3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב And remained 人住 居住、坐、停留 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 7851 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular baš·šiṭ·ṭîm; בַּשִּׁטִּ֑ים in Shittim 在什亭 什亭 2490 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḥel וַיָּ֣חֶל and began 行起 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 2181 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·nō·wṯ לִזְנ֖וֹת to commit harlotry 淫亂 行淫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 與 向、往 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֥וֹת the women 女子 女兒、女子 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 摩押 摩押 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiq·re·nā וַתִּקְרֶ֣אןָ And they invited 因為這女子叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām, לָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 2077 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·ziḇ·ḥê לְזִבְחֵ֖י to the sacrifices of 獻祭 獻祭、獻上死物 430 N‑mpc | 3fp Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural ’ĕ·lō·hê·hen; אֱלֹהֵיהֶ֑ן their gods 來一同給她們的神 上帝、神、神明 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֣אכַל and ate 就吃 吃、吞吃 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥăw·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ‪‬ and bowed down 她們的祭物跪拜 跪拜、下拜 430 Prep‑l | N‑mpc | 3fp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural lê·lō·hê·hen. לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ to their gods 她們的神 上帝、神、神明 6775 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·ṣā·meḏ וַיִּצָּ֥מֶד So was joined 連合 綁在一起、連合 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 Prep Preposition lə·ḇa·‘al לְבַ֣עַל to － 巴力•毗珥 1187 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr; פְּע֑וֹר Baal of Peor 與巴力毘珥 巴力•毗珥 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ and was aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף the anger 的怒氣 臉、鼻子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ against Israel 就向以色列人 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֚ח take － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中所有的 全部、整個、各 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י the leaders 族長 頭、起頭、山頂、領袖 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 百姓 百姓、國民 3363 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hō·w·qa‘ וְהוֹקַ֥ע and hang 懸掛 Qal 脫臼，Hif'il 懸掛 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם the offenders 將 不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה before Yahweh 在我 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֣גֶד out in 面前對著 對面、在…之前 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš; הַשָּׁ֑מֶשׁ the sun 日頭 太陽 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֛ב that may turn away 可以消了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֥וֹן fierce 所發 生氣、憤怒、燒著 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ the anger 的怒氣 臉、鼻子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 使我 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ from Israel 向以色列人 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 於是摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 向、往 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·p̄ə·ṭê שֹׁפְטֵ֖י the judges 的審判官 審判、辯白、處罰 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2026 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hir·ḡū הִרְגוּ֙ kill 要把他們殺了 殺 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every one of you 屬你們的人 各人、人、男人、丈夫 582 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·nā·šāw, אֲנָשָׁ֔יו his men 屬你們的人 人、各人、男人、丈夫 6775 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niṣ·mā·ḏîm הַנִּצְמָדִ֖ים who were joined 連合 綁在一起、連合 Prep Preposition lə·ḇa·‘al לְבַ֥עַל to － 巴力•毗珥 1187 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr. פְּעֽוֹר׃ Baal of Peor 有與巴力毘珥 巴力•毗珥 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֡ה And indeed 的時候誰知 看哪 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֩ one 中的一個人 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֨י of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 和以色列 以色列 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā, בָּ֗א came 那裡去 來、進入、臨到、發生 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֤ב and presented 帶著 Qal 臨近、靠近，Hif'il 帶來、呈獻 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֙ his brothers 他弟兄 兄弟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4084 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miḏ·yā·nîṯ, הַמִּדְיָנִ֔ית a Midianitess 一個米甸女人 米甸人 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼睛 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה of Moses 摩西 摩西 5869 Conj‑w, Prep‑l | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - cdc ū·lə·‘ê·nê וּלְעֵינֵ֖י and in the sight 眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 全 全部、整個、各 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 有以色列 以色列 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֣מָּה and they [were] 當他們 它們、他們 1058 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḇō·ḵîm, בֹכִ֔ים weeping 前哭泣 哭 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח at the door 門 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֥הֶל of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 正在會 集會、節慶、定點、定時 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא And when saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās פִּֽינְחָס֙ Phinehas 非尼哈 非尼哈 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār, אֶלְעָזָ֔ר of Eleazar 的孫子以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 祭司 祭司 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ and he rose 起來 起來、設立、堅立 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from among 中 中間 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָֽעֵדָ֔ה the congregation 了就從會 會眾 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח and took 裡拿 取、娶、拿 7420 N‑ms Noun - masculine singular rō·maḥ רֹ֖מַח a javelin 著槍 槍 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 手 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַ֠יָּבֹא and he went 裡去 來、進入、臨到、發生 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֨ר after 跟隨 後來、跟著、接著 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִֽישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 那以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 向、往 6898 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qub·bāh, הַקֻּבָּ֗ה the tent 亭子 大圓頂帳棚、帳棚 1856 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḏ·qōr וַיִּדְקֹר֙ and thrust through 中刺透 刺穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  便將 不必翻譯 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem, שְׁנֵיהֶ֔ם the two of them － 數目的「二」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  和 不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 那女人 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ through 由 向、往 6897 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular qo·ḇā·ṯāh; קֳבָתָ֑הּ her body 腹 (女人的) 肚子 6113 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·‘ā·ṣar וַתֵּֽעָצַר֙ So was stopped 就止息了 保留、限制、關閉 4046 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mag·gê·p̄āh, הַמַּגֵּפָ֔ה the plague 中瘟疫 瘟疫、災害 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל among 這樣在 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֕וּ And were 的有 是、成為、臨到 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm הַמֵּתִ֖ים those who died 死 死 4046 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mag·gê·p̄āh; בַּמַּגֵּפָ֑ה in the plague 那時遭瘟疫 瘟疫、災害 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֥ה four 二萬四千人 數目的「四」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֖ים and twenty 二萬四千人 數目的「二十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 二萬四千人 許多、數目的「一千」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās פִּֽינְחָ֨ס Phinehas 非尼哈 非尼哈 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֜ר of Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֣ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 祭司 祭司 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵשִׁ֤יב has turned back 消了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִי֙ My wrath 所發的怒 熱氣、生氣、憤怒 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 我向 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7068 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·qan·’ōw בְּקַנְא֥וֹ because he was zealous 為心 熱心、熱情與妒忌 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以 不必翻譯 7068 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular qin·’ā·ṯî קִנְאָתִ֖י with My zeal 在忌邪 熱心 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām; בְּתוֹכָ֑ם Among them 因他在他們中間 中間 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ so that not 使我不 不 3615 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḵil·lî·ṯî כִלִּ֥יתִי I did consume 他們除滅 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  中把 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 7068 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·qin·’ā·ṯî. בְּקִנְאָתִֽי׃ in My zeal 在忌邪 熱心、熱情與妒忌 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֖ן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr; אֱמֹ֑ר say 你要說 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֨י behold － 看哪 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן I give 賜 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֖י My covenant 的約 約 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ of peace 我平安 平安、完全、全部 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָ֤יְתָה and it shall be 這約要 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·zar·‘ōw וּלְזַרְע֣וֹ and his descendants 和他的後裔 後裔、子孫 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו after him － 後來、跟著、接著 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֖ית a covenant 的約 約 3550 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·hun·naṯ כְּהֻנַּ֣ת of a priesthood 當祭司職任 祭司的職分 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם everlasting 作為永遠 永遠 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ, תַּ֗חַת upon 因 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 他 不必翻譯 7065 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qin·nê קִנֵּא֙ he was zealous 有忌邪 嫉妒 430 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lê·lō·hāw, לֵֽאלֹהָ֔יו for his God 為神 上帝、神、神明 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵap·pêr וַיְכַפֵּ֖ר and made atonement 贖罪 贖罪、為了...贖罪、潔淨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 的心為 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁם֩ And the name 名 名、名字 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 的以色列 以色列 5221 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hofal - Participle - masculine singular ham·muk·keh, הַמֻּכֶּ֗ה who was killed 一同被殺 Hif'il 擊打、擊殺 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר even 那 不必翻譯 5221 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular huk·kāh הֻכָּה֙ who was killed 一同被殺 Hif'il 擊打、擊殺 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 4084 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miḏ·yā·nîṯ, הַמִּדְיָנִ֔ית the Midianitess 米甸女人 米甸人 2174 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zim·rî זִמְרִ֖י [was] Zimri 叫心利 心利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5543 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sā·lū; סָל֑וּא of Salu 是撒路 撒路 5387 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·śî נְשִׂ֥יא a leader 的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ of a house 族 家族、家、房屋 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֖ב of father 一個宗 父親、祖先 8099 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular laš·šim·‘ō·nî. לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ of the Simeonite 是西緬 西緬人 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֨ם And the name 名 名、名字 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁ֧ה of the woman 女人 女人、妻子 5221 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Hofal - Participle - feminine singular ham·muk·kāh הַמֻּכָּ֛ה who was killed 那被殺 Hif'il 擊打、擊殺 4084 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miḏ·yā·nîṯ הַמִּדְיָנִ֖ית Midianitess 的米甸 米甸人 3579 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kā·zə·bî כָּזְבִּ֣י [was] Cozbi 叫哥斯比 哥斯比 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 6698 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣūr; צ֑וּר of Zur 是蘇珥 蘇珥 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ [was] head 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 523 N‑fp Noun - feminine plural ’um·mō·wṯ אֻמּ֥וֹת of the tribe － 支派、百姓 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ of a house 族 家族、家、房屋 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֛ב of father 一個宗 父親、祖先 4080 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·miḏ·yān בְּמִדְיָ֖ן in Midian 米甸 米甸 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 這蘇珥是 他、她 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 6887 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṣā·rō·wr צָר֖וֹר Harass 你要擾害 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 4084 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ham·miḏ·yā·nîm; הַמִּדְיָנִ֑ים the Midianites 米甸人 米甸人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hik·kî·ṯem וְהִכִּיתֶ֖ם and attack 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 他們 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṣō·rə·rîm צֹרְרִ֥ים harassed 擾害 擾害 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֙ they 他們 它們、他們 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 給、往、向、到、歸屬於 5231 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·niḵ·lê·hem בְּנִכְלֵיהֶ֛ם with their schemes 用詭計 詭計 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ by which 上用這詭計 不必翻譯 5230 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural nik·kə·lū נִכְּל֥וּ they seduced 誘惑 行詭詐 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the matter 的事 話語、事情 6465 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr; פְּע֑וֹר of Peor 毘珥 毘珥 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and in 上和 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֞ר the matter 的事 話語、事情 3579 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kā·zə·bî כָּזְבִּ֨י of Cozbi 哥斯比 哥斯比 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 5387 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·śî נְשִׂ֤יא of a leader 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָן֙ of Midian 米甸 米甸 269 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥō·ṯām, אֲחֹתָ֔ם their sister 他們的姊妹 姊妹 5221 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Hofal - Participle - feminine singular ham·muk·kāh הַמֻּכָּ֥ה who was killed 被殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·yō·wm- בְיוֹם־ in the day 流行的日子 日子、時候 4046 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mag·gê·p̄āh הַמַּגֵּפָ֖ה of the plague 這哥斯比當瘟疫 瘟疫、災害 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ of 的事 話語、事情 6465 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr. פְּעֽוֹר׃ Peor 毘珥 毘珥 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and it came to pass － － 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after － － 4046 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mag·gê·p̄āh; הַמַּגֵּפָ֑ה‪‬ the plague 這哥斯比當瘟疫 瘟疫、災害 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －