7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiq·raḇ·nāh וַתִּקְרַ֜בְנָה And came 她們前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的女兒 女子、女兒 6765 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·lā·p̄ə·ḥāḏ, צְלָפְחָ֗ד of Zelophehad 西羅非哈 西羅非哈 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2660 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥê·p̄er חֵ֤פֶר of Hepher 希弗 希弗 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的玄孫 兒子、孫子、後裔、成員 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָד֙ of Gilead 基列 基列 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 4353 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·ḵîr מָכִ֣יר of Machir 瑪吉 瑪吉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֔ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 4940 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·miš·pə·ḥōṯ לְמִשְׁפְּחֹ֖ת from the families 的各族 家族、家庭 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֣ה of Manasseh 有瑪拿西 瑪拿西 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף of Joseph 屬約瑟 約瑟 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֙לֶּה֙ and these － 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֣וֹת [were] the names 名叫 名、名字 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·nō·ṯāw, בְּנֹתָ֔יו of his daughters 的女兒 女子、女兒 4244 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular maḥ·lāh מַחְלָ֣ה Mahlah 瑪拉 瑪拉 5270 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nō·‘āh, נֹעָ֔ה Noah 挪阿 挪阿 2295 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḥā·ḡə·lāh וְחָגְלָ֥ה and Hoglah 曷拉 曷拉 4435 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mil·kāh וּמִלְכָּ֖ה and Milcah 密迦 密迦 8656 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ṯir·ṣāh. וְתִרְצָֽה׃ and Tirzah 得撒 得撒 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·ta·‘ă·mō·ḏə·nāh וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה And they stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 在摩西 摩西 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵי֙ and before 面前 在…之前 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 和祭司 祭司 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֥י and before 面前 在…之前 5387 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·śî·’im הַנְּשִׂיאִ֖ם the leaders 並眾首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 與全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh; הָעֵדָ֑ה the congregation [by] 會眾 會眾 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the doorway 門口 通道、入口 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel- אֹֽהֶל־ of the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 在會 集會、節慶、定點、定時 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū אָבִינוּ֮ Our father 我們的父親 父親、祖先 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת died 死 死 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֒ in the wilderness 在曠野 曠野 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֨וּא but he 他 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֜ה was 有 是、成為、臨到 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in － 中間 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָעֵדָ֗ה the company 同黨 會眾 3259 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·‘ā·ḏîm הַנּוֹעָדִ֛ים of those who gathered together 聚集 Qal 固定、相聚、相會；Nif'al 相會 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5712 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ba·‘ă·ḏaṯ- בַּעֲדַת־ in company with 同黨 會眾 7141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qō·raḥ; קֹ֑רַח Korah 與可拉 可拉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 是 因為、不必翻譯 2399 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḥeṭ·’ōw בְחֶטְא֣וֹ in his own sin 在自己罪 罪 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ, מֵ֔ת he died 中死 死 1121 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇā·nîm וּבָנִ֖ים and sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 也沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָ֥יוּ he had 有 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה Why 為甚麼 什麼 1639 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yig·gā·ra‘ יִגָּרַ֤ע should be removed 除掉 Qal 減少、抑制，Nif'al 被撤回、被除掉 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 就把他的名 名、名字 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū אָבִ֙ינוּ֙ of our father 我們的父親 父親、祖先 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from among 中 中間 4940 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miš·paḥ·tōw, מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ his family 從他族 家族、家庭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he had － 為、給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָה־ Give 分 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֣נוּ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 272 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḥuz·zāh, אֲחֻזָּ֔ה a possession 產業 土地、產業 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中 中間 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê אֲחֵ֥י brothers 的弟兄 兄弟 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū. אָבִֽינוּ׃ of our father 呢求你們在我們父親 父親、祖先 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֥ב So brought 呈到 臨近、靠近、帶近、呈獻 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 於是摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4941 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural miš·pā·ṭān מִשְׁפָּטָ֖ן‪‬ their case 她們的案件 正義、公平、審判、律例、規矩 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And spoke 曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 3651 Adj‑ms Adjective - masculine singular kên, כֵּ֗ן right 得有理 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的女兒 女子、女兒 6765 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·lā·p̄ə·ḥāḏ צְלָפְחָד֮ of Zelophehad 西羅非哈 西羅非哈 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural dō·ḇə·rōṯ דֹּבְרֹת֒ speak [what is] 說 Pi'el 講、說、指揮 5414 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·ṯōn נָתֹ֨ן surely 你定要 給 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֤ן you shall give 分 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 他們 272 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥuz·zaṯ אֲחֻזַּ֣ת a possession 為業 土地、產業 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh, נַחֲלָ֔ה of inheritance 把地 產業 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中 中間 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê אֲחֵ֣י brothers 的弟兄 兄弟 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem; אֲבִיהֶ֑ם of their father 在她們父親 父親、祖先 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·ḇar·tā וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ and cause to pass 歸給 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֥ת the inheritance of 產業 產業 1 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural ’ă·ḇî·hen אֲבִיהֶ֖ן their father 她們父親的 父親、祖先 0 Preposition :: third person feminine plural lā·hen. לָהֶֽן׃ to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֣ר you shall speak 你也要曉諭 Pi'el 講、說、指揮 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ, יָמ֗וּת dies 死了 死 1121 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇên וּבֵן֙ and son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין not 沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha·‘ă·ḇar·tem וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם then you shall transfer 歸給 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要把 不必翻譯 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw נַחֲלָת֖וֹ his inheritance 他的產業 產業 1323 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇit·tōw. לְבִתּֽוֹ׃ to his daughter 他的女兒 女子、女兒 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ Then if 他若 如果、不是 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין has no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 為、給、往、向、到、歸屬於 1323 N‑fs Noun - feminine singular baṯ; בַּ֑ת daughter 女兒 女子、女兒 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֥ם and you shall give 給 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要把 不必翻譯 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw נַחֲלָת֖וֹ his inheritance 他的產業 產業 251 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’e·ḥāw לְאֶחָיו׃‪‬ to his brothers 他的弟兄 兄弟 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ Then if 他若 如果、不是 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין has no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 為、給、往、向、到、歸屬於 251 N‑mp Noun - masculine plural ’a·ḥîm; אַחִ֑ים brothers 弟兄 兄弟 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֥ם and you shall give 給 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要把 不必翻譯 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw נַחֲלָת֖וֹ his inheritance 他的產業 產業 251 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct la·’ă·ḥê לַאֲחֵ֥י to brothers 的弟兄 兄弟 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ of his father 他父親 父親、祖先 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果、不是 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין has no 沒有 不存在、沒有 251 N‑mp Noun - masculine plural ’a·ḥîm אַחִים֮ brothers 弟兄 兄弟 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw לְאָבִיו֒ his father 他父親 父親、祖先 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֣ם then you shall give 給 給、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要把 不必翻譯 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw, נַחֲלָת֗וֹ his inheritance 他的產業 產業 7607 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular liš·’ê·rōw לִשְׁאֵר֞וֹ to the relative 的親屬 肉、肉身 7138 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·rōḇ הַקָּרֹ֥ב closest 最近 近的 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו him 他 對、向、往 4940 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mim·miš·paḥ·tōw מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ in his family 族中 家族、家庭 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raš וְיָרַ֣שׁ and he shall possess 他便要得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ it 就要把 不必翻譯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְֽהָ֨יְתָ֜ה and it shall be 這要作 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֤י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 2708 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥuq·qaṯ לְחֻקַּ֣ת a statute 的律例 律例 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ, מִשְׁפָּ֔ט of judgment 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר just as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就要把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֛ה go up 你上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 對 對、向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֥ר Mount 山 山 5682 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ă·ḇā·rîm הָעֲבָרִ֖ים Abarim 亞巴琳 亞巴琳 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh וּרְאֵה֙ and see 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I have given 賜 給、置、放 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 給以色列 以色列 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·rā·’î·ṯāh וְרָאִ֣יתָה And when you have seen 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ it － 不必翻譯 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ne·’ĕ·sap̄·tā וְנֶאֱסַפְתָּ֥ and shall be gathered 必歸 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 5971 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā עַמֶּ֖יךָ your people 你列祖原文是本民 百姓、國民 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you 了以後你 你、妳 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 那裡像 不必翻譯 622 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne·’ĕ·sap̄ נֶאֱסַ֖ף was gathered 必歸 聚集 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֥ן Aaron 亞倫一樣 亞倫 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā. אָחִֽיךָ׃ your brother 你哥哥 兄弟 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ For 因為 不必翻譯 4784 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·rî·ṯem מְרִיתֶ֨ם you rebelled against 的時候違背 背叛、不順從 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֜י My command 了我的命 口、命令、末端、沿岸、比例 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar- בְּמִדְבַּר־ in the Wilderness 的曠野 曠野 6790 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣin, צִ֗ן of Zin 你們在尋 尋 4808 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bim·rî·ḇaṯ בִּמְרִיבַת֙ during the strife 爭鬧 紛爭 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָֽעֵדָ֔ה of the congregation 當會眾 會眾 6942 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·haq·dî·šê·nî לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי to show My holiness 尊我為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇam·ma·yim בַמַּ֖יִם at the waters 沒有在湧水 水 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem; לְעֵינֵיהֶ֑ם before their eyes 之地會眾眼前 眼睛 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֛ם Those [are] 這 他們 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê- מֵֽי־ the waters 水 水 4809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·rî·ḇaṯ מְרִיבַ֥ת of Meribah at 米利巴 米利巴 6946 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qā·ḏêš קָדֵ֖שׁ Kadesh in 加低斯 加低斯 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar- מִדְבַּר־ the Wilderness 的曠野 曠野 6790 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣin. צִֽן׃ of Zin 水就是尋 尋 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·qōḏ יִפְקֹ֣ד let set 立 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 的神 上帝、神、神明 7307 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·rū·ḥōṯ הָרוּחֹ֖ת of the spirits 之靈 風、氣、靈 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 萬 各、全部、整個 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār; בָּשָׂ֑ר flesh 人 肉、身體 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 一個人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 治理 在…上面、旁邊 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ the congregation 會眾 會眾 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֣א may go out 出 出去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֗ם before them 可以在他們面前 在…前面 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֤ר and － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹא֙ go in 入 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֔ם before them 可以在他們面前 在…前面 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and who － 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yō·w·ṣî·’êm יוֹצִיאֵ֖ם may lead them out 也可以引 出去 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and － 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·ḇî·’êm; יְבִיאֵ֑ם bring them in 導他們 來、進入、臨到、發生 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א that not 免得 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶה֙ may be 免得 是、成為、臨到 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת the congregation 的會眾 會眾 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6629 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kaṣ·ṣōn כַּצֹּ֕אן like sheep 的羊群一般 羊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ have not 如同沒有 不存在、沒有 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh. רֹעֶֽה׃ a shepherd 牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 領來 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ with 的你將他 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn, נ֔וּן of Nun 嫩 嫩 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 是 不必翻譯 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 有聖靈 風、氣、靈 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ [is] in － 在、用、藉著 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·sā·maḵ·tā וְסָמַכְתָּ֥ and lay 按 放在、支持、支撐、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的你將他 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ your hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ on him 在他頭上 在…上面、旁邊 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·maḏ·tā וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ And set 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ him 使他 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 面前 在…前面 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 在祭司 祭司 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֖י and before 面前 在…前面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和全 各、全部、整個 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh; הָעֵדָ֑ה the congregation 會眾 會眾 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ṣiw·wî·ṯāh וְצִוִּיתָ֥ה and inaugurate 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 他 不必翻譯 5869 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·‘ê·nê·hem. לְעֵינֵיהֶֽם׃ in their sight － 眼睛 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֥ה And you shall give [some] 給 給、置、放 1935 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mê·hō·wḏ·ḵā מֵהֽוֹדְךָ֖ of your authority 又將你的尊榮 威嚴、壯麗 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו to him 他 在…上面、旁邊 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 幾分使 為了 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū, יִשְׁמְע֔וּ may be obedient 都聽從他 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 全 各、全部、整個 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֖ת the congregation 會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֨י And before 面前 在…前面 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֤ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 在祭司 祭司 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ, יַעֲמֹ֔ד He shall stand 他要站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·’al וְשָׁ֥אַל and who shall inquire 求問 Qal 問、調查、乞討，Hif'il 應允所求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 4941 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miš·paṭ בְּמִשְׁפַּ֥ט by the judgment 的判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 224 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ū·rîm הָאוּרִ֖ים of the Urim 以利亞撒要憑烏陵 烏陵 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ At 要遵 在…上面、旁邊 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw פִּ֨יו his word 的命 口、命令、末端、沿岸、比例 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵצְא֜וּ they shall go out 出 出去 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and at 要遵 在…上面、旁邊 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw פִּ֣יו his word 的命 口、命令、末端、沿岸、比例 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū, יָבֹ֗אוּ they shall come in 入 來、進入、臨到、發生 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֛וּא he 他 他、她 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 全 各、全部、整個 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל of Israel 以色列 以色列 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 和 跟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 各、全部、整個 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ the congregation 會眾 會眾 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ So did － 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 於是摩西 摩西 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him 的將 不必翻譯 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח and He took 領 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的將 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 約書亞 約書亞 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·mi·ḏê·hū וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ and set him 來使他站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 面前 在…前面 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 在祭司 祭司 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֖י and before 面前 在…前面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和全 各、全部、整個 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ the congregation 會眾 會眾 5564 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·mōḵ וַיִּסְמֹ֧ךְ And he laid 按 放在、支持、支撐、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֛יו his hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on him 在他頭上 在…上面、旁邊 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ṣaw·wê·hū; וַיְצַוֵּ֑הוּ and inaugurated him 囑咐他 Pi'el 命令、吩咐 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר just as 是照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר commanded 所說的話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 藉 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 摩西 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思