5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And moved 起行 移動 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and camped 安營 安營、紮營、搭帳棚 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇō·wṯ בְּעַֽרְב֣וֹת in the plains 平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 在摩押 摩押 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֖בֶר on the side 東 …外、對面、旁邊 3383 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·yar·dên לְיַרְדֵּ֥ן of the Jordan 約旦河 約旦河 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw. יְרֵחֽוֹ׃ [across from] Jericho 對著耶利哥 耶利哥 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And saw 都看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֖ק Balak 巴勒 巴勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6834 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣip·pō·wr; צִפּ֑וֹר of Zippor 西撥 西撥 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切事 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה had done 行的 做 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 567 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lā·’ĕ·mō·rî. לָֽאֱמֹרִֽי׃ to the Amorites 向亞摩利人 亞摩利人 1481 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḡār וַיָּ֨גָר And was afraid 懼怕 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֜ב Moab 摩押人 摩押 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י of 因 臉 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 以色列民 百姓、國民 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד exceedingly 就大大 極其、非常 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because － 因為、不必翻譯 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ- רַב־ many 甚多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא [they] were － 他 6973 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qāṣ וַיָּ֣קָץ and was sick with dread 心內憂急 感到作嘔的恐怖、厭惡、憎恨 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב Moab 摩押人 摩押 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 因 臉 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel － 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֜ב Moab 作摩押 摩押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֗ן of Midian 米甸 米甸 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֞ה now 現在 現在 3897 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·la·ḥă·ḵū יְלַחֲכ֤וּ will lick up 一概餂盡 吞沒、舔起來 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָל֙ this company 這眾人 一大群人、會眾、集會 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everything 所有的 俱各、各人、全部、整個 5439 Adv | 1cp Adverb :: first person common plural sə·ḇî·ḇō·ṯê·nū, סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ around us 我們四圍 四圍、環繞 3897 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kil·ḥōḵ כִּלְחֹ֣ךְ as licks up 餂盡 吞沒、舔起來 7794 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·wr, הַשּׁ֔וֹר an ox 就如牛 公牛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  要把 不必翻譯 3418 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·req יֶ֣רֶק the grass 的草 青綠物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה of the field 田間 田地 1111 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇā·lāq וּבָלָ֧ק And Balak 巴勒 巴勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6834 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣip·pō·wr צִפּ֛וֹר of Zippor 西撥 西撥 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֥לֶךְ [was] king 王 王 4124 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·mō·w·’āḇ לְמוֹאָ֖ב of the Moabites 作摩押 摩押 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֥ת at time 時 定期、時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w. הַהִֽוא׃ that 一般那 她 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And he sent 他差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֜ים messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去到 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֣ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1160 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·‘ō·wr, בְּע֗וֹר of Beor 比珥 比珥 6604 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular pə·ṯō·w·rāh פְּ֠תוֹרָה at Pethor 毘奪 毘奪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which [is] 邊的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ near 往 在…上面 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār הַנָּהָ֛ר the River in 大河 河流 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 鄉 地、邦國、疆界 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 本 兒子、孫子、後裔、成員 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ of his people 本 百姓、國民 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō- לִקְרֹא־ to call 那裡召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 來說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִ֠נֵּה Look － 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֣ם a people 有一宗民 百姓、國民 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֤א has come 出來 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֙יִם֙ from Egypt 從埃及 埃及 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה See － 看哪 3680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḵis·sāh כִסָּה֙ they cover 遮滿 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין the face 面 眼睛 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and are － 他 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֖ב settling 居 居住、坐、停留 4136 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mim·mu·lî. מִמֻּלִֽי׃ next to me 與我對 朝向前方、從前面 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֩ Therefore at once 現在 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh- לְכָה־ come － 動身、行走、去 4994 Interjection Interjection nā נָּ֨א please 求 作為鼓勵語的一部份 779 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ’ā·rāh- אָֽרָה־ curse 咒詛 詛咒 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֜י for me － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6099 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣūm עָצ֥וּם too mighty 強盛 強壯的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ [they] are － 他 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֔נִּי for me 比我 從、出、離 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֤י Perhaps 或者 或者、或許 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַל֙ I shall be able 我能得勝 能夠 5221 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct nak·keh- נַכֶּה־ to defeat 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ them － 在、用、藉著 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·’ă·ḡā·rə·šen·nū וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ and drive them out 趕 驅趕、翻騰 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 出 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 此地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֗עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  你為 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that whom 誰 不必翻譯 1288 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇā·rêḵ תְּבָרֵךְ֙ you bless 祝福 稱頌、祝福 1288 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḇō·rāḵ, מְבֹרָ֔ךְ he [is] blessed 誰就得福 稱頌、祝福 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and whom 誰 不必翻譯 779 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·’ōr תָּאֹ֖ר you curse 你咒詛 詛咒 779 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·’ār. יוּאָֽר׃ he is cursed 誰就受咒詛 被詛咒 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּ֨לְכ֜וּ So departed － 動身、行走、去 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֤י the elders 的長老 年老的 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ of Moab 摩押 摩押 2205 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ziq·nê וְזִקְנֵ֣י and the elders 的長老 年老的 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֔ן of Midian 和米甸 米甸 7081 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·qə·sā·mîm וּקְסָמִ֖ים and with the diviner's fee 拿著卦金 預言、巫術、占卜 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām; בְּיָדָ֑ם in their hand 手裡 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and they came 到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֥וּ and to spoke 都告訴了 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו him 他 對、向、往 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·lāq. בָלָֽק׃ of Balak 那裡將巴勒 巴勒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 巴蘭說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 我 對、向、往 3885 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lî·nū לִ֤ינוּ Lodge 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 6311 Adv Adverb p̄ōh פֹה֙ here 在這裡 這裡 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה tonight 你們今夜 夜晚 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ši·ḇō·ṯî וַהֲשִׁבֹתִ֤י and I will bring back 的回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ to you 你們 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר word 報 話語、事情 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 我必照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֥ר speaks 所曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 我 對、向、往 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֥וּ so stayed 那裡住下了 居住、坐、停留 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê- שָׂרֵֽי־ the princes 的使臣 領袖 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab 摩押 摩押 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 就在 跟 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām. בִּלְעָֽם׃ Balaam 巴蘭 巴蘭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And came 臨 來、進入、臨到、發生 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam 巴蘭 巴蘭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 那裡說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֛י who [are] 都是誰 誰 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֥ים men 這裡的人 人、各人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these － 這些 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 在你 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֖ם Balaam 巴蘭 巴蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回答 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God － 上帝、神、神明 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֧ק Balak 巴勒 巴勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6834 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣip·pōr צִפֹּ֛ר of Zippor 西撥 西撥 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab 是摩押 摩押 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח has sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me [saying] 人到我這裡來說 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Look － 看哪 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ a people 的民 百姓、國民 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·ṣê הַיֹּצֵ֣א has come out 出來 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם of Egypt 從埃及 埃及 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵas וַיְכַ֖ס and they cover 遮滿 遮蓋、隱藏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין the face 面 眼睛 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now － 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֤ה come － 動身、行走、去 6895 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qā·ḇāh- קָֽבָה־ curse 咒詛 詛咒 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ for me － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ them 他們 不必翻譯 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֥י perhaps 或者 或者、或許 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֛ל I shall be able 我能 能夠 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥem לְהִלָּ֥חֶם to overpower 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ them － 在、用、藉著 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·ḡê·raš·tîw. וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ and drive them out 把他們趕出去 驅趕、翻騰 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 巴蘭 巴蘭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你不可 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·lêḵ תֵלֵ֖ךְ You shall go － 動身、行走、去 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mā·hem; עִמָּהֶ֑ם with them 同他們 跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 也不可 不 779 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·’ōr תָאֹר֙ you shall curse 咒詛 詛咒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 那民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḇā·rūḵ בָר֖וּךְ [is] blessed 是蒙福的 祝福、賜予 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it 那民 他 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֤קָם So rose 起來 起來、設立、堅立 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam 巴蘭 巴蘭 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 早晨 早晨 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes 的使臣 領袖 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·lāq, בָלָ֔ק of Balak 巴勒 巴勒 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֖וּ go back 去 動身、行走、去 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 你們回 對、向、往 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem; אַרְצְכֶ֑ם your land 本地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 3985 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mê·’ên מֵאֵ֣ן has refused 不 不聽從、拒絕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular lə·ṯit·tî לְתִתִּ֖י to give me permission 容我 賜、給、置 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·lōḵ לַהֲלֹ֥ךְ to go 去 動身、行走、去 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem. עִמָּכֶֽם׃ with you 和你們同 跟 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qū·mū וַיָּק֙וּמוּ֙ And rose 就起來 起來、設立、堅立 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the princes 的使臣 領袖 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and went 那裡去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq; בָּלָ֑ק Balak 巴勒 巴勒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 3985 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mê·’ên מֵאֵ֥ן refuses 不肯 不聽從、拒絕 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֖ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1980 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hă·lōḵ הֲלֹ֥ךְ to come 來 動身、行走、去 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū. עִמָּֽנוּ׃ with us 和我們同 跟 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֥סֶף And again 又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד yet － 仍然、再 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq; בָּלָ֑ק Balak 巴勒 巴勒 7971 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·lō·aḥ שְׁלֹ֣חַ sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8269 N‑mp Noun - masculine plural śā·rîm, שָׂרִ֔ים princes 使臣 領袖 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֥ים more numerous 又多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3513 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·niḵ·bā·ḏîm וְנִכְבָּדִ֖ים and more honorable 又尊貴 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 428 Prep‑m | Pro‑cp Preposition-m :: Pronoun - common plural mê·’êl·leh. מֵאֵֽלֶּה׃ than these 比先前的 這些 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ And they came 他們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你不到我 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam 巴蘭 巴蘭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֣אמְרוּ and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֣ק Balak 巴勒 巴勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6834 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣip·pō·wr, צִפּ֔וֹר of Zippor 西撥 西撥 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nothing 你不容 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 求 作為鼓勵語的一部份 4513 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯim·mā·na‘ תִמָּנַ֖ע let hinder you 甚麼事攔阻 受阻、抑制、撤退、收回、縮回 1980 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·hă·lōḵ מֵהֲלֹ֥ךְ from coming 這裡來 動身、行走、去 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 你不到我 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 3513 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ḵab·bêḏ כַבֵּ֤ד surely 我必使你得 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3513 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ḵab·beḏ·ḵā אֲכַבֶּדְךָ֙ I will honor you 的尊榮 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד greatly 極大 極其、非常 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֛ל and 甚麼 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 甚麼 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַ֥ר you say 要 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 你向我 對、向、往 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh; אֶֽעֱשֶׂ֑ה I will do 我就給 做 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ū·lə·ḵāh- וּלְכָה־ therefore come － 動身、行走、去 4994 Interjection Interjection nā נָּא֙ please 你甚麼只求 作為鼓勵語的一部份 6895 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qā·ḇāh- קָֽבָה־ curse 咒詛 詛咒 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י for me － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֣עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֗ם Balaam 巴蘭 巴蘭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 的臣僕 僕人、奴隸 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·lāq, בָלָ֔ק of Balak 巴勒 巴勒 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 就是 如果 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·ten- יִתֶּן־ were to give 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י me － 給、往、到、向、歸屬於 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·lāq בָלָ֛ק Balak 巴勒 巴勒 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō מְלֹ֥א full 將他滿 很多、充滿 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇê·ṯōw בֵית֖וֹ of his house 屋 殿、家、房子 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֣סֶף silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ; וְזָהָ֑ב and gold 的金 金 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal, אוּכַ֗ל I could 得 能夠 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōr לַעֲבֹר֙ go beyond 越過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּי֙ the word 的命 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy, אֱלֹהָ֔י my God 我神 上帝、神、神明 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 我行 做 6996 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ṭan·nāh קְטַנָּ֖ה less 小事 小的 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh. גְדוֹלָֽה׃ more 大事 大的、偉大的 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇū שְׁב֨וּ stay 住宿 居住、坐、停留 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 我請 作為鼓勵語的一部份 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular ḇā·zeh בָזֶ֛ה in this [place] 在這裡 這個 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה tonight 今夜 夜晚 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·ḏə·‘āh, וְאֵ֣דְעָ֔ה that I may know 等我得知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·sêp̄ יֹּסֵ֥ף more 還要 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct dab·bêr דַּבֵּ֥ר will say 說 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî. עִמִּֽי׃ to me 對我 跟 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א And came 臨 來、進入、臨到、發生 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים ׀ God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָם֮ Balaam 巴蘭 巴蘭 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַיְלָה֒ at night 當夜 夜晚 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 那裡說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō לִקְרֹ֤א to call 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ come 來 來、進入、臨到、發生 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֔ים the men － 人、各人、男人、丈夫 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֖וּם rise 你就起來 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ [and] go － 動身、行走、去 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām; אִתָּ֑ם with them 同他們 與、跟 389 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’aḵ, וְאַ֗ךְ but only 你只要 然而、其實、當然 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר the word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֥ר I speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 我對你 對、向、往 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ that － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh. תַעֲשֶֽׂה׃ shall you do 遵行 做 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֤קָם So rose 起來 起來、設立、堅立 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam 巴蘭 巴蘭 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 早晨 早晨 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·ḇōš וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ and saddled 備上 纏裹、綁住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 860 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ṯō·nōw; אֲתֹנ֑וֹ his donkey 驢 母驢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went － 動身、行走、去 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 和 跟 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the princes 的使臣 領袖 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 摩押 摩押 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was aroused 就發了 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֣ף anger 怒 鼻子、怒氣 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֮ of God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֣ךְ went 去 動身、行走、去 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֒ he 他 他 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·yaṣ·ṣêḇ וַיִּתְיַצֵּ֞ב and took His stand 站 站立、處於 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֧ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ in the way 在路上 道路、行為、方向、方法 7854 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·śā·ṭān לְשָׂטָ֣ן as an adversary 敵擋 撒但 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ against him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and he 他 他 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḵêḇ רֹכֵ֣ב was riding 騎 乘駕、騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 860 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ṯō·nōw, אֲתֹנ֔וֹ his donkey 著驢 母驢 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֥י and two 有兩個 數目的「二」 5288 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·‘ā·rāw נְעָרָ֖יו his servants [were] 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 跟隨他 跟 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֣רֶא And saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn הָאָתוֹן֩ the donkey 驢 母驢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֨ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֣ב standing 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֗רֶךְ in the way 在路上 道路、行為、方向、方法 2719 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥar·bōw וְחַרְבּ֤וֹ and with His sword 的刀 刀、刀劍 8025 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·lū·p̄āh שְׁלוּפָה֙ drawn 有拔出來 拔出、脫下、發芽 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in His hand 手裡 手、邊、力量、權勢 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·têṭ וַתֵּ֤ט and turned aside 要叫牠回轉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn הָֽאָתוֹן֙ the donkey 驢 母驢 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 就從 從、出、離 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֔רֶךְ of the way 路上 道路、行為、方向、方法 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֖לֶךְ and went － 動身、行走、去 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה into the field 進田間 田地 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֤ךְ so struck 便打 Hif'il 擊打、擊殺 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam 巴蘭 巴蘭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn, הָ֣אָת֔וֹן the donkey 驢 母驢 5186 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·haṭ·ṭō·ṯāh לְהַטֹּתָ֖הּ to turn her back 要叫牠回轉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·dā·reḵ. הַדָּֽרֶךְ׃ the onto road 上路 道路、行為、方向、方法 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹד֙ And stood 就站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4934 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miš·‘ō·wl בְּמִשְׁע֖וֹל in a narrow path between 的窄路上 窄路(指葡萄園間的小路) 3754 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·rā·mîm; הַכְּרָמִ֑ים the vineyards 在葡萄園 葡萄園 1447 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḏêr גָּדֵ֥ר [with] a wall 有牆 牆、籬笆 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֖ה on this [side] 這邊 這個 1447 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡā·ḏêr וְגָדֵ֥ר and a wall 也有牆 牆、籬笆 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh. מִזֶּֽה׃ on this [side] 那邊 這個 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֨רֶא And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn הָאָת֜וֹן the donkey 驢 母驢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3905 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·til·lā·ḥêṣ וַתִּלָּחֵץ֙ and she pushed herself 就貼 欺壓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 靠 對、向、往 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr, הַקִּ֔יר the wall 牆 牆 3905 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·til·ḥaṣ וַתִּלְחַ֛ץ and crushed 傷了 欺壓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7272 N‑fsc Noun - feminine singular construct re·ḡel רֶ֥גֶל foot 的腳 腳 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֖ם of Balaam 巴蘭 巴蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 擠 對、向、往 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr; הַקִּ֑יר the wall 牆 牆 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֖סֶף so again 巴蘭又 再一次、增添 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·hak·kō·ṯāh. לְהַכֹּתָֽהּ׃ he struck her 打驢 Hif'il 擊打、擊殺 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·sep̄ וַיּ֥וֹסֶף And further 又 再一次、增添 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ- מַלְאַךְ־ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·ḇō·wr; עֲב֑וֹר went 往前去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹד֙ and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם in a place 之處 地方 6862 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣār, צָ֔ר narrow 在狹窄 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר where there [was] － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no 都沒有 不存在、沒有 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֥רֶךְ way 的地方 道路、行為、方向、方法 5186 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·ṭō·wṯ לִנְט֖וֹת to turn 轉折 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֥ין either to the right hand 右 右手、右邊、南方 8040 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·śə·mō·wl. וּשְׂמֹֽאול׃ or to the left 左 左邊 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֤רֶא And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn הָֽאָתוֹן֙ the donkey 驢 母驢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7257 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tir·baṣ וַתִּרְבַּ֖ץ and she lay down 就臥 躺臥、伸展 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam 在巴蘭 巴蘭 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ so was aroused 發 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֣ף anger 怒 鼻子、怒氣 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם of Balaam 巴蘭 巴蘭 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and he struck 打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn הָאָת֖וֹן the donkey 驢 母驢 4731 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·maq·qêl. בַּמַּקֵּֽל׃ with his staff 用杖 根、木杖 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·taḥ וַיִּפְתַּ֥ח And opened 開 打開、鬆開、雕刻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn; הָאָת֑וֹן of the donkey 驢 母驢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and she said 說 說 1109 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇil·‘ām לְבִלְעָם֙ to Balaam 對巴蘭 巴蘭 4100 Interrog Interrogative meh- מֶה־ what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֣יתִֽי have I done 行了 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 你竟 因為、不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular hik·kî·ṯa·nî, הִכִּיתַ֔נִי you have struck me 打我 Hif'il 擊打、擊殺 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [is] 這 這個 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֥שׁ three 三 數目的「三」 7272 N‑fp Noun - feminine plural rə·ḡā·lîm. רְגָלִֽים׃ times 次呢 腳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam 巴蘭 巴蘭 860 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·ṯō·wn, לָֽאָת֔וֹן to the donkey 對驢 母驢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 5953 V‑Hitpael‑Perf‑2fs Verb - Hitpael - Perfect - second person feminine singular hiṯ·‘al·lalt הִתְעַלַּ֖לְתְּ you have abused 你戲弄 嚴格行事、冷酷處理 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî; בִּ֑י me － 在、用、藉著 3863 Prep Preposition lū ל֤וּ oh 我恨不能 甚願！ 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ I wish there were 有 存在、有、是 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ a sword 刀 刀、刀劍 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî, בְּיָדִ֔י in my hand 手中 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now － 現在 2026 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular hă·raḡ·tîḵ. הֲרַגְתִּֽיךְ׃ I would kill you 把你殺了 殺 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר So said 說 說 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn הָאָת֜וֹן the donkey 驢 母驢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֗ם Balaam 巴蘭 巴蘭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲלוֹא֩ [am] not 不是 不 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֨י I 我 我 860 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·ṯō·nə·ḵā אֲתֹֽנְךָ֜ your donkey 的驢 母驢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7392 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·ḵaḇ·tā רָכַ֣בְתָּ you have ridden 騎 乘駕、騎 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֗י on － 在…上面 5750 Prep‑m | Adv | 2ms Preposition-m :: Adverb :: second person masculine singular mê·‘ō·wḏ·ḵā מֵעֽוֹדְךָ֙ ever since [I became] yours 你從小時 仍然、再 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 5532 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·has·kên הַֽהַסְכֵּ֣ן Was ever 嗎我素常 Qal 有利、有益，Hif'il 熟悉、習慣 5532 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular his·kan·tî, הִסְכַּ֔נְתִּי I disposed 嗎我素常 Qal 有利、有益，Hif'il 熟悉、習慣 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 行 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh; כֹּ֑ה this 這樣 如此、這樣 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said 過嗎巴蘭說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō. לֹֽא׃ No 沒有 不 1540 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡal וַיְגַ֣ל And opened 明亮 顯露、揭開、移除、遷移 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 當時耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֣י eyes 的眼目 眼睛 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇil·‘ām בִלְעָם֒ of Balaam 巴蘭 巴蘭 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֞רְא and he saw 他就看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֤ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֣ב standing 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ in the way 在路上 道路、行為、方向、方法 2719 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥar·bōw וְחַרְבּ֥וֹ and with His sword 的刀 刀、刀劍 8025 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·lu·p̄āh שְׁלֻפָ֖ה drawn 有拔出來 拔出、脫下、發芽 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ in His hand 手裡 手、邊、力量、權勢 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qōḏ וַיִּקֹּ֥ד and he bowed his head 巴蘭便低頭 低頭 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and fell flat 俯伏在地 下拜 639 Prep‑l | N‑mdc | 3ms Preposition-l :: Noun - mdc :: third person masculine singular lə·’ap·pāw. לְאַפָּֽיו׃ on his face － 鼻子、怒氣 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 對、向、往 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 你為 在…上面 4100 Interrog Interrogative māh, מָ֗ה why 何 什麼 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hik·kî·ṯā הִכִּ֙יתָ֙ have you struck 打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 860 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·ṯō·nə·ḵā, אֲתֹ֣נְךָ֔ your donkey 你的驢 母驢 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [is] 這 這個 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš שָׁל֣וֹשׁ three 三 數目的「三」 7272 N‑fp Noun - feminine plural rə·ḡā·lîm; רְגָלִ֑ים times 次 腳 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 呢我 我 3318 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ṣā·ṯî יָצָ֣אתִי have come out 出來 出去 7854 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·śā·ṭān, לְשָׂטָ֔ן to stand against you 敵擋 敵人、撒但 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 你因 因為、不必翻譯 3399 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raṭ יָרַ֥ט is perverse 偏僻 魯莽、一頭栽下、莽撞 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ [your] way 你所行的 道路、行為、方向、方法 5048 Prep‑l | 1cs Preposition-l :: first person common singular lə·neḡ·dî. לְנֶגְדִּֽי׃ before Me 在我面前 在…之前 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: first person common singular wat·tir·’a·nî וַתִּרְאַ֙נִי֙ And saw Me 看見我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn, הָֽאָת֔וֹן the donkey 驢 母驢 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·têṭ וַתֵּ֣ט and turned aside 偏過去 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י from Me 從我面前 臉 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [is] － 這個 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ three 就三 數目的「三」 7272 N‑fp Noun - feminine plural rə·ḡā·lîm; רְגָלִ֑ים times 次 腳 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַי֙ If not 驢若 或者、或許 5186 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ṭə·ṯāh נָטְתָ֣ה she had turned aside 沒有偏過去 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mip·pā·nay, מִפָּנַ֔י from Me 從我面前 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י surely － 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֛ה by now 我早 現在 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵāh אֹתְכָ֥ה you 把你 不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·raḡ·tî הָרַ֖גְתִּי I would have killed 殺了 殺 853 Conj‑w | DirObjM | 3fs Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person feminine singular wə·’ō·w·ṯāh וְאוֹתָ֥הּ and her 留牠 不必翻譯 2421 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·ḥĕ·yê·ṯî. הֶחֱיֵֽיתִי׃ let live 存活 存續生命、使其存活 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֜ם Balaam 巴蘭 巴蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֤ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî, חָטָ֔אתִי I have sinned 我有罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה You 你 你 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֥ב stood 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular liq·rā·ṯî לִקְרָאתִ֖י against me 阻擋我 遇見、遭遇、會見 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ; בַּדָּ֑רֶךְ in the way 在路上 道路、行為、方向、方法 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה and therefore － 現在 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果 7451 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ra‘ רַ֥ע it displeases － 邪惡、災難、痛苦、不幸 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֖יךָ You 不喜歡 眼睛 7725 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šū·ḇāh אָשׁ֥וּבָה I will turn back 就轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: first person common singular lî. לִּֽי׃ to it － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֨ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֗ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֚ךְ go － 動身、行走、去 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 你同 跟 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָ֣אֲנָשִׁ֔ים the men － 人、各人、男人、丈夫 657 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’e·p̄es, וְאֶ֗פֶס but only 你只 定局、終結、結束 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר the word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֥ר I speak 要說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 我對你 對、向、往 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ  -  － 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḏab·bêr; תְדַבֵּ֑ר that shall you speak 說 Pi'el 講、說、指揮 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ So went － 動身、行走、去 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֖ם Balaam 於是巴蘭 巴蘭 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 同著 跟 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the princes 的使臣 官員、領袖 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·lāq. בָלָֽק׃ of Balak 巴勒 巴勒 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֥ע And when heard 聽見 聽到、聽從 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֖ק Balak 巴勒 巴勒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֣א was coming 來了 來、進入、臨到、發生 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇil·‘ām; בִלְעָ֑ם Balaam 巴蘭 巴蘭 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֨א and he went out 去 出去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאת֜וֹ to meet him 迎接他 遇見、遭遇、會見 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 就往 對、向、往 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר the city 京城 城 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֗ב of Moab 摩押 摩押 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] 這城 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 是在 在…上面 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the border at 界 邊境、邊界 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nōn, אַרְנֹ֔ן the Arnon 上在亞嫩河 亞嫩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that 這城 不必翻譯 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֥ה the boundary 邊 邊緣、極處 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl. הַגְּבֽוּל׃ of the territory 旁 邊境、邊界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֜ק Balak 巴勒 巴勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֗ם Balaam 巴蘭 巴蘭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹא֩ did not 我不是 不 7971 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·lō·aḥ שָׁלֹ֨חַ earnestly 急急地 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·laḥ·tî שָׁלַ֤חְתִּי I send 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to you 人到你 對、向、往 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō- לִקְרֹא־ for calling 那裡去召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 嗎你為何 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·laḵ·tā הָלַ֖כְתָּ did you come 來 動身、行走、去 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 到我這裡 對、向、往 552 Conj Conjunction ha·’um·nām, הַֽאֻמְנָ֔ם Am － 確實地 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 呢我豈不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֖ל I able 能 能夠 3513 V‑Piel‑Inf | 2ms Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular kab·bə·ḏe·ḵā. כַּבְּדֶֽךָ׃ to honor you 使你得尊榮嗎 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֜ם Balaam 巴蘭 巴蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我已經到你這裡 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq, בָּלָ֗ק Balak － 巴勒 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִֽנֵּה־ Look － 看哪 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ṯî בָ֙אתִי֙ I have come 來了 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 我已經到你這裡 對、向、往 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֕ה now 現在 現在 3605 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·yā·ḵō·wl הֲיָכ֥וֹל have at all － 能夠 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֖ל I any power 我豈能 能夠 1696 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct dab·bêr דַּבֵּ֣ר to say 說 Pi'el 講、說、指揮 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh; מְא֑וּמָה anything 甚麼 任何東西 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר the word 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 將甚麼 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm יָשִׂ֧ים puts 傳 放、置 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 呢神 上帝、神、神明 6310 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·p̄î בְּפִ֖י in my mouth 給我 口、命令、末端、沿岸、比例 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ that 甚麼 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr. אֲדַבֵּֽר׃ I must speak 我就說 Pi'el 講、說、指揮 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ So went － 動身、行走、去 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֖ם Balaam 巴蘭 巴蘭 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 同 跟 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq; בָּלָ֑ק Balak 和巴勒 巴勒 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and they came 來 來、進入、臨到、發生   qir·yaṯ קִרְיַ֥ת  -  － 基列胡瑣 7155 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥu·ṣō·wṯ. חֻצֽוֹת׃ to Kirjath Huzoth 到基列胡瑣 基列胡瑣 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·baḥ וַיִּזְבַּ֥ח And offered 宰了原文是獻 屠宰、獻祭 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֖ק Balak 巴勒 巴勒 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֣ר oxen 牛 牛 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wā·ṣōn; וָצֹ֑אן and sheep 羊 羊 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֣ח and he sent [some] 送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1109 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇil·‘ām, לְבִלְעָ֔ם to Balaam 給巴蘭 巴蘭 8269 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·laś·śā·rîm וְלַשָּׂרִ֖ים and to the princes 使臣 官員、領袖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him 和陪伴 與、跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י So it was 到了 是、成為、臨到 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר the next day 早晨 早晨 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח that took 領 拿、取 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָק֙ Balak 巴勒 巴勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 巴蘭 巴蘭 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·lê·hū וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ and brought him up 到 上去、升高、生長、獻上 Prep Preposition bā·mō·wṯ בָּמ֣וֹת into － 巴力的高處 1120 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·‘al; בָּ֑עַל Bamoth-baal 的高處 巴力的高處 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא that he might observe 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 巴蘭從那裡 那裡 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֥ה the extent 營的邊界 邊緣、極處 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ of the people 以色列 百姓、國民