֖ה a flame 有火焰 火焰 7151 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miq·qir·yaṯ מִקִּרְיַ֣ת from the city 的城 城市、鎮 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥōn; סִיחֹ֑ן of Sihon 出於西宏 西宏 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָֽכְלָה֙ it consumed 燒盡 吃、吞吃 6144 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ār עָ֣ר Ar 的亞珥 亞珥 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֖י the lords － 物主、巴力、主人 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·wṯ בָּמ֥וֹת of the heights － 高處、邱壇 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nōn. אַרְנֹֽן׃ of the Arnon 和亞嫩河 亞嫩 188 Interjection Interjection ’ō·w- אוֹי־ Woe 啊你有禍了 有禍了 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב Moab 摩押 摩押 6 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·ḇaḏ·tā אָבַ֖דְתָּ You have perished 哪你們滅亡了 滅亡、迷失、失落 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ people 的民 百姓、國民 3645 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·mō·wōš; כְּמ֑וֹשׁ of Chemosh 基抹 基抹 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן He has given 交付 給 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֤יו his sons 基抹的男子 兒子、孫子、後裔、成員 6412 N‑mp Noun - masculine plural pə·lê·ṭim פְּלֵיטִם֙ as fugitives 逃奔 逃脫的人、難民 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯāw וּבְנֹתָ֣יו and his daughters 女子 女子、女兒 7628 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šə·ḇîṯ, בַּשְּׁבִ֔ית into captivity － 被擄、俘虜 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֥לֶךְ to king 的王 王 567 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·mō·rî אֱמֹרִ֖י of the Amorites 亞摩利 亞摩利人 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥō·wn. סִיחֽוֹן׃ Sihon 西宏 西宏 3384 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural :: third person masculine plural wan·nî·rām וַנִּירָ֛ם But we have shot at them 我們射了 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇaḏ אָבַ֥ד has perished 盡皆毀滅 滅亡、迷失、失落 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn חֶשְׁבּ֖וֹן Heshbon 他們希實本 希實本 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到 1769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·ḇō·wn; דִּיב֑וֹן Dibon 底本 底本 8074 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common plural wan·naš·šîm וַנַּשִּׁ֣ים and we laid waste 我們使地變成荒場 使荒蕪、驚駭、蹂躪、劫掠 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到 5302 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nō·p̄aḥ, נֹ֔פַח Nophah 挪法 挪法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖רׄ‪‬ which [reaches] 這挪法 不必翻譯 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直延到 直到 4311 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mê·ḏə·ḇā. מֵֽידְבָֽא׃ Medeba 米底巴 米底巴 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ Thus dwelt 就住 居住、坐、停留 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 這樣以色列人 以色列 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî. הָאֱמֹרִֽי׃ of the Amorites 在亞摩利人 亞摩利人 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 7270 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·rag·gêl לְרַגֵּ֣ל to spy out 人去窺探 Qal 行走，Tiphel 教導行走，Pi'el 四處探勘、刺探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3270 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ya‘·zêr, יַעְזֵ֔ר Jazer 雅謝 雅謝 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·kə·ḏū וַֽיִּלְכְּד֖וּ and they took 以色列人就佔了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·ṯe·hā; בְּנֹתֶ֑יהָ its villages 雅謝的鎮市 女子、女兒 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·reš [ויירש]  -  － 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·reš (וַיּ֖וֹרֶשׁ) and drove out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֥י the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 那裡 那裡 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·nū וַיִּפְנוּ֙ And they turned 以色列人轉回 轉向、轉離、走離 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū, וַֽיַּעֲל֔וּ and went up 去 上去、升高、生長、獻上 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ by the way to 向 道路、行為、方向、方法 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān; הַבָּשָׁ֑ן Bashan 巴珊 巴珊 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א so went out 都出來 出去 5747 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·wḡ עוֹג֩ Og 噩 噩 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān הַבָּשָׁ֨ן of Bashan 巴珊 巴珊 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām לִקְרָאתָ֜ם against them － 遇見、遭遇、會見 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֧וּא he － 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和他的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֛וֹ his people 民 百姓、國民 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה to battle 與他們交戰 戰爭 154 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’eḏ·re·‘î. אֶדְרֶֽעִי׃ at Edrei 在以得來 以得來 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֣א do fear 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏə·ḵā בְיָדְךָ֞ into your hand 在你手 手、邊、力量、權勢 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֧תִּי I have delivered 都交 賜、給、置 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 我已將他 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ with his people 民 百姓、國民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw; אַרְצ֑וֹ his land 他的地 地、邦國、疆界 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֣יתָ and you shall do 中你要待 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֔וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 像 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā, עָשִׂ֗יתָ you did 從前待 做 5511 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·sî·ḥōn לְסִיחֹן֙ to Sihon 西宏一般 西宏 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorites 的亞摩利 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 像 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב dwelt 住 居住、坐、停留 2809 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeš·bō·wn. בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ at Heshbon 希實本 希實本 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֨וּ So they defeated 於是他們殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ him 他 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ his sons 他的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ his people 民 百姓、國民 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until － 直到 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י no 沒有 除了、不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr- הִשְׁאִֽיר־ there was left 留下 剩下 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ; שָׂרִ֑יד survivor 一個 倖存者、生還者、餘民 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·šū וַיִּֽירְשׁ֖וּ and they took possession 就得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 並 不必翻譯 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw. אַרְצֽוֹ׃ his land 他的地 地、邦國、疆界