559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam 巴蘭 巴蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak 巴勒 巴勒 1129 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·nêh- בְּנֵה־ Build 築 建造 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י for me － 為、給、往、向、到、歸屬於 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular ḇā·zeh בָזֶ֖ה in this [place] 你在這裡 這個 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֣ה seven 七 數目的「七」 4196 N‑mp Noun - masculine plural miz·bə·ḥōṯ; מִזְבְּחֹ֑ת altars 座壇 祭壇 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·ḵên וְהָכֵ֥ן and prepare 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for me － 為、給、往、向、到、歸屬於 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh, בָּזֶ֔ה in this [place] 你在這裡 這個 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֥ה seven 七 數目的「七」 6499 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·rîm פָרִ֖ים bulls 隻公牛 小公牛 7651 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֥ה and seven 七 數目的「七」 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm. אֵילִֽים׃ rams 隻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And did 行了 做 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak 巴勒 巴勒 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר had spoken 的話 Pi'el 講、說、指揮 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam 巴蘭 巴蘭 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל and offered 獻 上去、升高、生長、獻上 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֧ק Balak 巴勒 巴勒 1109 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇil·‘ām וּבִלְעָ֛ם and Balaam 和巴蘭 巴蘭 6499 N‑ms Noun - masculine singular pār פָּ֥ר a bull 一隻公牛 小公牛 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’a·yil וָאַ֖יִל and a ram 一隻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4196 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miz·bê·aḥ. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ on [each] altar 在每座壇上 祭壇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֜ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1111 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇā·lāq, לְבָלָ֗ק to Balak 對巴勒 巴勒 3320 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·yaṣ·ṣêḇ הִתְיַצֵּב֮ Stand 你站 站立、處於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 5930 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘ō·lā·ṯe·ḵā עֹלָתֶךָ֒ your burnt offering 你的燔祭 燔祭、階梯 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lə·ḵāh, וְאֵֽלְכָ֗ה and I will go － 動身、行走、去 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֞י perhaps 或者 或者、或許 7136 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rêh יִקָּרֵ֤ה will come 來 遇見、遭遇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular liq·rā·ṯî, לִקְרָאתִ֔י to meet me 迎見我 遇見、遭遇、會見 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar וּדְבַ֥ר and the word 甚麼 話語、事情 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ of what 甚麼 什麼 7200 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yar·’ê·nî יַּרְאֵ֖נִי he shows me 他指示我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hig·gaḏ·tî וְהִגַּ֣דְתִּי and I will tell 我必告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ so He went to － 動身、行走、去 8205 N‑ms Noun - masculine singular še·p̄î. שֶֽׁפִי׃ a desolate height 一淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 7136 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qār וַיִּקָּ֥ר And met 迎見 遇見、遭遇 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with － 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam 巴蘭 巴蘭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 巴蘭說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to Him － 對、向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֤ת seven 七 數目的「七」 4196 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miz·bə·ḥōṯ הַֽמִּזְבְּחֹת֙ the altars 座壇 祭壇 6186 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·raḵ·tî, עָרַ֔כְתִּי I have prepared 我預備了 擺設、安排、預備 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘al וָאַ֛עַל and I have offered 獻了 上去、升高、生長、獻上 6499 N‑ms Noun - masculine singular pār פָּ֥ר a bull 一隻公牛 小公牛 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’a·yil וָאַ֖יִל and a ram 一隻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4196 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miz·bê·aḥ. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ on [each] altar 在每座壇上 祭壇 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֧שֶׂם And put 傳 放、置 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר a word 將話 話語、事情 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֣י in mouth － 口、命令、末端、沿岸、比例 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇil·‘ām; בִלְעָ֑ם of Balaam 給巴蘭 巴蘭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and said 又說 說 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֥וּב Return 你回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֖ק Balak 巴勒 巴勒 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֥ה and thus 那裡要如此如此 如此、這樣 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḏab·bêr. תְדַבֵּֽר׃ you shall speak 說 Pi'el 講、說、指揮 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב So he returned 他就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 到 對、向、往 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there he was 巴勒那裡見 看哪 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֖ב standing 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 5930 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·lā·ṯōw; עֹלָת֑וֹ his burnt offering 燔祭旁邊 燔祭、階梯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 他 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 俱各、各人、全部、整個 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the princes 的使臣 官員、領袖 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 同摩押 摩押 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א And he took up 巴蘭便題起 高舉、舉起、背負、承擔 4912 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šā·lōw מְשָׁל֖וֹ his oracle 詩歌 箴言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 我出 從、出、離 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲ֠רָם Syria 亞蘭 亞蘭、敘利亞 5148 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yan·ḥê·nî יַנְחֵ֨נִי has brought me 引 引導 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·lāq בָלָ֤ק Balak 巴勒 巴勒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ of Moab 摩押 摩押 2042 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·har·rê- מֵֽהַרְרֵי־ from the mountains 山 山 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem, קֶ֔דֶם of the east 引我出東 前面、東方 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָה֙ come － 動身、行走、去 779 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ’ā·rāh- אָֽרָה־ curse 咒詛 詛咒 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י for me － 向、給、往、到、歸屬於 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ū·lə·ḵāh וּלְכָ֖ה and come － 動身、行走、去 2194 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular zō·‘ă·māh זֹעֲמָ֥ה denounce 怒罵 譴責、咒詛 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה How 我焉能 什麼 5344 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·qōḇ, אֶקֹּ֔ב shall I curse 咒詛 I. 刺穿、標明；II. 詛咒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 6895 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular qab·bōh קַבֹּ֖ה [whom] has cursed 咒詛的 詛咒 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֣ה and how 我焉能 什麼 2194 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ez·‘ōm, אֶזְעֹ֔ם shall I denounce 怒罵的 譴責、咒詛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 2194 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·‘am זָעַ֖ם [whom] has denounced 怒罵 譴責、咒詛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 7218 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōš מֵרֹ֤אשׁ from the top 我從高 頭、起頭、山頂、領袖 6697 N‑mp Noun - masculine plural ṣu·rîm צֻרִים֙ of the rocks 峰 巖石 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’er·’en·nū, אֶרְאֶ֔נּוּ I see him 看他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1389 Conj‑w, Prep‑m | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine plural ū·mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ וּמִגְּבָע֖וֹת and from the hills 從小山 山、山丘 7789 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·šū·ren·nū; אֲשׁוּרֶ֑נּוּ I behold him 望他 看、觀察 2005 Interjection Interjection hen- הֶן־ there － 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām עָם֙ a people 的民 百姓、國民 910 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇā·ḏāḏ לְבָדָ֣ד alone 這是獨 孤立、隔離 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kōn, יִשְׁכֹּ֔ן dwelling 居 居住 1471 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇag·gō·w·yim וּבַגּוֹיִ֖ם and among the nations 在萬民中 國家、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不 不 2803 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥaš·šāḇ. יִתְחַשָּֽׁב׃ reckoning itself 列 Qal 視為、思想、計劃、數算，Hithpael 視為、經深思熟慮 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י Who 誰 誰 4487 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·nāh מָנָה֙ can count 能數點 計算、想、分配、指定、預備 6083 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·p̄ar עֲפַ֣ר the dust 的塵土 灰塵 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 4557 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mis·pār וּמִסְפָּ֖ר Or number 誰能計算 計量、計數 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7255 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·ḇa‘ רֹ֣בַע one-fourth 的四分之一 四分之一的部分 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 4191 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tā·mōṯ תָּמֹ֤ת let die 而死 死 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֙ me 我 生命、人 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֣וֹת the death 之死 死亡 3477 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·šā·rîm, יְשָׁרִ֔ים of the righteous 願如義人 正直的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·hî וּתְהִ֥י and let be 我願 是、成為、臨到 319 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’a·ḥă·rî·ṯî אַחֲרִיתִ֖י my end 終而終 後面、結束、結局 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū. כָּמֹֽהוּ׃ like his 如義人之 像 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָק֙ Balak 巴勒 巴勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 巴蘭 巴蘭 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֥ה what 是甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֖יתָ have you done 做的 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 向、給、往、到、歸屬於 6895 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qōḇ לָקֹ֤ב to curse 來咒詛 詛咒 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇay אֹיְבַי֙ my enemies 我的仇敵 敵人、對頭 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular lə·qaḥ·tî·ḵā, לְקַחְתִּ֔יךָ I took you 事呢我領你 拿、取 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and look 不料 看哪 1288 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular bê·raḵ·tā בֵּרַ֥כְתָּ you have blessed [them] 你竟為他們祝福 祝福、賜予 1288 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ḇā·rêḵ. בָרֵֽךְ׃ bountifully 你竟為他們祝福 祝福、賜予 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֖עַן So he answered 他回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō, הֲלֹ֗א not 我能不 不 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר what － 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm יָשִׂ֤ים has put 傳 放、置 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6310 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·p̄î, בְּפִ֔י in my mouth 給我的話 口、命令、末端、沿岸、比例 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ  -  － 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mōr אֶשְׁמֹ֖ר Must I take heed 謹慎 謹守、小心 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr. לְדַבֵּֽר׃ to speak 傳說嗎 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 往 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq, בָּלָ֗ק Balak 巴勒 巴勒 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lə·ḵā- [לך־]  -  － 動身、行走、去 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh- (לְכָה־) come please － 動身、行走、去 0   נָּ֨א  -  － 與、跟 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֜י with me 你同我 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֤וֹם place 處 地方 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵר֙ another 別 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where － 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tir·’en·nū תִּרְאֶ֣נּוּ you may see them 可以看見他們 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 在那裡 那裡 657 N‑ms Noun - masculine singular ’e·p̄es אֶ֚פֶס Only the outer 只能 定局、終結、結束 7097 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ṣê·hū קָצֵ֣הוּ part of them 他們邊界 邊緣、極處 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh, תִרְאֶ֔ה you shall see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵul·lōw וְכֻלּ֖וֹ and them all 全 俱各、各人、全部、整個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你不能 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh; תִרְאֶ֑ה shall see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6895 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular wə·qā·ḇə·nōw- וְקָבְנוֹ־ and curse them 咒詛他們 詛咒 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for me － 那裡 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām. מִשָּֽׁם׃ from there 上的人在那裡 那裡 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiq·qā·ḥê·hū וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ So he brought him 於是領 拿、取 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh שְׂדֵ֣ה to the field 田 田地 6839 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·p̄îm, צֹפִ֔ים of Zophim 巴蘭到了瑣腓 往外看、觀察、暗中監視 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 上了 對、向、往 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֖אשׁ the top 山頂 頭、起頭、山頂、領袖 6449 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hap·pis·gāh; הַפִּסְגָּ֑ה of Pisgah 毘斯迦 毘斯迦 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֙בֶן֙ and built 築了 建造 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֣ה seven 七 數目的「七」 4196 N‑mp Noun - masculine plural miz·bə·ḥōṯ, מִזְבְּחֹ֔ת altars 座壇 祭壇 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֛עַל and offered 獻 上去、升高、生長、獻上 6499 N‑ms Noun - masculine singular pār פָּ֥ר a bull 一隻公牛 小公牛 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’a·yil וָאַ֖יִל and a ram 一隻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4196 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miz·bê·aḥ. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ on [each] altar 每座壇上 祭壇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 巴蘭對 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak 巴勒 巴勒 3320 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·yaṣ·ṣêḇ הִתְיַצֵּ֥ב Stand 你站 站立、處於 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה here 這 如此、這樣 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…旁邊、在…上面 5930 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ‘ō·lā·ṯe·ḵā; עֹלָתֶ֑ךָ your burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and while I 旁邊等我 我 7136 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’iq·qā·reh אִקָּ֥רֶה meet [the Lord] 去迎見耶和華 遇見、遭遇 3541 Adv Adverb kōh. כֹּֽה׃ over there 往那邊 如此、這樣 7136 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qār וַיִּקָּ֤ר And met 臨 遇見、遭遇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 到 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 巴蘭 巴蘭 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and put 傳 放、置 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר a word 那裡將話 話語、事情 6310 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄îw; בְּפִ֑יו in his mouth 給他 口、命令、末端、沿岸、比例 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and said 又說 說 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֥וּב go back 你回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֖ק Balak 巴勒 巴勒 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֥ה and thus 那裡要如此如此 如此、這樣 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḏab·bêr. תְדַבֵּֽר׃ you shall speak 說 Pi'el 講、說、指揮 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א So he came 他就回 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 到 對、向、往 2009 Conj‑w | Interjection | 3ms Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine singular wə·hin·nōw וְהִנּ֤וֹ and there he was 巴勒那裡見他 看哪 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּב֙ standing 站 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…旁邊、在…上面 5930 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·lā·ṯōw, עֹ֣לָת֔וֹ his burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֥י and the princes 的使臣 官員、領袖 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab were 旁邊摩押 摩押 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 也和他 與、跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 向、給、往、到、歸屬於 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak 在一處巴勒 巴勒 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼話呢 什麼 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר has spoken 說了 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א and he took up 巴蘭就題 高舉、舉起、背負、承擔 4912 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šā·lōw מְשָׁל֖וֹ his oracle 詩歌 詩、箴言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֤וּם Rise up 你起來 起來、設立、堅立 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָק֙ Balak 巴勒 巴勒 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šă·mā‘, וּֽשֲׁמָ֔ע and hear 聽 聽到、聽從 238 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ha·’ă·zî·nāh הַאֲזִ֥ינָה Listen 你聽 側耳聽、留心聽 5704 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·ḏay עָדַ֖י to me 我言 直到 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֥וֹ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6834 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣip·pōr. צִפֹּֽר׃ of Zippor 西撥 西撥 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 非 不 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ [is] a man 人 各人、人、男人、丈夫 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵל֙ God 神 上帝、神明、能力、力量 3576 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·ḵaz·zêḇ, וִֽיכַזֵּ֔ב that He should lie 必不致說謊 無效、欺騙、說謊 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ nor a son 子 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of man 也非人 人 5162 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiṯ·ne·ḥām; וְיִתְנֶחָ֑ם that He should repent 必不致後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֤וּא Has He 他 他 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ said 說話 說 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 豈不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh, יַעֲשֶׂ֔ה will He do 照著行 做 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏib·ber וְדִבֶּ֖ר Or has He spoken 呢他發言 Pi'el 講、說、指揮 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 豈不 不 6965 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·qî·men·nāh. יְקִימֶֽנָּה׃ will He make it good 要成就呢 起來、設立、堅立 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה behold － 看哪 1288 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ḇā·rêḵ בָרֵ֖ךְ to bless 祝福 祝福、賜予 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qā·ḥə·tî; לָקָ֑חְתִּי I have received [a command] 我奉命 拿、取 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇê·rêḵ וּבֵרֵ֖ךְ and He has blessed 神也曾賜福 祝福、賜予 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and cannot 此事我不能 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’ă·šî·ḇen·nāh. אֲשִׁיבֶֽנָּה׃ I reverse it 翻轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 他未 不 5027 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hib·bîṭ הִבִּ֥יט He has observed 見 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen אָ֙וֶן֙ iniquity 中有罪孽 行惡、邪惡、患難 3290 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ya·‘ă·qōḇ, בְּיַעֲקֹ֔ב in Jacob 雅各 雅各 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也未 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָ֥ה has He seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5999 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·māl עָמָ֖ל wickedness 中有奸惡 災禍、患難、勞碌、工作 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列 以色列 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָיו֙ his God 他的神 上帝、神、神明 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ [is] with him 和他同在 跟 8643 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ṯə·rū·‘aṯ וּתְרוּעַ֥ת and the shout 有歡呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ of a King 王 王 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ [is] among them － 在、用、藉著 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל God 神 上帝、神明、能力、力量 3318 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural mō·w·ṣî·’ām מוֹצִיאָ֣ם brings them out 領他們 Qal 出去，Hif'il 領出 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם of Egypt 出埃及 埃及 8443 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct kə·ṯō·w·‘ă·p̄ōṯ כְּתוֹעֲפֹ֥ת like strength 之力 尖峰、居高位 7214 N‑ms Noun - masculine singular rə·’êm רְאֵ֖ם a wild ox 似乎有野牛 野牛 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ He has － 向、給、往、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 斷 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 沒有 不 5173 N‑ms Noun - masculine singular na·ḥaš נַ֙חַשׁ֙ [there is] sorcery 法術 占卜、施魔法、法術 3290 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ya·‘ă·qōḇ, בְּיַעֲקֹ֔ב against Jacob 可以害雅各 雅各 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也沒有 不 7081 N‑ms Noun - masculine singular qe·sem קֶ֖סֶם any divination 占卜 預言、巫術、占卜 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל against Israel 可以害以色列 以色列 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ, כָּעֵ֗ת now 現在 定期、時候 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mêr יֵאָמֵ֤ר it must be said 說 說 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹב֙ of Jacob 必有人論及雅各 雅各 3478 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yiś·rā·’êl, וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל and of Israel 就是論及以色列 以色列 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 何等的大事 什麼 6466 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·‘al פָּ֖עַל has done 為他行了 製造、工作 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl. אֵֽל׃ Oh God 神 上帝、神明、能力、力量 2005 Interjection Interjection hen- הֶן־ Look － 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām עָם֙ a people 這民 百姓、國民 3833 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·lā·ḇî כְּלָבִ֣יא like a lioness 彷彿母獅 母獅、獅子 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm, יָק֔וּם rises 起來 起來、設立、堅立 738 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular wə·ḵa·’ă·rî וְכַאֲרִ֖י and like a lion 好像公獅 獅子 5375 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·naś·śā; יִתְנַשָּׂ֑א lifts itself up 挺身 高舉、舉起、背負、承擔 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 決不 不 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ יִשְׁכַּב֙ it shall lie down 躺臥 躺臥、同寢 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 未曾 直到 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֣אכַל it devours 吃 吃、吞吃 2964 N‑ms Noun - masculine singular ṭe·rep̄, טֶ֔רֶף the prey 野食 食物、被捕食的動物 1818 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḏam- וְדַם־ and the blood 之血 血 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֖ים of the slain 被傷者 刺殺、致命傷 8354 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·teh. יִשְׁתֶּֽה׃ drinks 未曾喝 喝 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָק֙ Balak 巴勒 巴勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ indeed 他們也 也 6895 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute qōḇ קֹ֖ב at all － 詛咒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א neither 你一點不要 不 5344 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯiq·qo·ḇen·nū; תִקֳּבֶ֑נּוּ curse them 咒詛 I. 刺穿、標明；II. 詛咒 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ indeed 他們也 也 1288 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute bā·rêḵ בָּרֵ֖ךְ at all 為他們祝福 祝福、賜予 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 不要 不 1288 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·ḇā·ră·ḵen·nū. תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ bless them 為他們祝福 祝福、賜予 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֣עַן So answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 巴蘭 巴蘭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq; בָּלָ֑ק Balak 巴勒 巴勒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō, הֲלֹ֗א did not 我豈不是 不 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֤רְתִּי I tell 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ you 你 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל all 凡 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֥ר speaks 說的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ that － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh. אֶֽעֱשֶֽׂה׃ I must do 我必須遵行嗎 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָק֙ Balak 巴勒 巴勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh- לְכָה־ come － 動身、行走、去 4994 Interjection Interjection nā נָּא֙ please － 作為鼓勵語的一部份 3947 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’eq·qā·ḥă·ḵā, אֶקָּ֣חֲךָ֔ I will take you 我領你 拿、取 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֖וֹם place 處 地方 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר another 別 別的 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֤י perhaps 去或者 或者、或許 3477 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·šar יִישַׁר֙ it will please － Qal 是直的、可喜悅的，Pi'el 引領直往、成平坦、引領，Hif'il 使平坦、修直 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י the eye 喜歡 眼睛 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 6895 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wə·qab·bō·ṯōw וְקַבֹּ֥תוֹ that you may curse them 咒詛他們 詛咒 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for me － 向、給、往、到、歸屬於 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām. מִשָּֽׁם׃ from there 你在那裡 那裡 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח So took 就領 拿、取 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֖ק Balak 巴勒 巴勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam 巴蘭 巴蘭 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ to the top 山頂上 頭、起頭、山頂、領袖 6465 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hap·pə·‘ō·wr, הַפְּע֔וֹר of Peor 的毘珥 毘珥 8259 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niš·qāp̄ הַנִּשְׁקָ֖ף that overlooks 望 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 到 在…旁邊、在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the gace of 那下 面、表面 (土地的) 3452 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·šî·mōn. הַיְשִׁימֹֽן׃ the wasteland 曠野 沙漠、曠野 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָם֙ Balaam 巴蘭 巴蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak 巴勒 巴勒 1129 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·nêh- בְּנֵה־ Build 築 建造 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י for me － 向、給、往、到、歸屬於 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular ḇā·zeh בָזֶ֖ה in this [place] 你在這裡 這個 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֣ה seven 七 數目的「七」 4196 N‑mp Noun - masculine plural miz·bə·ḥōṯ; מִזְבְּחֹ֑ת altars 座壇 祭壇 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·ḵên וְהָכֵ֥ן and prepare 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for me － 向、給、往、到、歸屬於 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh, בָּזֶ֔ה in this [place] 又在這裡 這個 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֥ה seven 七 數目的「七」 6499 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·rîm פָרִ֖ים bulls 隻公牛 小公牛 7651 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֥ה and seven 七 數目的「七」 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm. אֵילִֽים׃ rams 隻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And did 行 做 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq, בָּלָ֔ק Balak 巴勒 巴勒 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 就照 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר had said 的話 說 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām; בִּלְעָ֑ם Balaam 巴蘭 巴蘭 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֛עַל and offered 獻 上去、升高、生長、獻上 6499 N‑ms Noun - masculine singular pār פָּ֥ר a bull 一隻公牛 小公牛 352 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’a·yil וָאַ֖יִל and a ram 一隻公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 4196 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miz·bê·aḥ. בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ on [every] altar 在每座壇上 祭壇